SÃRAT SULUK BANGO BUTHAK (Suatu Tinjauan Filologis).
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
SÊRAT SULUK BANGO BUTHAK
(Suatu Tinjauan Filologis)
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan
guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah
Fakultas Sastra dan Seni Rupa
Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh :
THERESIA ALIT KURNIAWATI. U.P
C0108058
FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2013
commit
to user
i
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user
ii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user
iii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user
iv
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
MOTTO
Di setiap keputusasaanmu, teruslah berharap. Di setiap ada keraguan dalam
hidupmu, kuatkanlah hatimu, dan Tuhan akan selalu bersamamu. Mari berusaha
mengubah galau menjadi berkilau.
(Penulis)
Get up stand up, don’t give up the fight
“Bangkit, jangan menyerah pada pertarungan”
(Bob Marley)
Buatlah hidup ini semudah mungkin, nggak perlu disesali bikin saja hepi,
mengalir nikmati jangan bebani hati,…. don’t worry
(Steven Nugraha Kaligis dan Tony Waluyo Sukmoasih)
commit to user
v
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
PERSEMBAHAN
Skripsi ini penulis persembahkan untuk :
1. Keluargaku tercinta atas cinta, semangat, dan doanya
2. Almarhum dan almarhumah Simbah
3. Almamaterku
commit to user
vi
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Kuasa, karena atas
kelimpahan kasih-Nya penulis mampu menyelesaikan penulisan skripsi yang
berjudul Sêrat Suluk Bango Buthak (Suatu Tinjauan Filologi), sehingga dapat
terselesaikan dengan baik.
Penulisan skripsi ini dapat dikerjakan dengan lancar, karena dukungan
berbagai pihak. Oleh karena itu terima kasih penulis ucapkan kepada :
1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D. selaku Dekan Fakultas Sastra dan Seni
Rupa Universitas Sebelas Maret beserta staf yang telah memberikan
kesempatan kepada penulis untuk menyelesaikan skripsi ini.
2. Drs. Supardjo, M.Hum, selaku ketua Jurusan Sastra Daerah Fakultas
Sastra Daerah yang telah memberikan kesempatan, kemudahan serta
semangat kepada penulis untuk menyelesaikan skripsi ini.
3. Dra. Endang Tri Winarni, M.Hum, selaku Pembimbing I yang dengan
penuh kesabaran telah memberikan semangat, arahan dalam penyusunan
skripsi ini.
4. Bapak Drs. Imam Sutarjo, M.Hum, sebagai Pembimbing Akademik dan
Pembimbing II skripsi yang telah memberikan semangat, arahan dari awal
hingga akhir.
5. Seluruh dosen Jurusan Sastra Daerah yang telah memberikan bekal ilmu
kepada penulis.
6. Seluruh staff Perpustakaan Fakultas Sastra dan Seni Rupa dan
Perpustakaan Pusat Universitas Sebelas Maret Surakarta, Perpustakaan
commit to user
vii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
Sasana Pustaka Keraton Surakarta, Perpustakaan Pakualaman, yang telah
menyediakan berbagai referensi.
7. Untuk keluargaku, atas doa, semangat, serta dukungannya.
8. Untuk Mas Tattoo yang telah menorehkan warna dalam bentangan kanvas
kehidupanku.
9. Kawan – kawan Sastra Daerah angkatan 2008 untuk kebersamaannya
selama ini.
10. Untuk kakak tingkat Mas Tantra, Mbak Ilafi, Mas Koko, Mas Yustinus,
Mas Mahatma, Lek Gondhes, Mbak Erna, dkk atas dorongan semangat,
serta pinjaman bukunya.
11. Kawan–kawan teater TESA, keluarga besar Yellowmoon Reggae Jogja,
beberapa kawan dari Sanggar Nuun dan Teater Eska UIN Sunan Kalijaga,
Mas Rippo(Alm.), Mas Londo Teater Topeng Arena Jak-tim, kawanan
ngopi Bakir, Toyu, Mbak Titis, Mas Wahyu, dkk. Amaan maan..!!
12. Sahabatku Johrel, Denise, Icha, Alyssa, Sonia, Ayu, Bujel.
13. Semua pihak yang telah membantu penulis dalam proses pembuatan
skripsi ini.
Penulis menyadari bahwa skripsi ini jauh dari sempurna. Mohon
kritik dan saran yang bersifat membangun demi perbaikan penulisan di
masa mendatang. Semoga karya ini dapat bermanfaat bagi pembaca.
Surakarta, Januari 2013
Penulis
commit to user
viii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ............................................................................................ i
HALAMAN PERSETUJUAN ............................................................................. ii
HALAMAN PENGESAHAN .............................................................................. iii
HALAMAN PERNYATAAN ............................................................................. iv
...........................................................................................
HALAMAN PERSEMBAHAN ..........................................................................
..........................................................................................
......................................................................................................... ix
.................................................................................................
DAFTAR GAMBAR ............................................................................................
DAFTAR SINGKATAN DAN TANDA ..............................................................
............................................................................................................
SARI PATHI………………………………………………………………………………
ABSTRACT ............................................................................................................ xviii
BAB I PENDAHULUAN ....................................................................................
A. Latar Belakang ..........................................................................................
B. Pembatasan Masalah ................................................................................. 23
C. Rumusan Masalah ..................................................................................... 23
D. Tujuan Penelitian ...................................................................................... 23
E. Manfaat Penelitian ..................................................................................... 24
commit to user
ix
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
F. Sistematika Penulisan ................................................................................ 25
BAB II LANDASAN TEORI ............................................................................. 26
A. Pengertian Filologi .................................................................................... 26
B. Objek Penelitian Filologi .......................................................................... 27
C. Langkah Kerja Penelitian Filologi ............................................................ 28
D. Pengertian Suluk atau Mistik .................................................................... 38
BAB III METODOLOGI PENELITIAN ......................................................... 40
A. Bentuk dan Jenis Penelitian ...................................................................... 40
B. Sumber Data dan Data Penelitian .............................................................. 41
C. Teknik Pengumpulan Data ........................................................................ 41
D. Teknik Analisis Data ................................................................................. 42
BAB IV ANALISIS DATA ................................................................................. 45
A. Kajian Filologis ......................................................................................... 45
1. Deskripsi Naskah ................................................................................ 45
2. Perbandingan Naskah.......................................................................... 65
3. Penentuan Naskah Dasar…………………………………………….86
4. Kritik Teks…………………………………………………………..87
5. Transliterasi Naskah dan Aparat Kritik .............................................. 92
6. Terjemahan ......................................................................................... 107
B. Kajian Isi ................................................................................................... 117
BAB V PENUTUP ............................................................................................... 133
commit to user
A. Simpulan ...................................................................................................
133
x
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
B. Saran .......................................................................................................... 134
DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................... 135
LAMPIRAN .......................................................................................................... 139
commit to user
xi
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR TABEL
Tabel 1. Perbedaan jenis tembang, jenis pupuh, jumlah bait ................................ 11
Tabel 2. Jenis Tembang ......................................................................................... 13
Tabel 3. Perbandingan jenis tembang, jumlah pupuh/bait .................................... 68
Tabel 4. Perbandingan Pasal Ajaran dan butirnya ................................................ 70
Tabel 5. Perbandingan Isi Cerita ........................................................................... 71
Tabel 6. Perbandingan Susunan Kalimat atau Gaya Bahasa…………………..…72
Tabel 7. Kesejajaran Letak Pokok Ajaran....……………………………….……73
Tabel 8. Urutan Bait ……….………….……………………………………..….75
Tabel 9. Perbandingan Kata per Kata …..……………………….………………77
Tabel 10. Perbandingan Kelompok Kata …..………………………………...… 80
Tabel 11. Perbandingan Bacaan ………….….……………………………….. ..81
Tabel 12. Varian Hiperkorek …………….….………………………………….88
Tabel 13. Varian Substitusi…………….…………………………………….... 90
Tabel 14. Varian Lakuna …………………………………………………….…90
Tabel 15. Varian Adisi …………………………………………………………91
commit to user
xii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1. Purwapada dan Sasmita tembang naskah B ........................................ 12
Gambar 2. Purwapada dan Sasmita Tembang naskah A ...................................... 13
Gambar 3. Wasanapada naskah A ........................................................................ 13
Gambar 4. Interpolasi naskah A ........................................................................... 14
Gambar 5. Interpolasi naskah A ........................................................................... 14
Gambar 6. Tulisan angka di sisi kanan permulaan teks naskah B ........................ 15
Gambar 7. Coretan pada naskah A ........................................................................ 15
Gambar 8. Angka di atas tanda pergantian pupuh ................................................ 16
Gambar 9. Gaya penulisan aksara „pa cêrêk‟ naskah A ........................................ 16
Gambar 10. Gaya penulisan aksara „sa‟ pada naskah B........................................ 17
Gambar 11. Contoh serapan bahasa Arab pada naskah A .................................... 17
Gambar 12. Contoh serapan bahasa Arab pada naskah B..................................... 17
Gambar 13. Kesalahan penulisan pada naskah B………………………………. 18
Gambar 14. Contoh kesalahan konvensi tembang naskah A ................................ 18
Gambar 15. Judul bendel naskah A....................................................................... 46
Gambar 16. Judul teks naskah A ........................................................................... 47
Gambar 17. Cap perpustakaan .............................................................................. 48
Gambar 18. Tulisan keterangan tempat penyimpanan .......................................... 48
Gambar 19. Purwapada pada naskah A................................................................ 50
commit
to user
Gambar 20. Penanda pergantian bait
....................................................................
51
xiii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
Gambar 21. Penanda pergantian baris ................................................................... 51
Gambar 22. Penanda akhir pupuh/teks.................................................................. 52
Gambar 23. Kolofon pada naskah A ..................................................................... 54
Gambar 24. Judul cover luar naskah B ................................................................. 56
Gambar 25. Judul bendel naskah B ....................................................................... 56
Gambar 26 Cap perpustakaan ............................................................................... 57
Gambar 27. Cover bendel naskah B ...................................................................... 58
Gambar 28. Purwapada pada naskah B ................................................................ 60
Gambar 29. Tanda pergantian bait naskah B ........................................................ 60
Gambar 30. Tanda pergantian baris naskah B ...................................................... 60
Gambar 31. Tanda akhir pupuh/teks…………………………………………..…61
Gambar 32. Kolofon pada naskah A….………………………………………….67
Gambar 33. Cover bendel naskah B.....................................................................67
Gambar 34. Interpolasi………………………………………………………….92
Gambar 35. Interpolasi………………………………………………………….92
commit to user
xiv
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR SINGKATAN DAN TANDA
AJ
: Anno Javano
Cm
: sentimeter
Dkk
: dan kawan-kawan
e
: dibaca dalam bahasa Indonesia seperti kata „sate‟
è
: dibaca dalam bahasa Indonesia seperti kata „sukses‟
ê
: dibaca dalam bahasa Indonesia seperti kata „telur‟
gb.
: gambar
SSBB
: Sêrat Suluk Bango Buthak
SSBB 62 Ha : Sêrat Suluk Bango Buthak dalam bendel Suluk Luwang
(menunjukkan naskah A)
SSBB 169Na : Sêrat Suluk Bango Buthak dalam bendel Bab Sampurnaning
Agêsang (menunjukkan naskah B)
SSBB 396Ha : Sêrat Suluk Bango Buthak dalam bendel Sêrat Wulangsunu sarta
Wulangputri punapadene Suluk Warni-warni
P/B/b
: Pupuh/baris/bait
No.
: nomor
*
: edisi teks berdasarkan pertimbangan linguistik
#
: edisi teks berdasarkan konvensi tembang
@
: edisi teks berdasarkan interpretasi penulis
commit to user
xv
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ABSTRAK
Theresia Alit Kurniawati. U.P. C0108058. 2013. Sêrat Suluk Bango Buthak
(Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan
Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Latar belakang penelitian ini adalah (1) banyaknya varian pada naskah
Sêrat Suluk Bango Buthak sehingga harus dilakukan penelitian filologi (2) naskah
Sêrat Suluk Bango Buthak memiliki kandungan isi yang menarik
Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini yaitu (1) Bagaimana hasil
suntingan teks dari SSBB yang bersih dari kesalahan? (2) Bagaimana isi ajaran
mistik yang terkandung di dalam SSBB.
Tujuan penelitian ini adalah (1) Menyajikan suntingan teks dari SSBB
yang bersih dari kesalahan sesuai dengan cara kerja filologi. (2) Mengungkapkan
ajaran mistik yang terkandung di dalam SSBB.
Bentuk penelitian ini adalah penelitian filologis bersifat deskriptif
kualitatif. Jenis penelitian ini adalah jenis penelitian pustaka (library research).
Data dan sumber data penelitian ini adalah naskah dan teks dari (1) Sêrat Suluk
Bango Buthak dalam Sêrat Suluk Luwang koleksi Perpustakaan Sasana Pustaka
Keraton Kasunanan Surakarta dengan nomor katalog 62 Ha.(2) Sêrat Suluk
Bango Buthak dalam Sêrat Bab Sampurnaning Agêsang koleksi Perpustakaan
Sasana Pustaka Keraton Surakarta dengan nomor katalog 169 Na.
Pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik konten
analisis dokumen dan teknik fotografi. Teknik analisis data dalam penelitian ini
yaitu analisis data secara filologis dan analisis isi. Analisis data secara filologis
menggunakan metode edisi landasan. Adapun analisis isi dilakukan dengan
mengungkapkan ajaran mistik yang terkandung dalam Sêrat Suluk Bango Buthak
Berdasarkan hasil analisis data dapat disimpulkan beberapa hal: (1) Sêrat
Suluk Bango Buthak merupakan naskah jamak. Setelah melalui cara kerja filologis
maka suntingan teks Sêrat Suluk Bango Buthak yang mendekati asli adalah
naskah koleksi Perpustakaan Sasana Pustaka Keraton Kasunanan Surakarta
dengan nomor katalog KS.492.2(62 Ha) merupakan naskah yang bersih dari
kesalahan dan dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah. Terdapat 3 (tiga)
varian substitusi, 9 (sembilan) varian lakuna, 12 (dua belas) varian adisi. (2) Sêrat
Suluk Bango Buthak merupakan naskah yang berisi tentang syahadat yang
disimbolkan dalam lagu dolanan Cublak-cublak Suwêng serta burung bangau
botak yang bertelur di dalam bakul dan beranak pinak. Burung bangau yang
berwarna putih melambangkan kesucian, serta buthak yang berarti kosong tanpa
rambut. Serta nasehat-nasehat dalam proses kesejatian, termasuk di dalamnya
nasehat untuk belajar tentang syahadat.
commit to user
xvi
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
SARI PATHI
Theresia Alit Kurniawati. U.P. C0108058. 2013. Sêrat Suluk Bango Buthak
(Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Dhaerah Fakultas Sastra lan
Seni Rupa Pawiyatan Luhur Sebelas Maret Surakarta Hadiningrat.
Alêsan panalitèn punika (1) kathahipun varian wontên ing Sêrat Suluk
Bango Buthak pramila kêdah dipuntêliti kanthi filologis (2) naskah Sêrat Suluk
Bango Buthak ngêmot piwulang ingkang sae.
Prêkawis ingkang dipunrêmbag lan dipuntliti wontên ing panalitèn punika
(1) kados pundi suntingan teks Sêrat Suluk Bango Buthak ingkang lêrês saha
tebih saking sedaya kalepatan? (2) punapa kemawon piwulang mistik ingkang
kaêwrat wontên ing teks Sêrat Suluk Bango Buthak?
Ancasing panalitèn inggih punika (1) angaturakên suntingan teks Sêrat
Suluk Bango Buthak ingkang rêsik saking kalêpatan (2) angandharakên
piwulang mistik saking Sêrat Suluk Bango Buthak.
Wujud panalitènipun inggih punika panalitèn filologis ingkang sipatipun
deskriptif kualitatif. Jinis panalitènipun inggih punika panalitèn pustaka (library
research). Data lan sumbêr dhatanipun inggih punika naskah lan teks saking (1)
Sêrat Suluk Bango Buthak ingkang kapacak wontên ing Sêrat Suluk Luwang
ingkang kasimpên wontên ing Perpustakaan Sasana Pustaka Keraton Kasunanan
Surakarta nomêr katalog 62 Ha.(2) Sêrat Suluk Bango Buthak ingkang kapacak
ing Sêrat Bab Sampurnaning Agêsang ingkang kapacak wontên ing
Perpustakaan Sasana Pustaka Keraton Surakarta nomêr katalog 169 Na.
Teknik pangêmpalan dhata ingkang dipun-ginakaken wontên panalitèn
punika teknik konten analisis data lan teknik fotografi. Teknik analisis dhata
kanthi analisis filologis lan analisis isi. Metode edisi landasan kaginakakên
kangge analisis dhata kanthi filologis. Analisis isi kanthi ngandharaken piwulang
mistik ingkang kaêwrat ing Sêrat Suluk Bango Buthak punika.
Dudutan wontên ing panalitèn punika (1) Sêrat Suluk Bango Buthak
kasêbut naskah jamak. Sabibaripun dipuntêliti kanthi cara kerja filologi, suntingan
teks Sêrat Suluk Bango Buthak ingkang kasimpên ing Perpustakaan Sasana
Pustakan Keraton Surakarta kanthi angka katalog KS.492.2(62 Ha) punika kalêbêt
teks ingkang rêsik saking kalêpatan saha sagêd dipuntanggêljawabakên kanthi
ilmiah. Wonten 3 (tiga) varian substitusi, 9 (sanga) varian lakuna , 12 (kalih wêlas)
varian adisi (2) Sêrat Suluk Bango Buthak punika ngêmot piwulang babagan sadat
ingkang sinandi kaliyan tembang dolanan Cublak-cublak Suwêng lan pêksi bango
buthak ingkang ngêndhog wontên tutumbu anake pating burisat. Bango buthak
ingkang warni pêthak punika pralambang suci, saha buthak ingkang têgêsipun kosong
tanpa rambut. Lan piwulang babagan laku wonten ing sajroning proses anggayuh rasa
sêjati, lan kalêbêt piwulang supados sinau babagan sahadat.
commit to user
xvii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ABSTRACT
Theresia Alit Kurniawati. U.P. C0108058. 2013. Sêrat Suluk Bango Buthak
(Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Javanese Literature Program Faculty of Letters
and Fine Arts Sebelas Maret University Surakarta.
Background in this study are (1) There are many variants on manuscripts
of Sêrat Suluk Bango Buthak, so that must be done with philology research.
Problem statements in this research are (1) how does the editing of Sêrat
Suluk Bango Buthak which is no mistakes and close to the original version? (2) how
does the contents of Sêrat Suluk Bango Buthak?
The purpose of this studies were (1) presenting authoritative text from
Sêrat Suluk Bango Buthak (2) describes contents of Sêrat Suluk Bango Buthak.
The form of this research is philological research that has sort of descriptive
qualitative. A kind of this research is library research. Data and data sources in this
research are taken from text and manuscript from (1) Sêrat Suluk Bango Buthak in
Sêrat Suluk Luwang collection from Sasana Pustaka Library with catalogue
number 62 Ha (2) Sêrat Suluk Bango Buthak in Sêrat Bab Sampurnaning Agêsang
collection from Sasana Pustaka Library with catalogue number 169 Na.
Data collection in this study using the technique of content analysis of
documents and photography techniques. Techniques of data analysis in this study
is a philological analysis of the data and content analysis. Philological analysis of
the data using the method of legger . The content analysis conducted to explain
about mystical teaching on text Sêrat Suluk Bango Buthak.
The conclusions of this research are (1) Sêrat Suluk Bango Buthak are more
than one scripts. After by philology procedure, so editing of text Sêrat Suluk Bango
Buthak collection from Sasana Pustaka Library with catalogue number KS.492.2(62
Ha) in this research were no mistakes and can be scientific responsibility. There are
3 (three) substitution variants, 9 (nine) lacunae variants, 12 (twelve) addition
variants. (2) The contents of Sêrat Suluk Bango Buthak text is lesson about Islamic
confession that symbolized with folk song Cublak-cublak Suwêng and Bango Buthak
that lay eggs on the basket, then breeding. Storks have white colour, symbolize
holiness, and buthak meaning no hair, symbolize of vacant. Also advise on the
process to reach the true eternity, including some suggestion to studies about Islamic
confession.
commit to user
xviii
digilib.uns.ac.id
SÊRAT SULUK BANGO BUTHAK
(Suatu Tinjauan Filologis)
SKRIPSI
Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan
guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah
Fakultas Sastra dan Seni Rupa
Universitas Sebelas Maret
Disusun oleh :
THERESIA ALIT KURNIAWATI. U.P
C0108058
FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2013
commit
to user
i
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user
ii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user
iii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
commit to user
iv
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
MOTTO
Di setiap keputusasaanmu, teruslah berharap. Di setiap ada keraguan dalam
hidupmu, kuatkanlah hatimu, dan Tuhan akan selalu bersamamu. Mari berusaha
mengubah galau menjadi berkilau.
(Penulis)
Get up stand up, don’t give up the fight
“Bangkit, jangan menyerah pada pertarungan”
(Bob Marley)
Buatlah hidup ini semudah mungkin, nggak perlu disesali bikin saja hepi,
mengalir nikmati jangan bebani hati,…. don’t worry
(Steven Nugraha Kaligis dan Tony Waluyo Sukmoasih)
commit to user
v
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
PERSEMBAHAN
Skripsi ini penulis persembahkan untuk :
1. Keluargaku tercinta atas cinta, semangat, dan doanya
2. Almarhum dan almarhumah Simbah
3. Almamaterku
commit to user
vi
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Kuasa, karena atas
kelimpahan kasih-Nya penulis mampu menyelesaikan penulisan skripsi yang
berjudul Sêrat Suluk Bango Buthak (Suatu Tinjauan Filologi), sehingga dapat
terselesaikan dengan baik.
Penulisan skripsi ini dapat dikerjakan dengan lancar, karena dukungan
berbagai pihak. Oleh karena itu terima kasih penulis ucapkan kepada :
1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D. selaku Dekan Fakultas Sastra dan Seni
Rupa Universitas Sebelas Maret beserta staf yang telah memberikan
kesempatan kepada penulis untuk menyelesaikan skripsi ini.
2. Drs. Supardjo, M.Hum, selaku ketua Jurusan Sastra Daerah Fakultas
Sastra Daerah yang telah memberikan kesempatan, kemudahan serta
semangat kepada penulis untuk menyelesaikan skripsi ini.
3. Dra. Endang Tri Winarni, M.Hum, selaku Pembimbing I yang dengan
penuh kesabaran telah memberikan semangat, arahan dalam penyusunan
skripsi ini.
4. Bapak Drs. Imam Sutarjo, M.Hum, sebagai Pembimbing Akademik dan
Pembimbing II skripsi yang telah memberikan semangat, arahan dari awal
hingga akhir.
5. Seluruh dosen Jurusan Sastra Daerah yang telah memberikan bekal ilmu
kepada penulis.
6. Seluruh staff Perpustakaan Fakultas Sastra dan Seni Rupa dan
Perpustakaan Pusat Universitas Sebelas Maret Surakarta, Perpustakaan
commit to user
vii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
Sasana Pustaka Keraton Surakarta, Perpustakaan Pakualaman, yang telah
menyediakan berbagai referensi.
7. Untuk keluargaku, atas doa, semangat, serta dukungannya.
8. Untuk Mas Tattoo yang telah menorehkan warna dalam bentangan kanvas
kehidupanku.
9. Kawan – kawan Sastra Daerah angkatan 2008 untuk kebersamaannya
selama ini.
10. Untuk kakak tingkat Mas Tantra, Mbak Ilafi, Mas Koko, Mas Yustinus,
Mas Mahatma, Lek Gondhes, Mbak Erna, dkk atas dorongan semangat,
serta pinjaman bukunya.
11. Kawan–kawan teater TESA, keluarga besar Yellowmoon Reggae Jogja,
beberapa kawan dari Sanggar Nuun dan Teater Eska UIN Sunan Kalijaga,
Mas Rippo(Alm.), Mas Londo Teater Topeng Arena Jak-tim, kawanan
ngopi Bakir, Toyu, Mbak Titis, Mas Wahyu, dkk. Amaan maan..!!
12. Sahabatku Johrel, Denise, Icha, Alyssa, Sonia, Ayu, Bujel.
13. Semua pihak yang telah membantu penulis dalam proses pembuatan
skripsi ini.
Penulis menyadari bahwa skripsi ini jauh dari sempurna. Mohon
kritik dan saran yang bersifat membangun demi perbaikan penulisan di
masa mendatang. Semoga karya ini dapat bermanfaat bagi pembaca.
Surakarta, Januari 2013
Penulis
commit to user
viii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ............................................................................................ i
HALAMAN PERSETUJUAN ............................................................................. ii
HALAMAN PENGESAHAN .............................................................................. iii
HALAMAN PERNYATAAN ............................................................................. iv
...........................................................................................
HALAMAN PERSEMBAHAN ..........................................................................
..........................................................................................
......................................................................................................... ix
.................................................................................................
DAFTAR GAMBAR ............................................................................................
DAFTAR SINGKATAN DAN TANDA ..............................................................
............................................................................................................
SARI PATHI………………………………………………………………………………
ABSTRACT ............................................................................................................ xviii
BAB I PENDAHULUAN ....................................................................................
A. Latar Belakang ..........................................................................................
B. Pembatasan Masalah ................................................................................. 23
C. Rumusan Masalah ..................................................................................... 23
D. Tujuan Penelitian ...................................................................................... 23
E. Manfaat Penelitian ..................................................................................... 24
commit to user
ix
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
F. Sistematika Penulisan ................................................................................ 25
BAB II LANDASAN TEORI ............................................................................. 26
A. Pengertian Filologi .................................................................................... 26
B. Objek Penelitian Filologi .......................................................................... 27
C. Langkah Kerja Penelitian Filologi ............................................................ 28
D. Pengertian Suluk atau Mistik .................................................................... 38
BAB III METODOLOGI PENELITIAN ......................................................... 40
A. Bentuk dan Jenis Penelitian ...................................................................... 40
B. Sumber Data dan Data Penelitian .............................................................. 41
C. Teknik Pengumpulan Data ........................................................................ 41
D. Teknik Analisis Data ................................................................................. 42
BAB IV ANALISIS DATA ................................................................................. 45
A. Kajian Filologis ......................................................................................... 45
1. Deskripsi Naskah ................................................................................ 45
2. Perbandingan Naskah.......................................................................... 65
3. Penentuan Naskah Dasar…………………………………………….86
4. Kritik Teks…………………………………………………………..87
5. Transliterasi Naskah dan Aparat Kritik .............................................. 92
6. Terjemahan ......................................................................................... 107
B. Kajian Isi ................................................................................................... 117
BAB V PENUTUP ............................................................................................... 133
commit to user
A. Simpulan ...................................................................................................
133
x
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
B. Saran .......................................................................................................... 134
DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................... 135
LAMPIRAN .......................................................................................................... 139
commit to user
xi
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR TABEL
Tabel 1. Perbedaan jenis tembang, jenis pupuh, jumlah bait ................................ 11
Tabel 2. Jenis Tembang ......................................................................................... 13
Tabel 3. Perbandingan jenis tembang, jumlah pupuh/bait .................................... 68
Tabel 4. Perbandingan Pasal Ajaran dan butirnya ................................................ 70
Tabel 5. Perbandingan Isi Cerita ........................................................................... 71
Tabel 6. Perbandingan Susunan Kalimat atau Gaya Bahasa…………………..…72
Tabel 7. Kesejajaran Letak Pokok Ajaran....……………………………….……73
Tabel 8. Urutan Bait ……….………….……………………………………..….75
Tabel 9. Perbandingan Kata per Kata …..……………………….………………77
Tabel 10. Perbandingan Kelompok Kata …..………………………………...… 80
Tabel 11. Perbandingan Bacaan ………….….……………………………….. ..81
Tabel 12. Varian Hiperkorek …………….….………………………………….88
Tabel 13. Varian Substitusi…………….…………………………………….... 90
Tabel 14. Varian Lakuna …………………………………………………….…90
Tabel 15. Varian Adisi …………………………………………………………91
commit to user
xii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR GAMBAR
Gambar 1. Purwapada dan Sasmita tembang naskah B ........................................ 12
Gambar 2. Purwapada dan Sasmita Tembang naskah A ...................................... 13
Gambar 3. Wasanapada naskah A ........................................................................ 13
Gambar 4. Interpolasi naskah A ........................................................................... 14
Gambar 5. Interpolasi naskah A ........................................................................... 14
Gambar 6. Tulisan angka di sisi kanan permulaan teks naskah B ........................ 15
Gambar 7. Coretan pada naskah A ........................................................................ 15
Gambar 8. Angka di atas tanda pergantian pupuh ................................................ 16
Gambar 9. Gaya penulisan aksara „pa cêrêk‟ naskah A ........................................ 16
Gambar 10. Gaya penulisan aksara „sa‟ pada naskah B........................................ 17
Gambar 11. Contoh serapan bahasa Arab pada naskah A .................................... 17
Gambar 12. Contoh serapan bahasa Arab pada naskah B..................................... 17
Gambar 13. Kesalahan penulisan pada naskah B………………………………. 18
Gambar 14. Contoh kesalahan konvensi tembang naskah A ................................ 18
Gambar 15. Judul bendel naskah A....................................................................... 46
Gambar 16. Judul teks naskah A ........................................................................... 47
Gambar 17. Cap perpustakaan .............................................................................. 48
Gambar 18. Tulisan keterangan tempat penyimpanan .......................................... 48
Gambar 19. Purwapada pada naskah A................................................................ 50
commit
to user
Gambar 20. Penanda pergantian bait
....................................................................
51
xiii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
Gambar 21. Penanda pergantian baris ................................................................... 51
Gambar 22. Penanda akhir pupuh/teks.................................................................. 52
Gambar 23. Kolofon pada naskah A ..................................................................... 54
Gambar 24. Judul cover luar naskah B ................................................................. 56
Gambar 25. Judul bendel naskah B ....................................................................... 56
Gambar 26 Cap perpustakaan ............................................................................... 57
Gambar 27. Cover bendel naskah B ...................................................................... 58
Gambar 28. Purwapada pada naskah B ................................................................ 60
Gambar 29. Tanda pergantian bait naskah B ........................................................ 60
Gambar 30. Tanda pergantian baris naskah B ...................................................... 60
Gambar 31. Tanda akhir pupuh/teks…………………………………………..…61
Gambar 32. Kolofon pada naskah A….………………………………………….67
Gambar 33. Cover bendel naskah B.....................................................................67
Gambar 34. Interpolasi………………………………………………………….92
Gambar 35. Interpolasi………………………………………………………….92
commit to user
xiv
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
DAFTAR SINGKATAN DAN TANDA
AJ
: Anno Javano
Cm
: sentimeter
Dkk
: dan kawan-kawan
e
: dibaca dalam bahasa Indonesia seperti kata „sate‟
è
: dibaca dalam bahasa Indonesia seperti kata „sukses‟
ê
: dibaca dalam bahasa Indonesia seperti kata „telur‟
gb.
: gambar
SSBB
: Sêrat Suluk Bango Buthak
SSBB 62 Ha : Sêrat Suluk Bango Buthak dalam bendel Suluk Luwang
(menunjukkan naskah A)
SSBB 169Na : Sêrat Suluk Bango Buthak dalam bendel Bab Sampurnaning
Agêsang (menunjukkan naskah B)
SSBB 396Ha : Sêrat Suluk Bango Buthak dalam bendel Sêrat Wulangsunu sarta
Wulangputri punapadene Suluk Warni-warni
P/B/b
: Pupuh/baris/bait
No.
: nomor
*
: edisi teks berdasarkan pertimbangan linguistik
#
: edisi teks berdasarkan konvensi tembang
@
: edisi teks berdasarkan interpretasi penulis
commit to user
xv
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ABSTRAK
Theresia Alit Kurniawati. U.P. C0108058. 2013. Sêrat Suluk Bango Buthak
(Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra dan
Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.
Latar belakang penelitian ini adalah (1) banyaknya varian pada naskah
Sêrat Suluk Bango Buthak sehingga harus dilakukan penelitian filologi (2) naskah
Sêrat Suluk Bango Buthak memiliki kandungan isi yang menarik
Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini yaitu (1) Bagaimana hasil
suntingan teks dari SSBB yang bersih dari kesalahan? (2) Bagaimana isi ajaran
mistik yang terkandung di dalam SSBB.
Tujuan penelitian ini adalah (1) Menyajikan suntingan teks dari SSBB
yang bersih dari kesalahan sesuai dengan cara kerja filologi. (2) Mengungkapkan
ajaran mistik yang terkandung di dalam SSBB.
Bentuk penelitian ini adalah penelitian filologis bersifat deskriptif
kualitatif. Jenis penelitian ini adalah jenis penelitian pustaka (library research).
Data dan sumber data penelitian ini adalah naskah dan teks dari (1) Sêrat Suluk
Bango Buthak dalam Sêrat Suluk Luwang koleksi Perpustakaan Sasana Pustaka
Keraton Kasunanan Surakarta dengan nomor katalog 62 Ha.(2) Sêrat Suluk
Bango Buthak dalam Sêrat Bab Sampurnaning Agêsang koleksi Perpustakaan
Sasana Pustaka Keraton Surakarta dengan nomor katalog 169 Na.
Pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik konten
analisis dokumen dan teknik fotografi. Teknik analisis data dalam penelitian ini
yaitu analisis data secara filologis dan analisis isi. Analisis data secara filologis
menggunakan metode edisi landasan. Adapun analisis isi dilakukan dengan
mengungkapkan ajaran mistik yang terkandung dalam Sêrat Suluk Bango Buthak
Berdasarkan hasil analisis data dapat disimpulkan beberapa hal: (1) Sêrat
Suluk Bango Buthak merupakan naskah jamak. Setelah melalui cara kerja filologis
maka suntingan teks Sêrat Suluk Bango Buthak yang mendekati asli adalah
naskah koleksi Perpustakaan Sasana Pustaka Keraton Kasunanan Surakarta
dengan nomor katalog KS.492.2(62 Ha) merupakan naskah yang bersih dari
kesalahan dan dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah. Terdapat 3 (tiga)
varian substitusi, 9 (sembilan) varian lakuna, 12 (dua belas) varian adisi. (2) Sêrat
Suluk Bango Buthak merupakan naskah yang berisi tentang syahadat yang
disimbolkan dalam lagu dolanan Cublak-cublak Suwêng serta burung bangau
botak yang bertelur di dalam bakul dan beranak pinak. Burung bangau yang
berwarna putih melambangkan kesucian, serta buthak yang berarti kosong tanpa
rambut. Serta nasehat-nasehat dalam proses kesejatian, termasuk di dalamnya
nasehat untuk belajar tentang syahadat.
commit to user
xvi
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
SARI PATHI
Theresia Alit Kurniawati. U.P. C0108058. 2013. Sêrat Suluk Bango Buthak
(Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Dhaerah Fakultas Sastra lan
Seni Rupa Pawiyatan Luhur Sebelas Maret Surakarta Hadiningrat.
Alêsan panalitèn punika (1) kathahipun varian wontên ing Sêrat Suluk
Bango Buthak pramila kêdah dipuntêliti kanthi filologis (2) naskah Sêrat Suluk
Bango Buthak ngêmot piwulang ingkang sae.
Prêkawis ingkang dipunrêmbag lan dipuntliti wontên ing panalitèn punika
(1) kados pundi suntingan teks Sêrat Suluk Bango Buthak ingkang lêrês saha
tebih saking sedaya kalepatan? (2) punapa kemawon piwulang mistik ingkang
kaêwrat wontên ing teks Sêrat Suluk Bango Buthak?
Ancasing panalitèn inggih punika (1) angaturakên suntingan teks Sêrat
Suluk Bango Buthak ingkang rêsik saking kalêpatan (2) angandharakên
piwulang mistik saking Sêrat Suluk Bango Buthak.
Wujud panalitènipun inggih punika panalitèn filologis ingkang sipatipun
deskriptif kualitatif. Jinis panalitènipun inggih punika panalitèn pustaka (library
research). Data lan sumbêr dhatanipun inggih punika naskah lan teks saking (1)
Sêrat Suluk Bango Buthak ingkang kapacak wontên ing Sêrat Suluk Luwang
ingkang kasimpên wontên ing Perpustakaan Sasana Pustaka Keraton Kasunanan
Surakarta nomêr katalog 62 Ha.(2) Sêrat Suluk Bango Buthak ingkang kapacak
ing Sêrat Bab Sampurnaning Agêsang ingkang kapacak wontên ing
Perpustakaan Sasana Pustaka Keraton Surakarta nomêr katalog 169 Na.
Teknik pangêmpalan dhata ingkang dipun-ginakaken wontên panalitèn
punika teknik konten analisis data lan teknik fotografi. Teknik analisis dhata
kanthi analisis filologis lan analisis isi. Metode edisi landasan kaginakakên
kangge analisis dhata kanthi filologis. Analisis isi kanthi ngandharaken piwulang
mistik ingkang kaêwrat ing Sêrat Suluk Bango Buthak punika.
Dudutan wontên ing panalitèn punika (1) Sêrat Suluk Bango Buthak
kasêbut naskah jamak. Sabibaripun dipuntêliti kanthi cara kerja filologi, suntingan
teks Sêrat Suluk Bango Buthak ingkang kasimpên ing Perpustakaan Sasana
Pustakan Keraton Surakarta kanthi angka katalog KS.492.2(62 Ha) punika kalêbêt
teks ingkang rêsik saking kalêpatan saha sagêd dipuntanggêljawabakên kanthi
ilmiah. Wonten 3 (tiga) varian substitusi, 9 (sanga) varian lakuna , 12 (kalih wêlas)
varian adisi (2) Sêrat Suluk Bango Buthak punika ngêmot piwulang babagan sadat
ingkang sinandi kaliyan tembang dolanan Cublak-cublak Suwêng lan pêksi bango
buthak ingkang ngêndhog wontên tutumbu anake pating burisat. Bango buthak
ingkang warni pêthak punika pralambang suci, saha buthak ingkang têgêsipun kosong
tanpa rambut. Lan piwulang babagan laku wonten ing sajroning proses anggayuh rasa
sêjati, lan kalêbêt piwulang supados sinau babagan sahadat.
commit to user
xvii
perpustakaan.uns.ac.id
digilib.uns.ac.id
ABSTRACT
Theresia Alit Kurniawati. U.P. C0108058. 2013. Sêrat Suluk Bango Buthak
(Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Javanese Literature Program Faculty of Letters
and Fine Arts Sebelas Maret University Surakarta.
Background in this study are (1) There are many variants on manuscripts
of Sêrat Suluk Bango Buthak, so that must be done with philology research.
Problem statements in this research are (1) how does the editing of Sêrat
Suluk Bango Buthak which is no mistakes and close to the original version? (2) how
does the contents of Sêrat Suluk Bango Buthak?
The purpose of this studies were (1) presenting authoritative text from
Sêrat Suluk Bango Buthak (2) describes contents of Sêrat Suluk Bango Buthak.
The form of this research is philological research that has sort of descriptive
qualitative. A kind of this research is library research. Data and data sources in this
research are taken from text and manuscript from (1) Sêrat Suluk Bango Buthak in
Sêrat Suluk Luwang collection from Sasana Pustaka Library with catalogue
number 62 Ha (2) Sêrat Suluk Bango Buthak in Sêrat Bab Sampurnaning Agêsang
collection from Sasana Pustaka Library with catalogue number 169 Na.
Data collection in this study using the technique of content analysis of
documents and photography techniques. Techniques of data analysis in this study
is a philological analysis of the data and content analysis. Philological analysis of
the data using the method of legger . The content analysis conducted to explain
about mystical teaching on text Sêrat Suluk Bango Buthak.
The conclusions of this research are (1) Sêrat Suluk Bango Buthak are more
than one scripts. After by philology procedure, so editing of text Sêrat Suluk Bango
Buthak collection from Sasana Pustaka Library with catalogue number KS.492.2(62
Ha) in this research were no mistakes and can be scientific responsibility. There are
3 (three) substitution variants, 9 (nine) lacunae variants, 12 (twelve) addition
variants. (2) The contents of Sêrat Suluk Bango Buthak text is lesson about Islamic
confession that symbolized with folk song Cublak-cublak Suwêng and Bango Buthak
that lay eggs on the basket, then breeding. Storks have white colour, symbolize
holiness, and buthak meaning no hair, symbolize of vacant. Also advise on the
process to reach the true eternity, including some suggestion to studies about Islamic
confession.
commit to user
xviii