THE DATA A PRAGMATIC ANALYSIS OF COMPLIMENT UTTERANCES ON LEGALLY BLONDE MOVIE AND ITS TRANSLATION.
THE DATA
01/LB1/SL/TL
INT. ELLE’S BEDROOM-EVENING
SL:
Elle: Bruiser, what's this? (put a card). Good luck tonight. Elle and Warner
forever. Oh, that's so cute.
TL:
Elle: Bruiser apa ini? Semoga beruntung malam ini. Elle dan Warner selamanya.
Manisnya.
02/LB1/SL/TL
EXT. SWIMMING POOL-DELTA GAMMA-EVENING
Elle, Margot, and Serena are walking to the swimming pool. Margot and Serena
give Elle some papers that contain of signature’s Delta Nu members as their support to
Elle’s relationship with Warner.
SL:
Elle: Oh, my gosh! You guys are so sweet!
TL:
Elle: Oh, Tuhan. Kalian baik sekali.
03/LB1/SL/TL
INT. DELTA GAMMA HOUSE - FOYER - NIGHT - SAME TIME
Elle, standing nearby with Margot and Serena and several other DG's, smooths
down her dress and takes a deepbreath, opening the door to find –Warner Hunington,
III, 21, tall, chiseled and outrageously handsome. He takes her in, a smile spreading
across his face.
SL:
Warner: You're beautiful.
Elle: So you are.
TL:
Warner: Kau tampak begitu cantik.
Elle: Kau juga.
04/LB1/SL/TL
EXT. RESTAURANT HALLL-NIGHT
SL:
Elle: Must be strange having such perfect eyes.
Warner: God, you're so wonderful.
Elle: Thank you.
TL:
Elle: Pasti aneh rasanya punya mata yang begitu sempurna.
Warner: Kau cantik sekali.
Elle: Terimakasih.
05/LB1/SL/TL
INT. HARVARD LAW ADMISSIONS OFFICE – DAY
The video is PAUSED, as three ADMISSIONS GUYS in their 4.0's sit at a table
piled high with applications, the DEAN OF ADMISSIONS at the head of it. STUNNED
SILENCE fills the room. Finally one of them speaks.
SL:
Admissions guy #2 (to the Dean): She does have a 4.0 from USC and she got a
one-seventy-nine on her LSATs.
Dean of admission: A fashion major?
Admission guy #3: Well, we've never had one before... aren't we always looking
for diversity?
Admission guy #1: Her list of extra curricular is impressive.
Dean of admission: (look the video again) Welcome to the Law of Harvard
University, Elle.
TL:
Admission guy #2: IPKnya 4,0 dari USC dan LSATnya 179.
Dean of admission: Jurusan mode?
Admission guy #3: Bukankah kita mencari perbedaan?
Admission guy #1: Kegiatan tambahannya mengagumkan.
Dean of admission: Selamat datang di universitas hukum Harvard, Elle.
06-07/LB1/SL/TL
EXT. HARVARD LAW SCHOOL - OUTDOOR GARDEN – DAY
Elle sits at the outdoor table, ignoring her slice of pizza, as she looks around for
Warner. Not finding him, she turns her attention to the Group Leader, a Burned Out 2L
in a red t-shirt.
SL:
Burned Out 2L: Okay. Welcome to law school. This is the part where we go
around in a circle and everyone says a little bit about
themselves. Let's start with you. (He gestures at a guy with
glasses, Dorky David).
Dorky David: My name is David Kidney. I have a Masters in Russian Literature, a
Ph.D in Biochemistry, and for the last eighteen month, I've been
de-worming orphans in Somalia.
Burned Out 2L: Awesome. How about you, Enid?
Enid: Hi, I’m Enid. Ph.D from Berkeley in Women's Studies -- emphasis in the
History of Combat. And last year, I led the march for Lesbians Against
Drunk Driving.
Burned Out 2L: Killer.
Enid: That was good event.
TL:
Burned Out 2L: Selamat datang di sekolah hukum. Ini bagian dimana satu persatu
orang ceritakan sedikit tentang mereka. Kita mulai denganmu.
Dorky David: Namaku David Kidney. Aku punya gelar Master Sastra Rusia, Ph.D
di biokimia, dan selama delapan belas bulan terakhir aku merawat
yatim-piatu di Somalia.
Burned Out 2L: Hebat. Bagaimana denganmu?
Enid: Aku Enid Wexler. Gelar Ph.D bidang wanita dari Berkeley. Penekanan pada
sejarah perang. Tahun lalu aku pimpin sendiri pawai lesbian menentang
pengemudi mabuk.
Burned Out 2L: Hebat.
Enid: Memang masa menyenangkan.
08/LB1/SL/TL
INT. BEAUTY OASIS – DAY
SL:
Paulette rolls her eyes, shaking her bottle of polish and starting on Elle's right
hand.
Paulette: Is she as pretty as you?
Elle: She could use some mascara and some serious highlights, but she's not
completely unfortunate-looking.
TL:
Elle: Dia dari Connecticut. Ia anggota sebuah klub janapada.
Paulette: Ia secantik kau?
Elle: Dia memang butuh perawatan mascara dan highlight, tapi ia tak sama sekali
buruk.
09/LB1/SL/TL
INT. CRIMINAL LAW CLASS – DAY
SL:
Mr. Callahan: Ms. Kensington, which would you prefer?
Vivian: Malum prohibitum. Because then the client would have committed... a
regulatory infraction as opposed to a dangerous crime.
Mr.Callahan: You've obviously done your homework.
TL:
Mr. Callahan: Nona Kensington, apa yang kau pilih?
Vivian: Malum prohibitum. Karena klien melakukan pelanggaran ringan, bukan
kejahatan berbahaya.
Mr.Callahan: Kau jelas telah mengerjakan pekerjaan rumahmu.
10/LB1/SL/TL
INT. CRIMINAL LAW CLASS - DAY
"THE STATE V. LATIMER" is written on the board. A ponytailed, less made-up
Elle takes notes on her lap-top, as Warner makes an argument.
SL:
Warner: According to Swinney vs. Neubert... Swinney,who was also a private
sperm donor... was allowed visitation rights as long as he came to terms...
with the hours set forth by the parents. So, if we're sticking to past
precedent... Mr. Latimer wasn't stalking. He was clearly within his rights
to ask for visitation.
Mr. Callahan: But Swinney was a one-time sperm donor... and our defendant was
an habitual sperm donor... who also happens to be harassing the
parents... in his quest for visitation.
Warner: But without this man's sperm...the child in question wouldn't exist.
He grins and looks around as the class murmurs their agreement.
Mr. Callahan: You're thinking like a lawyer.
TL:
Warner: Berdasarkan Swinney lawan Neubert… Swinney yang juga donor sperma
pribadi, dikabulkan hak kunjungan. Selama ia mematuhi aturan waktu
yang ditentukan pihak orangtua. Mengikuti preseden, tn. Latimer tak
mengintai. Ia jelas punya hak untuk minta kesempatan mengunjungi.
Mr. Callahan: Tapi Swinney donor sperma satu kali. Dikasus kita, terdakwa
adalah donor sperma yang cukup sering yang juga kebetulan
mengancam pihak orangtua untuk hak kunjungan.
Warner: Tanpa sperma orang ini anak yang dimaksud tak akan ada.
Mr. Callahan: Kau berfikir seperti pengacara.
11-12/LB1/SL/TL
INT. CRIMINAL LAW CLASS - DAY
Emmett enters from the back, holding a file. He stands there quietly, watching.
Elle tentatively raises her hand.
SL:
Mr. Callahan: Yes, Ms Wood?
Sarah looks at Claire.
Vivian: (sotto) The idiot speaks.
Elle: Mr. Huntington makes an excellent point... I have to wonder if the
defendant... kept a thorough record of every sperm emission... made
throughout his life.
The class titters. Elle grows annoyed.
Mr. Callahan: (bemused) interesting. Why do you ask?
Elle's hesitancy is replaced by conviction.
Elle: Unless the defendant attempted to contact... every single one-night stand to
determine... if a child resulted in those unions... he has no parental claim
over this child whatsoever. Why now? Why this sperm?
Emmett's mouth twitches into a smile.
Mr. Callahan: I see your point.
Elle: And for that matter, all masturbatory emissions...where his sperm was
clearly not seeking an egg... could be termed reckless abandonment.
Warner's mouth hangs open. As does Vivian's and the rest of the class. Mr.
Callahan smiles.
Mr. Callahan: I believe you've just won your case.
TL:
Mr. Callahan: Ya. Nona, Wood?
Elle: Pendapat tn.Huntington memang bagus, aku jadi ingin tahu apakah terdakwa
catat semua sperma yang ia keluarkan seumur hidupnya?
Mr.Callahan: Menarik. Kenapa kau bertanya?
Elle: Kecuali semua terdakwa mau hubungi semua rekan hubungan
semalamnya… untuk mengetahui, adakah anak yang dihasilkan dari
hubungan itu… ia tak punya hak orangtua apapun atas anak ini. Kenapa
sekarang? Kenapa sperma ini?
Mr.Callahan: Aku paham maksudmu.
Elle: Bila begitu, disemua masturbasi yang spermanya jelas tak cari sel telur
dianggap pengabaian yang diakibatkan kecerobohan.
Mr.Callahan: Kau telah menangkan kasusmu.
13/LB1/SL/TL
EXT. HALLWAY-DAY-SAME TIME
SL:
Mr. Callahan: Ms. Woods, you did well today.
Elle: Really?
TL:
Mr. Callahan: Pendapatmu bagus sekali hari ini.
Elle:Sungguh?
14/LB1/SL/TL
INT.HALLWAY-LATER
SL:
Emmett looks after Elle, bemused.
Mr. Callahan: Smell this.
Emmett: What’s that?
Mr. Callahan: It’s her resume.
Emmett: Smells good.
TL:
Mr. Callahan: Cium bau ini.
Emmett: Apa itu?
Mr. Callahan: Resumnya.
Emmett: Baunya harum.
15/LB1/SL/TL
INT. AUSTEN, PLATT, JARET & DONOVAN - LOBBY – DAY
The elevator door opens and Warner, Vivian, and Elle emerge. Elle is sporting her
new, boring "lawyer" clothes. Warner is baffled and impressed by her transformation.
He goes without permission leaves Vivian and Elle.
SL:
Elle: You look -- nice.
Vivian: Thank you. (take a bow)
TL:
Elle: Kau kelihatan cantik.
Vivian: Terimakasih.
16/LB1/SL/TL
INT. AUSTEN, JARET, PLATT AND CALLAHAN-CONFERENCE
ROOM-EVENING
SL:
Elle frowns.
Elle: Are you talking about Brooke Taylor?
Mr. Callahan checks his papers.
Mr. Callahan: Maiden name -- Taylor. (looking up) You know her?
Elle: She was a Delta Gamma! Not in my pledge class or anything -- she
graduated four years ahead of me. But I used to take her class at the LA
Sports Club. She's amazing!
TL:
Elle: Maksudmu Brooke Taylor?
Mr. Callahan: Nama gadis, Taylor. Kau kenal dia?
Elle: Ia alumni Delta Nu! Dia tak dikelasku--dia lulus empat tahun sebelumnya.
Tapi aku dulu ikut kelasnya di klub olahraga Los Angeles. Ia hebat.
17/LB1/SL/TL
INT. AUSTEN, JARET, PLATT AND DONOVAN - CONFERENCE
ROOM-EVENING
The others look at each other and roll their eyes.
SL:
Mr. Callahan: Amazing? How?
Elle: She can make you lose three pounds in one class. She's completely gifted.
TL:
Mr. Callahana: Hebat bagaimana?
Elle: Kita bisa kurang tiga pon di satu kelas. Ia sungguh berbakat.
18/LB1/SL/TL
INT. BOSTON JAIL – DAY
Mr. Callahan’s and his assistants’ go out to the jail, includes Elle. But when Ell
passes Mrs. Brooke, they are see each other while Brooke is familiar with Elle.
Suddenly she calls Elle.
SL:
Mrs. Booke: Hey -- I know you.
Elle perks up.
Elle: I'm a Delta Gamma and I'm a huge fan of yours!
Mrs. Brooke: You took my class in LA. You had the best high kick I've ever seen.
Are you one of my lawyers?
Elle: Sort of.
Mrs. Brooke looks at Elle as if she's her savior.
Brooke: Well, thank God one of you has a brain.
TL:
Mrs. Brooke: Aku kenal kau.
Elle: Aku anggota Delta Nu dan aku penggemarmu.
Mrs. Brooke: Kau ikut kelasku LA. Tendangan tinnggimu yang terbagus. Kau
salah satu pengacaraku?
Elle: Begitulah.
Mrs. Brooke: Syukurlah salah satu dari kalian punya otak.
19/LB1/SL/TL
INT. BEAUTY OASIS – DAY
Paulette stands up repeating the maneuver.
SL:
Paulette: Bend-- and snap!
It's a spastic version of what Elle just did.
Elle: Good. Now this time, put a little arch in your back and maybe get your
footing more solid.
TL:
Paulette: Membungkuk--dan menghentak!
Elle: Bagus. Kurangi sedikit bungkuknya, dan tambah sedikit sentakannya.
20/LB1/SL/TL
INT. BEAUTY OASIS – DAY-CONTINUE
Paulette does it again. This time, getting it right.
SL:
Paulette: Like this? (snap and bend)
Elle: Perfect!
TL:
Paulette: Seperti ini?
Elle: Sempurna!
21/LB1/SL/TL
INT. BOSTON JAIL – DAY
Elle sits at a conference table with her basket. A door opens and a female guard
brings Mrs. Brooke into the room, wearing a horribly tacky orange jumpsuit. Elle
pushes her basket forward.
SL:
Elle: I brought you some necessities... some Calvin Klein 720-count sheets...the
entire Clinique skin care line... some aromatherapy candles, a loofah...And
the Bible.
Mrs. Broke: You're an angel.
TL:
Elle: Kubawakan beberapa keperluan. Calvin Klein 720. Perawatan kulit klinik
lengkap. Lilin aroma terapi.loofah. dan kitab suci.
Mrs. Brooke: Kau baik sekali.
22/LB1/SL/TL
INT.BOSTON JAIL-DAY
SL:
Mrs. Broke: I'm just glad it's you and not Callahan.
Elle: He means well. He's very brilliant.
Mrs. Broke: He better before what I'm paying for him.
TL:
Mrs. Brooke: Aku hanya senang kau yang dating dan bukan Callahan.
Elle: Dia bermaksud baik. Ia sangat cerdas.
Mrs. Brooke: Sebaiknya begitu untuk apa yang ku bayarkan.
23/LB1/SL/TL
INT. BOSTON JAIL-DAY
SL:
Mrs. Brooke composes herself. Take a deep breath. Look at Elle.
Mrs. Brooke: I have made my fortune on my ability to teach women how to
perfect their bodies with the Brooke's Butt Buster workout.
Elle: I know! You helped me go from a six to a four!
Mrs. Brooke: Great! (She cries)
TL:
Mrs. Brooke: Ku hasilkan kekayaanku dari kemampuan menyempurnakan tubuh
wanita dengan olahraga pengencang pantat oleh Brooke.
Elle: Aku tahu. Kau bantu aku mengurangi dari 6 jadi 4.
Mrs. Brooke: Hebatnya!
24/LB1/SL/TL
INT. ELLE'S DORM ROOM - NIGHT
Elle grabs another one off of the stack and begins reading. Vivian lingers. Vivian
starts to go, then stop.
SL:
Vivian lingers. Vivian starts to go, then stops.
Vivian: You know, Elle, I still can't believe--you didn't tell Callahan the alibi.
Elle looks up, defensive.
Elle: it's not my alibi to tell.
Vivian: I know... And I thought that was very classy of you.
Elle: Really?
Vivian: Sure.
TL:
Vivian: Aku masih terkejut--kau tak memberi tahu Callahan tentang alibi Brooke.
Elle: Bukan alibiku untuk ku ceritakan.
Vivian: Aku tahu. Dan menurutku kau sangat berkelas karena itu.
Elle: Sungguh?
Vivian: Tentu
25/LB1/SL/TL
INT. ELLE'S DORM ROOM – NIGHT
Vivian looks at the Elle’s dog.
SL:
Vivian: God, that is such a precious dog.
Elle: His name is Bruiser. Do you want to hold him? (gives Bruiser to Vivian)
He’s very friendly.
TL:
Vivian: Anjing yang lucu.
Elle: Namanya Busier. Mau menggendongnya? Dia sangat ramah.
26/LB1/SL/TL
INT. CALLAHAN'S OFFICE - NIGHT
SL:
Mr.Callahan: About the alibi -She sighs.
Elle: I'm sorry, but –
Mr. Callahan: (cutting her off) I'm impressed that you took the initiative to go
there and get it. That's what makes a good lawyer. And on top of
that, you gained the client's trust and kept it. That's what makes a
great lawyer. You're smart, Elle.
Elle is overwhelmed by his praise.
Elle: Wow.
TL:
Mr. Callahan: Mengenai alibi--
Elle: Maaf, tapi-Mr. Callahan: Aku terkesan kau mengambil inisiatif untuk pergi menanyakan. Itu
yang membuat pengacara bagus. Apalagi kau peroleh kepercayaan
klien. Itu yang membuat pengacara hebat. Kau cerdas.
Elle: Terimakasih.
27/LB1/SL/TL
INT. DONOVAN'S OFFICE – NIGHT
As he says the last sentence, he slides his hand up her tigh.
SL:
Elle: Are you hitting on me?
Mr. Callahan: You're a beautiful girl.
TL:
Elle: Kau merayuku?
Mr. Callahan: Kau memang cantik.
28/LB1/SL/TL
INT. WAITING ROOM-DAY
Mrs. Brooke looks away from the TV. Emmett is next to her, prepping her for the
following day.
SL:
Mrs. Booke: Is he always such an ass?
Emmett: (containing himself) He's the top defense attorney in the state. Of course
he's an ass.
TL:
Mrs. Brooke: Apakah ia selalu begitu menjengkelkan?
Emmett: Ia pengacara pembela terbaik di Negara bagian. Tentu menjengkelkan.
29/LB1/SL/TL
INT. COURTHOUSE FOYER – DAY
Reporters mob Elle and Brooke as they make their way out of the courtroom.
SL:
Reporter: Elle, how did you know Chutney was lying?
Mrs. Brooke: She is brilliant.
Elle: (Humble) The rules of hair care are simple and finite. Any Cosmo girl
would've known.
TL:
Reporter: Elle, bagamaimana kau tau chutney berbohong?
Mrs. Brooke: Dia cerdas.
Elle: Peraturan merawat rambut sangat mudah dan terbatas. Semua gadis Cosmo
pasti tahu.
30/LB1/SL/TL
EXT. COURTHOUSE STEPS - DAY – LATER
Elle looks up at the courthouse as the sun sets behind it. She smiles, proud of
herself.
Warner: You were amazing today.
She turns and finds Warner.
Elle: Thank you.
TL:
Warner: Kau sangat menakjubkan di dalam tadi.
Elle: Terimakasih.
31/LB2/SL/TL
INT.ELLE’S DORM ROOM-NIGHT
SL:
Emmett: You know what I thought the first time I saw you?
Elle: (crying) "God, that woman wears a lot of pink"?
Emmett: No. I thought... "That woman is really special." "She believes she can
make a difference and she will." So... come on out and let's talk about it.
Elle: No.
TL:
Emmett: Kau tahu apa yang kupikirkan saat pertama kali melihatmu?
Elle: Wanita itu memakai terlalu banyak warna merah muda.
Emmett: Tidak, kupikir wanita itu istimewa. Dia percaya bisa membuat perbedaan
dan akan melakukannya. Keluarlah dan bicara masalah ini.
Elle: Tidak.
32/LB2/SL/TL
INT.ELLE’S DORM ROOM-NIGHT
SL:
Emmett: How about that? It revolves.
Elle: And it illuminates.
Emmett: It's even got the Red Sox colors. That's fantastic, honey!
TL:
Emmett: Model bangunannya bisa berputar.
Elle: Dan bisa membersihkan sendiri.
Emmett: Bahkan ada warna regu Red Sox. Bagus sekali, sayang.
33/LB2/SL/TL
INT.BOUTIQ-DAY
Elle is trying her wedding dress.
SL:
Paulette: Holy crap!
Elle: It's gorgeous!
TL:
Paulette: Tuhanku!
Elle: Ini indah sekali.
34/LB2/SL/TL
INT. REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-DAY
SL:
Mrs. Rudd: You ready to hit the ground running?
Elle: Are these not my comfortable heels?
Mrs. Rudd: Cute shoes.
Elle: Thank you. They are comfy.
TL:
Mrs. Rudd: Kau siap menghentakkan laintainya?
Elle: Bukankah ini sepatu yang sangat nyaman?
Mrs. Rudd: Sepatu yang lucu.
Elle: Terimakasih. Mereka nyaman dipakai.
35/LB2/SL/TL
EXT. LOBY-WELLINGTON APARTEMNT-DAY-CONTINUE
SL:
Sidney: They're something, all right.
Elle: You think? Oh, I'm sorry. (Elle let down her foot)
TL:
Sidney: Sepatunya bagus.
Elle: Benarkah? Maafkan aku.
36/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-OFFICE-DAY
SL:
Elle: In fact, now that I think about it...with Reena's clear passion for the
project...who better to write this bill than Reena?
Reena: Me?
Elle: It's like I always say-- Why let someone else do for you what you can do for
yourself? Except in the case of eyebrow maintenance.
Grace: We always say follow protocol.
TL:
Elle: Lagipula, dengan hasrat menggebu, siapa yang bisa kerjakan sebaik dia?
Reena: Aku?
Elle: Seperti pepatah bilang--kenapa biarkan orang lain kerjakan sesuatu yang bisa
dikerjakan sendiri? Kecuali untuk pekerjaan sulit.
Grace: Kami selalu bekerja sesuai aturan.
37/LB2/SL/TL
INT.BONTEMPO SALON-DAY
SL:
Mrs. Hauser: But how is D.C. Elle-worthy?
Elle: I'm here to speak for those who can't speak for themselves.
Mrs. Hauser: How interesting.
TL:
Mrs. Hauser: Kenapa Washington berharga untukmu?
Elle: Aku mewakili mereka yang tak bias berikan pendapatnya.
Mrs. Hauser: Menarik sekali.
38-39/LB2/SL/TL
EXT.FLOWER SHOP-DAY
Elle want looking for flower to her wedding next. Elle invites Sidney to
accompany her.
SL:
Elle: How about tulips?
Sidney: No, no, the calla lily is this year’s tulip.
Elle: For weddings?
Sidney: It’s all about the calla.
Elle: What would I do without you? I couldn’t do anything without you, Sid.
TL:
Elle: Bagaimana dengan tulip?
Sidney: Tidak.Lili pengganti tulip tahun ini.
Elle: Untuk pernikahan?
Sidney: Warnanyalah yang disukai.
Elle: Apa yang akan kulakukan tanpamu? Aku tak bisa apa-apa tanpamu, Sid.
40/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-DAY
SL:
Elle: Reena, could you be a pal and just tell me--what I’m doing a week from
tomorrow? (give her note and straight away to her desk). By the way, that
outfit looks fantastic on you.
Reena: Thank. (Smiles)
TL:
Elle: Reena, tolong bacakan apa yang akan ku lakukan selama seminggu ini
dimulai dari besok. Ngomong-ngomong baju itu terlihat bagus untukmu.
Reena: Terimakasih.
41/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-DAY
SL:
Mrs. Rudd: Never underestimate a woman...with a French manicure and a
Harvard law degree.
Elle: Thank you, Victoria. That's very sweet of you--but I couldn't have done it
without your inspiration.
TL:
Mrs. Rudd: Jangan anggap remeh wanita bermanikur dan gelar sarjana hukum
Harvard.
Elle: Terimakasih, Victoria. Kau baik sekali--tapi tak bisa ku lakukan tanpa
inspirasimu.
42-43/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-DAY
SL:
Mrs. Rudd: I'm honored. This girl is special.
Elle: Actually, I didn't do it alone. The entire team helped me. It was really a
group effort.
Mrs. Rudd: Good work, guys.
TL:
Mrs. Rudd: Aku merasa tersanjung. Sudah ku bilang gadis ini istimewa.
Elle: Aku tak melakukannya sendiri. Seluruh tim membantuku. Murni kerja
kelompok.
Mrs. Rudd: Kerja bagus.
44/LB2/SL/TL
EXT. LOBY-WELLINGTON APARTEMNT-DAY-CONTINUE
SL:
Elle: Sidney, this is brilliant. How did you know all this?
Sidney: Hundreds of dogs walked and thousands of plastic baggies.
TL:
Elle: Sid, ini hebat sekali. Darimana kau tahu semua ini?
Sidney: Ratusan anjing yang berjalan dan ribuan kantung plastik.
45/LB2/SL/TL
INT.ELLE’S APARTMENT-EVENING
SL:
Timothy: We got a problem here. The bad news is--Reena. Wow. You look
amazing.
Reena: It's just layers and highlights...and a cellulose finishing rinse.
TL:
Timothy: Kita mendapat masalah. Berita buruknya adalah--Kau terlihat
menakjubkan.
Reena: Rambutku hanya dipotong dan dicat. Gaya dandananku dirubah total.
46/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-EVENING
SL:
Mrs. Rudd: C'est Magnifique is releasing all of their test animals.
Elle: All of them?
Mrs. Rudd: All of them. And what's more--they have been so impressed-- with
how you've handled yourself down here-- they want you on board as
head of their legal department. It's a very generous offer.
Elle: I don't know.
Mrs. Rudd: You did it.
TL:
Mrs. Rudd: C'est Magnifique melepaskan semua binatang.
Elle: Semuanya?
Mrs. Rudd: Ya. Dan ada lagi--mereka sangat terkesan--dengan pekerjaanmu
disini--mereka mau kau bekerja dengan mereka sebagai Kepala
Departemen Hukum. Itu kesempatang yang bagus, Elle.
Elle: Aku tak tahu.
Mrs. Rudd: Kau berhasil. Kau telah melakukannya.
47/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-NIGHT
SL:
Elle: Doesn't she have a beautiful complexion?
Mrs. Rudd: Thank you, Elle. I thought you were gone.
TL:
Elle: Dia punya kulit yang bagus.
Mrs. Rudd: Terimakasih, Elle. Aku pikir kau sudah pergi, Elle.
48/LB3/SL/TL
INT. BOUTIQ-DAY
Izzy and Anny walk to the cashier to clear the cloth’s price.
SL:
Izzy: Excuse me?
Cashier : Yes?
Izzy: (Look at the cashier’s co card) Nigel--such a regal name. But this garment
seems to be hung incorrectly. It was on the haIf-price rail.
Nigel : Oh!
Izzy : I do hope we can make right what is clearly an injustice.
TL:
Izzy: Permisi.
Cashier: Ya.
Izzy: Nigel seperti nama yang sangat agung. Sepertinya baju ini salah digantung.
Seharusnya ada dibagian pakaian diskon separuh harga.
Nigel: benarkah?
Izzy: Ku harap kita bisa memperbaiki apa yang jelas Nampak tak adil.
49-50/LB3/SL/TL
EXT. BOUTIQ-DAY-CONTINUES
SL:
Annie: Brilliant! You're a natural barrister, Izzy. Even I almost bought your
argument.
Izzy: (open her umbrella) I don't argue, Annie. I persuade.
TL:
Annie: Cemerlang! Kau barrister alami, Izzy. Aku bahkan hampir percaya pada
argumenmu.
Izzy: Aku tidak berargument Annie. Aku membujuk.
51-52/LB3/SL/TL
INT.ANNIE AND IZZY’S BEDROOM-DAY-CONTINUES
Izzy and Annie surprise when see there are two Bruiser on the bed.
SL:
Annie: They're so sweet.
Izzy
: Hello, pretty boys. Hey.
TL:
Annie: Mereka manis sekali.
Izzy: Halo, manis.
53/LB3/SL/TL
INT.ANNIE AND IZZY’S BEDROOM-DAY-CONTINUES
SL:
Izzy find a card in the box.
Izzy: Oh, look. From cousin Elle. ''Dear Isabelle and Annabelle, sorry I couldn't
be there to greet you, but Bruiser's little nephews, Spike and Butch, will
welcome you with open paws. Always blonde, cousin Elle.’’
Annie: Oh, how thoughtful.
TL:
Izzy: Oh, Lihat. Dari sepupu Elle. Untuk Isabelle dan Annabelle, maaf aku tak ada
disana untuk menyapa kalian, tapi keponakan kecil Bruiser, Spike dan Butch,
akan menyapa kalian dengan kaki terbuka. Selalu pirang, sepupu Elle.
Annie: Baik sekali.
54/LB3/SL/TL
INT. ANNIE AND IZZY’S BEDROOM-DAY-CONTINUES
SL:
Annie and Izzy : It's amazing here, Dad. Love you. (both leave Mr. Woods)
Mr.Woods: Love you. Bye. (he backs with uncomfortable face)
TL:
Annie and Izzy: Disini luar biasa, Ayah. Aku sayang kamu.
Mr. Woods: Aku sayang kalian. Sampai jumpa.
55-56/LB3/SL/TL
EXT.BEVERLYHILLS ROAD-DAY
The twins, Annie and Izzy, decided to go shopping for their equipments in their
first day at school with bringing their dog, Spike and Butch.
SL:
Izzy: Annie, look at all these stores! It's fashion paradise.
Izzy and Annie stand few seconds in front of Dior shop. Izzy acts as she is
manikins.
Annie: That dress is perfect.
TL:
Izzy: Annie, lihat took-toko ini. Ini surga gaya. Berbeda sekali dari Kentfield.
Annie: Gaunnya sempurna.
57/LB3/SL/TL
INT.MR.WOODS’ CAR-DAY
SL:
Izzy: LA? More like we landed in Oz.
Mr. Woods: This is one of the best schools in the States. And now, of course, it's
an even better school because you two are attending.
Annie: (Scoffing) Forget it, Dad. These posh kids look like they just came off an
assembly line.
TL:
Izzy: LA? Ini seperti mendarat di Oz.
Mr. Woods: Ini salah satu sekolah terbaik di Amerika. Dan kini, tentunya akan
jadi sekolah yang lebih baik karena ada kalian.
Annie: Lupakan saja, ayah. Mereka seperti baru keluar dari antrian majelis.
58/LB3/SL/TL
INT.MS.HIGGINS’S ROOM-HEADMASTER-DAY-CONTINUES
SL:
Mrs. Higgins: Ms. Chang! Keep an eye on those two.
Mrs.Chang: The Woods twins? Why, they seem lovely.
Mrs.Higgins: They possess the same perky DNA as Elle Woods.
TL:
Mrs. Higgins: Nn.Chang. Awasi kedua anak itu.
Mrs. Chang: Si kembar Woods? Kenapa? Mereka tampak manis.
Mrs.Higgins: Mereka punya DNA yang sama dengan Elle Woods.
59/LB3/SL/TL
EXT.PAC PREP’S CORIDOR-DAY
SL:
Izzy: Aren't you a little young to be a school administrator?
Chris: Oh, yeah, well, I do data entry and IT in the main offices as my work study.
Annie: Work study?
Chris: Well, yeah. On full scholarship at Pac Prep, you need to work to pay off
your tuition. Ergo, work-study.
TL:
Izzy: Tidakkah kau terlalu muda untuk jadi pengelola sekolah?
Chris: Aku memasukkan data dan IT dikantor pusat sebagai studi kerajaku.
Annie: Studi kerja?
Chris: Untuk dapat beasiswa penuh di Pac Prep, kau harus bekerja untuk
membayar uang sekolahmu. Ergo, studi kerja.
60/LB3/SL/TL
INT.CLASROOM-DAY-CONTINUES
SL:
Tiffany: It's an Uber Electronics phone. My daddy's company isn't even releasing
them in stores till next year. It's a phone, video game console, MP3
player, PDA, all in one. (GASPS ) It even has HD hologram technology.
(Show the hologram)
Justin: Oh! The coolest thing ever. I've gotta have one.
TL:
Tiffany: Ini telepon Uber Elektronik. Perusahaan ayahku belum pasarkan ke tokotoko hingga tahun depan. Ini telepon, video permainan, MP3, PDA,
semua jadi satu. Ini bahkan punya teknologi HD hologram.
Justin: Benda paling keren. Aku harus memilikinya.
61/LB3/SL/TL
INT.CLASSROOM-DAY
In the middle the conversation, Annie and Izzy come in and cross of them. Sok’s
eyes point to them.
SL:
Izzy: I'II check us in with the teacher while you find us seats.
Annie: Okay.
Justin: Oh, my-- Goldilocks make Justin Bear happy. (look at Annie and Izzy)
TL:
Izzy: Aku akan absen pada guru sementara kau carikan kursi.
Annie: Baik.
Justin: Astaga. Goldilocks membuat Justin Bear senang.
62-63/LB3/SL/TL
INT.CLASSROOM-DAY
SL:
Tiffany: Excuse me. What do you think you are doing?
Annie: Um-- Sitting?
Tiffany: In my chair. Literally, that's my chair. (Pointing her chair) My daddy paid
for it.
Annie: Oh, I'm sorry. That plaque is beautiful. You have a lovely seat.
TL:
Tiffany: Permisi. Apa yang kau lakukan?
Annie: Duduk.
Tiffany: Dikursiku. Sungguh itu kursiku. Ayahku yang membayarnya.
Annie: Maaf, ini cantik. Kau punya kursi yang cantik.
64/LB3/SL/TL
INT.CLASSROOM-DAY-CONTINUES
SL:
Mr. Golden: Welcome back. I am Mr. Golden, your history teacher. I would like
to extend a special welcome to Annie and Izzy Woods. Hi. They're
new here to Pac Prep. Hi there. And they are-Justin : (COUGHS ) Hot.
All laugh heard Justin’s statement.
TL:
Mr.Golden: Selamat datang kembali. Aku Pak Golden, guru sejarah kalian. Aku
ingin mengucapkan selamat datang khusus untuk, Annie dan Izzy
Woods. Mereka murid baru Pac Prep. Apa kabar? Dan mereka-Justin: Cantik.
65-66/LB3/SL/TL
INT.CLASSROOM-DAY-CONTINUES
Waiting view second before continue his lesson.
Mr.Golden: Now, does anyone have any thoughts about what advantages the
Patriots had that allowed them to defeat the English?
Tiffany raises her hand.
Mr.Golden: Miss Doohugh.
Tiffani: Our forefathers' biggest advantage was to keep the war well inland, where
Britain's massive navy posed little threat. My forefathers crossed ''the
pond'' on the Mayflower, so--we know a little bit about this sort of thing.
Mr.Golden: Yes. Well, thank you. Well, anyone else? Any thoughts?
Izzy raises her hand.
Mr.Golden: Yes, Izzy?
Izzy: Well, we came across recently on Virgin Atlantic. But I once read this
brilliant paper that claimed that the arrogance of the British military may well
have been the colonists'-- I mean, the Patriots' greatest advantage. You see,
our daft ancestors totally underestimated the keenness of you Yanks' mostly
civilian force, and so failed to dispatch England's best soldiers.
Mr.Golden: Well, that's wonderful, Izzy! Well, now, you see, class, this is exactly
the kind of fresh insight I'm always looking for.
TL:
Mr.Golden: Apa ada yang tahu apa tujuan Patriot menyerang Inggris?
Tiffany mengangkat tanganya.
Mr.Golden: Nn.Doohugh.
Tiffany: Tujuan terbesar nenek moyang kita adalah mempertahankan perang
didalam negeri. Dimana angkatan perang besar Inggris menjadi ancaman.
Nenek moyangku menyebrang lautan pada Mayflower. Jadi--kami
sedikit paham tentang hal ini.
Mr.Golden: Terimakasih. Ada yang lain?
Izzy mengangkat tangannya.
Mr.Golden: Ya, Izzy.
Izzy: Baru-baru ini kami menyebrangi samudra atlantik. Saat aku baca artikel
menarik yang klaim arogansi militer Inggris jadi koloni--maksudku tujuan
terbesar Patriot. Leluhur militer kami menyepelekan kekuatan militer Yanks
kalian dan gagal mengerahkan prajurit terbaik Inggris.
Mr.Golden: Itu luar biasa, Izzy! Kalian lihat, ini masukan segar yang ku cari.
67/LB3/SL/TL
EXT.CANTEEN-DAY
SL:
Friend 1: Where'd you get those matching bracelets? They are so high-end.
Friend 2: Donatella--No, Ron Herman.
Both: Covent Garden. At a flea market.
TL:
Friend 1: Dimana kalian beli gelang itu? Mewah sekali.
Friend 2: Donatella. Tidak, Ron Herman.
Both: Covent Garden. Pasar loak.
68/LB3/SL/TL
EXT.PAC PREP’S YARD-DAY
Izzy and Annie little debate about their scholarship. But finally Annie considers
that Izzy is right. They should not say anything about their scholarship to keep their
reputation and their father.
SL:
Izzy: We need to make a go of it here for his sake.
Annie: I guess you're right.
Izzy: She has got amazing style. I've only seen shoes like that in magazines.
TL:
Izzy: Kita harus berhasil disini demi dirinya.
Annie: Kau benar.
Izzy: Gayanya luar biasa. Aku hanya pernah lihat sepatu itu dimajalah.
69/LB3/SL/TL
EXT.CANTEEN-DAY
SL:
Tiffanny : Poor woman. She works so hard.
Izzy: So sweet of you to help her.
Tiffany: Although, I have to say she didn't look too happy about it. Well, often,
when supporting the less fortunate, you're only met with scorn.
TL:
Tiffany: Wanita malang. Dia bekerja keras.
Izzy: Kau baik sekali mau membantunya.
Tiffany: Seringkali, saat membantu mereka yang tidak beruntung--kau hanya akan
dapat cemoohan.
70/LB3/SL/TL
INT.DONOHUGH’S HOUSE-LIVING ROOM-DAY-CONTINUES
Annie and Izzy are invited by Tiffany to her huse.
SL:
Izzy: Your estate is amazing.
TL:
Izzy: Rumahmu luar biasa.
71/LB3/SL/TL
EXT.DONOGHUGH’S BACKYARD-DAY-CONTINUES
Tiffany and Izzy play trampoline in the large donohugh’s yard.
SL:
Tiffany : Let's try something easy like this.
Izzy: Ooh! Brilliant, Tiff. Like this?
TL:
Tiffany: Ayo coba sesuatu yang mudah seperti ini.
Izzy: Ooh! Sempurna, Tiff. Seperti ini?
72/LB3/SL/TL
EXT.PAC PREP’S CORIDOR-DAY
Izzy come out from the class. She opens her locker. Justin follows her.
SL:
Justin: Hey, beautiful. Which one are you?
Izzy: Excuse me?
Justin: Which twin? Iggy or Annie?
Izzy: Iggy. My friends just call me Izzy.
Justin: Oh! All right.
TL:
Justin: Hai, cantik. Kau yang mana?
Izzy: Maaf?
Justin: Si kembar yang mana? Iggy atau Annie?
Izzy: Iggy. Teman-temanku memanggilku Izzy.
Justin: Oke.
73/LB3/SL/TL
INT.ANNIE AND IZZY’S BEDROOM-DAY
After school, Tifanny comes to twins’ house to study together.
SL:
Izzy: I barely passed British history. Now I have to slog through American? It's
too much. I give up.
Annie: It's stiII earIy in the term. You're a great debater. You need to use that
confidence for the test.
TL:
Izzy: Aku kesulitan mempelajari sejarah Inggris. Dan kini aku harus belajar
sejarah Amerika? Ini terlalu banyak. Aku menyerah.
Annie: Ini masih awal. Kau pendebat yang hebat. Kau harus pakai kepercayaan
diri itu saat ujian.
74-76/LB3/SL/TL
INT.ANNIE AND IZZY’S BEDROOM-DAY-CONTINUES
SL:
Tiffany: Your daughters are awesome. And they're aIready so popuIar.
Mr.Woods: Well, wish I could take credit. I-Tiffany: Is that your wife? (see a photograph)
Mr.Woods: Oh, yes.
Tiffany: She's beautiful. I can see where the girls got their good looks. No offense.
(laugh)
Mr. Woods: Well, that time maybe a little offense.
TL:
Tiffany: Kedua putrimu sangat luar biasa. Dan mereka sangat terkenal.
Mr.Woods: Andai aku bisa bangga. Aku-Tiffany: Itu istrimu?
Mr.Woods: Ya.
Tiffany: Dia cantik. Aku bisa lihat darimana mereka mendapat kecantikannya.
Jangan tersinggung. (laugh)
Mr. Woods: Yang itu mungkin sedikit.
77/LB3/SL/TL
EXT.PAC PREP’S OUTDOOR CANTEEN-DAY
Annie and Izzy go to canteen with their new uniform. They meet Sylvia, a seller
in the canteen.
SL:
Sylvia: Wow. Your new outfits look terrific.
Both: Thank you.
TL:
Sylvia: Seragam baru kalian luar biasa.
Both: Terimakasih.
78/LB3/SL/TL
INT.ELLE’S HOUSE-LIVING ROOM-DAY
SL:
Mr.Woods: That was uncouth for, don't you think?
Annie: She's never scored higher than me.
Mr. Woods: She studied hard for that test, Annie. And she had the best history
tutor in the world, you. Are you certain there might not be a little bit
of jealousy involved here, perhaps?
Annie : She stole my score! And the boy I fancy!
Mr.Woods: Enough!
TL:
Mr. Woods: Tidakkah menurutmu itu kasar?
Annie: Nilainya tak pernah lebih dariku.
Mr. Woods: Dia sudah belajar keras untuk ujian itu, Annie. Dan dia punya guru
terbaik di dunia. Kau yakin tak ada kecemburuan yang terlibat disini?
Annie: Dia mencuri nilaiku! Dan pria yang kusukai!
Mr. Woods: Cukup!
79/LB3/SL/TL
INT.COURTHOUSE OF PAC PREP-DAY
SL:
Mr.Woods: Annie, that was fantastic!
Annie : (hug her father) Daddy! Thanks.
TL:
Mr. Woods: Annie, itu luar biasa!
Annie: Ayah! terimakasih.
80/LB3/SL/TL
INT.SCHOOL’S HALL-NIGHT
Pac Prep Senior High School makes a dance party. Annie gets her love, Chris. She
dances with him. Then Izzy dances with Grey. The twin is very happy. They enjoy their
dance at that time.
SL:
Annie: (whispering to Izzy) This is the best dance ever.
TL:
Annie: Ini dansa terbaik.
01/LB1/SL/TL
INT. ELLE’S BEDROOM-EVENING
SL:
Elle: Bruiser, what's this? (put a card). Good luck tonight. Elle and Warner
forever. Oh, that's so cute.
TL:
Elle: Bruiser apa ini? Semoga beruntung malam ini. Elle dan Warner selamanya.
Manisnya.
02/LB1/SL/TL
EXT. SWIMMING POOL-DELTA GAMMA-EVENING
Elle, Margot, and Serena are walking to the swimming pool. Margot and Serena
give Elle some papers that contain of signature’s Delta Nu members as their support to
Elle’s relationship with Warner.
SL:
Elle: Oh, my gosh! You guys are so sweet!
TL:
Elle: Oh, Tuhan. Kalian baik sekali.
03/LB1/SL/TL
INT. DELTA GAMMA HOUSE - FOYER - NIGHT - SAME TIME
Elle, standing nearby with Margot and Serena and several other DG's, smooths
down her dress and takes a deepbreath, opening the door to find –Warner Hunington,
III, 21, tall, chiseled and outrageously handsome. He takes her in, a smile spreading
across his face.
SL:
Warner: You're beautiful.
Elle: So you are.
TL:
Warner: Kau tampak begitu cantik.
Elle: Kau juga.
04/LB1/SL/TL
EXT. RESTAURANT HALLL-NIGHT
SL:
Elle: Must be strange having such perfect eyes.
Warner: God, you're so wonderful.
Elle: Thank you.
TL:
Elle: Pasti aneh rasanya punya mata yang begitu sempurna.
Warner: Kau cantik sekali.
Elle: Terimakasih.
05/LB1/SL/TL
INT. HARVARD LAW ADMISSIONS OFFICE – DAY
The video is PAUSED, as three ADMISSIONS GUYS in their 4.0's sit at a table
piled high with applications, the DEAN OF ADMISSIONS at the head of it. STUNNED
SILENCE fills the room. Finally one of them speaks.
SL:
Admissions guy #2 (to the Dean): She does have a 4.0 from USC and she got a
one-seventy-nine on her LSATs.
Dean of admission: A fashion major?
Admission guy #3: Well, we've never had one before... aren't we always looking
for diversity?
Admission guy #1: Her list of extra curricular is impressive.
Dean of admission: (look the video again) Welcome to the Law of Harvard
University, Elle.
TL:
Admission guy #2: IPKnya 4,0 dari USC dan LSATnya 179.
Dean of admission: Jurusan mode?
Admission guy #3: Bukankah kita mencari perbedaan?
Admission guy #1: Kegiatan tambahannya mengagumkan.
Dean of admission: Selamat datang di universitas hukum Harvard, Elle.
06-07/LB1/SL/TL
EXT. HARVARD LAW SCHOOL - OUTDOOR GARDEN – DAY
Elle sits at the outdoor table, ignoring her slice of pizza, as she looks around for
Warner. Not finding him, she turns her attention to the Group Leader, a Burned Out 2L
in a red t-shirt.
SL:
Burned Out 2L: Okay. Welcome to law school. This is the part where we go
around in a circle and everyone says a little bit about
themselves. Let's start with you. (He gestures at a guy with
glasses, Dorky David).
Dorky David: My name is David Kidney. I have a Masters in Russian Literature, a
Ph.D in Biochemistry, and for the last eighteen month, I've been
de-worming orphans in Somalia.
Burned Out 2L: Awesome. How about you, Enid?
Enid: Hi, I’m Enid. Ph.D from Berkeley in Women's Studies -- emphasis in the
History of Combat. And last year, I led the march for Lesbians Against
Drunk Driving.
Burned Out 2L: Killer.
Enid: That was good event.
TL:
Burned Out 2L: Selamat datang di sekolah hukum. Ini bagian dimana satu persatu
orang ceritakan sedikit tentang mereka. Kita mulai denganmu.
Dorky David: Namaku David Kidney. Aku punya gelar Master Sastra Rusia, Ph.D
di biokimia, dan selama delapan belas bulan terakhir aku merawat
yatim-piatu di Somalia.
Burned Out 2L: Hebat. Bagaimana denganmu?
Enid: Aku Enid Wexler. Gelar Ph.D bidang wanita dari Berkeley. Penekanan pada
sejarah perang. Tahun lalu aku pimpin sendiri pawai lesbian menentang
pengemudi mabuk.
Burned Out 2L: Hebat.
Enid: Memang masa menyenangkan.
08/LB1/SL/TL
INT. BEAUTY OASIS – DAY
SL:
Paulette rolls her eyes, shaking her bottle of polish and starting on Elle's right
hand.
Paulette: Is she as pretty as you?
Elle: She could use some mascara and some serious highlights, but she's not
completely unfortunate-looking.
TL:
Elle: Dia dari Connecticut. Ia anggota sebuah klub janapada.
Paulette: Ia secantik kau?
Elle: Dia memang butuh perawatan mascara dan highlight, tapi ia tak sama sekali
buruk.
09/LB1/SL/TL
INT. CRIMINAL LAW CLASS – DAY
SL:
Mr. Callahan: Ms. Kensington, which would you prefer?
Vivian: Malum prohibitum. Because then the client would have committed... a
regulatory infraction as opposed to a dangerous crime.
Mr.Callahan: You've obviously done your homework.
TL:
Mr. Callahan: Nona Kensington, apa yang kau pilih?
Vivian: Malum prohibitum. Karena klien melakukan pelanggaran ringan, bukan
kejahatan berbahaya.
Mr.Callahan: Kau jelas telah mengerjakan pekerjaan rumahmu.
10/LB1/SL/TL
INT. CRIMINAL LAW CLASS - DAY
"THE STATE V. LATIMER" is written on the board. A ponytailed, less made-up
Elle takes notes on her lap-top, as Warner makes an argument.
SL:
Warner: According to Swinney vs. Neubert... Swinney,who was also a private
sperm donor... was allowed visitation rights as long as he came to terms...
with the hours set forth by the parents. So, if we're sticking to past
precedent... Mr. Latimer wasn't stalking. He was clearly within his rights
to ask for visitation.
Mr. Callahan: But Swinney was a one-time sperm donor... and our defendant was
an habitual sperm donor... who also happens to be harassing the
parents... in his quest for visitation.
Warner: But without this man's sperm...the child in question wouldn't exist.
He grins and looks around as the class murmurs their agreement.
Mr. Callahan: You're thinking like a lawyer.
TL:
Warner: Berdasarkan Swinney lawan Neubert… Swinney yang juga donor sperma
pribadi, dikabulkan hak kunjungan. Selama ia mematuhi aturan waktu
yang ditentukan pihak orangtua. Mengikuti preseden, tn. Latimer tak
mengintai. Ia jelas punya hak untuk minta kesempatan mengunjungi.
Mr. Callahan: Tapi Swinney donor sperma satu kali. Dikasus kita, terdakwa
adalah donor sperma yang cukup sering yang juga kebetulan
mengancam pihak orangtua untuk hak kunjungan.
Warner: Tanpa sperma orang ini anak yang dimaksud tak akan ada.
Mr. Callahan: Kau berfikir seperti pengacara.
11-12/LB1/SL/TL
INT. CRIMINAL LAW CLASS - DAY
Emmett enters from the back, holding a file. He stands there quietly, watching.
Elle tentatively raises her hand.
SL:
Mr. Callahan: Yes, Ms Wood?
Sarah looks at Claire.
Vivian: (sotto) The idiot speaks.
Elle: Mr. Huntington makes an excellent point... I have to wonder if the
defendant... kept a thorough record of every sperm emission... made
throughout his life.
The class titters. Elle grows annoyed.
Mr. Callahan: (bemused) interesting. Why do you ask?
Elle's hesitancy is replaced by conviction.
Elle: Unless the defendant attempted to contact... every single one-night stand to
determine... if a child resulted in those unions... he has no parental claim
over this child whatsoever. Why now? Why this sperm?
Emmett's mouth twitches into a smile.
Mr. Callahan: I see your point.
Elle: And for that matter, all masturbatory emissions...where his sperm was
clearly not seeking an egg... could be termed reckless abandonment.
Warner's mouth hangs open. As does Vivian's and the rest of the class. Mr.
Callahan smiles.
Mr. Callahan: I believe you've just won your case.
TL:
Mr. Callahan: Ya. Nona, Wood?
Elle: Pendapat tn.Huntington memang bagus, aku jadi ingin tahu apakah terdakwa
catat semua sperma yang ia keluarkan seumur hidupnya?
Mr.Callahan: Menarik. Kenapa kau bertanya?
Elle: Kecuali semua terdakwa mau hubungi semua rekan hubungan
semalamnya… untuk mengetahui, adakah anak yang dihasilkan dari
hubungan itu… ia tak punya hak orangtua apapun atas anak ini. Kenapa
sekarang? Kenapa sperma ini?
Mr.Callahan: Aku paham maksudmu.
Elle: Bila begitu, disemua masturbasi yang spermanya jelas tak cari sel telur
dianggap pengabaian yang diakibatkan kecerobohan.
Mr.Callahan: Kau telah menangkan kasusmu.
13/LB1/SL/TL
EXT. HALLWAY-DAY-SAME TIME
SL:
Mr. Callahan: Ms. Woods, you did well today.
Elle: Really?
TL:
Mr. Callahan: Pendapatmu bagus sekali hari ini.
Elle:Sungguh?
14/LB1/SL/TL
INT.HALLWAY-LATER
SL:
Emmett looks after Elle, bemused.
Mr. Callahan: Smell this.
Emmett: What’s that?
Mr. Callahan: It’s her resume.
Emmett: Smells good.
TL:
Mr. Callahan: Cium bau ini.
Emmett: Apa itu?
Mr. Callahan: Resumnya.
Emmett: Baunya harum.
15/LB1/SL/TL
INT. AUSTEN, PLATT, JARET & DONOVAN - LOBBY – DAY
The elevator door opens and Warner, Vivian, and Elle emerge. Elle is sporting her
new, boring "lawyer" clothes. Warner is baffled and impressed by her transformation.
He goes without permission leaves Vivian and Elle.
SL:
Elle: You look -- nice.
Vivian: Thank you. (take a bow)
TL:
Elle: Kau kelihatan cantik.
Vivian: Terimakasih.
16/LB1/SL/TL
INT. AUSTEN, JARET, PLATT AND CALLAHAN-CONFERENCE
ROOM-EVENING
SL:
Elle frowns.
Elle: Are you talking about Brooke Taylor?
Mr. Callahan checks his papers.
Mr. Callahan: Maiden name -- Taylor. (looking up) You know her?
Elle: She was a Delta Gamma! Not in my pledge class or anything -- she
graduated four years ahead of me. But I used to take her class at the LA
Sports Club. She's amazing!
TL:
Elle: Maksudmu Brooke Taylor?
Mr. Callahan: Nama gadis, Taylor. Kau kenal dia?
Elle: Ia alumni Delta Nu! Dia tak dikelasku--dia lulus empat tahun sebelumnya.
Tapi aku dulu ikut kelasnya di klub olahraga Los Angeles. Ia hebat.
17/LB1/SL/TL
INT. AUSTEN, JARET, PLATT AND DONOVAN - CONFERENCE
ROOM-EVENING
The others look at each other and roll their eyes.
SL:
Mr. Callahan: Amazing? How?
Elle: She can make you lose three pounds in one class. She's completely gifted.
TL:
Mr. Callahana: Hebat bagaimana?
Elle: Kita bisa kurang tiga pon di satu kelas. Ia sungguh berbakat.
18/LB1/SL/TL
INT. BOSTON JAIL – DAY
Mr. Callahan’s and his assistants’ go out to the jail, includes Elle. But when Ell
passes Mrs. Brooke, they are see each other while Brooke is familiar with Elle.
Suddenly she calls Elle.
SL:
Mrs. Booke: Hey -- I know you.
Elle perks up.
Elle: I'm a Delta Gamma and I'm a huge fan of yours!
Mrs. Brooke: You took my class in LA. You had the best high kick I've ever seen.
Are you one of my lawyers?
Elle: Sort of.
Mrs. Brooke looks at Elle as if she's her savior.
Brooke: Well, thank God one of you has a brain.
TL:
Mrs. Brooke: Aku kenal kau.
Elle: Aku anggota Delta Nu dan aku penggemarmu.
Mrs. Brooke: Kau ikut kelasku LA. Tendangan tinnggimu yang terbagus. Kau
salah satu pengacaraku?
Elle: Begitulah.
Mrs. Brooke: Syukurlah salah satu dari kalian punya otak.
19/LB1/SL/TL
INT. BEAUTY OASIS – DAY
Paulette stands up repeating the maneuver.
SL:
Paulette: Bend-- and snap!
It's a spastic version of what Elle just did.
Elle: Good. Now this time, put a little arch in your back and maybe get your
footing more solid.
TL:
Paulette: Membungkuk--dan menghentak!
Elle: Bagus. Kurangi sedikit bungkuknya, dan tambah sedikit sentakannya.
20/LB1/SL/TL
INT. BEAUTY OASIS – DAY-CONTINUE
Paulette does it again. This time, getting it right.
SL:
Paulette: Like this? (snap and bend)
Elle: Perfect!
TL:
Paulette: Seperti ini?
Elle: Sempurna!
21/LB1/SL/TL
INT. BOSTON JAIL – DAY
Elle sits at a conference table with her basket. A door opens and a female guard
brings Mrs. Brooke into the room, wearing a horribly tacky orange jumpsuit. Elle
pushes her basket forward.
SL:
Elle: I brought you some necessities... some Calvin Klein 720-count sheets...the
entire Clinique skin care line... some aromatherapy candles, a loofah...And
the Bible.
Mrs. Broke: You're an angel.
TL:
Elle: Kubawakan beberapa keperluan. Calvin Klein 720. Perawatan kulit klinik
lengkap. Lilin aroma terapi.loofah. dan kitab suci.
Mrs. Brooke: Kau baik sekali.
22/LB1/SL/TL
INT.BOSTON JAIL-DAY
SL:
Mrs. Broke: I'm just glad it's you and not Callahan.
Elle: He means well. He's very brilliant.
Mrs. Broke: He better before what I'm paying for him.
TL:
Mrs. Brooke: Aku hanya senang kau yang dating dan bukan Callahan.
Elle: Dia bermaksud baik. Ia sangat cerdas.
Mrs. Brooke: Sebaiknya begitu untuk apa yang ku bayarkan.
23/LB1/SL/TL
INT. BOSTON JAIL-DAY
SL:
Mrs. Brooke composes herself. Take a deep breath. Look at Elle.
Mrs. Brooke: I have made my fortune on my ability to teach women how to
perfect their bodies with the Brooke's Butt Buster workout.
Elle: I know! You helped me go from a six to a four!
Mrs. Brooke: Great! (She cries)
TL:
Mrs. Brooke: Ku hasilkan kekayaanku dari kemampuan menyempurnakan tubuh
wanita dengan olahraga pengencang pantat oleh Brooke.
Elle: Aku tahu. Kau bantu aku mengurangi dari 6 jadi 4.
Mrs. Brooke: Hebatnya!
24/LB1/SL/TL
INT. ELLE'S DORM ROOM - NIGHT
Elle grabs another one off of the stack and begins reading. Vivian lingers. Vivian
starts to go, then stop.
SL:
Vivian lingers. Vivian starts to go, then stops.
Vivian: You know, Elle, I still can't believe--you didn't tell Callahan the alibi.
Elle looks up, defensive.
Elle: it's not my alibi to tell.
Vivian: I know... And I thought that was very classy of you.
Elle: Really?
Vivian: Sure.
TL:
Vivian: Aku masih terkejut--kau tak memberi tahu Callahan tentang alibi Brooke.
Elle: Bukan alibiku untuk ku ceritakan.
Vivian: Aku tahu. Dan menurutku kau sangat berkelas karena itu.
Elle: Sungguh?
Vivian: Tentu
25/LB1/SL/TL
INT. ELLE'S DORM ROOM – NIGHT
Vivian looks at the Elle’s dog.
SL:
Vivian: God, that is such a precious dog.
Elle: His name is Bruiser. Do you want to hold him? (gives Bruiser to Vivian)
He’s very friendly.
TL:
Vivian: Anjing yang lucu.
Elle: Namanya Busier. Mau menggendongnya? Dia sangat ramah.
26/LB1/SL/TL
INT. CALLAHAN'S OFFICE - NIGHT
SL:
Mr.Callahan: About the alibi -She sighs.
Elle: I'm sorry, but –
Mr. Callahan: (cutting her off) I'm impressed that you took the initiative to go
there and get it. That's what makes a good lawyer. And on top of
that, you gained the client's trust and kept it. That's what makes a
great lawyer. You're smart, Elle.
Elle is overwhelmed by his praise.
Elle: Wow.
TL:
Mr. Callahan: Mengenai alibi--
Elle: Maaf, tapi-Mr. Callahan: Aku terkesan kau mengambil inisiatif untuk pergi menanyakan. Itu
yang membuat pengacara bagus. Apalagi kau peroleh kepercayaan
klien. Itu yang membuat pengacara hebat. Kau cerdas.
Elle: Terimakasih.
27/LB1/SL/TL
INT. DONOVAN'S OFFICE – NIGHT
As he says the last sentence, he slides his hand up her tigh.
SL:
Elle: Are you hitting on me?
Mr. Callahan: You're a beautiful girl.
TL:
Elle: Kau merayuku?
Mr. Callahan: Kau memang cantik.
28/LB1/SL/TL
INT. WAITING ROOM-DAY
Mrs. Brooke looks away from the TV. Emmett is next to her, prepping her for the
following day.
SL:
Mrs. Booke: Is he always such an ass?
Emmett: (containing himself) He's the top defense attorney in the state. Of course
he's an ass.
TL:
Mrs. Brooke: Apakah ia selalu begitu menjengkelkan?
Emmett: Ia pengacara pembela terbaik di Negara bagian. Tentu menjengkelkan.
29/LB1/SL/TL
INT. COURTHOUSE FOYER – DAY
Reporters mob Elle and Brooke as they make their way out of the courtroom.
SL:
Reporter: Elle, how did you know Chutney was lying?
Mrs. Brooke: She is brilliant.
Elle: (Humble) The rules of hair care are simple and finite. Any Cosmo girl
would've known.
TL:
Reporter: Elle, bagamaimana kau tau chutney berbohong?
Mrs. Brooke: Dia cerdas.
Elle: Peraturan merawat rambut sangat mudah dan terbatas. Semua gadis Cosmo
pasti tahu.
30/LB1/SL/TL
EXT. COURTHOUSE STEPS - DAY – LATER
Elle looks up at the courthouse as the sun sets behind it. She smiles, proud of
herself.
Warner: You were amazing today.
She turns and finds Warner.
Elle: Thank you.
TL:
Warner: Kau sangat menakjubkan di dalam tadi.
Elle: Terimakasih.
31/LB2/SL/TL
INT.ELLE’S DORM ROOM-NIGHT
SL:
Emmett: You know what I thought the first time I saw you?
Elle: (crying) "God, that woman wears a lot of pink"?
Emmett: No. I thought... "That woman is really special." "She believes she can
make a difference and she will." So... come on out and let's talk about it.
Elle: No.
TL:
Emmett: Kau tahu apa yang kupikirkan saat pertama kali melihatmu?
Elle: Wanita itu memakai terlalu banyak warna merah muda.
Emmett: Tidak, kupikir wanita itu istimewa. Dia percaya bisa membuat perbedaan
dan akan melakukannya. Keluarlah dan bicara masalah ini.
Elle: Tidak.
32/LB2/SL/TL
INT.ELLE’S DORM ROOM-NIGHT
SL:
Emmett: How about that? It revolves.
Elle: And it illuminates.
Emmett: It's even got the Red Sox colors. That's fantastic, honey!
TL:
Emmett: Model bangunannya bisa berputar.
Elle: Dan bisa membersihkan sendiri.
Emmett: Bahkan ada warna regu Red Sox. Bagus sekali, sayang.
33/LB2/SL/TL
INT.BOUTIQ-DAY
Elle is trying her wedding dress.
SL:
Paulette: Holy crap!
Elle: It's gorgeous!
TL:
Paulette: Tuhanku!
Elle: Ini indah sekali.
34/LB2/SL/TL
INT. REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-DAY
SL:
Mrs. Rudd: You ready to hit the ground running?
Elle: Are these not my comfortable heels?
Mrs. Rudd: Cute shoes.
Elle: Thank you. They are comfy.
TL:
Mrs. Rudd: Kau siap menghentakkan laintainya?
Elle: Bukankah ini sepatu yang sangat nyaman?
Mrs. Rudd: Sepatu yang lucu.
Elle: Terimakasih. Mereka nyaman dipakai.
35/LB2/SL/TL
EXT. LOBY-WELLINGTON APARTEMNT-DAY-CONTINUE
SL:
Sidney: They're something, all right.
Elle: You think? Oh, I'm sorry. (Elle let down her foot)
TL:
Sidney: Sepatunya bagus.
Elle: Benarkah? Maafkan aku.
36/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-OFFICE-DAY
SL:
Elle: In fact, now that I think about it...with Reena's clear passion for the
project...who better to write this bill than Reena?
Reena: Me?
Elle: It's like I always say-- Why let someone else do for you what you can do for
yourself? Except in the case of eyebrow maintenance.
Grace: We always say follow protocol.
TL:
Elle: Lagipula, dengan hasrat menggebu, siapa yang bisa kerjakan sebaik dia?
Reena: Aku?
Elle: Seperti pepatah bilang--kenapa biarkan orang lain kerjakan sesuatu yang bisa
dikerjakan sendiri? Kecuali untuk pekerjaan sulit.
Grace: Kami selalu bekerja sesuai aturan.
37/LB2/SL/TL
INT.BONTEMPO SALON-DAY
SL:
Mrs. Hauser: But how is D.C. Elle-worthy?
Elle: I'm here to speak for those who can't speak for themselves.
Mrs. Hauser: How interesting.
TL:
Mrs. Hauser: Kenapa Washington berharga untukmu?
Elle: Aku mewakili mereka yang tak bias berikan pendapatnya.
Mrs. Hauser: Menarik sekali.
38-39/LB2/SL/TL
EXT.FLOWER SHOP-DAY
Elle want looking for flower to her wedding next. Elle invites Sidney to
accompany her.
SL:
Elle: How about tulips?
Sidney: No, no, the calla lily is this year’s tulip.
Elle: For weddings?
Sidney: It’s all about the calla.
Elle: What would I do without you? I couldn’t do anything without you, Sid.
TL:
Elle: Bagaimana dengan tulip?
Sidney: Tidak.Lili pengganti tulip tahun ini.
Elle: Untuk pernikahan?
Sidney: Warnanyalah yang disukai.
Elle: Apa yang akan kulakukan tanpamu? Aku tak bisa apa-apa tanpamu, Sid.
40/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-DAY
SL:
Elle: Reena, could you be a pal and just tell me--what I’m doing a week from
tomorrow? (give her note and straight away to her desk). By the way, that
outfit looks fantastic on you.
Reena: Thank. (Smiles)
TL:
Elle: Reena, tolong bacakan apa yang akan ku lakukan selama seminggu ini
dimulai dari besok. Ngomong-ngomong baju itu terlihat bagus untukmu.
Reena: Terimakasih.
41/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-DAY
SL:
Mrs. Rudd: Never underestimate a woman...with a French manicure and a
Harvard law degree.
Elle: Thank you, Victoria. That's very sweet of you--but I couldn't have done it
without your inspiration.
TL:
Mrs. Rudd: Jangan anggap remeh wanita bermanikur dan gelar sarjana hukum
Harvard.
Elle: Terimakasih, Victoria. Kau baik sekali--tapi tak bisa ku lakukan tanpa
inspirasimu.
42-43/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-DAY
SL:
Mrs. Rudd: I'm honored. This girl is special.
Elle: Actually, I didn't do it alone. The entire team helped me. It was really a
group effort.
Mrs. Rudd: Good work, guys.
TL:
Mrs. Rudd: Aku merasa tersanjung. Sudah ku bilang gadis ini istimewa.
Elle: Aku tak melakukannya sendiri. Seluruh tim membantuku. Murni kerja
kelompok.
Mrs. Rudd: Kerja bagus.
44/LB2/SL/TL
EXT. LOBY-WELLINGTON APARTEMNT-DAY-CONTINUE
SL:
Elle: Sidney, this is brilliant. How did you know all this?
Sidney: Hundreds of dogs walked and thousands of plastic baggies.
TL:
Elle: Sid, ini hebat sekali. Darimana kau tahu semua ini?
Sidney: Ratusan anjing yang berjalan dan ribuan kantung plastik.
45/LB2/SL/TL
INT.ELLE’S APARTMENT-EVENING
SL:
Timothy: We got a problem here. The bad news is--Reena. Wow. You look
amazing.
Reena: It's just layers and highlights...and a cellulose finishing rinse.
TL:
Timothy: Kita mendapat masalah. Berita buruknya adalah--Kau terlihat
menakjubkan.
Reena: Rambutku hanya dipotong dan dicat. Gaya dandananku dirubah total.
46/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-EVENING
SL:
Mrs. Rudd: C'est Magnifique is releasing all of their test animals.
Elle: All of them?
Mrs. Rudd: All of them. And what's more--they have been so impressed-- with
how you've handled yourself down here-- they want you on board as
head of their legal department. It's a very generous offer.
Elle: I don't know.
Mrs. Rudd: You did it.
TL:
Mrs. Rudd: C'est Magnifique melepaskan semua binatang.
Elle: Semuanya?
Mrs. Rudd: Ya. Dan ada lagi--mereka sangat terkesan--dengan pekerjaanmu
disini--mereka mau kau bekerja dengan mereka sebagai Kepala
Departemen Hukum. Itu kesempatang yang bagus, Elle.
Elle: Aku tak tahu.
Mrs. Rudd: Kau berhasil. Kau telah melakukannya.
47/LB2/SL/TL
INT.REPRESENTATIVE RUDD-MASSACHUSETTS-NIGHT
SL:
Elle: Doesn't she have a beautiful complexion?
Mrs. Rudd: Thank you, Elle. I thought you were gone.
TL:
Elle: Dia punya kulit yang bagus.
Mrs. Rudd: Terimakasih, Elle. Aku pikir kau sudah pergi, Elle.
48/LB3/SL/TL
INT. BOUTIQ-DAY
Izzy and Anny walk to the cashier to clear the cloth’s price.
SL:
Izzy: Excuse me?
Cashier : Yes?
Izzy: (Look at the cashier’s co card) Nigel--such a regal name. But this garment
seems to be hung incorrectly. It was on the haIf-price rail.
Nigel : Oh!
Izzy : I do hope we can make right what is clearly an injustice.
TL:
Izzy: Permisi.
Cashier: Ya.
Izzy: Nigel seperti nama yang sangat agung. Sepertinya baju ini salah digantung.
Seharusnya ada dibagian pakaian diskon separuh harga.
Nigel: benarkah?
Izzy: Ku harap kita bisa memperbaiki apa yang jelas Nampak tak adil.
49-50/LB3/SL/TL
EXT. BOUTIQ-DAY-CONTINUES
SL:
Annie: Brilliant! You're a natural barrister, Izzy. Even I almost bought your
argument.
Izzy: (open her umbrella) I don't argue, Annie. I persuade.
TL:
Annie: Cemerlang! Kau barrister alami, Izzy. Aku bahkan hampir percaya pada
argumenmu.
Izzy: Aku tidak berargument Annie. Aku membujuk.
51-52/LB3/SL/TL
INT.ANNIE AND IZZY’S BEDROOM-DAY-CONTINUES
Izzy and Annie surprise when see there are two Bruiser on the bed.
SL:
Annie: They're so sweet.
Izzy
: Hello, pretty boys. Hey.
TL:
Annie: Mereka manis sekali.
Izzy: Halo, manis.
53/LB3/SL/TL
INT.ANNIE AND IZZY’S BEDROOM-DAY-CONTINUES
SL:
Izzy find a card in the box.
Izzy: Oh, look. From cousin Elle. ''Dear Isabelle and Annabelle, sorry I couldn't
be there to greet you, but Bruiser's little nephews, Spike and Butch, will
welcome you with open paws. Always blonde, cousin Elle.’’
Annie: Oh, how thoughtful.
TL:
Izzy: Oh, Lihat. Dari sepupu Elle. Untuk Isabelle dan Annabelle, maaf aku tak ada
disana untuk menyapa kalian, tapi keponakan kecil Bruiser, Spike dan Butch,
akan menyapa kalian dengan kaki terbuka. Selalu pirang, sepupu Elle.
Annie: Baik sekali.
54/LB3/SL/TL
INT. ANNIE AND IZZY’S BEDROOM-DAY-CONTINUES
SL:
Annie and Izzy : It's amazing here, Dad. Love you. (both leave Mr. Woods)
Mr.Woods: Love you. Bye. (he backs with uncomfortable face)
TL:
Annie and Izzy: Disini luar biasa, Ayah. Aku sayang kamu.
Mr. Woods: Aku sayang kalian. Sampai jumpa.
55-56/LB3/SL/TL
EXT.BEVERLYHILLS ROAD-DAY
The twins, Annie and Izzy, decided to go shopping for their equipments in their
first day at school with bringing their dog, Spike and Butch.
SL:
Izzy: Annie, look at all these stores! It's fashion paradise.
Izzy and Annie stand few seconds in front of Dior shop. Izzy acts as she is
manikins.
Annie: That dress is perfect.
TL:
Izzy: Annie, lihat took-toko ini. Ini surga gaya. Berbeda sekali dari Kentfield.
Annie: Gaunnya sempurna.
57/LB3/SL/TL
INT.MR.WOODS’ CAR-DAY
SL:
Izzy: LA? More like we landed in Oz.
Mr. Woods: This is one of the best schools in the States. And now, of course, it's
an even better school because you two are attending.
Annie: (Scoffing) Forget it, Dad. These posh kids look like they just came off an
assembly line.
TL:
Izzy: LA? Ini seperti mendarat di Oz.
Mr. Woods: Ini salah satu sekolah terbaik di Amerika. Dan kini, tentunya akan
jadi sekolah yang lebih baik karena ada kalian.
Annie: Lupakan saja, ayah. Mereka seperti baru keluar dari antrian majelis.
58/LB3/SL/TL
INT.MS.HIGGINS’S ROOM-HEADMASTER-DAY-CONTINUES
SL:
Mrs. Higgins: Ms. Chang! Keep an eye on those two.
Mrs.Chang: The Woods twins? Why, they seem lovely.
Mrs.Higgins: They possess the same perky DNA as Elle Woods.
TL:
Mrs. Higgins: Nn.Chang. Awasi kedua anak itu.
Mrs. Chang: Si kembar Woods? Kenapa? Mereka tampak manis.
Mrs.Higgins: Mereka punya DNA yang sama dengan Elle Woods.
59/LB3/SL/TL
EXT.PAC PREP’S CORIDOR-DAY
SL:
Izzy: Aren't you a little young to be a school administrator?
Chris: Oh, yeah, well, I do data entry and IT in the main offices as my work study.
Annie: Work study?
Chris: Well, yeah. On full scholarship at Pac Prep, you need to work to pay off
your tuition. Ergo, work-study.
TL:
Izzy: Tidakkah kau terlalu muda untuk jadi pengelola sekolah?
Chris: Aku memasukkan data dan IT dikantor pusat sebagai studi kerajaku.
Annie: Studi kerja?
Chris: Untuk dapat beasiswa penuh di Pac Prep, kau harus bekerja untuk
membayar uang sekolahmu. Ergo, studi kerja.
60/LB3/SL/TL
INT.CLASROOM-DAY-CONTINUES
SL:
Tiffany: It's an Uber Electronics phone. My daddy's company isn't even releasing
them in stores till next year. It's a phone, video game console, MP3
player, PDA, all in one. (GASPS ) It even has HD hologram technology.
(Show the hologram)
Justin: Oh! The coolest thing ever. I've gotta have one.
TL:
Tiffany: Ini telepon Uber Elektronik. Perusahaan ayahku belum pasarkan ke tokotoko hingga tahun depan. Ini telepon, video permainan, MP3, PDA,
semua jadi satu. Ini bahkan punya teknologi HD hologram.
Justin: Benda paling keren. Aku harus memilikinya.
61/LB3/SL/TL
INT.CLASSROOM-DAY
In the middle the conversation, Annie and Izzy come in and cross of them. Sok’s
eyes point to them.
SL:
Izzy: I'II check us in with the teacher while you find us seats.
Annie: Okay.
Justin: Oh, my-- Goldilocks make Justin Bear happy. (look at Annie and Izzy)
TL:
Izzy: Aku akan absen pada guru sementara kau carikan kursi.
Annie: Baik.
Justin: Astaga. Goldilocks membuat Justin Bear senang.
62-63/LB3/SL/TL
INT.CLASSROOM-DAY
SL:
Tiffany: Excuse me. What do you think you are doing?
Annie: Um-- Sitting?
Tiffany: In my chair. Literally, that's my chair. (Pointing her chair) My daddy paid
for it.
Annie: Oh, I'm sorry. That plaque is beautiful. You have a lovely seat.
TL:
Tiffany: Permisi. Apa yang kau lakukan?
Annie: Duduk.
Tiffany: Dikursiku. Sungguh itu kursiku. Ayahku yang membayarnya.
Annie: Maaf, ini cantik. Kau punya kursi yang cantik.
64/LB3/SL/TL
INT.CLASSROOM-DAY-CONTINUES
SL:
Mr. Golden: Welcome back. I am Mr. Golden, your history teacher. I would like
to extend a special welcome to Annie and Izzy Woods. Hi. They're
new here to Pac Prep. Hi there. And they are-Justin : (COUGHS ) Hot.
All laugh heard Justin’s statement.
TL:
Mr.Golden: Selamat datang kembali. Aku Pak Golden, guru sejarah kalian. Aku
ingin mengucapkan selamat datang khusus untuk, Annie dan Izzy
Woods. Mereka murid baru Pac Prep. Apa kabar? Dan mereka-Justin: Cantik.
65-66/LB3/SL/TL
INT.CLASSROOM-DAY-CONTINUES
Waiting view second before continue his lesson.
Mr.Golden: Now, does anyone have any thoughts about what advantages the
Patriots had that allowed them to defeat the English?
Tiffany raises her hand.
Mr.Golden: Miss Doohugh.
Tiffani: Our forefathers' biggest advantage was to keep the war well inland, where
Britain's massive navy posed little threat. My forefathers crossed ''the
pond'' on the Mayflower, so--we know a little bit about this sort of thing.
Mr.Golden: Yes. Well, thank you. Well, anyone else? Any thoughts?
Izzy raises her hand.
Mr.Golden: Yes, Izzy?
Izzy: Well, we came across recently on Virgin Atlantic. But I once read this
brilliant paper that claimed that the arrogance of the British military may well
have been the colonists'-- I mean, the Patriots' greatest advantage. You see,
our daft ancestors totally underestimated the keenness of you Yanks' mostly
civilian force, and so failed to dispatch England's best soldiers.
Mr.Golden: Well, that's wonderful, Izzy! Well, now, you see, class, this is exactly
the kind of fresh insight I'm always looking for.
TL:
Mr.Golden: Apa ada yang tahu apa tujuan Patriot menyerang Inggris?
Tiffany mengangkat tanganya.
Mr.Golden: Nn.Doohugh.
Tiffany: Tujuan terbesar nenek moyang kita adalah mempertahankan perang
didalam negeri. Dimana angkatan perang besar Inggris menjadi ancaman.
Nenek moyangku menyebrang lautan pada Mayflower. Jadi--kami
sedikit paham tentang hal ini.
Mr.Golden: Terimakasih. Ada yang lain?
Izzy mengangkat tangannya.
Mr.Golden: Ya, Izzy.
Izzy: Baru-baru ini kami menyebrangi samudra atlantik. Saat aku baca artikel
menarik yang klaim arogansi militer Inggris jadi koloni--maksudku tujuan
terbesar Patriot. Leluhur militer kami menyepelekan kekuatan militer Yanks
kalian dan gagal mengerahkan prajurit terbaik Inggris.
Mr.Golden: Itu luar biasa, Izzy! Kalian lihat, ini masukan segar yang ku cari.
67/LB3/SL/TL
EXT.CANTEEN-DAY
SL:
Friend 1: Where'd you get those matching bracelets? They are so high-end.
Friend 2: Donatella--No, Ron Herman.
Both: Covent Garden. At a flea market.
TL:
Friend 1: Dimana kalian beli gelang itu? Mewah sekali.
Friend 2: Donatella. Tidak, Ron Herman.
Both: Covent Garden. Pasar loak.
68/LB3/SL/TL
EXT.PAC PREP’S YARD-DAY
Izzy and Annie little debate about their scholarship. But finally Annie considers
that Izzy is right. They should not say anything about their scholarship to keep their
reputation and their father.
SL:
Izzy: We need to make a go of it here for his sake.
Annie: I guess you're right.
Izzy: She has got amazing style. I've only seen shoes like that in magazines.
TL:
Izzy: Kita harus berhasil disini demi dirinya.
Annie: Kau benar.
Izzy: Gayanya luar biasa. Aku hanya pernah lihat sepatu itu dimajalah.
69/LB3/SL/TL
EXT.CANTEEN-DAY
SL:
Tiffanny : Poor woman. She works so hard.
Izzy: So sweet of you to help her.
Tiffany: Although, I have to say she didn't look too happy about it. Well, often,
when supporting the less fortunate, you're only met with scorn.
TL:
Tiffany: Wanita malang. Dia bekerja keras.
Izzy: Kau baik sekali mau membantunya.
Tiffany: Seringkali, saat membantu mereka yang tidak beruntung--kau hanya akan
dapat cemoohan.
70/LB3/SL/TL
INT.DONOHUGH’S HOUSE-LIVING ROOM-DAY-CONTINUES
Annie and Izzy are invited by Tiffany to her huse.
SL:
Izzy: Your estate is amazing.
TL:
Izzy: Rumahmu luar biasa.
71/LB3/SL/TL
EXT.DONOGHUGH’S BACKYARD-DAY-CONTINUES
Tiffany and Izzy play trampoline in the large donohugh’s yard.
SL:
Tiffany : Let's try something easy like this.
Izzy: Ooh! Brilliant, Tiff. Like this?
TL:
Tiffany: Ayo coba sesuatu yang mudah seperti ini.
Izzy: Ooh! Sempurna, Tiff. Seperti ini?
72/LB3/SL/TL
EXT.PAC PREP’S CORIDOR-DAY
Izzy come out from the class. She opens her locker. Justin follows her.
SL:
Justin: Hey, beautiful. Which one are you?
Izzy: Excuse me?
Justin: Which twin? Iggy or Annie?
Izzy: Iggy. My friends just call me Izzy.
Justin: Oh! All right.
TL:
Justin: Hai, cantik. Kau yang mana?
Izzy: Maaf?
Justin: Si kembar yang mana? Iggy atau Annie?
Izzy: Iggy. Teman-temanku memanggilku Izzy.
Justin: Oke.
73/LB3/SL/TL
INT.ANNIE AND IZZY’S BEDROOM-DAY
After school, Tifanny comes to twins’ house to study together.
SL:
Izzy: I barely passed British history. Now I have to slog through American? It's
too much. I give up.
Annie: It's stiII earIy in the term. You're a great debater. You need to use that
confidence for the test.
TL:
Izzy: Aku kesulitan mempelajari sejarah Inggris. Dan kini aku harus belajar
sejarah Amerika? Ini terlalu banyak. Aku menyerah.
Annie: Ini masih awal. Kau pendebat yang hebat. Kau harus pakai kepercayaan
diri itu saat ujian.
74-76/LB3/SL/TL
INT.ANNIE AND IZZY’S BEDROOM-DAY-CONTINUES
SL:
Tiffany: Your daughters are awesome. And they're aIready so popuIar.
Mr.Woods: Well, wish I could take credit. I-Tiffany: Is that your wife? (see a photograph)
Mr.Woods: Oh, yes.
Tiffany: She's beautiful. I can see where the girls got their good looks. No offense.
(laugh)
Mr. Woods: Well, that time maybe a little offense.
TL:
Tiffany: Kedua putrimu sangat luar biasa. Dan mereka sangat terkenal.
Mr.Woods: Andai aku bisa bangga. Aku-Tiffany: Itu istrimu?
Mr.Woods: Ya.
Tiffany: Dia cantik. Aku bisa lihat darimana mereka mendapat kecantikannya.
Jangan tersinggung. (laugh)
Mr. Woods: Yang itu mungkin sedikit.
77/LB3/SL/TL
EXT.PAC PREP’S OUTDOOR CANTEEN-DAY
Annie and Izzy go to canteen with their new uniform. They meet Sylvia, a seller
in the canteen.
SL:
Sylvia: Wow. Your new outfits look terrific.
Both: Thank you.
TL:
Sylvia: Seragam baru kalian luar biasa.
Both: Terimakasih.
78/LB3/SL/TL
INT.ELLE’S HOUSE-LIVING ROOM-DAY
SL:
Mr.Woods: That was uncouth for, don't you think?
Annie: She's never scored higher than me.
Mr. Woods: She studied hard for that test, Annie. And she had the best history
tutor in the world, you. Are you certain there might not be a little bit
of jealousy involved here, perhaps?
Annie : She stole my score! And the boy I fancy!
Mr.Woods: Enough!
TL:
Mr. Woods: Tidakkah menurutmu itu kasar?
Annie: Nilainya tak pernah lebih dariku.
Mr. Woods: Dia sudah belajar keras untuk ujian itu, Annie. Dan dia punya guru
terbaik di dunia. Kau yakin tak ada kecemburuan yang terlibat disini?
Annie: Dia mencuri nilaiku! Dan pria yang kusukai!
Mr. Woods: Cukup!
79/LB3/SL/TL
INT.COURTHOUSE OF PAC PREP-DAY
SL:
Mr.Woods: Annie, that was fantastic!
Annie : (hug her father) Daddy! Thanks.
TL:
Mr. Woods: Annie, itu luar biasa!
Annie: Ayah! terimakasih.
80/LB3/SL/TL
INT.SCHOOL’S HALL-NIGHT
Pac Prep Senior High School makes a dance party. Annie gets her love, Chris. She
dances with him. Then Izzy dances with Grey. The twin is very happy. They enjoy their
dance at that time.
SL:
Annie: (whispering to Izzy) This is the best dance ever.
TL:
Annie: Ini dansa terbaik.