PERLINDUNGAN HUKUM OLEH PENYIDIK TERHADAP PEREMPUAN KORBAN PERKOSAAN Penyelesaian Penyidikan Terhadap Pelaku Yang Mengancam Korban Perkosaan di Kepolisian Resort Surabaya Selatan.

(1)

PERLINDUNGAN HUKUM OLEH PENYIDIK TERHADAP

PEREMPUAN KORBAN PERKOSAAN

Penyelesaian Penyidikan Terhadap Pelaku Yang Mengancam

Korban Perkosaan di Kepolisian Resort Surabaya Selatan

SKRIPSI

Diajukan untuk memenuhi sebagai persyaratan memperoleh Gelar Sarjana

Hukum pada Fakultas Hukum UPN “Veteran” Jawa Timur

Oleh :

Fajar Amin

NPM. 0671010076

UNIVERSITAS PEMBANGUNAN NASIONAL “VETERAN”JAWA TIMUR

FAKULTAS HUKUM

PROGRAM STUDI ILMU HUKUM

SURABAYA


(2)

iv

KATA PENGANTAR

Dengan mengucapkan puja dan puji syukur kepada Tuhan yang Maha Esa

yang telah melimpahkan rahmat dan karunia-Nya, penulis dapat menyelesaikan

skripsi ini. Penulis mengambil judul

“Perlindungan Hukum

oleh penyidik

Terhadap Korban Perkosaan Penyelesaian Penyidikan Terhadap Pelaku

Yang Mengancam Korban Perkosaan di Kepolisian Resort Surabaya

Selatan”.

Skripsi ini disusun guna memenuhi persyaratan sesuai kurikulum yang ada

di Fakultas Hukum UPN

“Veteran” Jawa Timur, dan untuk menambah wawasan,

serta menerapkan dan membandingkan teori hukum yang telah diterima dengan

keadaan sebenarnya di masyarakat.

Skripsi ini dapat terselesaikan atas bantuan, bimbingan dan dorongan oleh

beberapa pihak. Pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada :

1. Bapak Prof. Dr. Ir. Teguh Sudarto, MP., selaku Rektor Universitas

Pembangunan Nasional “Veteran” Jawa Timur.

2. Bapak Haryo Sulistiyantoro, S.H., M.Hum, selaku Dekan Fakultas Hukum

Universitas Pembangunan Nasional “Veteran” Jawa Timur.

3. Bapak Soetrisno, S.H., M.Hum selaku WADEK II Fakultas Hukum

Universitas Pembangunan Nasional ”Veteran” Jawa Timur

yang ramah dalam

menjawab pertanyaan dari mahasiswa ataupun memberikan saran kepada

mahasiswa.

4. Bapak Subani S.H., M.Si, selaku Ketua Program Studi Fakultas Hukum

Universitas Pembangunan Nasional ”Veteran” Jawa Timur.


(3)

v

5. Prof. Dr. Wahyono, S.H., M.S., selaku Pembimbing Utama yang selalu

memberi kemudahan dan solusi kepada penulis.

6. Ibu Mas Anienda tien F, S.H, MH, selaku Dosen Pembimbing Pendamping

yang selalu memberikan dukungan, masukan, dan kesabaran dalam

memberikan pengarahan terhadap penulis.

7. Kedua Orang tuaku, yakni Drs. Zaenal Fatah selaku Ayah dan Sri Yuliani

Purwaningsih selaku Ibu, yang selalu memberikan bantuan, doa, saran dan

kritik, serta dukungan di setiap langkah yang penulis kerjakan.

8. Kakek Soebari dan nenek Surati yang selalu memberikan motivasi dan doa.

9. Kedua kakak penulis, Panjí Tamrin Amin dan Panjí Cakra Wira Atmaja yang

selalu membuat penulis lebih berfikir dewasa dalam menilai dan melakukan

segala hal.

10. Bapak Eko Wahyudi, S.H., Fauzul S.H.I., M.Hum, serta Ibu Yana Indawati,

S.H, M.Kn dan Wiwin Yulianingsih, SH., M.Kn., yang selalu bersikap

fleksibel dan tidak terkesan formil kepada mahasiswa-mahasiswanya sehingga

menjadikan peneliti lebih terbuka dalam berkomunikasi.

11. Seluruh Bapak dan Ibu Dosen program studi Ilmu Hukum yang tidak bisa

peneliti sebutkan satu-persatu.

12. Seluruh Staf Tata Usaha Fakultas Hukum Universitas Pembangunan Nasional

”Veteran” Jawa Timur

yang sabar dan ramah dalam melayani mahasiswa.

13. Teman-teman mahasiswa yang selalu ada di hati khususnya kepada Dony,


(4)

vi

kalian penyemangat dan pepeneliti dalam menyelesaikan pembuatan proposal

ini.

Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih kurang sempurna, maka

penulis berharap semoga skripsi ini dapat menjadi momentum awal yang berharga

dan bermanfaat bagi perkembangan disiplin ilmu terutama dalam bidang ilmu

hukum serta tegaknya hukum di Indonesia.

Surabaya,10 Juni 2010


(5)

DAFTAR ISI

Halaman

HALAMAN JUDUL... i

HALAMAN PERSETUJUAN DAN PENGESAHAN UJIAN SKRIPSI ... ii

HALAMAN PERSETUJUAN DAN PENGESAHAN SKRIPSI... iii

KATA PENGANTAR ... iv

DAFTAR ISI... vii

DAFTAR TABEL... x

DAFTAR LAMPIRAN... xi

ABSTRAK ... xii

BAB 1 PENDAHULUAN 1. Latar Belakang Masalah... 1

2. Rumusan Masalah ... 4

3. Tujuan Penelitian... 4

4. Manfaat Penelitian... 4

5. Kajian Pustaka... 5

6. Metodologi Penelitian ... 11

BAB II UPAYA POLISI DALAM MEMBERIKAN PERLINDUNGAN HUKUM TERHADAP KORBAN PERKOSAAN DARI ANCAMAN PELAKU 1.. Kasus Tindak Pidana Perkosaan Yang Ditangani Oleh Pihak Kepolisian Resor Surabaya Selatan... 16

2. Proses Penanganan Polisi Dalam Memberikan Perlindungan Hukum Terhadap Korban Perkosaan... 18


(6)

2.1. Proses Penangkapan dan Penahanan Pelaku Tindak Pidana Perkosaan Menurut KUHP ... 25 2.2. Proses Penggeledahan dan Penyitaan Pelaku Tindak Pidana Perkosaan

Menurut KUHP ... 31 3. Bentuk Upaya Polisi Dalam Melindungi Korban Dari Ancaman Pelaku ... 35

BAB III HAMBATAN DAN SOLUSI DALAM MEMBERIKAN PERLINDUNGAN HUKUM TERHADAP KORBAN PERKOSAN DARI ANCAMAN

PELAKU DI KEPOLISIAN RESOR SURABAYA SELATAN

1. Hambatan Dalam Proses Penyidikan Yang Di Hadapi Polisi ... 41 2. Solusi Penanggulangan Tindak Pidana Perkosaan Oleh Pihak Kepolisian Resor Surabaya Selatan... 45

BAB IV PENUTUP

1. Kesimpulan... 47 2. Saran... 48

DAFTAR PUSTAKA DAFTAR LAMPIRAN


(7)

"4"2&-","/("3"-")

(5:0-7 <50-:- 91=@<-7-: >@-?@ <1=.@-?-: C-:3 919<@:C-5 >52-? 918-:33-= 4@7@9>52-?918-:33-=4@7@9 91=@<-7-:>-8-4>-?@@:>@=0-=5>@-?@?5:0-7<50-:-?1=?1:?@C-:3-0-050-8-9 )% *(5:0-7<50-:--0-8-4>@-?@<18-:33-=-::;=9-:;=9- C-:3 ;814 <19.1:?@7 @:0-:3@:0-:3 05?-:33-<5 01:3-: >@-?@ 4@7@9-: <50-:- '52-?>52-? C-:3 -0- 05 0-8-9 >1?5-< ?5:0-7 <50-:- -0-8-4 >52-? 918-:33-= 4@7@9?50-7-0->@-?@?5:0-7<50-:-?-:<->52-?918-:33-=4@7@9+

(-:33-<-: 9->C-=-7-? ?1=4-0-< 7=595:-85>->5 <1=.@-?-: 71>@>58--: -0-8-4 >1.-35-: .1>-= 9->C-=-7-? 91:C1?@6@5 .-4B- <1=.@-?-: <18-:33-=-: 71>@>58--: -0-8-4 <1=.@-?-: 7=595:-8 '1.-35-: <1=.@-?-: ->@>58- 5?@ 05<-:0-:3 91=1>-47-: 9->C-=-7-?0-:91:6-3-714-=9;:5>-:4@.@:3-:05-:?-=-:;=9-:;=9- C-:3450@< 0-:.1=719.-:3059->C-=-7-?

0- <1=-?@=-: C-:3 ?18-4 05.@-? ;814 <191=5:?-4 :0;:1>5- 3@:- 9185:0@:35 7-@9 <1=19<@-: ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: 9-7>@0 0-: ?@6@-: @:?@7 91:/5<?-7-: =->--9-:057-8-:3-:9->C-=-7-? '@0-4.-:C-7@<-C- C-:3058-7@7-:;814#13-=-0195 919.1=57-: =->- -9-: ?1=4-0-< B-=3-:C- ?1?-<5 716-4-?-: 5?@ >18-8@ ?1=6-05 -8 5:5 7-=1:- ?1=.-?->:C- -<-=-? 71<;85>5-: -7-: 91:6-3- 71-9-:-: 0-8-9 9->C-=-7-?0-:71>-0--=-:9->C-=-7-?

->@>7171=->-:?1=4-0-< <1=19<@-:>19-75:9-=-74-9<5=>1?5-<4-=50-<-? 75?- .-/- .1=5?- 05 7;=-:7;=-: 9-@<@: 918-8@5 9105- ?181A5>5 >1?5-< 4-=5 4-9<5=

+5=6;:;%=;06;057;=; %" %" %(*%*+ %&%) 1?-7-:710@-&1257-05?-9--:0@:3 4


(8)

>18-8@-0-<1=19<@-:C-:391:6-057;=.-:7171=->-:919.-4->710@0@7-:7;=.-: 716-4-?-:<1=8@05719@7-7-:<1:31=?5-:?1:?-:37;=.-:

;=.-: -0-8-4 91=17- C-:3 91:01=5?- 6->9-:5-4 0-: =;4-:5-4 >1.-3-5 -75.-? ?5:0-7-:;=-:38-5:C-:391:/-=5<191:@4-:71<1:?5:3-:05=5>1:05=5-?-@;=-:38-5: C-:3 .1=?1:?-:3-: 01:3-: 71<1:?5:3-: 0-: 4-7 ->->5 C-:3 91:01=5?- .1=.5/-=-9->-8-4 7;=.-: >1.1:-=:C- .@7-: 4-8 .-=@ 057-5?7-: 0-8-9 >@-?@ 716-4-?-: 9-7-7;=.-:919<@:C-5<1=-:-:2@:3>5;:-80-8-9?1=6-05:C-716-4-?-:

5?5:6-@ 0-=5 >5>5 4@7@9:C- <1=85:0@:3-: 4@7@9 ?1=4-0-< 7;=.-: 7171=->-: 9->54>-:3-? 7@=-:3@:?@75?@<1=8@75?- 71?-4@5.-4B-.1=.5/-=- 91:31:-54@7@9 -7-:?1=7-5?01:3-:>5>?194@7@991:/-7@<?53-4-8C-5?@>@.>?-:>5-?-@<1=@9@>-: <->-8:C->?=@7?@=:C--?-@-<-=-?<1:13-74@7@9:C->1=?-7@8?@=-?-@.@0-C-4@7@9 71?53-:C- >-:3-? 1=-? 7-5?-::C- >-?@ >-9- 8-5: >145:33- 7-8-@ 75?- 5:35: 91:3@.-4:C-9-7-75?-4-=@>919<1=4-?57-:71?53-4-8?1=>1.@?

(5:0-7 <50-:- C-:3 ?1=6-05 >18-8@ 91:3-8-95 71:-57-: .5>- 75?- 854-? <1=58-7@ 71450@<-: 9->C-=-7-? ?18-4 ?1=6-05 <1=31>1=-: :58-5:58-5 9;=-8 C-:3 -:?-=- 8-5: >1=5:375?-01:3-=.-:C-7?1=6-05<1=7;>--:.-57-?-@?5:0-7-:->@>58-8-5::C-057;?-.1>-=9-@<@:057;?-7;?-71/58

5'@=-.-C-74@>@>:C-05B58-C-4%;8=1>'@=-.-C-'18-?-:4-85:591:@:6@7-: .-4B- 716-4-?-: ->@>58- C-:3 .1=@<- <1=7;>--: >1=5:3 ?1=6-05 05+58-C-4 @7@9 %;8=1> '@=-.-C- '18-?-: "19<1=4-?57-: -:/-9-: <50-:- ?1=4-0-< 61:5> 716-4-?-: <1=7;>--:/@7@<.1=-?:-9@:?1=:C-?-?50-791:@=@:7-::5-?<18-7@:C- -=54->58 <1:185?5-: C-:3 <1=:-4 >-C- 0-<-?7-: 05 71<;85>5-: =1>;= >@=-.-C- >18-?-: -4B-9;?5A->5 <18-7@ <1=7;>--: 81.54 .-:C-7 050;=;:3 ;814 715:35:-: @:?@7 918-9<5->7-: :-2>@ >17> 01:3-: 9;0@> @>-4- @:?@7 91:3-6-7 7;=.-: 71 ?19<-?C-:381.54-9-:91:31:-5?:37-?71017-?-:-:?-=-7;=.-:0-:<18-7@


(9)

0-8-9 ?1=6-05:C- 716-4-?-: <1=7;>--: 91=17- >@0-4 >-85:3 91:31:-8 >1.18@9 ?1=6-05:C- <1=5>?5B- ?1=>1.@? 5 D-9-: 9;01=: >1<1=?5 C-:3 >17-=-:3 5:5 >19-75: 4-=5 >19-75: 91:5:37-? >145:33- 9->C-=-7-? .-:C-7 C-:3 =1>-4 ?1=@?-9-.-35<1=19<@-:

'-8-4>-?@2-7?-058-<-:3-:C-:3<1:185?5<1=;8140-=50-?-7->@><1=7;>--:05 1<;85>5-: &1>;= '@=-.-C- >18-?-: -0-8-4 7->@> ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: C-:3 91:59<-<1=19<@-:>1.@?>-6-:-9-:C-%@?=5:-9->-9-=-:<-0-4-=5=-.@?-:33-8 :;A19.1=?-4@: >175?-=<@7@8 B5. 16-05-:5?@?1=6-0505=@9-4<18-7@ <195857 7;>? C-:3 6@3- -0-8-4 ?19<-? 7;>? 7;=.-: =@9-4 01:3-: 71-0--: 4-:C--0- 7;=.-: '%+% "&)* 0-: <18-7@ '$ # " "&)* 1:3-: 7171=->-: -?-@ -:/-9-: 7171=->-: >1;=-:3 <1=19<@-: C-:3 .@7-: 5>?1=5:C- .1=>1?@.@4 01:3-: <18-7@ '1?18-4 716-05-: 5?@ 7;=.-: 8-:3>@:3 918-<;=7-: ?5:0-7-: <18-7@ ?-:<-919575=7-:-:/-9-:<18-7@?1=>1.@?

%=;>10@= <18-<;=-: 7;=.-: <1=7;>--: 71 1<;85>5-: &1>;= '@=-.-C- '18-?-: C-5?@

0-:C-<18-<;=-:0-=57;=.-:

%54-771<;85>5-:918-7@7-:A5>@9?1=4-0-<7;=.-: 58-7@7-:<191=57>--:>-7>5>-7>5

%54-771<;85>5-:918-7@7-:;8-4( %

"1:3@9<@87-:.@7?5.@7?5

'1?18-4%05:C-?-7-:%9-7-?1=>-:37-%0575=5971716-7>--:


(10)

5.53"/"3"-")

1=0->-=7-: 0-=5 @=-5-: 8-?-= .18-7-:3 05 -?-> 9-7- =@9@>-: 9->-8-4 C-:3 >1.-3-5.1=57@?

- <- .1:?@7 @<-C- <;85>5 0-8-9 919.1=57-: <1=85:0@:3-: 4@7@9 ?1=4-0-< <1=19<@-:7;=.-:<1=7;>--:0-=5-:/-9-:<18-7@

. <-4-9.-?-: 0-:>;8@>50-=5 <;85>50-8-9919.1=57-:<1=85:0@:3-:4@7@9.-35 <1=19<@-:7;=.-:<1=7;>--:0-=5-:/-9-:<18-7@

5+5"/&/&-*4*"/

(@6@-: <1:185?5-:5:5-0-8-4

):?@7 91:31?-4@5 0-: 91:3-:-85>5> .1:?@7 @<-C- <;85>5 0-8-9 4-8 919.1=57-: <1=85:0@:3-:4@7@9?1=4-0-<<1=19<@-:7;=.-:<1=7;>--:0-=5-:/-9-:<18-7@ ):?@791:31?-4@5 .-3-59-:-4-9.-?-:0-:>;8@>50-=5<;85>50-8-9919.1=57-:

<1=85:0@:3-: 4@7@9 .-35 <1=19<@-: 7;=.-: <1=7;>--: 7-=1:- -:/-9-: 0-=5 <18-7@

"/'""4&/&-*4*"/

"-:2--?C-:305/-<-5<1:185?5-:5:5-0-8-4 "-:2--?(1;=5?5> 589@4@7@9

-<-? 91:31?-4@5 -<- >-6- @<-C- <;85>5 0-8-9 4-8 919.1=57-: <1=85:0@:3-: 4@7@9?1=4-0-<7;=.-:<1=7;>--:0-=5-:/-9-:<18-7@

-<-? 91:31?-4@5 .-3-59-:- 4-9.-?-: 0-: >;8@>5 <;85>5 0-8-9 919.1=57-: <1=85:0@:3-:4@7@9.-357;=.-:<1=7;>--:7-=1:--:/-9-:0-=5<18-7@


(11)

"-:2--?%=-7?5>

-35 7;=.-: -3-= "19.1=57-: <19-4-9-: 71<-0- ?1:?-:3 .1:?@7 <1=7;>--: C-:3 >19-75: 91:5:37-? >--? 5:5 -: >18-8@ .1=4-?54-?5 0-8-9 <1=3-@8-: 05 6-9-:9;01=:>--?5:5

-35<18-7@-3-=<18-7@61=-0-:?50-791:3@8-:35?5:0-7716-4-?-:5?@

-35<;85>5-0-8-4054-=-<7-:>18-8@919.1=57-:<1:3-=-4-:71<-0- 9->C-=-7-? 74@>@>:C- <-=- <1=19<@-: -3-= 7->@> ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: C-:3 >1=5:3 ?1=6-05 0-<-? 05?-:3-:5 ;814 71<;85>5-: 74@>@>:C- <54-7 =1>1=>1 7=595:-8 0-: 05?-:37-<<18-7@:C--3-=7->@>>1<1=?55:5?50-791=-6-818-059->C-=-7-?

"+*"/534","

5("3"/5/(3*&10-*3*"/

1<;85>5-: #13-=- &1<@.857 :0;:1>5- 91=@<-7-: >-8-4 >-?@ 5:>?-:>5 <191=5:?-4-::13-=-05.50-:3 <191854-=--:71-9-:-:0-:71?1=?5.-:9->C-=-7-? <1:13-7 4@7@9 <1=85:0@:3-: <1:3-C;9-: 0-: <18-C-:-: 71<-0- 9->C-=-7-? 059-:- <1=-?@=-: <18-7>-:--::C- .1=0->-=7-: ?@3-> <;7;7 0-: 2@:3>5 1<;85>5-: #13-=-&1<@.857:0;:1>5- C-:305-?@=050-8-9 ):0-:3):0-:3#;9;=(-4@: ?1:?-:3 1<;85>5-: #13-=- &1<@.857 :0;:1>5- 0-: >?-:0-=? ;<=->5;:-8 1<;85>5-: #13-=- &1<@.857 :0;:1>5- 05 0-8-9 <1:13-7-: 4@7@9 71<-0-9->C-=-7-??1?-<.1=0->-=7-:-?-> 5?-.):0-:3):0-:3@7@9%50-:-0-: 5?-.

):0-:3):0-:3@7@9/-=-%50-:-%->-891=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

(@3-> 1<;85>5-:#13-=-&1<@.857:0;:1>5-91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@? ):?@79191854-=-71-9-:-:0-:71?1=?5.-:9->C-=-7-?

"1:13-77-:4@7@9


(12)

"1:13-77-: 0-: 91:6@:6@:3 ?5:335 4@7@9 -0-8-4 91=@<-7-: >-8-4 >-?@ ?@3-> 1<;85>5-: #13-=- &1<@.857 :0;:1>5- 05 0-8-9 91:-:3-:5 >13-8- 61:5> ?5:0-7<50-:-C-5?@918-8@5<=;>1><1:C185057-:0-:<=;>1><1:C5057-:

%=;>1> <1:C185057-: ;814 <54-7 1<;85>5-: 058-7>-:-7-: >1?18-4 -0-:C-<18-<;=-: 0-=5 7;=.-: <=;>10@= -0-:C-<18-<;=-: 7;=.-: 05 1<;85>5-: &1>;=? '@=-.-C-'18-?-:-0-8-4

;=.-:4-=@>918-<;=<-0-.-35-:'% '1:?=-%18-C-:-: 1<;85>5-: 01:3-:919.-B-501:?5?->05=5

;=.-:6@3-4-=@>919.-B-.1=7->.1=7->-?-@7181:37-<-:8-5:C-:3:-:?5:C--7-:053@:-7-:0-8-9<=;>1><1:C185057-:0-:<1:C5057-:

'?-:0-=? ;<1=->5;:-8 <=;>10@= %1:C5057 >1.-3-59-:- 059-7>@0 0-8-9 <->-8 -C-? 4@=@2 - 7-=1:- 71B-65.-::C- 91:@=@? <->-8 )% 919<@:C-5B1B1:-:3

"18-7@7-:?5:0-7-:<1=?-9-<-0->--?05?19<-?716-05-:

"1:C@=@4 .1=41:?5 >1;=-:3 ?1=>-:37- 0-: 9191=57>- ?-:0- <1:31:-8 0-=5

918-7@7-:<1:-:37-<-:<1:-4-:-:<1:331810-4-:0-:<1:C5?--: 918-7@7-:<191=57>--:0-:<1:C5?--:>@=-?

91:3-9.58>50576-=50-:919;?=1?>1;=-:3

919-:3358;=-:3@:?@70501:3-=0-:05<1=57>->1.-3-5?1=>-:37--?-@>-7>5 91:0-?-:37-: ;=-:3 -485 C-:3 05<1=8@7-: 0-8-9 4@.@:3-::C- 01:3-:

91:3-0-7-:<1:341:?5-:<1:C5057-:

91:3-0-7-:?5:0-7-:8-5:91:@=@?4@7@9C-:3.1=?-:33@:36-B-.

%1:C5057-:5-8-4>1=-:37-5-:?5:0-7-:<1:C50570-8-94-80-:91:@=@?/-=-C-:3 05-?@= 0-8-9 @:0-:3@:0-:3 @:?@7 91:/-=5 >1=?- 91:3@9<@87-: .@7?5 %1:C5057-:5-8-4>1=-:37-5-:?5:0-7-:<1:C50570-8-94-80-:91:@=@?/-=-C-:3 01:3-: .@7?5 5?@ 919.@-? ?1=-:3 ?1:?-:3 ?5:0-7 <50-:- C-:3 ?1=6-05 0-: 3@:-


(13)

*5>571<;85>5-:=1>;='@=-.-C->18-?-:-0-8-4 ?1=B@6@0:C-<;>?@=<;8=5C-:3 <=;21>5;:-8 .1=9;=-8 0-: 9;01=: >1.-3-5 <185:0@:3 <1:3-C;9 0-: <18-C-: 9->C-=-7-?C-:3?1=<1=/-C-0-8-99185:0@:35 9->C-=-7-?0-:91:13-7-:4@7@9 >10-:37-:95>571<;85>5-:=1>;='@=-.-C->18-?-:

-"19.1=57-:<1=85:0@:3-:<1:3-C;9-:0-:<18-C-:-:>1/-=-9@0-4?-:33-< -?-@<=;3=1>520-:?50-705>7=595:-?52-3-=9->C-=-7-?.1.->0-=5>13-8-.1:?@7 3-:33@-:25>570-:<>575>

. "191854-=- 71-9-:-: 0-: 71?1==?5.-: 9->C-=-7-? >1<-:6-:3 B-7?@ 05 >18@=@4 B58-C-4 >1=?- 9192->585?->5 7157@? >1=?--: 9->C-=-7-? 0-8-9 9191854-=-7-9?5.:-> 1-9-:-:0-: 1?1=?5.-:#->5;:-80585:37@:3-:9->5:39->5:3 /"191854-=- 7-9?5./-= 1-9-:-: 1?1=?5.-: 0-: 18-:/-=-: !-8@ !5:?->

@:?@791:6-95:71>18-9-?-:0-:718-:/-=-:;=-:30-:.-=-:3

0 "1:319.-:37-: <1=<;85>5-: 9->C-=-7-? &$$+% *. &# % .1=.->5> <-0-9->C-=-7-?<-?@44@7@9- / % * /%

1"1:13-7-: 4@7@9 >1/-=- <=;21>5;:-8 0-: ;.C17?52 <=;<;>5;:-8 ?=-:><-=-: -7@:?-.180-8-991:6-95:71<->?5-:4@7@90-:=->-71-058-:

2 "1:318;8- >1/-=- <=;21>5;:-8 ?=-:><-=-: 0-: -7@:?-.18 >18@=@4 >@9.1= 0-C-%$!&

-?-0-?- 91:31:-5 ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: 9@8-5 0-=5 .@8-: -:@-=5 >-9<-501:3-:.@8-:-:@-=5 05 1<;85>5-:&1>;='@=-.-C-'18-?-:C-5?@


(14)

(-.18

&/*3 &+")"4"/

5.-"),"353 1&2,03""/

&-") 4&25/(,"1

&-5. 4&25/(,"1

<1=7;>--: ->@> ->@> ->@>

+$( %*&( *+%)"( $&#()+(.#*%% * +$

-?-0-?- -:37- <1=7;>--: C-:3 ?1=6-05 05 B58-C-4 1<;85>5-: &1>;= '@=-.-C- '18-?-: C-5?@ 6@98-4 7->@> <1=;>--: C-5?@ 7->@> C-:3 ?18-4 ?1=@:37-< >1.-:C-7 7->@> 0-: C-:3 .18@9 ?1=@:37-< >1.-:C-7 7->@> -?-C-:3 .18@9 ?1=@:37-< 057-=1:-7-: .@7?5.@7?5 -?-C-:3 05 <1=;814 0-=5 7;=.-: ?50-7 /@7@<

&/(&24*"/&2,03""/

%1:31=?5-: <1=7;>--: 01:3-: 7171=->-: 0-: -/-9-: C-:3 059-7>@0 05 0-8-9 <->-8 )%C-5?@

%->-8 *# $" #$ %& #$ 919-7>- >1;=-:3 B-:5?- .1=>1?@.@4 01:3-: 05- 05 8@-= <1=7-B5:-: 05-:/-9 7-=1:-918-7@7-:<1=7;>--:01:3-:<50-:-<1:6-=-<-85:38-9-0@-.18->?-4@:+

'10-:37-:@:>@=@:>@=<->-8?1=>1.@?

- -=-:3>5-<-0-8-94-85:5<->?58-758-75-?-@<1=19<@-:

. 1:3-: 7171=->-: -?-@ -:/-9-: 7171=->-: .1=-=?5 >1?5-< <1=.@-?-: C-:3 919<1=3@:-7-:?1:-3-25>57 C-:3?50-7=5:3-:-?-@91:59.@87-:71?-7@?-: -?-@71/19->-:7-=1:--:/-9-:

/ "19-7>-@:?@7.1=>1?@.@401:3-:05-058@-=<1=7-B5:-:

0 5-:/-97-=1:-918-7@7-:<1=7;>--:01:3-:<50-:-<1:6-=-<-85:38-9-0@-.18->?-4@:

'-8-4 >-?@61:5>?5:0-7<50-:-<1=7;>--:C-:3<-85:3>1=5:3?1=6-0505


(15)

0-8-9 85:37@:3-: B-=3- 9->C-=-7-? 057-=1:-7-: 9-=-7:C- <1=3-@8-: .1.-> '1=?- ?5:0-7 <50-:- <181/14-: >17>@-8 C-:3 .1=-75.-?7-: <1=7;>--: .5>-057-?13;=57-:710-8-9.1.1=-<-.1:?@7C-7:591:C-9<-57-:818@/;: 6;=;7 0-: A@83-= 91:C-75?5 0-: 919.@-? 9-8@ >1>1;=-:3 01:3-: ;9;:3-: 7;?;=91:35:?1=;3->5>1>1;=-:3?1:?-:371450@<-:-?-@7135-?-:>17>@-8:C--?-@ 71450@<-: <=5.-05:C- 9195:?- 59.-8-: >17>@-8:C- 01:3-: 6-:65 @:?@7 91:0-<-?7-: 71=6- -?-@ <=;9;>5 8-5::C- >1=?- 9-=-7:C- A501; <;=:; 0-:

7@=-:3:C-<1=4-?5-:0-=5718@-=3-%1=7;>--: (' .1=->-8 0-=5 .-4->- 8-?5: ('( C-:3 .1=-=?5 91:/@=5 919-7>-91=-9<-> -?-@ 919.-B- <1=35 %1:31=?5-: <1=7;>--: 91:@=@? '@=C;:; 7;?-9- -0-8-4 >@-?@ 4@.@:3-: C-:3 058-=-:3 01:3-: >1;=-:3 B-:5?-?-:<- <1=>1?@6@-::C- <-0- 6-9-: 0-4@8@ <1=7;>--: >1=5:3 058-7@7-: @:?@7 919<1=;814 >1;=-:3 5>?=5 %1=7;>--: -0-8-4 >@-?@ @>-4- @:?@7 918-9<5->7-: :-2>@>17>@-8C-:3058-7@7-:;814>1;=-:38-758-75?1=4-0-<<1=19<@-:

-9<-7 %191=7;>--: ?50-7 4-:C- 91:3458-:37-: 71<1=-B-:-: >1;=-:3 <1=19<@-: -?-@ >5 7;=.-: :-9@: 919.1=5 0-9<-7 .1>-= 0-=5 >135 25>579-@<@:7165B--::C-8-5:C-C-5?@

- 14-958-: C-:3?50-7057141:0-75

. ;=.-:>-:3-?9@:375:?1=71:-<1:C-75?91:@8-= /

-<-?<1:3@/58-:0-8-985:37@:3-:718@-=3-0 -<-?<1:3@/58-:-<-?<1:3@/58-:0-8-985:37@:3-:718@-=3-0-8-985:37@:3-:9->C-=-7-?>175?-=:C-

-=C-:?; $'"&) &) "&#& )&(% %"("&)%('% * '@=C;:;7;?-9- .;=?@>(&,&"*+) "&(%'("&)%#


(16)

1 58-:3:C- =->- <1=/-C- 05=5 7;=.-: 057-=1:-7-: 71>@/5-: >1.-3-5 >-8-4 >-?@ 501:?5?->05=5<1=19<@-:?18-4458-:3

2 58-:3:C-4-70-8-99:31C-9<1:05057-:

3 -9<-7 <45>78;35> .-35 7;=.-: >-:3-? .1>-= 7;=.-: 01<=1>5 0-: 6@3- .5>-.1=-745=.@:@405=5-75.-?.1.-:91:?-8C-:305-8-95

(5:0-7 <50-:- <1=7;>--: C-:3 .5>- >-9<-5 91:3-75.-?7-: 719-?5-: 05-?@=0-8-9<->-805 )%

%->-8-C-?

+$$%&% #$# "$

91:3-75.-?7-: 719-?5-: 056-?@47-: <50-:- <1:6-=- <-85:3 8-9- 859- .18-> ?-4& +

&/(&24*"/ &2-*/%5/("/

%1=85:0@:3-: 91:@=@? @:0-:3@:0-:3 ?1:?-:3 <1:34-<@>-: 7171=->-: 0-8-9 =@9-4 ?-:33- <->-8 >-?@ -C-? 19<-? -0-8-4 >13-8- @<-C- C-:3 05 ?@6@7-: @:?@7 919.1=57-: =->- -9-: 71<-0- 7;=.-: C-:3 05?@6@7-: @:?@7 919.1=57-: =->- -9-: 71<-0- 7;=.-: C-:3 C-:3 058-7@7-: ;814 <54-7 718@-=3- -0A;7-? 819.-3- >;>5-8 71<;85>5-: 716-7>--: <1:3-058-: -?-@ <54-7 8-5::C- .-57 >191:?-=-9-@<@:.1=0->-=7-:<1:1?-<-:<1:3-058-:

%->-8 -C-? !59- ?1:?-:3 %1=85:0@:3-: >191:?-=- -0-8-4 <1=85:0@:3-: C-:38-:3>@:305.1=57-:;81471<;85>5-:0-:-?-@819.-3->;>5-8-?-@<54-78-5: >1.18@905718@-=7-::C-<1:1?-<-:<1=5:?-4<1=85:0@:3-:0-=5<1:3-058-:

&/(&24*"/02#"/

+$( '-?@-:&1>7=59%;8=1>'@=-.-C-'18-?-: -:5?*%1=85:0@:3-:%1=19<@-:0-::-7

%%%%%'+)%"()% #$+$% %(# %+%%") %&(%<1:1=.5?>-"-:05=5-7-=?- 4


(17)

,-:3 059-7>@0 01:3-: 7;=.-: -0-8-4 91=17- C-:3 91:01=5?- 6->9-:5-4 0-: =;4-:5-4 >1.-3-5 -75.-? ?5:0-7-: ;=-:3 8-5: C-:3 91:/-=5 <191:@4-: 71<1:?5:3-: 05=5 >1:05=5 -?-@ ;=-:3 8-5: C-:3 .1=?1:?-:3-: 01:3-: 71<1:?5:3-: 0-:4-7->->5C-:391:01=5?-

%1:31=?5-: 7;=.-: 91:@=@? ):0-:3):0-:3 &1<8@.57 :0;:1>5- :;9;= ?-4@: ?1:?-:3 <1=85:0@:3-: >-7>5 0-: 7;=.-: <->-8 -C-? -0-8-4 >1>1;=-:391:01=5?-25>5791:?-80-:-?-@71=@35-:17;:;95 C-:305-75.-?7-: ;814>@-?@?5:0-7<50-:-

&/*3"/*1&&/&-*4*"/

1:5> <1:185?5-: 5:5 -0-8-4 91:33@:-7-: 91?;01 <1:185?5-: 4@7@9 #;=9-?52 C-5?@ 91:37-65 4@7@9 C-:3 057;:>1<7-: >1.-3-5 :;=9- -?-@ 7-50-4 C-:3.1=8-7@0-8-99->C-=-7-?0-:91:6-05-/@-:<1=58-7@>1?5-<;=-:3

(5<1<1:185?5-: C-:3053@:-7-:-0-8-4<1:185?5-:4@7@901>7=5<?52.1=>52-? <19-<-=-:0-:.1=?@6@-:@:?@7919<1=;8143-9.-=-:01>7=5<>581:37-<?1:?-:3 71-0--: 4@7@9 05 ?19<-? ?1=?1:?@ 0-: <-0- >--? ?1=?1:?@ C-:3 ?1=6-05 0-8-9 9->C-=-7-?

-05 0-8-9 <1:185?5-: 5:5 91:33@:-7-: 91?;01 <1:185?5-: 4@7@9 :;=9-?52 0-:?5<1<1:185?5-:91:33@:-7-:<1:185?5-:4@7@905>7=5<?52

=523;>5?-$)#"&(%"!*%%(.4@-:-589@<;<@81=718;9<;73=-9105- 4-8

%%%%%'+)%"()% #$+$% %(# %+%%") % &(%<1:1=.5?->-9-:05=56-7-=?- 4-8

.0@87-05="@4-99-0+"+$%%# * %+"+$%( 5?=-05?C--7?5-:0@:3 4


(18)

5.#&2"4"

-?->17@:01=C-5?@0-?-C-:3.1=>@91=0-=5<1=@:0-:3)@:0-:3-:-?-@?1=05=5 0-=5.-4-:4@7@9.-575?@.-4-:4@7@9<=591=.-4-:4@7@9>17@:01=0-:.-4-: 4@7@9?1=>51=

- -4-: @7@9 %=591= C-5?@ .-4-:.-4-: 4@7@9 C-:3 919<@:C-5 717@-?-: 91:357-?0-:?1=05=50-=5

#;=9--?-@7-50-40->-=C-5?@%19.@7--:):0-:3@:0-:3->-= %1=-?@=-:%1=@:0-:3@:0-:3-:C-5?@

):0-:3@:0-:3 %1=-?@=-:<191=5:?-4

1=0->-=7-: ?1;=5 05-?-> 9-7- -4-: 4@7@9 <=591= C-:3 <1:@85> 3@:-7-: -0-8-4

5?-.):0-:3@:0-:3@7@9%50-:- )%

5?-.):0-:3@:0-:3@7@9/-=-%50-:- )%

):0-:3@:0-:3 :;9;= ?-4@: ?1:?-:3 1<;85>5-: #13-=- &1<@.857

):0-:3@:0-:3 <1:34-<@>-: 7171=->-: =@9-4 ?-:33- 0-: <1=85:0@:3-: >-7>50-:7;=.-:

. -4-:@7@9'17@:01=C-5?@919.1=57-:<1:618->-:91:31:-5.-4-:4@7@9 <=591= .@7@ 589@ 4@7@9 6@=:-8 4@7@9 8-<;=-: 4@7@9 0-: 9105- /1?-7 -?-@ 1817?=;:57


(19)

/ -4-:@7@9?1=>51=C-5?@.-4-:.-4-:C-:3919.1=57-:<1:618->-:?1=4-0-< .-4-: 4@7@9 <=591= 0-: >17@:01= 95>-8:C- 7-9@>7-9@> 4@7@9 1:>578;<105-0-:>1.-3-5:C-

&40%&&/(5.15-"/"/&/(0-")"/"4"

%1:3@9<@8-:0-:<1:3;8-4-:0-?-C-:3053@:-7-:@:?@791:3-:-85>5>>7=5<>5 5:5 -0-8-4 -?- '17@:01= C-5?@ 0-?- C-:3 .1=>@9.1= 0-=5 <1=@:0-:3@:0-:3-: -?-@?1=05=50-=5.-4-:4@7@9.-575?@.-4-:4@7@9<=591=.-4-:4@7@9>17@:01= 0-:.-4-:4@7@9?1=>51=

-?->17@:01=C-:3053@:-7-:;814<1:@85>0-8-9<1:3@9<@8-:.-4-:4@7@9 0-: 0-?--0-8-4 >?@05 71<@>?-7--:01:3-: /-=- 919<18-6-=5 .@7@.@7@ ):0-:3 @:0-:3 )% %1=-?@=-: <191=5:?-4 C-:3 .1=71:--: 01:3-: ?5:0-7 <50-:-<1=7;>--:

&40%&/"-*3*3"4"

"1?;01 C-:3 053@:-7-: @:?@7 91:3-:-85>5> 0-?- -0-8-4 91?;01 7@-85?-?52 C-5?@ 91:3@=-57-: 0-?- >1/-=- .1=9@?@ 0-8-9 .1:?@7 7-859-? C-:3 ?1=-?@= =@:?@: 8;35>?50-7?@9<-:3?5:0540-:1217?52>145:33-919@0-47-:5:?1=<=1?->50-?-0-: <19-4-9-: 4->58 -:-85>5> 719@05-: 4->58:C- -7-: 059-:2--?7-: @:?@7 919.-4-> <1=9->-8-4-:C-:305-6@7-:050-8-9>7=5<>55:5

*34&.&4*,"&/5-*3"/

):?@7 91:31?-4@5 71>18@=@4-: 5>5 0-=5 >7=5<>5 5:5 9-7- 05.@-? >@-?@ >5>?19-?57- >1/-=- 3-=5> .1>-= C-:3 ?1=05=5 0-=5 19<-? .-. C-:3 >181:37-<:C--0-8-4>1.-3-5.1=57@?

4


(20)

91=@<-7-:<1:0-4@8@-:C-:39185<@?5@=-5-:?1:?-:38-?-=.18-7-:3 9->-8-4 8-?-= .18-7-:3 5:5 -0-8-4 0->-= 0-=5 <195854-: 6@0@8 >7=5<>5 >1?18-4 05 0-<-?7-: <1=9->-8-4-: 9-7- 059->@77-: 71 0-8-9 =@9@>-: 9->-8-4 C-:3 -7-: 91:6-05 ?;<57 <19.-4->-: 5 0-8-9 .-. 5:5 6@3- ?1=0-<-? ?@6@-: <1:185?5-: 9-:2--? <1:185?5-: <1:618->-: 6@0@8 0-: 91?;01 <1:185?5-: 3-= 7119<-? .-35-: ?1=>1.@?0-<-?053@:-7-:0-8-991:1:?@7-:-=-40-=5>7=5<>55:51:3-:9-7>@0-<-C-:3 057;:>1<7-: 0-<-? ?1=-=-4 01:3-: 618-> -: ?1=>1.@?0-<-?053@:-7-:0-8-991:1:?@7-:-=-40-=5>7=5<>55:51:3-:9-7>@0-<-C-:3 ?1=-745= -0-8-4 >5>?19-?57-<1:@85>-:C-:3.1=3@:-@:?@791=5:37-><;5:C-:3-0-050-8-9>7=5<>5

<-0- .-. 91=@<-7-: .-. <19.-4->-: 0-8-9 .-. 5:5 -7-: 919.-4-> ?1:?-:3 =@9@>-: 9->-8-4 <-0- .-. C-5?@ 1:?@7 @<-C- <;85>5 0-8-9 919.1=57-: <1=85:0@:3-: 4@7@9 ?1=4-0-< <1=19<@-: 7;=.-: <1=7;>--: 0-=5 -:/-9-:<18-7@C-:39185<@?5 ->@>?5:0-7<50-:-<1=7;>--:C-:305?-:3-:5;814 <54-7 1<;85>5-: &1>;= '@=-.-C- '18-?-: %=;>1> <1:-:3-:-: <;85>5 0-8-9 919.1=57-: <1=85:0@:3-: 4@7@9 ?1=4-0-< 7;=.-: <1=7;>--: ?1=05=5 -?-> %=;>1> <1:-:37-<-: 0-: <1:-4-:-: <18-7@ ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: 91:@=@? )% 0-: %=;>1> <1:331810-4-: 0-: <1:C5?--: <18-7@ ?5:0-7 <50-:- <191=7;>--: 91:@=@? )%1:?@7.1:?@7 @<-C-<;85>50-8-99185:0@:357;=.-:0-=5-:/-9-:<18-7@

<-0- .-. 91=@<-7-: .-. <19.-4->-: 0-8-9 .-. 5:5 -7-: 919.-4-> ?1:?-:3 =@9@>-: 9->-8-4 C-:3 71 0@- <-0- .-. C-5?@ 4-9.-?-: 0-: >;8@>5 0-=5 <;85>5 0-8-9 919.1=57-: <1=85:0@:3-: 4@7@9 .-35 <1=19<@-: 7;=.-: <1=7;>--: 0-=5 -:/-9-: <18-7@ -9.-?-: 0-: 0-8-9 <=;>1> <1:C5057-: C-:3 05 4-0-<5<;85>5';8@>5<1:-:33@8-:3-:?5:0-7<50-:-<1=7;>--:;814<54-7 1<;85>5-: &1>;='@=-.-C-'18-?-:


(21)

* <-0- .-. * -0-8-4 .-. <1:@?@< -?-@ -745= 059-:- <-0- .-. 5:5 ?1=05=5-?->0@-.-35-:C-5?@71>59<@8-:0-=5>19@-<;7;7.-4->-:0-=5.-. .-. .-. 0-: >-=-: C-:3 0-<-? 054-=-<7-: 0-<-? .1=3@:- .-35 <54-7 C-:3 .1=71<1:?5:3-:


(22)

!

"353 */%", *%"/" &2,03""/ !"/( *4"/("/* -&) *)", &10-*3*"/ &302 52"#"6"&-"4"/

'-8-4>-?@2-7?-058-<-:3-:C-:3<1:185?5<1=;8140-=50-?-7->@><1=7;>--:05 %;8=1> '@=-.-C- >18-?-: -0-8-4 7->@> ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: C-:3 91:59<-<1=19<@-: >1.@? >-6- :-9-:C- %@?=5 :-9- >-9-=-: <-0- 4-=5 =-.@ ?-:33-8 :;A19.1= ?-4@: >175?-= <@7@8 B5. 16-05-: 5?@ ?1=6-05 05=@9-4 <18-7@ <195857 7;>? C-:3 6@3- -0-8-4 ?19<-? 7;>? 7;=.-: =@9-4 01:3-: 71-0--: 4-:C--0- 7;=.-: '%+% "&)* 0-: <18-7@ '$ # " "&)* 1:3-: 7171=->-: -?-@

-:/-9-: 7171=->-: >1;=-:3 <1=19<@-: C-:3 .@7-: 5>?1=5:C- .1=>1?@.@4 01:3-: <18-7@ %5:?@ 7-9-= 7;=.-: ?1=>1.@? ?1=7@:/5 0-=5 0-8-9 7-9-= ?5.-?5.- <18-7@ 91:31?@7<5:?@>-9.58919-:33587;=.-:01:3-:-8->-:9195:6-9418971.1?@8-: 4189>57;=.-:0581?-77-:050-8-97-9-=

'1?18-4 <5:?@ ?1=.@7- 7;=.-: C-:3 41:0-7 718@-= 0-: 919.1=57-: 4189 >5 <18-7@ 91913-:3 ?-:3-: 7;=.-: 8-8@ 91:0;=;:3:C- 710-8-9 7-9-= ?1=>1.@? 0-: .-47-: <18-7@ .5>- 91:3@:/5 <5:?@ 7-9-= 7;=.-: 0-=5 0-8-9 719@05-: 7;=.-: 05=1.-47-: >1/-=- <-7>- %18-7@ >19<-? 91:-9<-= 7;=.-: 7-=1:- 919<1=?-4-:7-: -3-= /18-:- C-:3 05<-7-5:C- ?50-7 81<-> 719@05-: <18-7@ 91:5:054:C- >-9.58 91913-:35 710@- ?-:3-: 7;=.-: >1?18-4 5?@ <18-7@ .1=4->58 918-7@7-: ?5:0-7-: C-:3 ?50-7 05 5:35:7-: ;814 >-:3 7;=.-: <18-7@ 91:-9<-= 0-: 919.-B- <5>-@


(23)

0-<@= >-9.58 91:3-:/-9 >@<-C- 716-05-: ?1=>1.@? ?50-7 0571?-4@5 ;=-:3 8-5: 719@05-: >1?18-4 716-05-: 5?@ 7;=.-: 8-:3>@:3 918-<;=7-: ?5:0-7-: <18-7@ ?-:<-919575=7-:-:/-9-:<18-7@?1=>1.@?

'1?18-4 918-<;= 71<-0- <54-7 C-:3 .1=B-65. 05 1<;85>5-: &1>;= '@=-.-C-'18-?-:8-<;=-:5:58-:3>@:305?5:0-78-:6@?5;814<54-771<;85>5-:01:3-:91:35=59 (59 ;8-4 ( % @:?@7 91:/-=5 .@7?5.@7?5 C-:3 ?1=7-5? 01:3-: @:>@=@:>@= <50-:-C-:3 ?18-4 ?1=6-05 71<-0- 7;=.-: >1>@-5 01:3-: <->-8 )% 0-: 91:-:37-< <18-7@'1?18-4-0-:C-<18-<;=-:-?-@<1:3-0@-:<54-7<1:C505791:/-=571?1=-:3-: 0-: .@7?5 919;?=1? ( % 0-: 91:3-9.58 >5057 6-=5 05 ( % 719@05-: 919.@-? 8-<;=-: A5>@9 1? =1<1=?@9 ?1=4-0-< 7;=.-: C-:3 ?1=8@7- -75.-? <1=7;>--: ?1=>1.@? 0-: 91:1=@>7-: 8-<;=-: 71<-0- <1:C5057 <19.1=7->-: '1?18-4 5?@ <1:C5057 91:35=597-:>@=-?71<-0-716-7>--:>1.-3-5<19.1=5?-4@-:.-4B-<1:C5057-:?18-4 059@8-5

'1?18-4 <;85>5 919.@-? % 1=5?- /-=- %1=7-=- 719@05-: <;85>5 919.1=57-: '%% >@=-? <19.1=5?-4@-: <1=719.-:3-: 4->58 <1:C5057-: C-:3 05?@6@7-: 71<-0- <54-7 718@-=3- 7;=.-: '1?18-4 91:0-<-?7-: <1:3-7@-: 0-: 71?1=-:3-: >-7>5 7;=.-: >1=?- .@7?5.@7?5 25>57 .1=@<- >5057 6-=5 <18-7@ -8-? C-:3 053@:-7-: <18-7@ @:?@7 9:13-:/-9 7;=.-: 9-7- 8-:37-48-:37-4 <1:C5057 >18-:6@?:C--0-8-49191=57>-0-:91:5:0-78-:6@?5.@7?5-B-8C-:3?18-4050-<-?7-: ;814 <1:C5057 01:3-: .1=7;;=05:->5 >18@=@4 6-6-=-: <;85>5 C-:3 .1=-0- 05 B58-C-4 1<;85>5-: &1>;= '@=-.-C- '18-?-: @:?@7 919.-:?@ <=;>1> <1:-:37-<-: ?1=4-0-< ?1=>-:37- C-:3?18-40571?-4@5501:?5?->:C-81B-?>50576-=5 C-:305?5:33-87-: 71?57-<18-7@919<1=7;>-7;=.-:


(24)

1>59<@8-: 0-=5 1=0->-=7-: 7->@> ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: C-:3 058-7@7-: <18-7@ ?1=>1.@? <18-7@ 91:33@:-7-: -:/-9-: .1>1=?- 7171=->-: 0-: 919-7>- 7;=.-:@:?@7918-7@7-:?5:0-7-:<1=>1?@.@4-:C-:3?50-7057141:0-757;=.-:9-7-<18-7@.5>-0561=-?01:3-:<->-8 )%

+# $" #$ %& #>-: 919-7>- >1;=-:3 B-:5?- .1=>1?@.@4 01:3-: 05- 058@-= <1=7-B5-:-: 05-:/-9 7-=1:- 918-7@7-: "#!$ " " #" &$%& +

%18-7@ .1=.@-? >1<1=?5 5?@ 057-=1:-7-: -0-:C- 71>19<-?-: >1=?- :5-? .@=@7 1>19<-?-:?1=>1.@?7-=1:-71-0--:7;>?4-:C--0-<18-7@0-:7;=.-:9-7-<18-7@ ?50-7 91:C5-:C5-7-: 71>19<-?-: 5?@ @:?@7 918-7@7-: <1=.@-?-: ?5:0-7 <50-:-<1=7;>--: C-:3 91:3-75.-?7-: 714;=9-?-: 7;=.-: 91:6-05 ?1=1:33@?#5-? .@=@7 0-=5 <18-7@ 5?@<@: 9@:/@8 7-=1:- =@9-4 71-0--: >1<5 719@05-: <18-7@ 91:;:?;: A501;<;=:;>1.18@9918-7@7-:?5:0-7-:->@>58-?1=>1.@?

203&3 &/"/("/"/ 0-*3* "-". &.#&2*,"/ &2-*/%5/("/ 5,5. &2)"%"1 02#"/&2,03""/

->58 <1:3-9-?-: <1:185?5 >18-9- 918-7@7-: <1:185?5-: 05 1<;85>5-: &1>;= '@=-.-C-'18-?-:.-4B-:0;:1>5->--?5:5.18@99-9<@919.1=57-:<1=85:0@:3-: C-:3 9-7>59-8 71<-0- <-=- 7;=.-: 716-4-?-: <191=7;>--: .-4B- ?5:0-7 <50-:-<191=7;>--: 0-8-9 4@7@9 <;>5?52 C-:3 .1=8-7@ 05:0;:1>5- -:?-=- 8-5: 05>1.@?7-: 0-8-9%->-8%->-8 )%@7@9<;>5?52C-:3.1=8-7@9-7>59-874@>@>:C-0-8-94-871=@35-:599-?1=5-8C-:30501=5?-7;=.-:?5:0-7<50-:-<191=7;>--:

0-<@: 71:0-8- <1=?-9- C-:3 9@:/@8 0-8-9 <18-7>-:--: <19.1=5-:

<1=85:0@:3-: ?1=4-0-< 7;=.-: ?5:0-7 <50-:- <191=7;>--: -:?-=- 8-5: -0-8-4 .18@9 -0-:C- <1=-?@=-: <1=@:0-:3@:0-:3-: C-:3 91:3-?@= 91:31:-5 3-:?5 71=@35-:


(25)

599-?1=5-8 C-:3 0501=5?- 7;=.-: ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: 1:0-8- C-:3 710@--0-8-4 >5>?19 <1:13-7-: 4@7@9 C-:3 7@=-:3 .-57 059-:- 9@8-5 0-=5 1<;85>5-: >-9<-571<1=>50-:3-:05<1:3-058-:7;=.-:4-:C-05-:33-<>1.-3-5>-7>57;=.-:

%191=7;>--: ?50-7 4-:C- 05854-? 0-8-9 .1:?@7 8-:3>@:3 :-9@: <181/14-: >17>@-80-<-??1=6-050-8-9.1:?@75>C-=-??@.@4>5<18-7@05-:33-<?18-4918-:33-= 71>;<-:-:0-:C-:3<1:?5:3>1.-3-5>1;=-:3<1=19<@-:?50-791:31:0-75<1=8-7@-: >5 <18-7@ ?1=>1.@? <-.58- <181/14-: ?1=6-05 <1=.@-?-: ?1=>1.@? 0-<-? 05-:/-9 4@7@9-: >1<1=?5 C-:3 ?1=0-<-? 0-8-9 )% ?-> 0->-= .1.1=-<- 9->-8-4 05-?-> 919.@-?:C-7;=.-:71458-:3-:4-7@:?@79191:6-=-7-:<18-7@

%->-8

)%91=@9@>7-:.-4B-*# $" #$ %& #$ $ $!# B-:5?- .1=>1?@.@4 01:3-: 05- 05 8@-= <1=7-B5:-: 05-:/-9 7-=1:- 918-7@7-: <1=7;>--:01:3-:<50-:-<1:6-=-<-85:38-9-0@-.18->?-4& *

%->-8

*# $" #$%&& $!# ' % &# "#' " 0571?-4@5.-4B-B-:5?-5?@0-8-971-0--:<5:3>-:-?-@?50-7.1=0-C-05-:/-9

" " #" $ %& +

%->-8-C-?

*"#&?-:91:3-75.-?7-:8@7-8@7-.1=-?056-?@47-:<50-:-<1:6-=-<-85:3 &$%& +

%->-8-C-?

* % %%& " " # " $

%& +

(-4-<-:<1:-:3-:-:<;85>50-8-9919.1=57-: %=;>1> <1:C5057-:?5:0-7<50-:-<1=7;>--:


(26)

. '1?18-4 -0-:C- <18-<;=-: 0-=5 <54-7 7;=.-: >18-:6@?:C- <54-7 71<;85>5-: 918-7@7-:?5:0-7-:A5>@9-<-.58->57;=.-:91:3-8-957171=->-:>17>@-8 / %54-7 71<;85>5-: 918-7@7-: <191=57>--: >-7>5>-7>5 >1.-3-5 .1=5?-

-/-=-<191=57>--:>-7>5

0 '1?18-4 -0-:C- 8-<;=-: 0-=5 >5 7;=.-: 0-: 058-7@7-::C- ?5:0-7-: A5>@9 ;814 <54-7 71<;85>5-: C-:3 053@:-7-: >1.-3-5 .@7?5 ?1=?@85> .1>1=?- 05-0-7-: <191=57>--:>-7>5>-7>5@:?@7>18-:6@?:C-<54-771<;85>5-:918-7@7-:;8-4( %

?19<-?716-05-:<1=7-=-1 '?19<-?716-05-:<1=7-=-1??19<-?716-05-:<1=7-=-18-4 <54-7 7?19<-?716-05-:<1=7-=-1<;85>5-: 9?19<-?716-05-:<1=7-=-19<@:C-5 /@7@< .@7?5 0-: 058?19<-?716-05-:<1=7-=-1:37-<5 0?19<-?716-05-:<1=7-=-1:3-: A5>@9 058-7@7-: <1:-:37-<-: ?1=4-0-< ?1=>-:37- ?5:0-7 <50-:- <191=7;>--: -: 91:3@9<@87-: .@7?5.@7?5 C-:3 .1=7-5?-: 01:3-: ?5:0-7 <50-:- <191=7;>--: '1<1=?5 .-6@ .1>1=?- /18-:- 0-8-9 -8-9 7->@>7><8;5?->5 '17>@-8 -=?5718 -=?5718 -<- >-6- C-:3 .1=4@.@:3-: 01:3-: <-7-5-: >1=-3-9 -8-? .-:?@ >17> 7;:0;93-9.-=-?-@.-/--:<;=:;

2 1:0- -<- >-6- C-:3 9@:375: ?18-4 053@:-7-: >1.-3-5 -8-? @:?@7 91:C57>->1<1=?5.1:0-.1:0-C-:3053@:-7-:@:?@791:C1=-:3-?-@91:-4-:

3 19@05-: 05.@-?7-: '@=-? %1=5:?-4 59@8-5:C- %1:C5057-: '%% 0-: 0575=59 71 16-7>--: #131=5 058-7@7-: 565: >5?- -?-@ 31810-4 @:?@7 05.-B- 71 %1:3-058-:#131=5

4 "1:3-6@7-:<1=<-:6-:3-:<1:-4-:-:>18-9- 19<-?<@8@44-=571 16-7>--:


(27)

5 <-.58->19@-.1=7-><1=7-=-?18-481:37-<>131=-0575=5971 16-7>--:#131=5 0-:.1=7-><1=7-=-05:C-?-7-:%81:37-<?1=>-:37-.-=-:3.@7?50-:>-7>5 >-7>5?1=>1.@?05859<-47-:71 16-7>--:

%1=85:0@:3-: 7;=.-: ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: 91:@=@? 75?-. @:0-:3@:0-:3 4@7@9 <50-:- )% 0-<-? 05854-? 0-8-9 .1:?@7 <1950-:--: C-5?@ <->-8 )% ?1=4-0-< <54-7 C-:3 05:C-?-7-: .1=>-8-4 >1.-3-5 <18-7@ ?5:0-7 <50-:-<1=7;>--: %1:34@7@9-:C-:3056-?@47-:<-0-<18-7@5:591=@<-7-:>-8-4>-?@4-7 C-:305?@:?@? ;8147;=.-:<1=7;>--:

(1?-<5 -<-.58- 05854-? -><17 >-:7>5 4@7@9 C-:3 05=@9@>7-: 0-8-9 )% ?1=0-<-? .-:C-7 71819-4-: C-:3 -:?-=- 8-5: ?50-7 -0-:C- .-?->-: 95:59@9 <1:6-?@4-: 4@7@9-: <-0- <18-7@ 1?1:?@-: =@9@> 0-8-9 )% >17-853@> 919<1:3-=@45 -><17 <1=85:0@:3-: ?1=4-0-< -75.-?-75.-? C-:3 05 -8-95 7;=.-: ?5:0-7<50-:-<1=7;>--:

-8 5:5 919@:375:7-: <54-7 C-:3 91:6-05 7;=.-: >@-?@ ?5:0-7 <50-:-05.1=57-: 719@:375:-: @:?@7 0-8-9 B-7?@ C-:3 .1=>-9--: 01:3-: <=;>1> .1=>-9--: 01:3-: <=;>1> <191=57>--: <1=7-=- <50-:-:C- 0-<-? >17-853@> 91:3-6@7-: ?@:?@?-: 3-:?5 71=@35--: ?-:<- <1=8@ 91:@:33@ <@?@>-: <1=7-=-<50-:-:C-?1=81.540-4@8@

'18-5: 5?@ C-:3 91:6-05 <1:C1.-. 6-=-:3:C- 7;=.-: ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: @:?@7 9195:?- 3-:?5 71=@35-: C-5?@ 7;=.-: ?50-7 >1<1:@4:C- 91:31?-4@5 <- C-:3 91:6-054-7:C- 1-0--:5:5?1:?@?50-705:58-5>1/-=-9-?1=558-85:5<1=8@05>57-<5 ;814 <-=- -<-=-? <1:13-7 4@7@9 -3-= <1=95:?--: ?@:?@?-: 3-:?5 71=@35-: 0-<-?

' *


(28)

05>1=?-7-: 0-8-9 <19.@-?-: ?@:?@?-: '18-C-7:C- <-=- 7;=.-: 05 @<-C-7-: @:?@7 ?50-7 ?1=8-9<-@ 91:01=5?- 01:3-: <19.1.-:-: .5-C- C-:3 -7-: 05?-:33@:3:C-95>-8:C-7;=.-:4-=@>91:6-8-:5<1=-B-?-:05=@9-4>-75?

1B-65.-: 71<;85>5-: @:?@7 9185:0@:35 7;=.-: 01:3-: @>-4-@>-4-<1:/13-4-: <19.@-?-: 7;=.-: 4-=@> 05 ?5:37-?7-: 01:3-: 91:3-0-7-: <1:/5<?--: >@->-:- 57859 C-:3 0-<-? 91:/13-4 0-: 91:3@=-:35 ;=-:3 919.@-? 7;=.-: 0-: 91:6-05 7;=.-: 0-: <1:C1.-=8@->-: 5:2;=9->5 ?1:?-:3 /-=- 91:/13-4 ?1=6-05:C-7;=.-: <1:@:6@7-: 0-1=-4 ?1=6-05:C-7;=.-: -?-@ 0-1=-4 716-4-?-: 91:319.-:37-: =->-71B-><-0--: 0-: ?-:33@:3 6-B-. <1:3-0--: <1=-?@=-: @:0-:3@:0-:3 C-:3 91:3-?@=0-:91:6-95:4-70-:71B-65.-:7;=.-:<-.58-7;=.-:91:0-<-??=-@9-0-=5<18-7@71=-<7-85.58-8-B-::C-71854-?-:9-75:819-49-7- <18-7@-7-:81.54 -3=1>521:3-:019575-:.-4B-019571=@7@:-:<1=0-9-5-:0-:71?1=?5.-:0-8-9 9->C-=-7-?:13-=-0-:0@:5-5:?1=:-?5;:-8<19.5:--:?1=4-0-<<-=-<1>1=?-0-8-9 ?1=6-05:C-7;=.-:-0-8-4>-:3-?<1:?5:3

)<-C- 91:/13-4?1=6-05:C- 7;=.-:01:3-:91:31?-4@5>1.-.>1.-.?1=6-05:C-<1=7;>--: 0-: 91:/-=5 <191/-4-::C- .@7-:8-4 4-8 C-:3 9@0-4 <1=8@ 71?1=85.-?-: >19@- <54-7 05 9@8-5 0-=5 <-=- 5:05A50@:C- 9->C-=-7-? -<-=-? <1:13-7 4@7@9 >1=?-<191=5:?-4

(59.@8:C- 7->@> 5?@ >1:05=5 >1.1:-=:C- .1=-3-9 -8->-::C- :-9@: C-:3 ?1=<1:?5:3 -0-8-4 <;8- <1:-:3-:-: 7->@> 5?@ >1:05=5 -8-9 7-65-: 4@7@9 <50-:-2-7?;= 71<->?5-: 0-: 71-058-: 919-:3 91:6-05 <1:?5:3 9-:-7-8- >1>1;=-:3 ?18-4


(29)

(@3->0-:B1B1:-:3 1<;85>5-:>1>@-501:3-:(%"%&:;*"%& ?1:?-:3<195>-4-::(#0-:%;8=5(%"%&#; *"%& ?1:?-:3<1=-: (#0-:%;8=5050-8-9):0-:3):0-:3:;?-4@: ?1:?-:371<;85>5-:# 13-=-&1<@.857

%;8=5 -0-8-4 -8-? #13-=- C-:3 918-7>-:-7-: 717@->--: :13-=- 05.50-:3 71<;85>5-:<1A1:?520-:=1<=1>520-8-9=-:37-( $ %# !+)* >C>?19

%;8=5-0-8-4-8-?#13-=-C-:3918-7>-:-7-:<191854-=-:71-9-:-:0-8-9:131=5 %;8=5 .1=710@0@7-: 8-:3>@:3 05.-B-4 <=1>501: 059-:- 7-<;8=5 05-:37-? 0-:

05.1=41:?57-:;814<=1>501:01:3-:<1=>1?@6@-:%&

'1/-=- 74@>@> 0-8-9 <->-8 @:0-:3@:0-:3 :; ?-4@: 91:618->7-: ?@3->B1B1:-:3 71<;85>5-:#13-=-=1<@.857:0;:1>5--0-8-4

9191854-=-71-9-:-:0-:71?1=?5.-:9->C-=-7-?

"1:13-77-:4@7@90-:

"19.1=57-: <1=85:0@:3-:<1:3-:C;9-:0-:<18-C-:-:0-8-99->C-=-7-? %1:31=?5-:<1:C505791:@=@? )%

-8-9<->-8 )%05?13->7-:.-4B-%1:C5057-0-8-4

%16-.-?<;85>5#13-=-&1<@.857:0;:1>5-

%16-.-? <13-B-5 :131=5 >5<58 ?1=?1:?@ C-:3 05.1=5 B1B1:-:3 74@>@> ;814 @:0-:3@:0-:3

%1:C5057 >1.-3-59-:- 059-7>@0 0-8-9 <->-8 -C-? 4@=@2 - 7-=1:-71B-65.-::C-91:@=@?<->-8 )%919<@:C-5B1B1:-:3

" "18-7@7-:?5:0-7-:<1=?-9-<-0->--?05?19<-?716-05-:

"1:C@=@4 .1=41:?5 >1;=-:3 ?1=>-:37- 0-: 9191=57>- ?-:0- <1:31:-8 0-=5

918-7@7-:<1:-:37-<-:<1:-4-:-:<1:331810-4-:0-:<1:C5?--: 918-7@7-:<191=57>--:0-:<1:C5?--:>@=-?

91:3-9.58>50576-=50-:919;?=1?>1;=-:3

919-:3358;=-:3@:?@70501:3-=0-:05<1=57>->1.-3-5?1=>-:37--?-@>-7>5 91:0-?-:37-: ;=-:3 -485 C-:3 05<1=8@7-: 0-8-9 4@.@:3-::C- 01:3-:


(30)

91:3-0-7-:<1:341:?5-:<1:C5057-:

91:3-0-7-:?5:0-7-:8-5:91:@=@?4@7@9C-:3.1=?-:33@:36-B-.

%1:C5057-: 5-8-4 >1=-:37-5-: ?5:0-7-: <1:C5057 0-8-9 4-8 0-: 91:@=@? /-=-C-:3 05-?@= 0-8-9 @:0-:3@:0-:3 @:?@7 91:/-=5 >1=?- 91:3@9<@87-: .@7?5 /-=-C-:3 01:3-: .@7?5 5?@ 919.@-? ?1=-:3 ?1:?-:3 ?5:0-7 <50-:- C-:3 ?1=6-05 0-: 3@:-

91:19@7-:?1=>-:37-:C-%=;>1> <1:C5057-:4-=@>918-8@5<=;>10@=<=;>10@=.1=0->-=7-: )%<->-8 -C-?C-:305=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

*# % " ( &#&%#( %&# @:0-:3@:0-:3 5:5 @:?@7 91:/-=5 >1=?- 91:3@9<@87-: .@7?5 C-:3 01:3-: .@7?5 ?1=>1.@? 919.@-? ?1=-:3 ?5:0-7 <50-:- C-:3 ?1=6-05 0-: 3@:- 91:19@7-:

%#$ (+

'10-:37-: %1:31=?5-: %1:C185057 0-8-9 )% <->-8 -0-8-4 >1?5-< <16-.-? <;85>5#13-=- &1<@.857:0;:1>5- '10-:37-: 0-8-9 <->-8 -C-?

05?13->7-:.-4B-%1:C185057>1.-3-59-:-059-7>@00-8-9<->-805-?-> - -=1:-71B-65.-::C-919<@:C-5B1B1:-:3

91:1=59-8-<;=-:-?-@<1:3-0@-:0-=5>1;=-:3?1:?-:3-0-:C-

91:/-=571?1=-:3-:0-:.-=-:3.@7?5

91:C@=@4.1=41:?5>1;=-:3C-:305/@=53-50-:91:-:C-7-:>1=?-9191=57>-?-:0-<1:31:-805=5

91:3-0-7-:?5:0-7-:8-5:91:@=@?4@7@9C-:3.1=?-:33@:36-B-.

<1:-:37-<-:8-=-:3-:91:5:33-87-:?19<-?<1:331810-4-:0-: <1:C5?--:

<191=57>--:0-:<1:C5?--:>@=-?

91:3-9.58>50576-=50-:919;?=1?>1;=-:3

919.-B-0-:91:34-0-<7-:>1;=-:3<-0-<1:C5057

%->-8 -C-? )% ?@3-> %1:C185057 -0-8-4 919.@-? 0-: 91:C-9<-57-: 8-<;=-: 4->58 <18-7>-:--: ?5:0-7-: >1.-3-59-:- ?1=>1.@? <-0--C-?4@=@2-0-:.71<-0-<1:C5057


(31)

%1:C185057-: 5-8-4 >1=-:37-5-: ?5:0-7-: <1:C185057 @:?@7 91:/-=5 0-: 91:19@7-: >@-?@ <1=5>?5B- C-:3 050@3- >1.-3-5 ?5:0-7 <50-:- 3@:- 91:1:?@7-: 0-<-?-?-@?50-7:C-058-7@7-:91:@=@?/-=-C-:305-?@=0-8-9@:0-:3@:0-:3

%=;>1> <1:C5057-: C-:3 058-7@7-: ;814 1<;85>5-: &1>;= '@=-.-C- '18-?-: >1.-3-59-:-C-:3059-7>@00-8-9 )%-0-8-4

%->-8-C-? )%91=@9@>-::C->1.-3-5.1=57@?

*'1=-:37-5-:?5:0-7-:<1:C5057-:0-8-94-80-:91:@=@??-?-/-=-C-:305-?@=;814@:0-:3 @:0-:3 5:5 @:?@7 91:/-=5>1=?- 91:3@9<@87-: .@7?5 C-:3 01:3-: .@7?5 5:5 0-<-? 919.@-? ?1=-:3?1:?-:3?5:0-7<50-:-C-:3?1=6-050-:3@:-91:19@7-:?1=>-:37-:C-+

%=;>1><1:C5057-::C-?1=05=5-?-> %1:-:37-<-:

%1:-4-:-: %1:331810-4-: %1:C5?--:

203&3 &/"/(,"1"/ "/ &/")"/"/ &-",5 */%", *%"/" &2,03""/ &/5254

%1=85:0@:3-: 91:@=@? @:0-:3@:0-:3 ?1:?-:3 <1:34-<@>-: 7171=->-: 0-8-9 =@9-4 ?-:33- <->-8 >-?@ -C-? 19<-? -0-8-4 >13-8- @<-C- C-:3 05 ?@6@7-: @:?@7 919.1=57-:=->--9-:71<-0-7;=.-:C-:3058-7@7-:;814<54-7718@-=3--0A;7-? 819.-3->;>5-871<;85>5-:716-7>--:<1:3-058-:-?-@<54-78-5::C-.-57>191:?-=-9-@<@:.1=0->-=7-:<1:1?-<-:<1:3-058-:

%->-8 -C-? ?1:?-:3 %1=85:0@:3-: >191:?-=- -0-8-4 <1=85:0@:3-: C-:3 8-:3>@:3 05.1=57-: ;814 71<;85>5-: -?-@ 819.-3- >;>5-8 -?-@ <54-7 8-5: >1.18@9 05718@-=7-::C-<1:1?-<-:<1=5:?-4<1=85:0@:3-:0-=5<1:3-058-:

195 71<1:?5:3-: <1:C185057-: <1:C185057 -?-> <1=5:?-4 <1:C5057 .1=B1:-:3

& " " $ ( $& *%$ "# % " (+

>1.-3-59-:- 059-7>@0 0-8-9 <1:618->-: <->-8 %1=5:?-4 C-:3 059-7>@0 C-5?@ .1=@<- >@-?@ >@=-? <1=5:?-4 C-:3 05.@-? >1/-=- ?1=>1:05=5 05718@-=7-: >1.18@9 <1:-:37-<-: 058-7@7-: 0-: @:?@7 71<1:?5:3-: <1:C5057-: <1:C5057 0-: <1:C5057 <19.-:?@ .1=B1:-:3 918-7@7-: <1:-:37-<-: <->-8 ):?@7 71<1:?5:3-:

5?-.):0-:3)

%%%%%'+)% "()% #$+$% %(# %+%%") % &(%<1:1=.5?->-9-:05=56-7-=?- 4-8


(32)

<1:C5057-: <1:C5057 -?-@ <1:C5057 <19.-:?@ -?-> <1=5:?-4 <1:C5057 >1.-3-59-:-059-7>@00-8-9<->-8.1=B1:-:3918-7@7-:<1:-4-:-:

%=;>1> <1:-:37-<-: 91=@<-7-: >-8-4 >-?@ .-35-: <1:C185057-: 0-: <1:C5057-: C-:3 058-7>-:-7-: ;814 <54-7 1<;85>5-: 6-:37- B-7?@ <1:-:37-<-: ?50-7 8-9- 0-8-9 4-8 ?1=?-:37-< ?-:3-: <1:-:37-<-: 0-<-? 058-7@7-: ;814 >1?5-< ;=-:3 4-:C- .1=8-:3>@:3 -:?-=- 05?-:37-<:C- ?1=>-:37- >-9<-5 71 <;> <;85>5 -?-@ ;=-:3C-:391:-:37-<>5<18-7@>131=-919-:3358<54-7 1<;85>5-:@:?@70-?-:371 8;7->5719@05-: 1<;85>5-:-?-@<1:C5057-7-:91:3-9.58-854>5<18-7@0-:-7-: 05?-4-:-<-.58->5<18-7@C-:30571?-4@5?18-4?1=?-:37-<?-:3-:?1=.@7?5.1:-=?18-4

918-7@7-:<1=.@-?-:<50-:-%1:31=?5-: <1:-:37-<-:>1.-3-59-:-C-:3059-7>@0050-8-9 )%C-5?@ %->-8-C-? )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

'@-?@ ?5:0-7-: <1:C5057 .1=@<- <1:317-:3-: >191:?-=- B-7?@ 71.1.->-: ?1=>-:37--?-@ ?1=0-7B- -<-.58- ?1=0-<-? /@7@< .@7?5 3@:- 71<1:?5:3-: <1:C5057-: ?1=>-:37--?-@ <1:@:?@?-: 0-: -?-@ <1=-058-: 0-8-9 4-8 >1=?- 91:@=@? /-=- C-:3 05-?@= 05 0-8-9 @:0-:3@:0-:35:5

%=;>1> <1:-:37-<-: 91=@<-7-: >-8-4 >-?@ .-35-: <1:C185057-: 0-: <1:C5057-: C-:3 058-7>-:-7-: ;814 <1:C5057 <54-7 &1>1=>1 =595:-8 1<;85>5-: &1>;='@=-.-C-'18-?-:>1.-3-59-:-?1=/-:?@905 0-8-9<->-8<->-8<->-8 )%C-5?@

%->-8 )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

):?@7 71<1:?5:3-: <1:C185057-: <1:C185057 -?-> <1=5:?-4 <1:C5057 .1=B1:-:3 918-7@7-:<1:-4-:-:

):?@7 71<1:?5:3-: <1:C5057-: <1:C5057 0-: <1:C5057 <19.-:?@ .1=B1:-:3 918-7@7-:<1:-:37-<-:

%->-8 )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

%1=5:?-4 <1:-:37-<-: 058-7@7-: ?1=4-0-< >1;=-:3 C-:3 050@3- 71=-> 918-7@7-: ?5:0-7<50-:-.1=0->-=7-:.@7?5<1=9@8--:C-:3/@7@<

(&=:05$/'


(33)

%->-8 )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

%18-7>-:--: ?@3-> <1:-:37-<-: 058-7@7-: ;814 <1?@3-> 1<;85>5-:# 13-=-&1<@.857 :0;:1>5- 01:3-: 919<1=854-?7-: >@=-? ?@3-> >1=?- 919.1=57-: 71<-0- ?1=>-:37- >@=-? <1=5:?-4 <1:-:37-<-: C-:3 91:/-:?@97-: 501:?5?-> ?1=>-:37- 0-: 91:C1.@?7-: -8->-: <1:-:37-<-: >1=?- @=-5-: >5:37-? <1=7-=-

-8-9 4-8 ?1=?-:37-< ?-:3-: <1:-:37-<-: 058-7@7-: ?-:<- >@=-? <1=5:?-4 01:3-: 71?1:?@-: .-4B- <1:-:37-< 4-=@> >131=- 91:C1=-47-: ?1=?-:37-< .1>1=?-.-=-:3.@7?5C-:3-0-71<-0-<1:C5057-?-@<1:C5057<19.-:?@

(19.@>-:>@=-?<1=5:?-4<1:-:37-<-:>1.-3-59-:-059-7>@00-8-9-C-?4-=@> 05.1=57-:71<-0-718@-=3-:C->1?18-4<1:-:37-<-:058-7@7-:

0-<@: 0-8-9 <=-7?17:C- @:?@7 <=;>1> <1:-:37-<-: ?1=4-0-< <18-7@ <1=7;>--: C-:3 058-7@7-: ;814 <54-7 <1:C5057 &1>1=>1 =595:-8 1<;85>5-: &1>;= '@=-.-C-'18-?-:C-5?@

1=0->-=7-: -?-> 8-<;=-: 7;=.-: 0-: ?1=7@9<@8:C- >-7>5>-7>5 C-:3 0-<-?

'1?18-471.1=-0--:?1=>-:37- ?18-40571?-4@5719@05-:'18@=@4-:33;?- %54-7 &1>1=>1 =595:-8):5?*%1=85:0@:3-:<1=19<@-:0-: -:-7>131=- 91:@6@71 ?19<-? <1=>19.@:C5-: ?1=>-:37- @:?@7 918-7@7-: <1:C1=3-<-: 0-: <1:-:37-<-: ?1=4-0-< ?1=>-:37- 01:3-: 91:33@:-7-: >@=-? <1=5:?-4 <1:-:37-<-: -?-> <1=5:?-4 0-=5 <59<5:-: 1<;85>5-: 0-: 8-:3>@:3 91:C5?-.-=-:3 .@7?5 C-:3 05 0-<-? <-0- B-7?@ <1:-:37-<-: 71/@-85 0-8-9 4-8 ?1=?-:37-<?-:3-:

%1:-:37-<-:0-8-94-8?1=?-:37-<?-:3-:0-<-?058-7@7-:;814>1?5-<;=-:3 4-:C- .1=8-:3>@:3-:?-=-05?-:37-<:C-?1=>-:37->-9<-571<;><;85>5-?-@;=-:3 C-:3 91:-:37-< <18-7@ >131=- 919-:3358 <54-7 1<;85>5-: @:?@7 0-?-:3 71 8;7->5 719@05-: 1<;85>5-: -?-@ <1:C5057 <54-7 &1>1=>1 =595:-8 -7-: 91:3-9.58 -854 ?1=>-:37- ?-:<- -0-:C- >@=-? <1=5:?-4 <1:-:37-<-: 0-: -7-: 05?-4-: ?-:<- -0-:C- >@=-? <1=5:?-4 <1:-4-:-: -<-.58- ?1=>-:37- C-:3 0571?-4@5 ?18-4?1=?-:37-<?-:3-:0-:?1=.@7?5.1:-=?18-4918-7@7-:<1=.@-?-:<50-:-'@=-? <1=5:?-4 <1:-:37-<-: 0-: >@=-? <1=5:?-4 <1:-4-:-: :-:?5:C- -7-: 05.1=57-: 71<-0-718@-=3-7;=.-:-<-.58--0-5:2;=9->5?1:?-:3718@-=3-7;=.-:

%->-8%->-8-:%->-8 4


(34)

%1:31=?5-:?1=?-:37-<?-:3-:91:@=@?%->-8-C-? )%C-5?@ %->-8-C-? )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

(1=?-:37-<:C->1>1;=-:3<-0-B-7?@>10-:3918-7@7-:?5:0-7<50-:--?-@01:3-: >131=- >1>@0-4 .1.1=-<- >--? ?5:0-7 <50-:- 5?@ 058-7@7-: -?-@ >1>--? 719@05-: 05>1=@7-: 74-8-C-7 =-9-5 >1.-3-5 ;=-:3 C-:3 918-7@7-::C- -?-@ -<-.58- >1>--? 719@05-: <-0-:C- 05?19@7-: .1:0- C-:3 050@3- 71=-> ?18-4 05<1=3@:-7-: @:?@7 918-7@7-: ?5:0-7 <50-:- 5?@ C-:3 91:@:6@7-: .-4B- 05- -0-8-4 <18-7@:C- -?-@ ?@=@?918-7@7-:-?-@919.-:?@918-7@7-:?5:0-7<50-:-5?@

%1:31=?5-:<1:-4-:-:>1.-3-59-:-C-:3059-7>@0050-8-9 )%C-5?@ %->-8-C-? )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

%1:19<-?-:?1=>-:37--?-@?1=0-7B-05?19<-??1=?1:?@;814<1:C5057-?-@<1:@:?@? @9@9-?-@4-75901:3-:<1:1?-<-::C-0-8-94-8>1=?-91:@=@?/-=-C-:305-?@= 0-8-9@:0-:3@:0-:35:5

"1:@=@? )%-0-.1=.-3-59-/-961:5>.1:?@7.1:?@7<1:-4-:-:C-:3

058-7@7-:05 0-8-9<=;>1><1:C5057-:C-5?@

50-8-9%->-8-C-? )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

%1:-4-:-:=@9-4

%1:-4-:-:7;?-

-=- <18-7>-:--: <1:-4-:-: >1.-3-59-:- C-:3 059-7>@0 0-8-9 <->-8 -C-?0-: )%C-5?@

%->-8-C-?

%1:-4-:-: =@9-4 058-7>-:-7-: 05 =@9-4 ?19<-? ?5:33-8 -?-@ =@9-4 7105-9-: ?1=>-:37- -?-@ ?1=0-7B- 01:3-: 91:3-0-7-: <1:3-B->-: ?1=4-0-<:C- @:?@7 91:345:0-=7-:>13-8->1>@-?@ C-:3 0-<-?91:59.@87-: 71>@85?-:050-8-9<=;>1> <1:C5057-:<1:@:?@?-:-?-@<191=57>--:05>50-:3<1:3-058-:

%->-8-C-?

%1:-4-:-: 7;?- 058-7>-:-7-: 05 7;?- ?19<-? ?5:33-8 -?-@ ?19<-? 7105-9-: ?1=>-:37- -?-@ ?1=0-7B- 01:3-: 71B-65.-: .-35 ?1=>-:37- -?-@ ?1=0-7B- 918-<;= 05=5<-0-B-7?@C-:305?1:?@7-:

%->-8-C-?

%->-8C-? 4

%->-8C-? 4


(35)

"->- <1:-:37-<-: 0-: -?-@ <1:-4-:-: 057@=-:37-: >18@=@4:C- 0-=5 <50-:- C-:3 056-?@47-:

%->-8-C-?

):?@7 <1:-4-:-: 7;?- <1:3@=-:3-: ?1=>1.@? >1<1=859- 6@98-4 8-9-:C- B-7?@ <1:-4-:-:>10-:37-:@:?@7<1:-4-:-:=@9-4>1<1=?53-0-=56@98-48-9-:C-B-7?@ <1:-4-:-:

#-9@: <1=8@ 05<1=4-?57-: -0-:C- 71?1:?@-: <1:31/@-85-: ?1:?-:3 <1:-4-:-: C-:3 05-?@= 05 0-8-9 %->-8 -C-? )% C-5?@ 91=@9@>7-: >1.-3-5.1=57@?

571/@-857-: 0-=5 6-:37- B-7?@ <1:-4-:-: >1.-3-59-:- ?1=>1.@? <-0- <->-8 <->-8 <->-8 <->-8 0-: <->-8 3@:- 71<1:?5:3-: <191=57>--: <1:-4-:-:?1=4-0-<?1=>-:37--?-@?1=0-7B-0-<-?05<1=<-:6-:3.1=0->-=7-:-8->-:

C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:-- (1=>C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:--:37C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:-- C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:--?C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:--@ ?1=0C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:--7BC-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:-- 91:01=5?C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:-- 3C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:--:33@C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:--: 25>57 C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:--?C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:--@ 91:?C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:--8 CC-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:--:3 .1=C-:3<-?@?0-:?50-70-<-?0545:0-=7-:7-=1:--? C-:305.@7?57-:01:3-:>@=-?71?1=-:3-:0;7?1=-?-@

. %1=7-=- C-:3 >10-:3 05<1=57>- 05-:/-9 <50-:- <1:6-=- >19.58-: ?-4@: -?-@ 81.54

0-<@:0-8-9<=-7?17@:?@7<=;>1><1:-4-:-:?1=4-0-<<18-7@<1=7;>--: C-:3 058-7@7-: ;814 <54-7 <1:C5057 &1>1=>1 =595:-8 1<;85>5-: &1>;= '@=-.-C-'18-?-: >1.-3-59-:- C-:3 059-7>@0 0-8-9 %->-8 %->-8 0-: %->-8 )%C-5?@

%->-8

):?@7 71<1:?5:3-: <1:C5057-: <1:C5057 -?-@ <1:C5057 <19.-:?@ -?-> <1=5:?-4 <1:C5057 >1.-3-59-:- 059-7>@0 05 0-8-9 <->-8 .1=B1:-:3 918-7@7-: <1:-4-:-:

):?@7 71<1:?5:3-: <1:@:?@?-: <1:@:?@? @9@9 .1=B1:-:3 918-7@7-: <1:-4-:-:-?-@<1:-4-:-:8-:6@?-:

):?@7 71<1:?5:3-: <191=57>--: 4-759 05>50-:3 <1:3-058-: 01:3-: <1:1?-<-::C-.1=B1:-:3918-7@7-:<1:-4-:-:

%->-8

%1=5:?-4 <1:-4-:-: -?-@ <1:-4-:-: 8-:6@?-: 058-7@7-: ?1=4-0-< >1;=-:3 ?1=>-:37- -?-@ ?1=0-7B- C-:3 050@3- 71=-> 918-7@7-: ?5:0-7 <50-:-.1=0->-=7-: .@7?5 C-:3 /@7@< 0-8-9 4-8 -0-:C- 71-0--: C-:3 91:59.@87-:

%->-8C-?C-?C-?-:C-? 4


(36)

7174-B-?5=-:.-4B-?1=>-:37--?-@?1=0-7B--7-:918-=57-:05=591=@>-7-?-@

%1:-4-:-: -?-@ <1:-4-:-: 8-:6@?-: 058-7@7-: ;814 <1:C5057 -?-@ <1:@:?@? @9@9 ?1=4-0-< ?1=>-:37- -?-@ ?1=0-7B- 01:3-: 919.1=57-: >@=-? <1=5:?-4 <1:-4-:-: -?-@ <1:1?-<-: 4-759 C-:3 91:/-:?@97-: 501:?5?-> ?1=>-:37- -?-@ ?1=0-7B- 0-: 91:C1.@?7-: -8->-: <1:-4-:-: >1=?- @=-5-: >5:37-? <1=7-=-716-4-?-:C-:305<1=>-:37-7-:-?-@050-7B-7-:>1=?-05?-4-:

(19.@>-: >@=-? <1=5:?-4 <1:-4-:-: -?-@ <1:-4-: 8-:6@?-: -?-@ <1:1?-<-: 4-759 >1.-3-59-:- 059-7>@0 0-8-9 -C-? 4-=@> 05.1=57-: 71<-0-

%1:-4-:-: ?1=>1.@? 4-:C- 0-<-? 0571:-7-: ?1=4-0-< ?1=>-:37- -?-@ ?1=0-7B-C-:3 918-7@7-: ?5:0-7 <50-:- 0-: -?-@ <1=/;.--: <19.1=5-: .-:?@-: 0-8-9

?5:0-7<50-:-%->-891=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

%1=5:?-4<1:-4-:-:C-:305.1=57-:;814<1:C5057>1.-3-59-:-059-7>@00-8-9 <->-8 4-:C-.1=8-7@<-85:38-9-0@-<@8@44-=5

-:37- B-7?@ >1.-3-59-:- ?1=>1.@? <-0- -C-? -<-.58- 05<1=8@7-: 3@:-71<1:?5:3-:<191=57>--:C-:3.18@9>181>-50-<-?05<1=<-:6-:3;814<1:@:?@? @9@9C-:3.1=B1:-:3@:?@7<-85:38-9-19<-?<@8@44-=5

1?1:?@-: >1.-3-59-:- ?1=>1.@? <-0- -C-? 0-: -C-? ?50-7 91:@?@< 719@:375:-: 05718@-=7-::C- ?1=>-:37- 0-=5 ?-4-:-: >1.18@9 .1=-745= <-0-B-7?@<1:-4-:-:?1=>1.@?657-71<1:?5:3-:<191=57>--:>@0-4?1=<1:@45 '1?18-4 B-7?@ 19<-? <@8@4 4-=5 ?1=>1.@? <1:C5057 4-=@> >@0-4 91:318@-=7-:

?1=>-:37-0-=5?-4-:-:0195 4@7@9

%=;>1> <1:-4-:-: C-:3 058-7@7-: ;814 <1:C5057 <54-7 &1>1=>1 =595:-8 01:3-: 91:33@:-7-: >@=-? <1=5:?-4 <1:-4-:-: C-:3 05?@6@7-: 71<-0- <1:C5057 0-: <1:C5057 <19.-:?@ -?-> <1=5:?-4 0-=5 <59<5:-: 1<;85>5-: 719@05-: <=;>1> <1:-4-:-:4-:C-058-7@7-:0-8-9B-7?@ 0@-<@8@4 4-=50-:.58-05 0-8-9 0@-<@8@44-=5<=;>1><1:C5057-::C-.18@9>181>-5 9-7- %1:C5057 -7-:9195:?-<1=<-:6-:3-: <1:-4-:-: 01:3-: 91:33@:-7-: >@=-? <1=95:?--: -7-:9195:?-<1=<-:6-:3-: <1:-4-:-:71<-0- 16-7>--:>1.18@9B-7?@ 0@-<@8@4 4-=55?@>181>-5 C-5?@ >1<@8@44-=5:C->1.18@9<=;>1><1:-4-:-::C-.1=-745= <1:C5057 4-=@>>131=-9195:?-<1=<-:6-:3-:<1:-4-:-:71<-0- 16-7>--:>18-9- 19<-?<@8@44-=5


(37)

7-:?1?-<5-<-.58-05 0-8-9<=;>1><1:C5057-:>19@-.1=7->.1=7->?18-4 81:37-< -:?-=- 8-5: .@7?5.@7?5:C- ?18-4 81:37-< .135?@ 6@3- 01:3-: >-7>5>-7>5 >1.18@9 0@-<@8@44-=595>-8:C- >1<@8@44-=5.1=7->?18-481:37-<9-7->131=-8-4 058-7@7-::C- % >19@- .1=7-> .@7?5 >-7>5 0-: ?1=>-:37-:C- -7-: 05>1=-47-:71 16-7>--:

-05 <=;>1> <1:-4-:-: C-:3 058-7@7-: ;814 <1:C5057 >19@-:C- ?1?-< .1=0->-=7-: -?-> )% 0-: 6@3- .1=3-:?@:3 <-0- <=;>1> <1:C5057-: <54-7 &1>1=>1 =595:-8>1.-3-5<1:C5057<=;>1><1:-4-:-:058-7@7-:@:?@79181:37-<5 .1=7-> <1=7-=- 0-: ?50-7 91:@?@< 719@:375:-: <-0- B-7?@ <=;>1> <1:C5057-: 9@:/@8:C-?1=>-:37-.-=@.-=-:3.@7?5.-=@0-:>-7>5>-7>5.-=@C-:3053@:-7-: @:?@791:0@7@:30-:919.@-??1=-:3>@-?@?5:0-7<50-:-

203&3 &/((&-&%")"/ "/ &/6*4""/ &-",5 */%", *%"/" &.&2,03""/ &/5254

%1:31=?5-: <1:331810-4-: >1.-359-:- C-:3 059-7>@0 05 0-8-9 <->-8 )%C-5?@

%->-8 )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

):?@7 71<1:?5:3-: <1:C5057-: <1:C5057 0-<-? 918-7@7-: <1:331810-4-: =@9-4 -?-@ <1:331810-4-: <-7-5-: -?-@ <1:331810-4-: .-0-: 91:@=@? ?-?- /-=- C-:3 05?1:?@7-:0-8-9@:0-:3@:0-:35:5

%1:331810-4-:-0-9-/-9>1.-3-59-:- C-:3?1=?@85>050-8-9 )% C-5?@<1:331810-4-:=@9-40-:<1:331810-4-:.-0-:

%->-8-C-? )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

(5:0-7-: <1:C5057 @:?@7 919->@75 =@9-4 ?19<-? ?5:33-8 0-: ?19<-? ?1=?@?@< 8-5::C- @:?@7 918-7@7-: ?5:0-7-: <191=57>--: 0-: -?-@ <1:C5?--: 0-: -?-@ <1:-:37-<-:0-8-94-80-:91:@=@??-?-/-=-C-:305-?@=050-8-9@:0-:3@:0-:3 5:5

%->-8-C-? )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

(5:0-7-:<1:C5057-:@:?@791:3-0-7-:<191=57>--:.-0-:-?-@<-7-5-:?1=>-:37- @:?@791:/-=5.1:0-.1:0-C-:3050@3-71=->-0-<-0-.-0-::C--?-@05.-B-:C-@:?@705>5?-

' *

%->-8' *4


(38)

%1=85:0@:3-: ?1=4-0-< 71?1:?=-9-: <1=19<@-: 91=@<-7-: 0->-= 4-7 ->->5 9-:@>5- 91:331810-4 -?-@ 919->@75 =@9-4 -?-@ ?19<-? 7105-9-: ;=-:3 0-8-9 =-:37- 91:C5057 >@-?@ 01857 -?-@ ?5:0-7 <50-:- 91:@=@? 4@7@9 <50-:- 4-=@> 05.-?->50-:05-?@=>1/-=-/1=9-?

"1:331810-4 =@9-4 -?-@ ?19<-? 7105-9-: 91=@<-7-: >@-?@ @>-4- @:?@7 91:/-=5 71.1:-=-: @:?@7 91:31?-4@5 >-8-4 9-@<@: ?50-7 >-8-4:C- >1>1;=-:3 1<;85>5-: .1=4-7 @:?@7 91:331810-4 .-0-: 0-: 91:331810-4 =@9-4 >1>1;=-:3 C-:3050@3->1.-3-5?1=>-:37-C-:3918-7@7-:<1=.@-?-:<50-:-

1=-=?591:331810-4?50-7>18-8@4-=@>.1=-=?591:/-=571>-8-4-:>1>1;=-:3 ?1?-<5 7-0-:37-0-:3 6@3- .1=?@6@-: @:?@7 91:/-=5 71?50-7>-8-4-::C- <1:C5057 4-=@> .1?@8.1?@8 /1=9-? 0-: 91:357@?5 71?1:?@-:71?1:?@-: ?1:?-:3 /-=-918-7@7-: <1:331810-4-: 5?@ -3-= ?1=45:0-= 0-=5 <18-:33-=-: 71?1:?@-: )% C-5?@%->-8-C-?0-:-C-? )%

%->-8-C-? )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

-=-:3 >5-<- 01:3-: 918-B-: 4@7@9 9->@7 01:3-: 919-7>- 71 0-8-9 -?-@ 01:3-: 918-B-: 4@7@9 -0- ?5:33-8 05 0-8-9 =@9-4 -?-@ ?19<-? ?1=?@?@< C-:3 05<-7-5 ;814 ;=-:3 8-5: 0-: ?50-7 01:3-: >131=- <1=35 0-=5 ?19<-? 5?@ -?-> <1=95:?--: ;=-:3 C-:3 .1=4-7 05<50-:- <1:6-=- >18-9-8-9-:C- >19.58-: .@8-: <1:6-=--?-@01:0->1.-:C-7.-:C-7:C-?53-=-?@>=@<5-4

%->-8-C-? )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

%13-B-5 :131=5 C-:3 01:3-: 918-9<-@5 .-?-> 717@->--::C- -?-@ 01:3-: ?50-7 919<1=854-?7-:<1=-?@=-:C-:305?1:?@7-:0-8-9@:0-:3@:0-:3@9@99->@771 0-8-9=@9-4-?-@710-8-9=@-:3-:-?-@<17-=-:3-: C-:3?1=?@?@<C-:305<-7-5 ;814 ;=-:3 8-5: ?50-7 01:3-: 719-@-: ;=-:3 5?@ -?-@ 657- <13-B-5 :131=5 5?@ 01:3-: 918-B-: 4@7@9 -0- 05 ?19<-? 5?@ 0-: ?50-7 01:3-: >131=- 5- <1=35 0-=5 ?19<-? >1?18-4 05<1=5:?-47-: ;8;14 -?-@ -?-> :-9- C-:3 .1=4-7 05<50-:- <1:6-=->18-9-8-9-:C- >-?@ ?-4@: 19<-? .@8-: -?-@ 01:0- >1.-:C-7.-:C-7:C- 19<-? =5.@859-=-?@>=@<5-4

:05-9D-4' * 4

&';1>58;' *4%->-8


(39)

)% 05?1:?@7-: .-4B- 4-:C- <1:C5057 -?-@ -:33;?- 1<;85>5-: C-:3 05<1=5:?-4 C-:3 .;814 918-7@7-: <1:331810-4-: .-0-: -?-@ 919->@75 =@9-4 ;=-:3 5?@<@: 05.-?->5 01:3-: 71?1:?@-: .-4B- <1:331810-4-: .-0-: 0-: <1:331810-4-: =@9-4 4-:C- 0-<-? 058-7@7-: 01:3-: -0-:C- >@=-? 5D5: <1:331810-4-:-?->5D5:0-=571?@-<1:3-058-::131=5>1.-3-59-:-C-:3059-7>@0 0-8-9<->-80-:<->-8 )%C-5?@

%->-8 )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

1:3-: >@=-? 5D5: 71?@- <1:3-058-: :131=5 >1?19<-? <1:C5057 0-8-9 918-7@7-: <1:C5057-:0-<-?91:3-0-7-:<1:331810-4-:=@:-4C-:305<1=8@7-:

-8-9 4-8 C-:3 05<1=8@7-: -?-> <1=5:?-4 ?1=?@85> 0-=5 <1:C5057 <1?@3-> 1<;85>5-:#13-=-&1<@.857:0;:1>5-0-<-?919->@75=@9-4

'1?5-< 7-85 919->@75 =@9-4 4-=@> 05>-7>57-: ;814 0@- ;=-:3 >-7>5 0-8-9 4-8

'1?5-< 7-85 919->@75 =@9-4 4-=@> 05>-7>57-: ;814 71<-8- 01>- -?-@ 71?@-85:37@:3-:01:3-:0@-;=-:3>-7>50-8-94-8?1=>-:37--?-@<1:34@:591:;8-7 -?-@?50-74-05=

-8-9 B-7?@ 0@- 4-=5 >1?18-4 919->@75 0-: -?-@ 91:331810-4 =@9-4 4-=@> 05.@-?7-: >@-?@ .1=5?- -/-=- 0-: ?@=@:-::C- 05>-9<-57-: 71<-0- <195857 -?-@ <1:34@:5=@9-4C-:3.1=>-:37@?-:

%->-8 )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

%-0- B-7?@ 91:-:37-< ?1=>-:37- <1:C185057 4-:C- .1=B1:-:3 91:331810-4 <-7-5-: ?1=9->@7 .1:0- C-:3 05.-B-:C- >1=?- -<-.58- ?1=0-<-? 0@3--: 71=-> 01:3-:-8->-: C-:3/@7@<.-4B-<-0-?1=>-:37-?1=>1.@??1=0-<-?.1:0- C-:3

%-0- B-7?@ 91:-:37-< ?1=>-:37- >1.-3-59-:- 059-7>@0 0-8-9 -C-? 05.-B-71<-0- <1:C5057 <1:C5057 .1=B1:-:3 91:331810-4 <-7-5-: 0-: -?-@

91:331810-4.-0-:?1=>-:37-0-<@:0-8-9<=-7?17:C-@:?@7%=;>1><1:331810-4-:;814<54-7<1:C5057 &1>1=>1 =595:-8 1<;85>5-:&1>;='@=-.-C-'18-?-:C-5?@

%-0- B-7?@ 918-7@7-: <1:-:37-<-: ?1=4-0-< ?1=>-:37- <54-7 <1:C5057 &1>1=>1 =595:-8 1<;85>5-: &1>;= '@=-.-C- '18-?-: .1=4-7 @:?@7 918-7@7-: <1:331810-4-: .-57 <1:331810-4-: =@9-4 ?1=>-:37- 9-@<@: <1:331810-4-: .-0-:?1=>-:37-?-:<->@=-?5D5:0-=571?@-<1:3-058-::131=5>1?19<-?

%->-8' *4 %->-8 4


(40)

-8-9 918-7>-:-7-: <1:331810-4-: <54-7 <1:C5057 &1>1=>1 =595:-8 1<;85>5-:&1>;='@=-.-C-'18-?-:4-=@>05>-7>57-:;81471?@-&(0-:0@-;=-:3 >-7>5 057-=1:-7-: @:?@7 91:345:0-=5 <1:C-:37-8-: ?1=>-:37- -?-> >1>@-?@ C-:3 05?19@7-: 0-8-9 <1:331810-4-: -?-@ ?@0@4-: ?1=>-:37- 71<-0-<1:C5057 -<-.58- ?1=6-05 >1>@-?@ <-0- B-7?@ <1:331810-4-: 95>-8:C- 458-:3:C->@-?@.1:0-95857>-:3<195857=@9-4

"19.@-?.1=5?- -/-=->1?18-40@-4-=5:C-918-7@7-:<1:331810-4-:

"18-7@7-: <1:331810-4-: .-0-: .-35 C-:3 05 0@3- >1.-3-5 ?1=>-:37- 0-: 918-7@7-:<1:-:37-<-:71<-0-?1=>-:37-

%1:31=?5-:<1:C5?--:>1.-3-59-:-C-:3059-7>@0050-8-9<->-8-C-? )%C-5?@

%->-8-C-?91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

'1=-:37-5-: ?5:0-7-: <1:C5057 @:?@7 91:3-9.58 -854 0-: -?-@ 91:C59<-: 05 .-B-4 <1:3@->--::C- .1:0- .1=31=-7 -?-@ ?50-7 .1=31=-7 .1=B@6@0 -?-@ ?50-7 .1=B@6@0 @:?@7 71<1:?5:3-: <19.@7?5-: 0-8-9 <1:C5057-: <1:@:?@?-: 0-: <1=-058-:

%=;>1> <1:C5?--: C-:3 058-7@7-: ;814 1<;85>5-: >1.-3-59-:- C-:3 059-7>@0050-8-9<->-8<->-8-C-?<->-8 )%C-5?@

%->-8 )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

%1:C5?--: 4-:C- 0-<-? 058-7@7-: ;814 <1:C5057 01:3-: >@=-? 5D5: 71?@-<1:3-058-::131=5>1?19<-?

-8-971-0--:C-:3>-:3-?<1=8@0-:91:01>-7 .58-9-:-<1:C5057 4-=@>>131=-.1=?5:0-7 0-: ?50-7 9@:375: @:?@7 91:0-<-?7-: >@=-? 5D5: ?1=81.54 0-4@8@ ?-:<-91:3@=-:3571?1:?@-:-C-?<1:C50570-<-?918-7@7-:<1:C5?--:4-:C--?-> .1:0- .1=31=-7 0-: @:?@7 5?@ B-65. >131=- 918-<;=7-: 71<-0- 71?@-

<1:3-058-::131=5>1?19<-?3@:-919<1=;814<1=>1?@6@-::C-%->-8-C-? )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@? C-:30-<-?0571:-7-:<1:C5?--:-0-8-4

-1:0--?-@?-354-:?1=>-:37--?-@?1=0-7B-C-:3>18@=@4-?-@ >1.-35-:050@3-

05<1=;8140-=5?5:0-7-?-@>1.-3-54->580-=5?5:0-7. 1:0- C-:3 05<1=3@:-7-: >1/-=- 8-:3>@:3 @:?@7 918-7@7-: ?5:0-7 <50-:-

-?-@@:?@7919<1=>5-<7-::C-/ 1:0- C-:3 05<1=3@:-7-: @:?@7 91:34-8-:34-8-:35 <1:C5057-: ?5:0-7

<50-:-0 1:<50-:-0-C-:374@>@><50-:-05.@-?-?-@<50-:-05<1=@:?@7-:918-7@7-:?5:<50-:-0-7<5<50-:-0-:- 1:0-C-:374@>@>05.@-?-?-@05<1=@:?@7-:918-7@7-:?5:0-71 1:0-C-:374@>@>05.@-?-?-@05<1=@:?@7-:918-7@7-:?5:0-71:0- C-:3 8-5: C-:3 91:0-C-:374@>@>05.@-?-?-@05<1=@:?@7-:918-7@7-:?5:0-719<@:C-5 4@.@:3-: 8-:3>@:3 01:0-C-:374@>@>05.@-?-?-@05<1=@:?@7-:918-7@7-:?5:0-71:3-: ?5:0-7

<50-:-C-:3058-7@7-:

' *


(41)

%->-8 )%91=@9@>7-:>1.-3-5.1=57@?

-8-94-8?1=?-:37-<?-:3-:<1:C50570-<-?91:C5?-.1:0-0-:-8-?C-:3?1=:C-?--?-@ C-:3 <-?@? 050@3- ?18-4 05<1=3@:-7-: @:?@7 918-7@7-: ?5:0-7 <50-:- -8-94-8?1=?-:37-<?-:3-:<1:C50570-<-?91:C5?-.1:0-0-:-8-?C-:3?1=:C-?--?-@ .1:0-8-5:C-:30-<-?05<-7-5>1.-3-5.-=-:3.@7?5

%54-7 1<;85>5-: 05 0-8-9 918-7@7-: <=;>1> <1:C5?--: 4-=@> 01:3-: -0-:C- >@=-? 5D5: <1:C5?--: 0-=5 71?@- <1:3-058-: :131=5 >1?19<-? >1.-3-59-:-C-:3?18-405>1.@?7-:0-8-9 )%

0-<@: 0-8-9 <=-7?17:C- @:?@7 <=;>1> <1:C5?--: ;814 <54-7 <1:C5057 &1>1=>1 =595:-8 1<;85>5-:&1>;='@=-.-C-'18-?-:C-5?@

-8-94-8?1=?-:37-<?-:3-:<1:C5057<54-7&1>1=>1 =595:-8.1=4-78-:3>@:3 91:3-9.58 .-=-:3 .@7?5 ?-:<- 919-7-5 >@=-? 5D5: <1:C5?--: 0-=5 <1:3-058-:

%1:C5057 <54-7 &1>1=>1 =595:-8 .1=4-7 918-7@7-: <1:C5?--: <-0- >--? 058-7@7-::C- <1:-:37-<-: ?1=>-:37- <1:331810-4-: =@9-4 ?1=>-:37- -?-@ <1:331810-4-: .-0-: ?1=>-:37- .58- ?18-4 05?19@7-::C- .-=-:3 C-:3 050@3-053@:-7-: @:?@7 918-7@7-: >@-?@ 716-4-?-: 01:3-: 91:33@:-7-: >@=-? 5D5: <1:C5?--:0-=5<1:3-058-::131=5

<-.58- <=;>1> <1:C5057-: C-:3 058-7@7-: ;814 <54-7 &1>1=>1 =595:-8 1<;85>5-: &1>;=? '@=-.-C- '18-?-: C-:3 9185<@?5 %=;>1> <1:-:37-<-: <1:-4-:-: <1:331810-4-: 0-: <1:C5?--: ?18-4 058-7>-:-7-: 719@05-: -7-: >131=-05.@-?7-:1=5?-/-=-%191=57>--:%.1=-=?5 >19@-.1=7-><1=7-=-?18-4 81:37-< 0-: -7-: >131=- 0575=59 71 16-7>--:#131=5 0-: .1=7-> <1=7-=-05:C-?-7-: % 81:37-< >19@- .1=7-> <1=7-=- ?1=>-:37- .-=-:3 .@7?5 0-: >-7>5>-7>5?1=>1.@?05859<-47-:71 16-7>--:

&/45,&/45, 1"6"0-*3*"-".&-*/%5/(*02#"/"2*/$"."/&-",5 58-.1=.5/-=-91:31:-5710@0@7-:<54-77;=.-:0-8-971?1:?@-:<50-:-9-7-75?- -7-: 91:C5:33@:3 <1=-: >1=?- 71<1:?5:3-: <54-7 7;=.-: %=;>1> <1:C19.@4-: 7;=.-: 0-=5 ?=-@9- <1=7;>--: 5:5 919.@?@47-: 0@7@:3-: 0-=5 .1=.-3-5 <54-7 @7@:3-: 5:5 05<1=8@7-: @:?@7 919.-:375?7-: >19-:3-? 7;=.-: 0-: 919.@-?

%->-8%->-8C-?-:%->-8 4

' *


(42)

7;=.-: 9-9<@ 91:1=59- 716-05-: C-:3 ?18-4 91:59<-:C- >1.-3-5 .-35-: 0-=5 <1:3-8-9-:450@<C-:34-=@>5-6-8-:5 ;=.-:<1=7;>--:9191=8@7-:7-B-:.5/-=-.-57 ?19-: ;=-:3?@- >-@0-=- <171=6- >;>5-8 -?-@ >5-<- >-6- C-:3 0-<-?

91:01:3-=7-:718@4-:91=17-1.1=-<- 7;=.-: ?50-7 0-<-? -?-@<@: ?50-7 9-@ 91:34@.@:35 718@-=3-:C-01:3-:.1=.-3-5<1=?59.-:3-:0-:-8->-: ;=.-:91=->-9-8@0-:.1=>-8-47-=1:-91=->- .-4B- 05=5:C- ?50-7 0-<-? 91:6-3- :-9- .-57 718@-=3- '18-5: 5?@ 91=17-6@3- 91=->- ?-7@? 657- 718@-=3- 91:6-05 9-=-4 0-: ?50-7 9-@ 91:1=59- 71-0--: 91=17- ;=.-: C-:3 ?50-7 050-9<5:35 ;814 718@-=3- 91:3-8-95 71/19->-: C-:3 ?5:33591=->-819-4>1=5:3<5:3>-:.-47-: 91:3-8-95>?=1> '?=1> 5:56-=-:3?1=6-05 <-0-7;=.-:C-:391:0-<-?0@7@:3-:0-:<1:0-9<5:3-:0-=5718@-=3- ;=.-:C-:3 91:0-<-?0@7@:3-:0-=5718@-=3-<-0-@9@9:C-4-:C-91:3-8-95>?=1>><1=7;>--: 6-:37- <1:017 0-: ?50-7 91:3-8-95 >?=1> C-:3 91:3-75.-?7-: 6-:37- <-:6-:3

;=.-:?1=854-?81.54/1<-?<@85401:3-:-0-:C-0@7@:3-:0-=5718@-=3-0-<@: .1:?@7 <1=85:0@:3-: 4@7@9 ?1=4-0-< 7;=.-: ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: .1=0->-=7-:<-0-):0-:3):0-:3 ->-=#13-=-&1<@.857:0;:1>5-(-4@:

#13-=- .1=<-:0-:3-: .-4B- >13-8- .1:?@7 7171=->-: ?1=@?-9- 7171=->-: 0-8-9 =@9-4 ?-:33- -0-8-4 <18-:33-=-: -7 >->5 "-:@>5- 0-: 716-4-?-: ?1=4-0-< 9-=?-.-?719-:@>5--:

%-:0-:3-: :13-=- ?1=>1.@? 050->-=7-: <-0- %->-8 ):0-:3):0-:3 ->-= (-4@:.1>1=?-<1=@.-4-::C-C-5?@

- %->-8 -C-? ):0-:3):0-:3 ->-=#13-=- &1<@.857:0;:1>5- (-4@: %& ' *%" !# # %$ "# & # "#

718@-=3- 714;=9-?-: 9-=?-.-? 0-: 4-=?- .1:0- 05.-B-4 717@->--::C- >1=?-.1=4-7 -?-> =->- -9-: 0-: <1=85:0@:3-: 0-=5 -:/-9-: 71?-7@?-: @:?@7 .1=.@-? %&%#&%$$&%&( #&" $$+


(43)

. %->-8 -C-?):0-:3):0-:3->-=(-4@:91:1:?@7-:.-4B-*%" ;=-:3 .1=4-7 91:0-<-? 719@0-4-: 0-: <18-7@-: 74@>@> @:?@7 919<1=;814 71>19<-?-: 0-: 9-:2--? C-:3 >-9- 3@:- 91:/-<-5 <1>-9--: 0-:

+

-8-9@:0-:3@:0-:3:;?-4@: -0-.1.1=-<-<->-8C-:391:C-:37@? 9->-8-4 <19.1=5-: <1=85:0@:3-: ?1=4-0-< 7;=.-: ?1=?1:?@ -8-9 4-8 5:5 ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: ?1=9->@7 91=@<-7-: ?5:0-7 <50-:- C-:3 0-<-? 91:3-75.-?7-: 7;=.-: 0-: >-7>5:C- 054-0-<7-: <-0- <;>5>5 C-:3 919.-4-C-7-: 65B- 0-=5 <1=19<@-:7;=.-:<1=7;>--:?1=>1.@?

"1:31:-5 .1:?@7 <1=85:0@:3-: 4@7@9 C-:3 05.1=57-: ?1=4-0-< 7;=.-: <1=7;>--: 0-=5-:/-9-:<18-7@05?1=-<7-:0-8-9<->-8-C-?

'1;=-:3>-7>50-:7;=.-:.1=4-7

- 919<1=;814 <1=85:0@:3-: -?-> 71-9-:-: <=5.-05 718@-=3- 0-: 4-=?- .1:0-:C->1=?- .1.-> 0-=5 -:/-9-: C-:3 .1=71:--: 01:3-: 71>-7>5-: C-:3 -7-: >10-:3

-?-@?18-405.1=57-::C-. 7@? >1=?- 0-8-9 <=;>1> 9195854 0-: 91:1:?@7-: .1:?@7 <1=85:0@:3-: 0-: 71-9-:-:

/ "19.1=57-:71?1=-:3-:?-:<-?17-:-: 0 "1:0-<-?<1:1=619-4

1 1.->0-=5<1=?-:C--:C-:391:61=-?

2 "1:0-<-?7-:5:2;=9->591:31:-5<1=719.-:3-:7->@> 3 "1:0-<-?7-:5:2;=9->591:31:-5<@?@>-:<1:3-058-: 4 "1:31?-4@50-8-94-8?1=<50-:-05.1.->7-:

5 "1:0-<-?501:?5?->.-=@

6 "1:0-<-??19<-?7105-9-:.-=@

7 "19<1=;814<1:33-:?5-:.5-C-?=-:><;=?->5>1>@-501:3-:71.@?@4-: 8 "1:0-<-?:->54-?4@7@9

9 "19<1=;814 .-:?@-: .5-C- 450@< >191:?-=- >-9<-5 .-?-> B-7?@ <1=85:0@:3-: .1=-745=

1>59<@8-: 0-=5 <->-8 ?1=>1.@? .-4B- 7;=.-: 6@3- .1=4-7 @:?@7 919<1=;814 <1=85:0@:3-: 4@7@9 0-=5 -:/-9-: <18-7@ >1>@-5 01:3-: @:0-:3@:0-:3 0->-= 0-: @:0-:3@:0-:3 :;9;= ?-4@: ?1:?-:3 <1=85:0@:3-: >-7>5 0-: 7;=.-: 9-7-.1=0->-=7-:@=-5-:05-?->@<-C-C-:30-<-?058-7@7-:<;85>5@:?@79185:0@:357;=.-:


(44)

?5:0-7<50-:-<1=7;>--:0-=5-:/-9-:<18-7@01:3-:/-=- 91:3@9<@87-:.@7?5.@7?5 C-:3 /@7@< 719@05-: 918-7@7-: %1:-:37-<-: 0-: <1:-4-:-: >1?18-4 <18-<;=-: 0-=5 <54-7 7;=.-: C-:3 91:3-8-95 ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: 0-: -0-:C-0195718-:/-=-:<1:C5057@:?@79185:0@:357;=.-:

-7->->59-:@>5-4-=@>91:6-05.-35-:?1=<1:?5:30-8-9:13-=-4@7@97-=1:-91=@<-7-:<=5:>5< C-:3 91:0->-= 19571-058-:0-:71<->?5-:4@7@9<1=@9@>-: 91:31:-5 4-7 0-: 71B-65.-: 0-8-9 >@-?@ <1=-?@=-: 4-=@> 9@0-4 0-<-? 0591:31=?5 .-:C-7 ;=-:3 ?1?-<5 0-<-? 05 <1=?-:33@:36-B-.7-: >1/-=- C@=505> 5895-4 %54-7 7;=.-:.1=4-7@:?@7

- "1:0-<-?7-: 7;9<1:>->5 -?-> <1:01=5?--::C- >1>@-5 01:3-: 719-9<@-: <19.1=5 7;9<1:>->5 <1=.@-?-: 7;=.-: 0-: ?-=-2 71?1=85.-?-: 7;=.-: 0-8-9 ?1=6-05:C-?5:0-7<50-:-<1=7;>--:018577@1:>50-:<1:C59<-:3-:?1=>1.@? . 1=4-791:;8-77;9<1:>->5@:?@771<1:?5:3-:<19.@-?7;=.-:

/ 1=4-7 91:0-<-?7-: 7;9<1:>->5 @:?@7 -485 B-=5>:C- .58- 7;=.-: 91:5:33-8 0@:5-7-=1:-?5:0-7-:?1=>1.@?

0 1=4-791:0-<-?7-:<19.5:--:0-:=14-.585?->5

1 1=4-7 91:0-<-?7-: <1=85:0@:3-: 0-=5 -:/-9-: <54-7 <19.@-? 7;=.-: .58-918-<;=0-:91:6-05>-7>5

2 1=4-791:0-<-?.-:?@-: <1:->14-?4@7@9 3 1=4-7919<1=3@:-7-:@<-C-4@7@9

'18-5:5?@%54-77;=.-:6@3-919<@:C-571B-65.-:@:?@7

- (50-7 >1:05=5 919.@-? 7;=.-: 01:3-: 91:3-0-7-: <19.-8->-: 9-5: 4-759 >1:05=5

. 1=<-?5>5<->501:3-:9->C-=-7-?91:/13-4<19.@-?-:7;=.-:81.54.-:C-78-35 / "1:/13-4714-:/@=-:>5<18-7@.-57;81405=5>1:05=59-@<@:;814;=-:38-5: 0 7@?>1=?-919.5:-<19.@-?-:7;=.-:

1 1=>105-05.5:--?-@919.5:-05=5>1:05=5@:?@7?50-791:6-057;=.-:8-35 2 (50-791:@:?@?=1>?5?@>5C-3?50-7>1>@-501:3-:719-9<@-:<18-7@

3 "19.1=571>19<-?-:71<-0-<18-7@@:?@7919.1=5=1>?5?@>571<-0-<54-77;=.-: >1>@-501:3-:719-9<@-::C-91:/5/58.1=?-4-<59.-8-:-?-@919.1=56->-4 "1:6-05 >-7>5 .58- ?50-7 919.-4-C-7-: 05=5 >1:05=5 0-: -0- 6-95:-:

71-9-:-::C-


(45)

19575-:8-4 .1.1=-<- 9-/-9 4-7 0-: 71B-65.-: <54-7 7;=.-: C-:3 <1=8@ 91:0-<-? <1=4-?5-: @:?@7 05<1=?59.-:37-: 9-:2--?:C- 0-: 05-?@= 0-8-9 <1=-?@=-: <1=@:0-:3@:0-:3-:019571-058-:71?1=?5.-:4@7@90-:71>16-4?1=--:=-7C-?

"-/-99-/-9 7;=.-: <1=7;>--: <1=8@ 0571?-4@5 @:?@7 81.54 919.1=57-: <18-C-:-:0-8-9919<1=8-7@7-:<-=-7;=.-:95>-8:C-

;=.-:"@=:5

- ;=.-: <1=7;>--: C-:3 .18@9 <1=:-4 .1=4@.@:3-: 01:3-: <54-7 <18-7@ >1.18@9<1=7;>--:

. ;=.-: <1=7;>--: C-:3 <1=:-4 .1=4@.@:3-: 01:3-: <54-7 <18-7@ >1.18@9 <1=7;>--:

;=.-:

;=.-: <1=7;>--: >18-5: 91:3-8-95 <1:01=5?--: 7171=->-: >18-9-05<1=7;>-6@3-91:3-8-95.1=.-35<1:01=5?--:91:?-825>570-:>;>5-8" 5>-8:C-91:3-8-95 -:/-9-: C-:3 91:33-:3@ 65B-:C- 91:0-<-? <18-C-:-: C-:3 ?50-7 .-57 >18-9- <191=57>--: <1:3-058-: ?50-7 91:0-<-? 3-:?5 =@35 >1:05=5 91:318@-=7-: @-:3 <1:3;.-?-: 057@/587-: 0-=5 9->C-=-7-? 7-=1:- >@0-4 /-/-?

;=.-:'19@

;=.-:C-:3>1.1:-=:C-6@3-<18-7@5-.1=8-3-705<1=7;>-01:3-:?@6@-: 91:0-<-?>1>@-?@ 0-=5<54-7<18-7@

- 0-719@:375:-:5-.1=.@-?019575-:7-=1:-7141:0-7:C->1:05=5 . 0- 719@:375:-: 5- .1=.@-? 019575-: 7-=1:- 05>@=@4 05<-7>- @:?@7

.1=.@-?019575-:019571<1:?5:3-:91:C18@=@4 ;=.-:,-:3(-7(-9<-7

-8-9 =-:37- 91:319.-:37-: <18-C-:-: 71-058-: 0-: 71>16-4?1=--: 9-7- <-=- 7;=.-: C-:3 ?-9<-7 9-@<@: C-:3 ?50-7 ?-9<-7 <1=8@ 91:0-<-? <18-C-:-:C-:3B-6-=,-:3?1=9->@73;8;:3-:7;=.-:C-:3?1=>19.@:C5-0-8-4 91=17-C-:3>1.1?@8:C-91:01=5?--75.-??5:0-7-:7171=->-:?1?-<57-=1:->5?@->5 0-: 7;:05>5 ?1=?1:?@ ?50-7 919.1=5?-4@7-: -?-@ 918-<;=7-: <1:01=5?--::C-

71<-0-C-:3.1=B-65.@:?@705>181>-57-:>1/1<-?:C-&5.@-: 7->@> C-:3 05-8-95 ;814 7;=.-: 7171=->-: ?1=4-0-< <1=19<@-: 74@>@>:C-9->-8-4<1=7;>--:91:59.@87-:<1:01=5?--:0-:91819-47-:7;=.-: >1=?-718@-=3-%1:01=5?--:?1=6-05-75.-?7171=->-:-?-@<1=5>?5B-5?@C-5?@


(46)

- <1:01=5?--: 25>57 >1<1=?5 /-/-? ?@.@4 3-:33@-: <>575> 91:6-05 -75.-? 25>57 C-:38-:3>@:305-8-957;=.-:-75.-?<1=5>?5B-7171=->-:C-:3?1=6-050-:.5>-91:59.@87-: .@:@4 05=5 >1=?- >1/-=- 8-:3>@:3 ?18-4 91819-47-: 7;:05>5 25>577;=.-:

. <1:01=5?--: >;>5-8 4-8 5:5 6@3- 91:59.@87-: ?=-@9- C-:3 8-9-:C- .5>-.1=?-4@:?-4@: .-47-: .5>- >-9<-5 >1@9@= 450@< >1=?- >57-< =1:0-4 05=5 050-8-9 9->C-=-7-? -47-: 919.1>-=7-: -:-7 C-:3 .@7-: 4->58 0-=5 7141:0-7 7;=.-: '145:33- 7;=.-: 9-8@ 0-: <1=5>?5B- 5:5 ?50-7 5:35:

0571?-4@5050-8-9718@-=3-:C-/ %1:01=5?--: 9-?1=5 >1<1=?5 71458-:3-: 4-=?- .1:0-:C- 05B-7?@ <1=5>?5B-7171=->-: 5?@ ?1=6-05 >1=?- ?50-7 -0- 3-:?5 =@35 >1/-=- 9-?1=5 @:?@7 91=-B-? 7-:0@:3-: 45:33- >-9<-5 .5-C- 718-45=-: .-C5 ?1=>1.@? 0-=5 >-:3 <18-7@ ?1=>1.@?

'?-?@>17;:;95C-:305-8-957;=.-:-0-8-4>-8-4>-?@2-7?;=C-:391:6-05 71:0-8- .-35 7;=.-: @:?@7 918-:6@?7-: ?@:?@?-: -?-> 71-058-: >145:33-71<->=-4-:<@:9@:/@8.1=.-3-5.1:?@771?50-7.1=0-C--: '-8-4>-?@<5854-::C--0-8-4 ?17-:-: 17;:;95 4-8 5:5 91:C1.-.7-: 71<->=-4-: 7;=.-: @:?@7 919.5-=7-:7171=->-:C-:3?1=6-05>1.-3-5?-705=


(47)

!

".#"4"/ "-".203&3&/6*%*,"/!"/(*"%"1*0-*3*

<-.58- 75?- <1=4-?57-: 0-8-9 <=;>1><=;>1> 7->@> <50-:- 74@>@>:C- ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: >1;=-:3 ?18-4 :C-?- 01:3-: .@7?5 7@-? 0-: 91C-75:7-: ?18-4 918-7@7-: ?5:0-7 716-4-?-: ->@>58- <->-8 )% 054@7@9 9-7>59-8 ?-4@: <1:6-=- ?1?-<5 .-:C-7 >17-85 <18-7@ <1=7;>--: ?50-7 054@7@9 9-7>59-8 -8-9 <=;>1>4@7@97;=.-:4-:C-0595:?-571?1=-:3-:;814<1:C50570571<;85>5-:

'191:?-=- =1>57; 0-: -75.-? C-:3 4-=@> 05?-:33@:3 7;=.-: -0-8-4 >1@9@= 450@<.18@98-35657-7;=.-:91854-?71:C-?--:05<1:3-058-:<18-7@91:33@:-7-: -0A;7-? C-:3 -7-: 919.-:?@ 919.1.->7-: -?-@ 91=5:3-:7-: ?@0@4-: <18-7@ -?-@ 95:59-8 91:3@=-:35 4@7@9-: (1?-<5 .-35 7;=.-: <1=7;>--: C-:3 4-:C- 05B-7585 ;814 6-7>- ?50-7 -0- <1=85:0@:3-: -<-<@: 0-: 6-7>- >1>@:33@4:C- .@7-: 91B-7585 7;=.-:?-<591B-7585-?->:-9-:13-=-7-=1:--0-;=-:3-?-@<18-7@716-4-?-:C-:3 918-:33-= @:0-:3@:0-:3 '17-85 8-35 .-4B- <18-7@ 716-4-?-: 054@7@9 7-=1:-918-7@7-:<18-:33-=-:4@7@981.54?1<-?:C- 918-:33-=<->-8<->-80-8-9@:0-:3 @:0-:3-?-@<1=-?@=-:8-5::C-.@7-:7-=1:-<18-7@918-:33-=4-74-7->->57;=.-:

%1:-:3-:-: -?-@ <1:0-9<5:3-: 7;=.-: <1=7;>--: ?50-7 >-9- 01:3-: <1:0-9<5:3-: ?1=4-0-< 7;=.-: 7->@>7->@> 716-4-?-: 8-5::C- '1.-. 7;=.-: <1=7;>--:-?-@<181/14-:>17>@-8.@7-:>-6-.1=59.->71<-0-7;=.-:>--?5?@:-9@:


(1)

'18-5: 5?@ >;8@>5 0-=5 <54-7 71<;85>5-: 0-8-9 91:3@=-:35 ?5:0-7

<50-:-<1=7;>--: -0-8-4 919.@-? >;>5-85>->5 -?-@ 459.-@-: 71<-0- 9->C-=-7-? 0-:

0585:37@:3-: >17;8-4 -3-= 91B-><-0-5 9-=-7:C- <1=3-@8-: .1.-> 4-8 5:5

057-=1:-7-: 2-7?;= D-9-: 9;01=: 2-7?;= 85:37@:3-: 0-: 2-7?;= 718@-=3-

-7?;=

D-9-: 9;01=: 057-=1:-7-: 719-6@-: ?17:;8;35 C-:3 .1=719.-:3 >1<1=?5

0@:5-9-C- -?-@ C-:3 .-:C-7 0571:-8 -0-8-4 5:?1=:1? -:C-7 9->C-=-7-? C-:3

91:C-8-43@:-7-: 5:?1=:1? C-5?@ 01:3-: >-8-4 >-?@ /;:?;4 91:3-7>1> >5?@>>5?@>

<;=:; 01:3-: 019575-: =->- 5:35: ?-@ 0-: 0;=;:3-: 5:35: 91:/;.- -7-:

-7?;= 85:37@:3-: 05 9->C-=-7-? 057-=1:-7-: .-:C-7:C- =19-6- C-:3 <@?@>

>17;8-4 >145:33- 7@=-:3:C- B-B->-: .-35 91=17- C-:3 -7-: 9@0-4 9->@7 0-8-9

<1=3-@8-:.1.->%1=3-@8-:5?@>1:05=5918-8@59105->545.@=-:>1<1=?5?181A5>5=-05;

5:?1=:1?C-:3.1=719.-:305D-9-:9;01=:>145:33-?1=.1:?@7:C-<1=3-@8-:.1.->

057-=1:-7-:.@0-C- 8@-=C-:39@0-49->@7918-8@59105->5?1=>1.@?-8 >1<1=?55:5

<-=- =19-6- 81.54 91:/;:0;:3 91:357@?5 .@0-C- 8@-= >-8-4 >-?@:C- 91:357@?5

<1=719.-:3-: D-9-: 0-=5 >135 <-7-5-: >145:33- ?19<-??19<-? 45.@=-: -?-@

-/-=-45.@=-: <@: >1=5:3 91:33@:-7-: <-7-5-: C-:3 7@=-:3 >;<-: 91:@=@? .@0-C- 05

:13-=- 5:0;:1>5-

-7?;= 718@-=3- 01:3-: 7@=-:3:C- <1=4-?5-: 0-=5 ;=-:3 ?@- C-:3

7@=-:3 919.1=57-: B-B->-: 0-=5 >135 -3-9- -?-@ :;=9-:;=9- ->@>58-

71<-0-


(2)

&3*.15-"/

(5:0-7 <50-:- <1=7;>--: >-:3-?8-4 91=1>-47-: .-35 <54-7 <1=19<@-:

7-=1:-!

19-4:C- <1=85:0@:3-: 7;=.-: ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: C-:3 >@85? @:?@7 91:0-<-?7-:

<-=- 71?1=-:3-: >-7>5

"

1>75<@: -0- >-7>5 5?@ 919.1=57-: 71?1=-:3-: C-:3 .1=.185?

.185? .-35 <1:C5057 @:?@7 91:0-<-?7-: 2-7?-2-7?- 4@7@9 C-:3 057-=1:-7-: >-7>5

1:33-: 7-=1:- 4-:C- @:?@7 <=;>1> <1:C5057-: C-:3 919-7-: B-7?@ C-:3 8-9-

>1=?->-7>5?-7@?057-=1:-7-:71?1=-:3-:>-7>5?50-7?1<-? 01:3-:716-05-:<1=5>?5B-5?@

9-7-C-:305?-7@?7-:;814 >-7>5 -0-8-4 >-7>5 .5>-91:6-05?1=>-:37-.18@98-35 -0-:C--?@=-:

?1:?-:3?-?-/-=- 919<1=8-7@7-:7;=.-:<1=7;>--:

)+$ * ('(*+$

C-:3>1.1:-=:C-0-<-?056-057-:-8-?.@7?5@:?@791:@:6-:371?1=-:3-:7;=.-:>1=5:37-85?50-705958575

;814 7;=.-: 7-=1:- 7;=.-: 918-<;= 716-05-: C-:3 >@0-4 05 B-7?@ C-:3

8-9-7-0-:37-8-7;=.-:918-<;=05>--?7;=.-:>@0-44-958 -8>1<1=?55:5<1:C505771>@85?-:

@:?@7 919.1=5 <1=85:0@:3-: .-35 7;=.-: 0-: 91:0-<-?7-: .@7?5 C-:3 /@7@< @:?@7

919<=;>1><1=5>?5B-?1=>1.@?

1:?@7 <1=85:0@:3-: 7;=.-: 5:5 05B@6@07-: 918-8@5 .1=.-3-5 <1=-?@=-: @:0-:3

@:0-:3 -:?-=- 8-5: 5?-. ):0-:3):0-:3 @7@9 %50-:- )% 5?-. ):0-:3

):0-:3 @7@9 /-=- %50-:- )% ):0-:3):0-:3 ->-= >1=?- ):0-:3

):0-:3 :; ?-4@: ?1:?-:3 <1=85:0@:3-: >-7>5 0-: 7;=.-: 1=.-3-5 <1=-?@=-:

?1=>1.@? 059-7>@07-: -3-= 0-<-? 91:/13-4 0-: 91:3@=-:35 ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--:

%1:C1.-=8@->-: 5:2;=9->5 ?1:?-:3 ?-?- /-=- 91:/13-4 ?1=6-05:C- 7;=.-: <1:@:6@7-:


(3)

0-1=-4 716-4-?-: 0-=5 9->C-=-7-? 6@3- 91=@<-7-: @<-C-

.-35

<;85>5 @:?@7

91:319.-:37-:71B-><-0--:.-359->C-=-7-?

"2"/

(5:0-7%50-:-<1=7;>--:C-:3?1=6-05059->C-=-7-?>--?5:57-=1:-<1:3-=@4

.1.1=-<-71:0-8-C-:3@?-9--0-8-4

- 18@-=3- ?1=05=5 -?-> <1:3-B->-: 0-=5 ;=-:3 ?@- 0-:

7@=-:3:C-<1:05057-:-3-9-0-8-9718@-=3-7-=1:-<1:05057-:-3-9->-:3-?<1:?5:30-8-9

919.1:?@7-478-7C-:381.54.-57

.

"

->C-=-7-??1=05=5-?->%1:3-=@485:37@:3-:C-:3.@=@7057-=1:-7-:85:37@:3-:

C-:3 91:0@7@:3 0-8-9 919.1:?@7 >1>1;=-:3 @:?@7 918-7@7-: ?5:0-7

<50-:-<;8-450@<C-:3>-8-4>1<1=?5<1=3-@8-:.1.->

/ 1=.-3-5 71?1:?@-:71?1:?@-: 0-8-9 <1=-?@=-: <1=@:0-:3@:0-:3-: C-:3

9185:0@:35 7;=.-: ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: 4-=@> 05.1=8-7@7-: >1/-=- 1217?52

9@:375: @:?@7 91:/-<-5 71-058-: 0-: 71?1=?5.-: 0-8-9 9->C-=-7-?

>1=?-%19.1=5-:.-:?@-: 4@7@9.-357;=.-: C-:3

>-:3-?05<1=8@7-:7-=1:-7;=.-:6@3-9-:@>5- C-:3 <1=8@ 91:0-<-? <1=85:0@:3-: >1<1=?5 4-8:C- 0-8-9 75?-. @:0-:3

@:0-:34@7@9-/-=-<50-:- )% C-:34-:C- 919.1=5<1=85:0@:3-:?1=4-0-<

?1=>-:37--?-@?1=0-7B-0 %1:@85> .1=<1:?1=>-:37--?-@?1=0-7B-0-<-? .-4B- 3-:?5 =@35 >-:3-?8-4 ?1=>-:37--?-@?1=0-7B-05<1=8@7-: ;814 7;=.-: ?@:?@?-:

71<-0- ?1=0-7B- >1=5:3 7-85 91:3-.-57-: 4-7 7;=.-: >145:33- 7;=.-: ?50-7

91:0-<-?7-: 4-7:C- '1?50-7:C- 01:3-: 919.1=5 3-:?5 =@35 9-7- 7;=.-: C-:3

91:3-8-95 71=@35-: 91:0-<? 3-:?5 -?-> .5-C- C-:3 05718@-=7-: 7;=.-:


(4)

>1<1=?5 3-:?5 =@35 -?-> 71<1=-B-?-: .-C5 C-:3 057-:0@:3 7;=.-: >-9<-5

.5-C-918-45=7-:

1 '18-5: 0-=5 4-9.-?-: 019575-: ?-9<-7:C- 9->54 05-8-95 4-9.-?-: C-:3

7@=-:3:C- <=;21>5;:-8:C- -<-=-? <1:C5057 0-: 4-9.-?-: -095:5>?=->5

95>-8:C-7;=.-:918-<;=<-0-6-9

+

%1:6-3-4-:C-91:1=59-8-<;=-:0-:.1>;7

4-=5:C- 058-<;=7-: 71 -?->-::C- 719@05-: -?->-: ?1=>1.@? 91:1=.5?7-: <1=5:?-4

@:?@7 91919=57>- ( % (19<-? 16-05-: %1=7-=- '14-=@>:C- <1:C5057 >1?18-4

91:1=59- 8-<;=-: 8-:3>@:3 91:35=59 7;=.-: 71 0;7?1= @:?@7 919<1=;814

, )+$

*('(*+$>18-:6@?:C-9191=57>-( %

2

'1?5-< ;=-:3 C-:3 91:6-05 7;=.-: ?5:0-7 <50-:- <1=7;>--: B-65. 918-<;=7-:

71<-0- <54-7 71<;85>5-: @:?@7 91:0-<-?7-: <1=85:0@:3-: 9-@<@: >;8@>5 0-=5

<1=9->-8-4-:C-:3?1=6-0571<-0-7;=.-:

3 -=5 <54-771<;85>5-: &1>;='@=-.-C- >18-?-:-3-=>18-8@919.1=57-:<1:3-C;9-:

71<-0- 9->C-=-7-? 0-: .171=6- >-9- 71<-0- 9->C-=-7-? @:?@7 919.1=57-:

>;>5-85>->5.-4B-.1=4-?54-?50-8-99195854<1=3-@8-:>1=?-919.1=-:?->A501;

A501; <;=:; C-:3 056@-8 >1/-=- ?1=.@7- B-=:1?

+

-=@:3

:?1=:1? C-:3 91:6-05

<@>-?@?-9-.-35=19-6-@:?@791:3-7>1>-?-@91:3-9.583-9.-=0-:A501;A501;

<;=:; >1=?- <1:31/17-: 4-:0<4;:1 C-:3 .5->-:C- =19-6- .18@9 /@7@< @9@=

91:C59<-:A501;-?-@3-9.-=C-:3.1=.-@<;=:;

4 '1?5-< ;=-:3 C-:3 91:01:3-= 91854-? -?-@ 91:31?-4@5 ?1=6-05:C- ?5:0-7

<50-:-<1=7;>--: C-:3 B-65. 918-7@7-: @<-C-@<-C- >1>@-5 01:3-: .-?-> 719-9<@-:

@:?@7 91:/13-4 ?1=6-05:C- ?5:0-7 <50-:- ?1=>1.@? 919.1=57-: <1=85:0@:3-:


(5)

?1=4-0-< 7;=.-: 919.1=57-: <1=?;8;:3-: 0-=@=-? -?-@<@: 919.-:?@ <=;>1>

<1:3-6@-:<1=9;4;:-:<1:1?-<-:<=85:0@:3-:0-=5<1:3-058-:


(6)

DAFTAR PUSTAKA

Arif Gosita,

ganti rugi dalam KUHP

, akademika pressindo, jakarta 1985

Arif Gosita,

Masalah Korban Kejahatan

, PT bhuana ilmu populer kelompok gramedia,

2004.

Afnil Guza, Undang

-undang Nomor 23 Tahun 2004 tentang Penghapusan Kekerasan

Dalam rumah Tangga,

Asa Mandiri, Jakarta, 2006.

Hamzah, Andi,

Hukum Acara Pidana Indonesia

, Sinar Grafika, Jakarta, 1996

Harkrisnowo,

harkristuti, hukum pidana dan perspektif kekerasan terhadap perempuan

indonesia,

Jakarta, 2004

Haryanto,

Dampak Sosio-Psikologis Korban Tindak Perkosaan Terhadap Wanita,

.

1997.

Muhammad Abdulkadir,

Hukum dan Penelitian Hukum

, Citra Aditya Bhakti Bandung,

2004

Suryono Ekotama

, Abortus Provokatus bagi korban perkosaan,

2000

Wirjono Prodjodikoro

, Tindak-Tindak Pidana Tertentu di Indonesia,

Cetakan kedua,

Refika Aditama, Bandung, 2003,

Kitab Undang-undang Hukum Pidana

, Bogor: Politeia, 1996.

Kitab Undang-undang Hukum Acara Pidana

, Surabaya: Karya Anda.

Undang-Undang Dasar 1945

Undang-Undang Penghapusan Kekerasan Dalam Rumah Tangga Dan Perlindungan

Saksi Dan Korban

, penerbit asa mandiri jakarta, 2009.