BAHASA DANS USAS TRA
,
,
BAHASA
SUSASTRA
DALAM GUNTINGAN
NOMOR 229
DAN
SEPTEMBER 2004
.
PERPUSTAKAAN PUSAT PEMBINAAN DAN PEf\JGEMBANGAN BAHASA
.Jalan Daksinapati Sara! IV
Jakarta 13220. Tele pon 4896558. 4706287. 4706288
1'^; 0^
DADTAR ISI
AKSARA
Penderita Buta Aksara di Banten 378.636 Orang
1
BAHASA iNDONESIA-DEIKSIS
Harapan pada Bahasa/Andre Holier
Bahasa: 9/11 atau ll/9?/Salomo Simanungkalit
2
4
Ulasan Bahasa: Ihwal Kemampuan Kolokasi Kata
/R Kunjana Rahardi
Jadikan Bahsa Indonesia/Meiayu Bahasa Iptek
6
7
BAHASA INDONESIA-MORFOLOGI
Ulasan Bahasa: Memenangkan atau Memenangi?
/Abdul Gaffar Ruskhan
9
BAHASA INDONESIA-PEMBINAAN
BupatiBuka Penyuluhan dan Pembinaan Bahasa Indonesia
/H. Eko Maulana All
11
BAHASA INDONESIA-PENGARUH BAHASA
Ulasan Bahasa: Keistimewaan dan Kegadogadoan Bahasa
/RunJana Rahardi
12
BAHAASA INDONESIA-PENGARUH BAHASA ASING
Ulasan Bahasa: Bahasa Indonesia yang Tersingkir
/Abdul Gaffar Ruskhan
14
Bahasa: Adjektiva dari Bahasa Asing/R Bertens
16
BAHASA INDONESIA-UNSUR SERAPAN
Bahasa: Pengalihan dan Pengayaan/Budiarto Danujaya
17
BAHASA INGGRIS
Pembelajaran Bahasa Inggris Terlalu Teoretis
19
BAHASA JAWA
Sumbangan Basa Jawa Tumrap Watak Bocah/Warisman
Cintai Bahasa dan Budaya Jawa Sejak Recil
20
21
l?A
5IATaACI
AjlAa?lA
d^^c).8YG
naJiiBf! ib B-TKa:lA bJuQ
Bia/iiiac-Aiaa^^oa^i AaAiiAii
Jr
BiiOl
'V-iiJ oM 9*ib.nA\B2XJiieO.
nBqB'iBii
ciiJiaiBoX Vy\I.i.
II\a :£5SBilB?ii
rr2BiioLo./i 'iBuqausnre}! - BWiiT rBHJSiiiiB aBSBiu
ib'.TjSiiB5I
51\
Ojgi
iJY-Bi sM\Bi??^riOblJ
B3xiKv{ BBI-li.bBL-
IbOJO'fjiqH-AlSSi^OQPII AaAMAO
-UBvtB nB:-ignB
rBSBiix-ja. nBSBlU
. liBdAsifj} ib'IUbD LubdAX
l4AA?':I0M:!i^I -Ai asdoahi A^AHAa
ijiaaiiobiil bsbiIbO riBBiiidmea nab (iBiiL'lij'jfis*! B>iijdijxiqi/H
.LJ.A.
Oyt!'.i .JJ \
AEAHAa liUyiADMI^q-Aiaai'lOGbl
nBo.bBA;obx\|?s^ nab
OKiBA AbAHAa
aS
Je.i o/l :B2BiiBa nXiSBi.U
Ab'lX-id..G51 BBB tlUjJl\
:'ai^M p'l j^r-AfA'i
H i-.
i'isb
Mo:-!nc8
AOAAMlilM
inxCi j!i:r,s8 noBtl jx'niA
et-
11 d i!:i i!d f5 A i b-n L £o£.d iS -3 M 'i £■zyxwvutsrqponml
.gA
kjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
{)iGjd£;0
bXiinxlO'TiuM bBfiiix8\a.'niO iUfib
ni;
^ Isiaca rl r J i-iTi
B-x?r
.,
ai.ni;Cl
HAxMOI UHMT-AiBHaoaKI AMTaA?
IIIX
b0 r
XaO .uix-dT
60 I
80i
00i
or f
nxvv:Bi:i??Ba
Odo
bobH
v.bM
jIbgxAi
ciO I
BiB.nGobiTi B'l.i'RBa BlBv.'B-ir-iBD .1 t/jxll ji-avxBTTsB.S Qc
jai snaobnl £,-yA~B^ h I sv?B-i:5ii>0
jxicsnobnl JVilBBa iij.xBdsRia'I
BgirH fsa-^JsIiV/ ixiusBin-Kl .trT.;:yjsa
i OitajaaM
bi l l
i.bboC!\x>j;ssnobn'l .a-tJ Bii'3 bJ x;v7B-i daCd r.bB'l xlBCia- ir?H ^insi:Joq:':?'/
r- i .1
Y-iskQ OA Ybb.!;V\B3BBM aJboM hbI LbBeX. nai;
cB'iIbbS
oJnBtTA iwOXaJ 3£TSobxiJ
i;j-7lBd BinoM
Y1.1
81 i
B'lBlnBBuH
J HX>a
Jb LGBOfv-f XaA
i jjisxi
r ■]
olHDDViI-AOTBAc '
urn I 1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
■ j S.fHrrU si'i ggAJ bgbxIbH aBG
Jx^qinG'i'
0i I
AHAHO-ai^IDOVlI
/-) !•
odO'i'sijK H :4J i-3.>r\oiT.i J nO
BbaO
naloGGO. iUuIgH Bqisbr-O
ASiTBi-a
niiX 9iB3£i- tj'^,xi30
riBvxxilrib bO
jsqlBisB
AMAbG-AWAL
(lb in.i; 1bH\Vby^^oY
is-iasT Ja-nBynsO
•/x
AHTBAB
AOTBAB
:3ibBV ou9
SASTRA JERMA
Penyingkaan dan Kehebohan/P Hasudungan Sirait
dan Rin Hindryati P.
125
SASTRA KEAGAMAN
Fiksi Islami dalam Telikung Kapitalisasi
/Satmoko Budi Santoso
130
Telikung kapitalisasi dan Kualitas Perspektif
/Satmoko Budi Santoso
132
SASTRA KAJIAN
Sastrawan Seznipun Bertemu di Jatim
134
SASTRA LAMPUNG
Suatu Hari di (Sastra) Lampung/Ags Arya Dipayana
135
SASTRA MINANGKABAU
Dari Payakumbuh untuk Indonesia/Hendra Makmur
137
SASTRA MELAYU-TEMU ILMIAH
Pertemuan Sastrawan Nusantara di Surabaya
Agenda Renting PSN Xlll/Viddy Ad Daery
138
140
Pertemuan Sastrawan Nusantara 13
141
I
TIMBANAGN BUKU
Sketsa Perjalanan Spiritual Rumi/Ahmad Fatoni
143
TRADISI LISAN
Ideologi Komunis Berkembang Lewat Tradisi Menulis
145
AMiil-iT. AiIT2Aa
d^.i:i5ix2 nsj'gixiJbiJzall ^XniiiiodorisA ni^b riBroiljfiiyfisSizyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
.'"!■
CCi 1
nxSi
KAMAfrAK:^
lafiS.r.l^d'xqBii giisjAiio'r
'1 xJ
Bjsdx LiurA
n.Bb
iib
.£3x^Kx.lBjiQr>?i
oKoJnjid .i;hi!i*;l
Ufn^J'ixvr!
IsT
oxlomJBSX
a]j'Tirx9B
-sxt^A 2§AXx?ni;gmi5J (BilsjBB)
HAIHJl
UHiilT-U'YAJIIIt'i A5IT8Aa
X'I^5X\G JnA Y-bbxVXlXIX
'grixjno'2 Bbiia'gA
j£V.Xu1b'1UB
^
IM-
xb B'IBd nxsEW'/. i1£;>?B-I J"3B2 nBiJOis-i'isG
ol iS'iBinBaixVl nBWBidaBB" iUs-isisi-Te^
b>tUd
o i-1
AHTaA2
xjjfliilBM B*.ibii&H\BxaonobnI xlifdnu iludfltu>iBX-BXf x-ibO
Hoi
OM
A5iTSAG
xb XMX.Ii udBuB
IJAdAiiDMAMIi^
\tL
A^lTBAa
nx-.w^idcBa
Dl-ia^HAJ
ct
xsAi'^
ibutl oAofiiJiidX
MAILAxi
flixxB'l.
AflT2A8
xiiiisial
oaoJxiBB
nf?b
inodxx''!
b-BmriAXxmuSi
GOA^AaMIT
iBucix-ixqa nBiiBXBf^
/LA2iti
BsJ-ebH
I3I(IA5IT
xiunsH xaibBxT .tbvibi.- ^xiBdrnGTlgaG a rnuxnoA igolcabl
AKSARA
Periderita Buta Aksara di BiahteiT 378,
I' " iSEl^b"-PendeM buta%^uii DiMiis B^ten;'peridudid^^
L^^'ateu tidkk'bi^ i«^b^#iyaii|ritidalc'''aapa^
usia anaK'anaK sampai; aewa*a.*jTiyaivo.o(orus«k^«
Tlftgglhya'ahgkft.buta.ak«%ibanydit'ii;{)80,H8la 26^29 iahuiitifiabtetf;-Sebagiart besai^ ma'.sara (U Banten karena'Sebagl/'vsebahyak 9.4^;dari usla^SOi^.y
an besar masyarakatnya- be•^',tahun sebanyak 18.691. ■ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
'i ' i''-;; i Spola pIkir bahwa sekolah;itu.
lum menyadarl.ndntinimya'^^lS^lri itUrUntuk tiaia'86^
.kareiia-, tidak i
rakat aaiam penamikan ior« ... tanun.aeDanyaK.^as.iw, usia •,
mal .fnaslh sangat :rendah... 50^ tahunaebanyiak'j46.^
...jnareim iiui aua ucgnu ua-
Mhak-anak di pedesaari
. Apalagi masyarakat Bariten^ sia 55-59 /tahun' safiahyialc^'tidak ^iberl kesempatan. me-
■ yahg ting^ di daerah'pdosok ••\41;.'317i ;usia .BO-eCsebattyak ngenyamlpendidikam Sebaf;
. yang tidak terjangkau oleh ^ ;51.542~r bsi'a- 65-69. sebairiyak j;- gian besar] anak-anak p^
r.|>ehdenta' ]^iriendapatl^ liiasll;yM
iiortal". (Diloiasy Ptdi^i
ten, Drs Didie
la-sela acara
] Mak Nasional ,dari}Haifj(]Akv;c'kat,akari'pfent^^
]tohnya;Jmasyarakat» Baduy,
; sara IhternasionalJ di?^un-'?^6ni Selallr:
blsa niemperolett^pen. didikan karena terbentio: d^ f
' Alun Serarig, barui-b^;inli*^''J^yabg'tidak;fe^
la menjelask^^.bCTdasaf-y.:,;j^^^ s^ah Satu penyebab.ba- ngan aturan adat;" jelas Di-; '
kan data yang berhasil 'dihlm-^T - nyalmya an^ iteri^^
iie, X149),Vc""'^'-
Suara Pembaruan, 14 September 2004
•.
.z:;
;w t.;-.
: • •
7'r. •
.:r. rs;;
:;v- Vw
7r-,
s;:: r
-
BAHASA INDONESIA-DEIKSIS
mm-i
S^ap;A'%)^:tanyaan Shakespeare _ ,
•p^^'^^jawab Indonesia,dapatihpas5l^;b|i^j%
|p^^Iebaxi:Meinang,baik nama oran^
itqlro^-i^o^ dansebag^ya)dipilih dengap^^g^^
r^u^*^^t.^&adaan ini disebabkah adap^l^hpt^ik^^
su^'oan^^
berkah jika dipilih/
/Itu'i^bab^; pei^yahyi dangdut yang lag^.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
■ Nuijamiah d^ bukan Narjimub,'niisalnya,-dan-'t6^;;6^
bemam Pak Slamet' dan ^ bukan'^IP^'^'^akitf
f:^etanjgE^
sedspg^: kite
penisahaan
bus antarkota dinamakan^^^^J^
terdapat' kebiasaaih^ 'iinitil
f^ioi^^^dbgah' atau jidukan kep4da .•setiap/kdja^ithi^
.4jid|p£^-]idiikm ini sering tidak mencenninkankei^lasa^
'
^di^^p^P^ pada nama kotaidengain hm^apan akan'm^^^
^jikkWo
paagiaruh J^g
^.'Peihatik^'-iihisalnvaiulukan vnniy
ihisah^'. julukan
yang >dil^H1rfln!jkonada*21rAM'
.dibeiikan;|k
Kudus Semarak. Bagi orwg
^^Hrnjca^g'itaj'mmigkinbukarik^
m
kesemra^vUfa&'Untukinencen^^
Idj^&mirawutdengan de" " ' ^
^^^i^dus yang m^canan
r ..
[ ijo^Q^n^ harapan padanya.
■ " jpatdinantifv-
-
^--pjjaka^ terdapat di^a jjulu..^
i!?d^ssate;(baru) berbahMa Xng^ifY^jig- pe^^
l^^^akarta Berhatl Nyaman di^ ser^.J,engket;.p
^bta I^ultanan itu. Hanya.saja, dengahjkepadai^'p^
^
f'aaerah''ak1&ii?hal^lttt»)ydgya^'.sudto^^
%anarriiiina
S^ikendiijilariVM
Wtat&ukaai)ia^han^
jil^dilil^l"d^iegi
=iib^kaha'BCThati-;G&ial'ftteu^y6^^
ih^tin
[tbagiart masylu^alraf'^yingf^ti^
"T jrailK. ucx&u vuuciix^.ouxu9UJjrci^w&«4'***** 0\*cw%» -j^*«0*u^*-j*aw/.***mm^
^ji^a belakkagSbd^^bi>1li|[';^
^besars^p^^^u irielMakSendjbrbS^^SS
'Siis^OK*Sdinv«***^;.*
5bttbalg^r&dti^](tt^kqralfckofM^
vr«;»v^«*^****
SNamtin
^-baKafrilfiiidS^r^d^l^tidak
par^ panjbb,*/6^'^
'bimgkaA
Vliko^prfMstfi^iaKlra^^
bls^^ibl^
xiikSii&kab^
Adil'Sdam
i i/Yang terllHai'jd^'didiUj^anim ial^
"
S6neMM'lu^(i''iii^dla
Kompaa, 4 September 2004
BAHASA INDONESIA-DEIKSIS
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
.. • V :
/*■
■ ■.
.".rVT'.Jrt-
tKimAtf Knranqienyaim; jnmmsi ^/XAV'A^&i^? Wi
iKop^l^datn Komisi ^D]PB/Namvui;p^le9^1dtlg^^
fconiite'untuk mettmo^i'^
ierad pakai anglra Romawi. Bukan jeolg^^Arah
'^inin !8AnfiV>11pn. ^ ^ • >• •' .
"Ij
a4a tiubvuigan den^ pPRi^dp^jt?§*^y
^flBetiR.'
DPR - Amterika ^SerikaW^^^^
B:-'^t;i&k'9/ll?:K£^u mak^djii^^''^^^
. iU9^Ai^ 3^ ngawpii^^Jan^ ps^akan'paralbdcra
,
bukpg tas^ggal kepada-adikiiasa sepphgg^
ikopa^. dkratan dan Indonesia ;menandai?^ a1ibm^
\ HH/Bti/TTTT, AS berigeibi^ dei^an BB/Iplrrjfri; JI di
'ke^iPbulprik^, dm T tafibnke^, Ditulis H^karai'a harjff Mahpgii g
Kompaa, 11 September 2004
uan
'
Kolokasi Katd
Oleh Dr R Kunjana Rahardi, M Hum- j
IT^RNYATA'sedi-'
kaian yang sama, yakhi sama-sama j • ^f^ft.raungkin juga untuk orsAg;
;^l;sekali ipediadipakaiuntukmenyatakanketiadaan
: yai^b^^-biasa saja,sarna sekaliJ^Ar •
'massa'y^g meVakail)ehtuk 'meninggal' ataj^lfne-" seseorang dari dunia yang fana ini.'' kan seof^g pejabat dan bidcan dart.^omggaldimia'berkenaandeng'a^tra- , Benluk-berituk kebahasaanseper- ' kalangan yang serbaterhorraat, teta-;
,gedi dan bencana yang merenggut t tiyangilisebulkandidepanitusemua- pilantar'anperilakunyayangmemang
nya herein kolokalif. Masing-masing t sungguh baik dan terpuji,jasanya bagi.
nyawa manusia.
Lalutebersitpertanyaan.bukankah
muncul di dalam ranah pemakaian
sesama dan masyarakat yang cukup ,
' korban yang meninggal dunia dalam , kebahasaan yang sama.Tetapi masa- luraayan di masa hidupnya,.gehingg^
vtragedidanbencanasemacainitujuga i lahnya lalu, kenapakah kata-kata da .pada saat meninggal,dunia pantqis i
•: adalah orang-orang yang mati secara ^ lam lingkup kolokasi fertentu terse-;^ juga dia dikatakan sebagai 'wafat'. ,
Kata'tewas' banyakiriunculmana-,'
.terhonnat dan terpuji. Maka semes- but. tidak selalu tepat apabila digu-"
• tinya,pantaslah ketiadaan mereka dari .: nakan dalamkondisidansituasiyang
I juga tertentu.
, dunia yang fana ini disebut sebagai|
Berkenaan dengan persoalan ini,
; ^wafat','kembali ke alam baka', ber- .
pulangkeRahmatuUah'.ataumungkin ;j Palmer (1976) pernah menyebutkan.
I.Juga 'kembali ke rumah Bapa'.
Ungkapan yang bemada sedikit
'menggugal darisejumlahkawanyang
'; sejumiah limitasi atau batasan, yang
', menjadi penentu hadirnya sosok
kolokasi kata. Kata atau bentuk ke-.
kala orang meninggal dunia lantaran
telah terjadi kecelakaan danbencaria ;;
yang menimpa dirinya, terlepas dan'
yang meninggalitu adaleih sosok yang
perlu mendapatkan pujian.dan hormat ataukah tidak.
Jadi, berkenaan dengan.kata-kata ■
demikianinipantassekaliunlukkem- ,; baha.saiin tertentu tersebut muncul, yang berhubongan dengan mening-..
baHdicermatidandirefleksikan.seka- bersama dengan kata atau bentuk
galnya seseorang itu, ada beberapa •
kebahasaan yang 1
faktor penentu dari munculnya kolo- •
lipun secara sepintas hal itu terkesan
lain. Bentuk-ben- ■
hanya s^epele dan hanya disampaikan
tuk itu tidak mun
kasi kata yang ada. Mungkin sekali
pertimbangan adalah ihwal jati diri
secara random, arbitrer, semb^- ; atau penyosokannya, mungkin juga
•; Di dalam ilmu bahasa a^u linguis- cul
ranyan,
atau
semena-mena
saja,
teta
karena.perhitungan konteks situasi
,tik, khususnya pada bidang makna api mereka selalu dikendalai oleh"se- dan konteks indeksalnya.
tab semantik, terdapat konsep kolo
Dalam praktik pemakaian bahasa, ,
kasi kata, yakni yang menunjuk pada jumlah aturan dan batasan tertentu.^
• dengan sambillalu.
Ambillah contoh kata 'mati', Pasti
lah
kola 'mati' itu tidak akan tepat
tertentu di dalam ranah yang sama. ,
makna benluk-berituk kebahasaan
tidak semua kata selalu te]}at dan pas
digunakan di dalam kondl^i dan situ*.:
' N^^ya saja kata 'garam, gula, ba- ' biiamana digunakan untuk menun- asi tertentu. Demikiap pun kjata-kala
;• wang, cabai, merica', pastilah hanya juk pada meninggalnyaseorong peja-' tertentu tidak selalu m^pu untuk• ditemukan di dalam lingkup dapur a- bat atau mungkin orang lertentuyang berkolokasi dengan kata atau.b.entg^,^,
. tail niang
dalam sebuah ke- • sangtilterhormat.Bentukkebahasaan
^kebahasaan yang;i^ain lantar^^a^^'
mana dikenakan pada binatang atau
ngendalainya.,
,
Dalam linguistik, kemampuan ko- •.
luarga.
Kata-kata seperti 'kertas, pita,
sprinter, komputer, telepon, memo,
' fiie'pastilahmerupakanbentuk-ben-
Uu haiiyalah akan tepat dan pas bila- - , batasan-batasan
hewan. Atau mungkin pula pada o-
yang memang met.,
rang-umngyangmemangterbuktisa- lokasi kata ilu.bisa saja dipengaruhi
ngal jahat di dalam masyarakat.
oleh un^^r-unsur yang rnenenlukun
' tuk kebahasaan yang hanya ditemu
Sebaiikny a kata'wafat'iianya akan urutankat^nya.unsur-unsuryangme-, {
kan di dalam lingkup kantor atau ratepat manakala digunakan untukme- nentukan kecocokan katanya,
'riah kesekretarisan.
■ Demikianpxmbentuk''meninggal, nunjuk pada konteks meninggalnya ; mungkin juga aspek-aspek yang mer.^
"meninggal dunia, tewas, wafat, mati, orang yang sangalpanlasunlukmen- .nentukan ketepalan kat^ya.,.;,.*'..ofi
\ kembalike alam baka,pulang keRah- . dupaikan pujian dan penghormatan
matuliah, kembali kepada Bapa',se-
seiuasci hidupnya.
■ muanya hadir dalam lingkup pema-
Media Indonesia, 18 September 2004
BAHASA INDONESIA-LARAS
; V /.
u/V'lV--'
;;;: Kepala Pusat Bahasa!ppparte^i'|'''ieW^t M
-iahapad pengiiasaan'^amU itu
•jnen Pendidkan Naaonalpehd^^^^^^"jaK isfe,id ha^^ senditiask dUif;.sen(Uid.kdaiyjaerapdda^
(.
.^itrrnhrtmonrratalranetafiieKaKaea
ui: ''t .jainu d^
vSugdhommgatakanstatusyah'asa:
r> ^ jaga kdieflto^sitogmMiyatHiiig^
.MelaydAndohe^d tiddi^ajafsM^^
.ddaaua.tehap^
yaknibedjMjSahas
vhasfaan ahtamegdra i
,.
. . . . . , ,. .
^ an.l)ai|ikemudan masuk keamu;
;^dddm iidskahi.Pedoman'Umtmi '. '
!rt—
--x-—-----w:r; t a-a .^pedbdajaraii^^^^
P®da|'akan.dk6mbaiigkah -keJS^tWg^iis^df^
lilepan.keijff^s^Jl^kM ^dSh tdbentiamya b'diasa;^
L^^dkembarigkaniratte niembehfl |ri^^d:iOl'da^'seba|d5diM
i;.tufc^bahasa:;iridoneday^
*^';|(BahasaLtt3gris^
•a'idKPrbfedr Azyu-.,^-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
■ a^idengatdkan- ke-
^.i-ddHjAaferi^Vang saafriy£?verbai;-
|tek;dadekbn6hii.'^;.^^^^CMp ,
besarM," ujarnya pada;penib'u«^'j l^dqdan'fejadi^M^^ sekstfari^'se^! t^'Islam^^
I'kaan isidang ke-18 Paka%Mabgw Idahg' dipereiapkari'd
/tentdi^fpehdidlkW^dii'Pep^
ii' -
aeian]uiiiyaiYiao';|^H;jHrfln;baHasffIng
Vholbdr larabah peddy,^'ifettal^K| ipimQyesiiiutan^
IbiSkkanffidiybpaka^^^
|jui^'>kidang'd^^
|\m«ldgka(^dan a^
jis^gat
. ., . .
fi^dab'MabbidvW^^
Idudahanit^^d^bHai^^^
IkanW^memiiikfekb^
;Jrtengmdaiigi perke'i^^^
fidrsebd^^tambahny&ij^^lrt^
^^feilSidang yang dlbuka'ioleb Gu^tf
fadikbhibjukdiy'^
':,bernur Banten Djoko Muhandar^ gja'^ _
' hingga Sabtu (18/9); dan dukuti.'
., .
tvolehpemtiisandariketigi'nega-» ^H^a^'f(KH\iiHal^^
daPg^otaMabblirili.'.^^
wdiiSiJjSbdafiS^
*!i»ioiT«i>ibf4rii
avl«
y.h^yani^^Mdp£dasafc(M
Bidaiig kedlni akknltiambica-
rakan^juh
ikantujuh bidarigkhusus,yaitu . | ,csia/Melbyu,penganpeneijeittah^'(
jkedokterdn
•dn.gigi, ,agama; tslaih,,Y ilanTbdoiduku'dentangdptek
antamegda.d'drapuii;.!
ke-..
k&n'kjiiid.lpbH.'f
l^lefii^ibab^ idiTepn^pafbaa^,
...erMMsa^dfg^
^'dpCTlviKatt?aidy
r:&3plSddibalyiil^S^akkb-c
h'dalabh ,v
tangMengatasi Hambat«uidalam •,
8
Mengajar Bahasalnggris,dikan- •
tor Dikmenti kemaiin mengata-
kanbahwakemarapuang^da; ,,
lammengajar bahasaInggriaj^iga
menja^penghambat'siswa tidak
: maippu berbahasaH Inggris.det
ngajtt^aik.'Saatmibanyakguru
bahasa Inggm yang latar pep-
'did'kannyabiikansMjanab^ .
Inggiis; aehingga biitpu^yab^.'
diiiasiU^an p^ masto
kata dia.;
. ;V :
Selaia itu,guru yanig mengajar
pun 4ebih disebabkan .untuk
menyelesaikan tunWtan kuiiku-
turn,setogga proses belajm haV
. nya sebagai sebuah ke^tw hk
tin dan bukan menafgetkan agar
•siswabisa berbicara ataumeng*
•;gunakan bahasa Inggris dengw
b^.(Hpi/BV/B-S)
.VI
Media Indonesia, 15 September 2004
...I
BAHASA INDONESIA-MOaPOLOGI
:!^pmenangkan atau Menienangi?:
i
Abdul Gaffar Ruskhan
Peneliti dan Pembina Bahasa dari Pusat Bahasa
BANGSA Indonesia Baru sajalelesai'
melaksanakan agenda nasion^lnya,
; -yaitu pemilil'c^on presideri dan'wakUvf*.
, presidentahapkedua.Duapasahgkon-
'lestah dalairi'pemilu'itu sudah'berta'»^Y' ^^A^puia hii-':
•mng. Hasil sem'entara raehiinjnkkan"";zyxwvut
srqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
/[..buhgan'itulisari-'
■ ' pasangan'SBY-Jus'ufKallaunggurdari"'-- ■ ini • 'I dengan"
pasangan Mega\vaU-Hasyim Muzadi.-'^ "•'p^ilii'pemili'j.'
" i •i
Seperti yarig dituli's di salah' satu surat"'- '" |han'jDresldeh 'dan wal^ presiden^di
kabar, pasangan SBYiJusuf Kalla ber-' " • •' Indonesia atalipun pemilihan preside^
hasilmemeriangkan p'emilihan dihairi-' "• yang tei^adi di Amerika? Ada hal yang.
pir'serriua daerah'pemilihan. Dengan ' 'meharik klta bicarakan dalam tulisan
deraijcian, siapa yang akan menang , ini. Di dalam tiga kasus di atas'idd
sudah dapat. diramal; Tinggal menung-1:,';. ; ... pilihan kata yang perlu kita cennati,
gu hasil resmi dari KPU 5 Oktob'er 2004.
menriatang. '
•
-
'' '
■ '
'
Di pihak lain,-penyiar..radio BBC
■ yaitu memenangkan pemilihan; me-
• menahgkan suara, .dan memenangi
pemilihan presiden dan wakil preaiden. '•
Biasanya orang tidak membedakan
London dalamsiaran berbahasa Indo-'
antara peng'gunaan kata meraenang--
' nesi'a mengulas pertarungan cdon Pre-
J. siden Amerika Serikat antara kubu Par- ; ' kan dan memeiiangi. Di dalam pembik..
• tai Demokrat dan Republik. Menurut'
caraan sehari-hari penggu'naan.kata.i
' penyiar, '40-an'tahun yang lalu Presi- • . • memenangkan sering diucapkan. Miden Karaedy yang berasal dari Partai
salnya, X berhasil memenangkan ha-, v
pemokfalmemenangkansuaradiwi- . • ., diahsebuahmobil.Bahkan, dalam sua- ■ :
layah 'kantphg'rakyat''Aiherika'yang^^
beragama KatoUk..'xi:';:S:,U
f)isairipingitu,*^alaliseorarigjjeilg^ ~
r^
amat yang sering memberi ulasari;di, ''
radioswasla nasionalihengatak^n,bah-
'wa keberhasilan pasangan
tii pertandingan, reporter beritamenya^.
takan bahwa pemain'aridalan Indbi^-^
siaberhasilmemenangkanpertanSing- :
' an biilu tangkis di final. Namun, jarang' •
" rasa kita mendengar orang raengata- ;
I kan X berhasil memenangi hadiah se, Kalla memenangi p'emilihan presideri';,' , .',:buan mbbil. Begitu pula,;suatu hal yang ■
dan wakil presiden pada'puta^ah^ke-,''' ' „sulit kita'dengar penyiar mengatakan
"dua lebih disebabkan keln^'naA'iiia- ' '•
. syaraka^t untuk mewujudkan'perubah-
>
Bahwa pemain andalan Indonesia ber-/;
hasil meihenangl pertandingan. bulu ;
-tangkis.
i •' i
•. ■ n:'-
:A
10
mmexftu^^diak^sebu^mobdi^i^
i arti^m^jff^nieni^
dapatkanindbil>Ijadi,'X,tid^'memb^»t!
rikan kemenwgan kepadaipibaklain;*;!!
Didalamba-
hasa In(lo^esia
tetapi kemenangah'titu iaperoleb^^ 'lf'
• SmdntarditpikalipatpemainbndalrN
terdapat per-
an IndonesiamemebangipertandinganV
bedaanmakna
buld tangkis ber^ bahwa pemain ap^*';
antara.piemenangkan dan memenan-
dalah Indonesia menjadimeiiang. De-^
ngaj^demiid^iiakeluar'inenjadipbine-ii
nwg, sedangkwlawanny^menjadi pi
.tuk dari meng-kan dan meng-i, tetapi ■
^^benj[uk^dari bentuk menangkan dan
Bentukmehangkan dan menaiigi me-
rupakan imperatifnya.
1
sudiit ttiakna, dapat dipahami
bi^wa pad^ inemenangkan hadiah *
ataumemenangkanpertandingansubr •'
hak yang kalah*
;
> •. • . '
Kembali kepadapasangan SBy-Ju^n
JCalla memenangkan pemilihanpye^iTj}
den dan wakil presiden. Dalam kalkimt"-
itu ^pahami. bahw:a pasangan SBY-
'Jusuf Kalla ntj^berikw kemenangan
kepada p^^gan lahi; Iniberprtl
wa pasangan SBY'^dsuf KaUabm]a^^:
,jek
kemenangan kepada i - pihak yangkalah,'sementarapi]iidcml^t
Iorang atau pihak lain.Dengan demiki- ' .tra tarimgnya, Megawati'.) ' v BegitU )pulaOkallnia|iKennedY 4^ '
•^adipib^Y^gkalah, ^
> ?/ . Partai Dempkrat memenangkan ^ Wii
Be'gaimana dengan memenangi? < >' . layah kantbngf rakyat'Alnerikaiyahg
: 1 beragamaiKetolikV
.t
kalimatnya diubah m^jadi
Media Indonesia, 25 September 2004
lESIA-PEMBINAAN
:a Penyuluhan dan
Pembinaan Bahasa Indonesia
SUNGAILIATf Sebanyak 70guru
SD se - Kabupaten Bangka dan Kodya
Panglcalpinang, ^ Jumat (24/9)
mengikuti periyuluh'an dan pembinaan
Bahasa Indonesia serla peningkatan
kcprofesionalan guru melalui karya
tulisbcrtcmpatdi SMKNI Sungailiat.
Acara yang berlangsung selama 3
hari,24 - 26 September digelar berkat
• kcrjasamaPusatBahasaJakarta,Hiski
Bangka Belitung dan PD PGRI
Bangka. '
•
Turut hadir sckaligus membuka
acara secara rcsmi Bupati Bangka, Jr.
H. Eko Maulana All, Msc. Kegiatan
If*",
1^
kecrnpat png digeiar Hiski Bangka
Belitung ini, menampilkan bebcrapa
juai bicara dari pusat bahasa, antara
Iain,"Dr. Zaena!Arifin.M. Hum,Syam
Sanii dan Liistantini Septiningsi Kctua
Hiksi Bangka Belitung Drs. Asyraf
Siiryaclin, Mpd dalam sambutan.iya
mcnyatakan "Bagi kita manusia tidak
acia jalan lain untuk mcnjadi orang
yang .bcrbudi dan bcrbedaya selain
jalan berolah pikir dan berolah rasa.
Ir. H. Eko Maulana All, Msc
menyempurnakan bahasa", ilulah
scbabnya sedini mungkin para guru
dilatih kembali untuk mcmpunyai
pcnguasaan bahasa,scnang berbahasa
dcngan benar, baik dan indah, untuk
krcalif dcngan bahasanya, bcrkrcasi
bahasa, khusiisnya mcnulis."
Semcntara itu Bupati Bangka,
Dcngan dcmikian, berbahasa berarti Ir.H.Eko Maulana Ali, Msc dalam
berolah pikir dan berolah rasa untuk sambutannya mengatakan, bahasa
mcnjadi berbudi dan berbudaya, mcmpakan cerminan biidaya bangsa
, dcngan kata lain untuk mcnjadi berbudi
yang dapat di eksprcsikan dalam
bahasa. Scinakin intensif kita
berbahasa, scmakin intensif kita
tingkah laku, selain sebagai media
kita berbudi bahasa, berbudaya
pemcrsatu bangsa, oleh scbab itu
berolah pikir dan berolah rasa,scmakin
komunikasi bahasa juga mengimplemcntasikan kebanggaan dan alat
scmakin mendalamdan mengakarkita
diiiarapkan agar para pcscrta dapat
serta kematangan sosial emosional
schingga dapat berbahasa baik dan
'• mempcrkokoh pengetahuan kita, dan
pcnyusunan karya tulis. (D.2/liclmi)
'meningkatkan kcmampuan intelckhial
mencrapkan kepada murid-murid
' kita, mcngembangkan kcpribadian . benar serta dapat mcngimplikasikan
•: kita, memperluas wawasan hidup, akidah Bahasa Indonesia dalam
Rakyat Pos, 27 September 2004
BAHASA INDONESIA-PENGARUH BAHASA
Keistimewaan
r ri
bieh Kunjana Rahapdl
adalah aspek-aspek dari bahasa yang kuat , •
ataudorainan.Adapuntujuandari _
!>' DALAM perkembangan p'emakdiannya,
'• b^asa Indonesia yang sekarang kita
pemendekan itu adal^,semata-ma^
■ gunakan, memdiki beberapa clialek etnik atau
• dialek ras, dan sejumlah unsur yang sifatnya, . memudahkan pemahaman.'Kenyataan"
- gado-gado. Dialek-dialek etnik yang muncul
• dalam pemakaian keseharian bahasa
. Indonesia itu ternyata mencuatkan logat-logat
' kebahasaan detnikian itulah yang didail^
kebahasaan tersendiri.
Karena masyarakat bangsa Indonesia terdiri
'daii beratus-ratus suku bangsa atau kelompok
'=etnik, maka kalau benar-benar dicennati,
, .maka muncul juga bermacam-niacara logat
, dalam pemakaian bahasa Indonesia. Jadi,
• sebenamya telah teijadi banyak inlerferensi. .
.daii babasa-bahasa daerah yang ada, dari - . ,
\ bahasanya suku-suku bangsa icrtentu,
terhadap bahasa Indonesia yang kita gunakan
dalam praktikkomunikasikeseiiiirian, ,
Maka dalam pemakaian bahasa Indonesia,
terdapat berbagai macam kekhiisan dan
keistimewaan yjng lantas meiminculkan ciri-
sosiolinguistik lazipi disebut dengan .'
pijinisasi. Adapun roaujud dari sosok __ /
•
'
'
Jrahasanya itu sendiri,./, i'hV'j •
iinamakan bahaSa.pijin.,r,o 'f:
, . , Bahasa pijin biasanya
i
mxmcul karena adanya kehanisan pertemuan.,,
antara bahasa yang satu dan bahasa yang.;; ,
lainnya, sebagai akibat dari pertemuan :=
*: ■ /,>
antara sebagian warga bangsa yang satu
.,v,
dengan bangsa lainnya. Mungkin sekali ./
, pertemuan dari sebagian warga bangsa;
tersebul dengan bangsa yang lain •,> •
.
dikarenakftn oleh adanya kepentingan ^; ;• V-.'i
perdagangan, pariwisata, atau bisa juga
karena adanya kolonl atau penjajahan", _ ;
Di beberapa wilayah Pulau Dewata* Ball,;
kita gunakan dalam korpus bahasa Indonesia,
dan juga di lokasi-lokasi tertentu di wilayah, .,
Yogyakarta. terdapat bahasa pijin Inggris : ;• > '
karena pengaruh da*: dampak dari., •
r.y,....
Indonesia Manado, dialek Indonesia Bali,
kepariwisataan ini.
dri etnik atau kekhasan ras dari bahasa yang
terdapat dialek Indonesia Jawa, dialek
dialek Indonesia Bugis, dll., yang inosing-
masing menunjukkan kekhasan tersendiri di
dalam logat-logatnya.
Keistimewaan lain yang
ada pada sosok bahasa
Indonesia, tetapi hal ini juga
besar kemungkinannya tefda))dt pada
' bahasa-bahasa besar dunia laiimya, adalah
adanya fakta pemakaian unsur-unsur
,kebahasaan yang gado>gado aUiu campuran
,
Para tukang becak, kusiTrkusir kereU , , >..
kucla, peipandu-pemanduwisataamaUr,• .
biasanya menguasai bahasa pijin inggris ini , :szyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
S'l'i-ai i'g'^SS'
r^.ft g'^(S M
• £•5^
liifllllf
Q: E;» ffi;?r a
;
■ OSS-'&Q.ofS'S^
,
H«
b:^
_
3
Q*
s. s
0
3
w#Ctf-
Q
SO-
(ri*
09
H»
09
w 2^®® ^p *3
oi .Cra "rj
1
m:W
a
SiffiSS
CO
s* o^'ft si*
telifitlslltti
t.
0
CO
td
B, S-gfi-W
sd
>
»tj
re . O
cr 5* TJ>tiV
Cgi&^S
flllll'SflS:
>
g:.sirS:i.F
(B-H3
m
r->-pS
"s•'•' 4;*v\4,/
'M-mm
18
keduan^^
'mehusuk s^pai
fdartfJm
^.-bada'ippigucapan huruf.Mdup'sukU'';katA
sampai bios pastllebib bolobg da^jlpada cU
4a««1 a1«i'. -I^Aoai*' vMolol^t TMAlA%SfO^ *
piii^ kontieks pragmatic kbmunika^, keubihw'niianraanaki)^^
>w^r^T> gphhra'n nyata,serta masihkontekstualataubisartictokpya; "
'dii^ntekstaialisasi/Dalarn pengay^tosakate bahasa
•
Vdari'bahasa apa pun, termasuk dari'bah^a asing nukle^
.
' tprbuka dua kemungkinan. Kita sungguh ingin membahgun ba-w.;
.basa^nasional yang memadai tintuk berkom\udka;d.t
,
BAHASA
SUSASTRA
DALAM GUNTINGAN
NOMOR 229
DAN
SEPTEMBER 2004
.
PERPUSTAKAAN PUSAT PEMBINAAN DAN PEf\JGEMBANGAN BAHASA
.Jalan Daksinapati Sara! IV
Jakarta 13220. Tele pon 4896558. 4706287. 4706288
1'^; 0^
DADTAR ISI
AKSARA
Penderita Buta Aksara di Banten 378.636 Orang
1
BAHASA iNDONESIA-DEIKSIS
Harapan pada Bahasa/Andre Holier
Bahasa: 9/11 atau ll/9?/Salomo Simanungkalit
2
4
Ulasan Bahasa: Ihwal Kemampuan Kolokasi Kata
/R Kunjana Rahardi
Jadikan Bahsa Indonesia/Meiayu Bahasa Iptek
6
7
BAHASA INDONESIA-MORFOLOGI
Ulasan Bahasa: Memenangkan atau Memenangi?
/Abdul Gaffar Ruskhan
9
BAHASA INDONESIA-PEMBINAAN
BupatiBuka Penyuluhan dan Pembinaan Bahasa Indonesia
/H. Eko Maulana All
11
BAHASA INDONESIA-PENGARUH BAHASA
Ulasan Bahasa: Keistimewaan dan Kegadogadoan Bahasa
/RunJana Rahardi
12
BAHAASA INDONESIA-PENGARUH BAHASA ASING
Ulasan Bahasa: Bahasa Indonesia yang Tersingkir
/Abdul Gaffar Ruskhan
14
Bahasa: Adjektiva dari Bahasa Asing/R Bertens
16
BAHASA INDONESIA-UNSUR SERAPAN
Bahasa: Pengalihan dan Pengayaan/Budiarto Danujaya
17
BAHASA INGGRIS
Pembelajaran Bahasa Inggris Terlalu Teoretis
19
BAHASA JAWA
Sumbangan Basa Jawa Tumrap Watak Bocah/Warisman
Cintai Bahasa dan Budaya Jawa Sejak Recil
20
21
l?A
5IATaACI
AjlAa?lA
d^^c).8YG
naJiiBf! ib B-TKa:lA bJuQ
Bia/iiiac-Aiaa^^oa^i AaAiiAii
Jr
BiiOl
'V-iiJ oM 9*ib.nA\B2XJiieO.
nBqB'iBii
ciiJiaiBoX Vy\I.i.
II\a :£5SBilB?ii
rr2BiioLo./i 'iBuqausnre}! - BWiiT rBHJSiiiiB aBSBiu
ib'.TjSiiB5I
51\
Ojgi
iJY-Bi sM\Bi??^riOblJ
B3xiKv{ BBI-li.bBL-
IbOJO'fjiqH-AlSSi^OQPII AaAMAO
-UBvtB nB:-ignB
rBSBiix-ja. nBSBlU
. liBdAsifj} ib'IUbD LubdAX
l4AA?':I0M:!i^I -Ai asdoahi A^AHAa
ijiaaiiobiil bsbiIbO riBBiiidmea nab (iBiiL'lij'jfis*! B>iijdijxiqi/H
.LJ.A.
Oyt!'.i .JJ \
AEAHAa liUyiADMI^q-Aiaai'lOGbl
nBo.bBA;obx\|?s^ nab
OKiBA AbAHAa
aS
Je.i o/l :B2BiiBa nXiSBi.U
Ab'lX-id..G51 BBB tlUjJl\
:'ai^M p'l j^r-AfA'i
H i-.
i'isb
Mo:-!nc8
AOAAMlilM
inxCi j!i:r,s8 noBtl jx'niA
et-
11 d i!:i i!d f5 A i b-n L £o£.d iS -3 M 'i £■zyxwvutsrqponml
.gA
kjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
{)iGjd£;0
bXiinxlO'TiuM bBfiiix8\a.'niO iUfib
ni;
^ Isiaca rl r J i-iTi
B-x?r
.,
ai.ni;Cl
HAxMOI UHMT-AiBHaoaKI AMTaA?
IIIX
b0 r
XaO .uix-dT
60 I
80i
00i
or f
nxvv:Bi:i??Ba
Odo
bobH
v.bM
jIbgxAi
ciO I
BiB.nGobiTi B'l.i'RBa BlBv.'B-ir-iBD .1 t/jxll ji-avxBTTsB.S Qc
jai snaobnl £,-yA~B^ h I sv?B-i:5ii>0
jxicsnobnl JVilBBa iij.xBdsRia'I
BgirH fsa-^JsIiV/ ixiusBin-Kl .trT.;:yjsa
i OitajaaM
bi l l
i.bboC!\x>j;ssnobn'l .a-tJ Bii'3 bJ x;v7B-i daCd r.bB'l xlBCia- ir?H ^insi:Joq:':?'/
r- i .1
Y-iskQ OA Ybb.!;V\B3BBM aJboM hbI LbBeX. nai;
cB'iIbbS
oJnBtTA iwOXaJ 3£TSobxiJ
i;j-7lBd BinoM
Y1.1
81 i
B'lBlnBBuH
J HX>a
Jb LGBOfv-f XaA
i jjisxi
r ■]
olHDDViI-AOTBAc '
urn I 1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
■ j S.fHrrU si'i ggAJ bgbxIbH aBG
Jx^qinG'i'
0i I
AHAHO-ai^IDOVlI
/-) !•
odO'i'sijK H :4J i-3.>r\oiT.i J nO
BbaO
naloGGO. iUuIgH Bqisbr-O
ASiTBi-a
niiX 9iB3£i- tj'^,xi30
riBvxxilrib bO
jsqlBisB
AMAbG-AWAL
(lb in.i; 1bH\Vby^^oY
is-iasT Ja-nBynsO
•/x
AHTBAB
AOTBAB
:3ibBV ou9
SASTRA JERMA
Penyingkaan dan Kehebohan/P Hasudungan Sirait
dan Rin Hindryati P.
125
SASTRA KEAGAMAN
Fiksi Islami dalam Telikung Kapitalisasi
/Satmoko Budi Santoso
130
Telikung kapitalisasi dan Kualitas Perspektif
/Satmoko Budi Santoso
132
SASTRA KAJIAN
Sastrawan Seznipun Bertemu di Jatim
134
SASTRA LAMPUNG
Suatu Hari di (Sastra) Lampung/Ags Arya Dipayana
135
SASTRA MINANGKABAU
Dari Payakumbuh untuk Indonesia/Hendra Makmur
137
SASTRA MELAYU-TEMU ILMIAH
Pertemuan Sastrawan Nusantara di Surabaya
Agenda Renting PSN Xlll/Viddy Ad Daery
138
140
Pertemuan Sastrawan Nusantara 13
141
I
TIMBANAGN BUKU
Sketsa Perjalanan Spiritual Rumi/Ahmad Fatoni
143
TRADISI LISAN
Ideologi Komunis Berkembang Lewat Tradisi Menulis
145
AMiil-iT. AiIT2Aa
d^.i:i5ix2 nsj'gixiJbiJzall ^XniiiiodorisA ni^b riBroiljfiiyfisSizyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
.'"!■
CCi 1
nxSi
KAMAfrAK:^
lafiS.r.l^d'xqBii giisjAiio'r
'1 xJ
Bjsdx LiurA
n.Bb
iib
.£3x^Kx.lBjiQr>?i
oKoJnjid .i;hi!i*;l
Ufn^J'ixvr!
IsT
oxlomJBSX
a]j'Tirx9B
-sxt^A 2§AXx?ni;gmi5J (BilsjBB)
HAIHJl
UHiilT-U'YAJIIIt'i A5IT8Aa
X'I^5X\G JnA Y-bbxVXlXIX
'grixjno'2 Bbiia'gA
j£V.Xu1b'1UB
^
IM-
xb B'IBd nxsEW'/. i1£;>?B-I J"3B2 nBiJOis-i'isG
ol iS'iBinBaixVl nBWBidaBB" iUs-isisi-Te^
b>tUd
o i-1
AHTaA2
xjjfliilBM B*.ibii&H\BxaonobnI xlifdnu iludfltu>iBX-BXf x-ibO
Hoi
OM
A5iTSAG
xb XMX.Ii udBuB
IJAdAiiDMAMIi^
\tL
A^lTBAa
nx-.w^idcBa
Dl-ia^HAJ
ct
xsAi'^
ibutl oAofiiJiidX
MAILAxi
flixxB'l.
AflT2A8
xiiiisial
oaoJxiBB
nf?b
inodxx''!
b-BmriAXxmuSi
GOA^AaMIT
iBucix-ixqa nBiiBXBf^
/LA2iti
BsJ-ebH
I3I(IA5IT
xiunsH xaibBxT .tbvibi.- ^xiBdrnGTlgaG a rnuxnoA igolcabl
AKSARA
Periderita Buta Aksara di BiahteiT 378,
I' " iSEl^b"-PendeM buta%^uii DiMiis B^ten;'peridudid^^
L^^'ateu tidkk'bi^ i«^b^#iyaii|ritidalc'''aapa^
usia anaK'anaK sampai; aewa*a.*jTiyaivo.o(orus«k^«
Tlftgglhya'ahgkft.buta.ak«%ibanydit'ii;{)80,H8la 26^29 iahuiitifiabtetf;-Sebagiart besai^ ma'.sara (U Banten karena'Sebagl/'vsebahyak 9.4^;dari usla^SOi^.y
an besar masyarakatnya- be•^',tahun sebanyak 18.691. ■ zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
'i ' i''-;; i Spola pIkir bahwa sekolah;itu.
lum menyadarl.ndntinimya'^^lS^lri itUrUntuk tiaia'86^
.kareiia-, tidak i
rakat aaiam penamikan ior« ... tanun.aeDanyaK.^as.iw, usia •,
mal .fnaslh sangat :rendah... 50^ tahunaebanyiak'j46.^
...jnareim iiui aua ucgnu ua-
Mhak-anak di pedesaari
. Apalagi masyarakat Bariten^ sia 55-59 /tahun' safiahyialc^'tidak ^iberl kesempatan. me-
■ yahg ting^ di daerah'pdosok ••\41;.'317i ;usia .BO-eCsebattyak ngenyamlpendidikam Sebaf;
. yang tidak terjangkau oleh ^ ;51.542~r bsi'a- 65-69. sebairiyak j;- gian besar] anak-anak p^
r.|>ehdenta' ]^iriendapatl^ liiasll;yM
iiortal". (Diloiasy Ptdi^i
ten, Drs Didie
la-sela acara
] Mak Nasional ,dari}Haifj(]Akv;c'kat,akari'pfent^^
]tohnya;Jmasyarakat» Baduy,
; sara IhternasionalJ di?^un-'?^6ni Selallr:
blsa niemperolett^pen. didikan karena terbentio: d^ f
' Alun Serarig, barui-b^;inli*^''J^yabg'tidak;fe^
la menjelask^^.bCTdasaf-y.:,;j^^^ s^ah Satu penyebab.ba- ngan aturan adat;" jelas Di-; '
kan data yang berhasil 'dihlm-^T - nyalmya an^ iteri^^
iie, X149),Vc""'^'-
Suara Pembaruan, 14 September 2004
•.
.z:;
;w t.;-.
: • •
7'r. •
.:r. rs;;
:;v- Vw
7r-,
s;:: r
-
BAHASA INDONESIA-DEIKSIS
mm-i
S^ap;A'%)^:tanyaan Shakespeare _ ,
•p^^'^^jawab Indonesia,dapatihpas5l^;b|i^j%
|p^^Iebaxi:Meinang,baik nama oran^
itqlro^-i^o^ dansebag^ya)dipilih dengap^^g^^
r^u^*^^t.^&adaan ini disebabkah adap^l^hpt^ik^^
su^'oan^^
berkah jika dipilih/
/Itu'i^bab^; pei^yahyi dangdut yang lag^.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
■ Nuijamiah d^ bukan Narjimub,'niisalnya,-dan-'t6^;;6^
bemam Pak Slamet' dan ^ bukan'^IP^'^'^akitf
f:^etanjgE^
sedspg^: kite
penisahaan
bus antarkota dinamakan^^^^J^
terdapat' kebiasaaih^ 'iinitil
f^ioi^^^dbgah' atau jidukan kep4da .•setiap/kdja^ithi^
.4jid|p£^-]idiikm ini sering tidak mencenninkankei^lasa^
'
^di^^p^P^ pada nama kotaidengain hm^apan akan'm^^^
^jikkWo
paagiaruh J^g
^.'Peihatik^'-iihisalnvaiulukan vnniy
ihisah^'. julukan
yang >dil^H1rfln!jkonada*21rAM'
.dibeiikan;|k
Kudus Semarak. Bagi orwg
^^Hrnjca^g'itaj'mmigkinbukarik^
m
kesemra^vUfa&'Untukinencen^^
Idj^&mirawutdengan de" " ' ^
^^^i^dus yang m^canan
r ..
[ ijo^Q^n^ harapan padanya.
■ " jpatdinantifv-
-
^--pjjaka^ terdapat di^a jjulu..^
i!?d^ssate;(baru) berbahMa Xng^ifY^jig- pe^^
l^^^akarta Berhatl Nyaman di^ ser^.J,engket;.p
^bta I^ultanan itu. Hanya.saja, dengahjkepadai^'p^
^
f'aaerah''ak1&ii?hal^lttt»)ydgya^'.sudto^^
%anarriiiina
S^ikendiijilariVM
Wtat&ukaai)ia^han^
jil^dilil^l"d^iegi
=iib^kaha'BCThati-;G&ial'ftteu^y6^^
ih^tin
[tbagiart masylu^alraf'^yingf^ti^
"T jrailK. ucx&u vuuciix^.ouxu9UJjrci^w&«4'***** 0\*cw%» -j^*«0*u^*-j*aw/.***mm^
^ji^a belakkagSbd^^bi>1li|[';^
^besars^p^^^u irielMakSendjbrbS^^SS
'Siis^OK*Sdinv«***^;.*
5bttbalg^r&dti^](tt^kqralfckofM^
vr«;»v^«*^****
SNamtin
^-baKafrilfiiidS^r^d^l^tidak
par^ panjbb,*/6^'^
'bimgkaA
Vliko^prfMstfi^iaKlra^^
bls^^ibl^
xiikSii&kab^
Adil'Sdam
i i/Yang terllHai'jd^'didiUj^anim ial^
"
S6neMM'lu^(i''iii^dla
Kompaa, 4 September 2004
BAHASA INDONESIA-DEIKSIS
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
.. • V :
/*■
■ ■.
.".rVT'.Jrt-
tKimAtf Knranqienyaim; jnmmsi ^/XAV'A^&i^? Wi
iKop^l^datn Komisi ^D]PB/Namvui;p^le9^1dtlg^^
fconiite'untuk mettmo^i'^
ierad pakai anglra Romawi. Bukan jeolg^^Arah
'^inin !8AnfiV>11pn. ^ ^ • >• •' .
"Ij
a4a tiubvuigan den^ pPRi^dp^jt?§*^y
^flBetiR.'
DPR - Amterika ^SerikaW^^^^
B:-'^t;i&k'9/ll?:K£^u mak^djii^^''^^^
. iU9^Ai^ 3^ ngawpii^^Jan^ ps^akan'paralbdcra
,
bukpg tas^ggal kepada-adikiiasa sepphgg^
ikopa^. dkratan dan Indonesia ;menandai?^ a1ibm^
\ HH/Bti/TTTT, AS berigeibi^ dei^an BB/Iplrrjfri; JI di
'ke^iPbulprik^, dm T tafibnke^, Ditulis H^karai'a harjff Mahpgii g
Kompaa, 11 September 2004
uan
'
Kolokasi Katd
Oleh Dr R Kunjana Rahardi, M Hum- j
IT^RNYATA'sedi-'
kaian yang sama, yakhi sama-sama j • ^f^ft.raungkin juga untuk orsAg;
;^l;sekali ipediadipakaiuntukmenyatakanketiadaan
: yai^b^^-biasa saja,sarna sekaliJ^Ar •
'massa'y^g meVakail)ehtuk 'meninggal' ataj^lfne-" seseorang dari dunia yang fana ini.'' kan seof^g pejabat dan bidcan dart.^omggaldimia'berkenaandeng'a^tra- , Benluk-berituk kebahasaanseper- ' kalangan yang serbaterhorraat, teta-;
,gedi dan bencana yang merenggut t tiyangilisebulkandidepanitusemua- pilantar'anperilakunyayangmemang
nya herein kolokalif. Masing-masing t sungguh baik dan terpuji,jasanya bagi.
nyawa manusia.
Lalutebersitpertanyaan.bukankah
muncul di dalam ranah pemakaian
sesama dan masyarakat yang cukup ,
' korban yang meninggal dunia dalam , kebahasaan yang sama.Tetapi masa- luraayan di masa hidupnya,.gehingg^
vtragedidanbencanasemacainitujuga i lahnya lalu, kenapakah kata-kata da .pada saat meninggal,dunia pantqis i
•: adalah orang-orang yang mati secara ^ lam lingkup kolokasi fertentu terse-;^ juga dia dikatakan sebagai 'wafat'. ,
Kata'tewas' banyakiriunculmana-,'
.terhonnat dan terpuji. Maka semes- but. tidak selalu tepat apabila digu-"
• tinya,pantaslah ketiadaan mereka dari .: nakan dalamkondisidansituasiyang
I juga tertentu.
, dunia yang fana ini disebut sebagai|
Berkenaan dengan persoalan ini,
; ^wafat','kembali ke alam baka', ber- .
pulangkeRahmatuUah'.ataumungkin ;j Palmer (1976) pernah menyebutkan.
I.Juga 'kembali ke rumah Bapa'.
Ungkapan yang bemada sedikit
'menggugal darisejumlahkawanyang
'; sejumiah limitasi atau batasan, yang
', menjadi penentu hadirnya sosok
kolokasi kata. Kata atau bentuk ke-.
kala orang meninggal dunia lantaran
telah terjadi kecelakaan danbencaria ;;
yang menimpa dirinya, terlepas dan'
yang meninggalitu adaleih sosok yang
perlu mendapatkan pujian.dan hormat ataukah tidak.
Jadi, berkenaan dengan.kata-kata ■
demikianinipantassekaliunlukkem- ,; baha.saiin tertentu tersebut muncul, yang berhubongan dengan mening-..
baHdicermatidandirefleksikan.seka- bersama dengan kata atau bentuk
galnya seseorang itu, ada beberapa •
kebahasaan yang 1
faktor penentu dari munculnya kolo- •
lipun secara sepintas hal itu terkesan
lain. Bentuk-ben- ■
hanya s^epele dan hanya disampaikan
tuk itu tidak mun
kasi kata yang ada. Mungkin sekali
pertimbangan adalah ihwal jati diri
secara random, arbitrer, semb^- ; atau penyosokannya, mungkin juga
•; Di dalam ilmu bahasa a^u linguis- cul
ranyan,
atau
semena-mena
saja,
teta
karena.perhitungan konteks situasi
,tik, khususnya pada bidang makna api mereka selalu dikendalai oleh"se- dan konteks indeksalnya.
tab semantik, terdapat konsep kolo
Dalam praktik pemakaian bahasa, ,
kasi kata, yakni yang menunjuk pada jumlah aturan dan batasan tertentu.^
• dengan sambillalu.
Ambillah contoh kata 'mati', Pasti
lah
kola 'mati' itu tidak akan tepat
tertentu di dalam ranah yang sama. ,
makna benluk-berituk kebahasaan
tidak semua kata selalu te]}at dan pas
digunakan di dalam kondl^i dan situ*.:
' N^^ya saja kata 'garam, gula, ba- ' biiamana digunakan untuk menun- asi tertentu. Demikiap pun kjata-kala
;• wang, cabai, merica', pastilah hanya juk pada meninggalnyaseorong peja-' tertentu tidak selalu m^pu untuk• ditemukan di dalam lingkup dapur a- bat atau mungkin orang lertentuyang berkolokasi dengan kata atau.b.entg^,^,
. tail niang
dalam sebuah ke- • sangtilterhormat.Bentukkebahasaan
^kebahasaan yang;i^ain lantar^^a^^'
mana dikenakan pada binatang atau
ngendalainya.,
,
Dalam linguistik, kemampuan ko- •.
luarga.
Kata-kata seperti 'kertas, pita,
sprinter, komputer, telepon, memo,
' fiie'pastilahmerupakanbentuk-ben-
Uu haiiyalah akan tepat dan pas bila- - , batasan-batasan
hewan. Atau mungkin pula pada o-
yang memang met.,
rang-umngyangmemangterbuktisa- lokasi kata ilu.bisa saja dipengaruhi
ngal jahat di dalam masyarakat.
oleh un^^r-unsur yang rnenenlukun
' tuk kebahasaan yang hanya ditemu
Sebaiikny a kata'wafat'iianya akan urutankat^nya.unsur-unsuryangme-, {
kan di dalam lingkup kantor atau ratepat manakala digunakan untukme- nentukan kecocokan katanya,
'riah kesekretarisan.
■ Demikianpxmbentuk''meninggal, nunjuk pada konteks meninggalnya ; mungkin juga aspek-aspek yang mer.^
"meninggal dunia, tewas, wafat, mati, orang yang sangalpanlasunlukmen- .nentukan ketepalan kat^ya.,.;,.*'..ofi
\ kembalike alam baka,pulang keRah- . dupaikan pujian dan penghormatan
matuliah, kembali kepada Bapa',se-
seiuasci hidupnya.
■ muanya hadir dalam lingkup pema-
Media Indonesia, 18 September 2004
BAHASA INDONESIA-LARAS
; V /.
u/V'lV--'
;;;: Kepala Pusat Bahasa!ppparte^i'|'''ieW^t M
-iahapad pengiiasaan'^amU itu
•jnen Pendidkan Naaonalpehd^^^^^^"jaK isfe,id ha^^ senditiask dUif;.sen(Uid.kdaiyjaerapdda^
(.
.^itrrnhrtmonrratalranetafiieKaKaea
ui: ''t .jainu d^
vSugdhommgatakanstatusyah'asa:
r> ^ jaga kdieflto^sitogmMiyatHiiig^
.MelaydAndohe^d tiddi^ajafsM^^
.ddaaua.tehap^
yaknibedjMjSahas
vhasfaan ahtamegdra i
,.
. . . . . , ,. .
^ an.l)ai|ikemudan masuk keamu;
;^dddm iidskahi.Pedoman'Umtmi '. '
!rt—
--x-—-----w:r; t a-a .^pedbdajaraii^^^^
P®da|'akan.dk6mbaiigkah -keJS^tWg^iis^df^
lilepan.keijff^s^Jl^kM ^dSh tdbentiamya b'diasa;^
L^^dkembarigkaniratte niembehfl |ri^^d:iOl'da^'seba|d5diM
i;.tufc^bahasa:;iridoneday^
*^';|(BahasaLtt3gris^
•a'idKPrbfedr Azyu-.,^-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
■ a^idengatdkan- ke-
^.i-ddHjAaferi^Vang saafriy£?verbai;-
|tek;dadekbn6hii.'^;.^^^^CMp ,
besarM," ujarnya pada;penib'u«^'j l^dqdan'fejadi^M^^ sekstfari^'se^! t^'Islam^^
I'kaan isidang ke-18 Paka%Mabgw Idahg' dipereiapkari'd
/tentdi^fpehdidlkW^dii'Pep^
ii' -
aeian]uiiiyaiYiao';|^H;jHrfln;baHasffIng
Vholbdr larabah peddy,^'ifettal^K| ipimQyesiiiutan^
IbiSkkanffidiybpaka^^^
|jui^'>kidang'd^^
|\m«ldgka(^dan a^
jis^gat
. ., . .
fi^dab'MabbidvW^^
Idudahanit^^d^bHai^^^
IkanW^memiiikfekb^
;Jrtengmdaiigi perke'i^^^
fidrsebd^^tambahny&ij^^lrt^
^^feilSidang yang dlbuka'ioleb Gu^tf
fadikbhibjukdiy'^
':,bernur Banten Djoko Muhandar^ gja'^ _
' hingga Sabtu (18/9); dan dukuti.'
., .
tvolehpemtiisandariketigi'nega-» ^H^a^'f(KH\iiHal^^
daPg^otaMabblirili.'.^^
wdiiSiJjSbdafiS^
*!i»ioiT«i>ibf4rii
avl«
y.h^yani^^Mdp£dasafc(M
Bidaiig kedlni akknltiambica-
rakan^juh
ikantujuh bidarigkhusus,yaitu . | ,csia/Melbyu,penganpeneijeittah^'(
jkedokterdn
•dn.gigi, ,agama; tslaih,,Y ilanTbdoiduku'dentangdptek
antamegda.d'drapuii;.!
ke-..
k&n'kjiiid.lpbH.'f
l^lefii^ibab^ idiTepn^pafbaa^,
...erMMsa^dfg^
^'dpCTlviKatt?aidy
r:&3plSddibalyiil^S^akkb-c
h'dalabh ,v
tangMengatasi Hambat«uidalam •,
8
Mengajar Bahasalnggris,dikan- •
tor Dikmenti kemaiin mengata-
kanbahwakemarapuang^da; ,,
lammengajar bahasaInggriaj^iga
menja^penghambat'siswa tidak
: maippu berbahasaH Inggris.det
ngajtt^aik.'Saatmibanyakguru
bahasa Inggm yang latar pep-
'did'kannyabiikansMjanab^ .
Inggiis; aehingga biitpu^yab^.'
diiiasiU^an p^ masto
kata dia.;
. ;V :
Selaia itu,guru yanig mengajar
pun 4ebih disebabkan .untuk
menyelesaikan tunWtan kuiiku-
turn,setogga proses belajm haV
. nya sebagai sebuah ke^tw hk
tin dan bukan menafgetkan agar
•siswabisa berbicara ataumeng*
•;gunakan bahasa Inggris dengw
b^.(Hpi/BV/B-S)
.VI
Media Indonesia, 15 September 2004
...I
BAHASA INDONESIA-MOaPOLOGI
:!^pmenangkan atau Menienangi?:
i
Abdul Gaffar Ruskhan
Peneliti dan Pembina Bahasa dari Pusat Bahasa
BANGSA Indonesia Baru sajalelesai'
melaksanakan agenda nasion^lnya,
; -yaitu pemilil'c^on presideri dan'wakUvf*.
, presidentahapkedua.Duapasahgkon-
'lestah dalairi'pemilu'itu sudah'berta'»^Y' ^^A^puia hii-':
•mng. Hasil sem'entara raehiinjnkkan"";zyxwvut
srqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
/[..buhgan'itulisari-'
■ ' pasangan'SBY-Jus'ufKallaunggurdari"'-- ■ ini • 'I dengan"
pasangan Mega\vaU-Hasyim Muzadi.-'^ "•'p^ilii'pemili'j.'
" i •i
Seperti yarig dituli's di salah' satu surat"'- '" |han'jDresldeh 'dan wal^ presiden^di
kabar, pasangan SBYiJusuf Kalla ber-' " • •' Indonesia atalipun pemilihan preside^
hasilmemeriangkan p'emilihan dihairi-' "• yang tei^adi di Amerika? Ada hal yang.
pir'serriua daerah'pemilihan. Dengan ' 'meharik klta bicarakan dalam tulisan
deraijcian, siapa yang akan menang , ini. Di dalam tiga kasus di atas'idd
sudah dapat. diramal; Tinggal menung-1:,';. ; ... pilihan kata yang perlu kita cennati,
gu hasil resmi dari KPU 5 Oktob'er 2004.
menriatang. '
•
-
'' '
■ '
'
Di pihak lain,-penyiar..radio BBC
■ yaitu memenangkan pemilihan; me-
• menahgkan suara, .dan memenangi
pemilihan presiden dan wakil preaiden. '•
Biasanya orang tidak membedakan
London dalamsiaran berbahasa Indo-'
antara peng'gunaan kata meraenang--
' nesi'a mengulas pertarungan cdon Pre-
J. siden Amerika Serikat antara kubu Par- ; ' kan dan memeiiangi. Di dalam pembik..
• tai Demokrat dan Republik. Menurut'
caraan sehari-hari penggu'naan.kata.i
' penyiar, '40-an'tahun yang lalu Presi- • . • memenangkan sering diucapkan. Miden Karaedy yang berasal dari Partai
salnya, X berhasil memenangkan ha-, v
pemokfalmemenangkansuaradiwi- . • ., diahsebuahmobil.Bahkan, dalam sua- ■ :
layah 'kantphg'rakyat''Aiherika'yang^^
beragama KatoUk..'xi:';:S:,U
f)isairipingitu,*^alaliseorarigjjeilg^ ~
r^
amat yang sering memberi ulasari;di, ''
radioswasla nasionalihengatak^n,bah-
'wa keberhasilan pasangan
tii pertandingan, reporter beritamenya^.
takan bahwa pemain'aridalan Indbi^-^
siaberhasilmemenangkanpertanSing- :
' an biilu tangkis di final. Namun, jarang' •
" rasa kita mendengar orang raengata- ;
I kan X berhasil memenangi hadiah se, Kalla memenangi p'emilihan presideri';,' , .',:buan mbbil. Begitu pula,;suatu hal yang ■
dan wakil presiden pada'puta^ah^ke-,''' ' „sulit kita'dengar penyiar mengatakan
"dua lebih disebabkan keln^'naA'iiia- ' '•
. syaraka^t untuk mewujudkan'perubah-
>
Bahwa pemain andalan Indonesia ber-/;
hasil meihenangl pertandingan. bulu ;
-tangkis.
i •' i
•. ■ n:'-
:A
10
mmexftu^^diak^sebu^mobdi^i^
i arti^m^jff^nieni^
dapatkanindbil>Ijadi,'X,tid^'memb^»t!
rikan kemenwgan kepadaipibaklain;*;!!
Didalamba-
hasa In(lo^esia
tetapi kemenangah'titu iaperoleb^^ 'lf'
• SmdntarditpikalipatpemainbndalrN
terdapat per-
an IndonesiamemebangipertandinganV
bedaanmakna
buld tangkis ber^ bahwa pemain ap^*';
antara.piemenangkan dan memenan-
dalah Indonesia menjadimeiiang. De-^
ngaj^demiid^iiakeluar'inenjadipbine-ii
nwg, sedangkwlawanny^menjadi pi
.tuk dari meng-kan dan meng-i, tetapi ■
^^benj[uk^dari bentuk menangkan dan
Bentukmehangkan dan menaiigi me-
rupakan imperatifnya.
1
sudiit ttiakna, dapat dipahami
bi^wa pad^ inemenangkan hadiah *
ataumemenangkanpertandingansubr •'
hak yang kalah*
;
> •. • . '
Kembali kepadapasangan SBy-Ju^n
JCalla memenangkan pemilihanpye^iTj}
den dan wakil presiden. Dalam kalkimt"-
itu ^pahami. bahw:a pasangan SBY-
'Jusuf Kalla ntj^berikw kemenangan
kepada p^^gan lahi; Iniberprtl
wa pasangan SBY'^dsuf KaUabm]a^^:
,jek
kemenangan kepada i - pihak yangkalah,'sementarapi]iidcml^t
Iorang atau pihak lain.Dengan demiki- ' .tra tarimgnya, Megawati'.) ' v BegitU )pulaOkallnia|iKennedY 4^ '
•^adipib^Y^gkalah, ^
> ?/ . Partai Dempkrat memenangkan ^ Wii
Be'gaimana dengan memenangi? < >' . layah kantbngf rakyat'Alnerikaiyahg
: 1 beragamaiKetolikV
.t
kalimatnya diubah m^jadi
Media Indonesia, 25 September 2004
lESIA-PEMBINAAN
:a Penyuluhan dan
Pembinaan Bahasa Indonesia
SUNGAILIATf Sebanyak 70guru
SD se - Kabupaten Bangka dan Kodya
Panglcalpinang, ^ Jumat (24/9)
mengikuti periyuluh'an dan pembinaan
Bahasa Indonesia serla peningkatan
kcprofesionalan guru melalui karya
tulisbcrtcmpatdi SMKNI Sungailiat.
Acara yang berlangsung selama 3
hari,24 - 26 September digelar berkat
• kcrjasamaPusatBahasaJakarta,Hiski
Bangka Belitung dan PD PGRI
Bangka. '
•
Turut hadir sckaligus membuka
acara secara rcsmi Bupati Bangka, Jr.
H. Eko Maulana All, Msc. Kegiatan
If*",
1^
kecrnpat png digeiar Hiski Bangka
Belitung ini, menampilkan bebcrapa
juai bicara dari pusat bahasa, antara
Iain,"Dr. Zaena!Arifin.M. Hum,Syam
Sanii dan Liistantini Septiningsi Kctua
Hiksi Bangka Belitung Drs. Asyraf
Siiryaclin, Mpd dalam sambutan.iya
mcnyatakan "Bagi kita manusia tidak
acia jalan lain untuk mcnjadi orang
yang .bcrbudi dan bcrbedaya selain
jalan berolah pikir dan berolah rasa.
Ir. H. Eko Maulana All, Msc
menyempurnakan bahasa", ilulah
scbabnya sedini mungkin para guru
dilatih kembali untuk mcmpunyai
pcnguasaan bahasa,scnang berbahasa
dcngan benar, baik dan indah, untuk
krcalif dcngan bahasanya, bcrkrcasi
bahasa, khusiisnya mcnulis."
Semcntara itu Bupati Bangka,
Dcngan dcmikian, berbahasa berarti Ir.H.Eko Maulana Ali, Msc dalam
berolah pikir dan berolah rasa untuk sambutannya mengatakan, bahasa
mcnjadi berbudi dan berbudaya, mcmpakan cerminan biidaya bangsa
, dcngan kata lain untuk mcnjadi berbudi
yang dapat di eksprcsikan dalam
bahasa. Scinakin intensif kita
berbahasa, scmakin intensif kita
tingkah laku, selain sebagai media
kita berbudi bahasa, berbudaya
pemcrsatu bangsa, oleh scbab itu
berolah pikir dan berolah rasa,scmakin
komunikasi bahasa juga mengimplemcntasikan kebanggaan dan alat
scmakin mendalamdan mengakarkita
diiiarapkan agar para pcscrta dapat
serta kematangan sosial emosional
schingga dapat berbahasa baik dan
'• mempcrkokoh pengetahuan kita, dan
pcnyusunan karya tulis. (D.2/liclmi)
'meningkatkan kcmampuan intelckhial
mencrapkan kepada murid-murid
' kita, mcngembangkan kcpribadian . benar serta dapat mcngimplikasikan
•: kita, memperluas wawasan hidup, akidah Bahasa Indonesia dalam
Rakyat Pos, 27 September 2004
BAHASA INDONESIA-PENGARUH BAHASA
Keistimewaan
r ri
bieh Kunjana Rahapdl
adalah aspek-aspek dari bahasa yang kuat , •
ataudorainan.Adapuntujuandari _
!>' DALAM perkembangan p'emakdiannya,
'• b^asa Indonesia yang sekarang kita
pemendekan itu adal^,semata-ma^
■ gunakan, memdiki beberapa clialek etnik atau
• dialek ras, dan sejumlah unsur yang sifatnya, . memudahkan pemahaman.'Kenyataan"
- gado-gado. Dialek-dialek etnik yang muncul
• dalam pemakaian keseharian bahasa
. Indonesia itu ternyata mencuatkan logat-logat
' kebahasaan detnikian itulah yang didail^
kebahasaan tersendiri.
Karena masyarakat bangsa Indonesia terdiri
'daii beratus-ratus suku bangsa atau kelompok
'=etnik, maka kalau benar-benar dicennati,
, .maka muncul juga bermacam-niacara logat
, dalam pemakaian bahasa Indonesia. Jadi,
• sebenamya telah teijadi banyak inlerferensi. .
.daii babasa-bahasa daerah yang ada, dari - . ,
\ bahasanya suku-suku bangsa icrtentu,
terhadap bahasa Indonesia yang kita gunakan
dalam praktikkomunikasikeseiiiirian, ,
Maka dalam pemakaian bahasa Indonesia,
terdapat berbagai macam kekhiisan dan
keistimewaan yjng lantas meiminculkan ciri-
sosiolinguistik lazipi disebut dengan .'
pijinisasi. Adapun roaujud dari sosok __ /
•
'
'
Jrahasanya itu sendiri,./, i'hV'j •
iinamakan bahaSa.pijin.,r,o 'f:
, . , Bahasa pijin biasanya
i
mxmcul karena adanya kehanisan pertemuan.,,
antara bahasa yang satu dan bahasa yang.;; ,
lainnya, sebagai akibat dari pertemuan :=
*: ■ /,>
antara sebagian warga bangsa yang satu
.,v,
dengan bangsa lainnya. Mungkin sekali ./
, pertemuan dari sebagian warga bangsa;
tersebul dengan bangsa yang lain •,> •
.
dikarenakftn oleh adanya kepentingan ^; ;• V-.'i
perdagangan, pariwisata, atau bisa juga
karena adanya kolonl atau penjajahan", _ ;
Di beberapa wilayah Pulau Dewata* Ball,;
kita gunakan dalam korpus bahasa Indonesia,
dan juga di lokasi-lokasi tertentu di wilayah, .,
Yogyakarta. terdapat bahasa pijin Inggris : ;• > '
karena pengaruh da*: dampak dari., •
r.y,....
Indonesia Manado, dialek Indonesia Bali,
kepariwisataan ini.
dri etnik atau kekhasan ras dari bahasa yang
terdapat dialek Indonesia Jawa, dialek
dialek Indonesia Bugis, dll., yang inosing-
masing menunjukkan kekhasan tersendiri di
dalam logat-logatnya.
Keistimewaan lain yang
ada pada sosok bahasa
Indonesia, tetapi hal ini juga
besar kemungkinannya tefda))dt pada
' bahasa-bahasa besar dunia laiimya, adalah
adanya fakta pemakaian unsur-unsur
,kebahasaan yang gado>gado aUiu campuran
,
Para tukang becak, kusiTrkusir kereU , , >..
kucla, peipandu-pemanduwisataamaUr,• .
biasanya menguasai bahasa pijin inggris ini , :szyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
S'l'i-ai i'g'^SS'
r^.ft g'^(S M
• £•5^
liifllllf
Q: E;» ffi;?r a
;
■ OSS-'&Q.ofS'S^
,
H«
b:^
_
3
Q*
s. s
0
3
w#Ctf-
Q
SO-
(ri*
09
H»
09
w 2^®® ^p *3
oi .Cra "rj
1
m:W
a
SiffiSS
CO
s* o^'ft si*
telifitlslltti
t.
0
CO
td
B, S-gfi-W
sd
>
»tj
re . O
cr 5* TJ>tiV
Cgi&^S
flllll'SflS:
>
g:.sirS:i.F
(B-H3
m
r->-pS
"s•'•' 4;*v\4,/
'M-mm
18
keduan^^
'mehusuk s^pai
fdartfJm
^.-bada'ippigucapan huruf.Mdup'sukU'';katA
sampai bios pastllebib bolobg da^jlpada cU
4a««1 a1«i'. -I^Aoai*' vMolol^t TMAlA%SfO^ *
piii^ kontieks pragmatic kbmunika^, keubihw'niianraanaki)^^
>w^r^T> gphhra'n nyata,serta masihkontekstualataubisartictokpya; "
'dii^ntekstaialisasi/Dalarn pengay^tosakate bahasa
•
Vdari'bahasa apa pun, termasuk dari'bah^a asing nukle^
.
' tprbuka dua kemungkinan. Kita sungguh ingin membahgun ba-w.;
.basa^nasional yang memadai tintuk berkom\udka;d.t