Administrasi Kepesertaan Askes Sosial Pada Pt. Askes (Persero) Cabang Surakarta

ÓÑÌÌÑ

ÐÛÎÍÛÓÞßØßÒ

Assalamu’alaikum Wr. Wb Í»¹¿´¿ °«¶· -§«µ«® °»²«´·- °¿²¶¿¬µ¿² µ»°¿¼¿ ß´´¿¸ ÍÉÌ µ¿®»²¿ µ¿®«²·¿

¼¿² ®·¼¸±²§¿ °»²«´·- ¼¿°¿¬ ³»²§»´»-¿·µ¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® ¼»²¹¿² ¶«¼«´ “ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÍ× ÕÛÐÛÍÛÎÌßßÒ ßÍÕÛÍ ÍÑÍ×ßÔ ÐßÜß ÐÌò ßÍÕÛÍ (PERSERO) CABANG SURAKARTA”. Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²· ¼·-«-«² «²¬«µ ³»³»²«¸· -»¾¿¹·¿² °»®-§¿®¿¬¿² «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ ¹»´¿® ߸´· Ó¿¼§¿ ¼· Ю±¹®¿³ Ü·°´±³¿ ××× Ó¿²¿¶»³»² ß¼³·²·-¬®¿-· Ú¿µ«´¬¿- ×´³« ͱ-·¿´ ¼¿² ×´³« б´·¬·µ Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò

Ü¿´¿³ °»²«´·-¿² Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²·ô °»²«´·- ¾¿²§¿µ ³»²»®·³¿ ¾·³¾·²¹¿² ¼¿² °»¬«²¶«µ -»®¬¿ ¾¿²¬«¿² ³¿«°«² -¿®¿² ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· °·¸¿µ -»¸·²¹¹¿ Ì«¹¿- ßµ¸·® ·²· ¼¿°¿¬ ¬»®-»´»-¿·µ¿² ¼»²¹¿² ¬»°¿¬ ©¿µ¬«ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« °¿¼¿ µ»-»³°¿¬¿² ·²· °»²«´·- ³»²¹«½¿°µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ æ

ïò ß´´¿¸ ÍÉÌ §¿²¹ -»´¿´« ³»³¾»®·µ¿² °»¬«²¶«µô ¾·³¾·²¹¿² ¼¿² ®·¼¸±Ò§¿

-»¸·²¹¹¿ °»²«´·- ¼¿°¿¬ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»²«´·-¿² ¬«¹¿- ¿µ¸·® ·²·ò îò Þ¿°¿µ Ю±ºò Ü®-ò п©·¬±ô иò Üô -»´¿µ« Ü»µ¿² Ú¿µ«´¬¿- ×´³« б´·¬·µ ¼¿² ×´³« ͱ-·¿´ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò íò Þ¿°¿µ Ü®-ò Í«¼¿®¬±ô Óò Í·ô -»´¿µ« Õ»¬«¿ Ю±¹®¿³ Ü·°´±³¿ ××× Ó¿²¿¶»³»² ß¼³·²·-¬®¿-·ò ìò Þ¿°¿µ Ø»®©¿² п®©·§¿²¬±ô Íòͱ-ô ÓòÍ·ô -»´¿µ« л³¾·³¾·²¹ Ì«¹¿- ßµ¸·® §¿²¹ ¬»´¿¸ -¿¾¿® ³»²«²¬«² ¼¿² ³»³¾»®·µ¿² ³¿-«µ¿² ¼¿´¿³ °»²«´·-¿² ¬«¹¿- ¿µ¸·® ·²·ò

ëò Þ¿°¿µ Ü®-ò Øò Í¿µ«®ô ÓòÍô -»´¿µ« °»²¹«¶· ¬«¹¿- ¿µ¸·®ò êò ×¾« Ü®¿ò 묲± Í«®§¿©¿¬·ô Óò-·ô -»´¿µ« л³¾·³¾·²¹ ßµ¿¼»³·µò éò Þ¿°¿µ ܶ±²·µ Í«µ·®³¿²ô ÍÛô -»´¿µ« Õ¿-·» Õ»«¿²¹¿² ¼¿² ˳«³ §¿²¹

¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ·¦·² µ»°¿¼¿ °»²«´·- «²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² µ«´·¿¸ µ»®¶¿ ³¿²¿¶»³»² ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼· ÐÌò ß-µ»- øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ò ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ·¦·² µ»°¿¼¿ °»²«´·- «²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² µ«´·¿¸ µ»®¶¿ ³¿²¿¶»³»² ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼· ÐÌò ß-µ»- øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ò

çò Ì»³¿² – ¬»³¿² Ü××× Ó¿²¿¶»³»² ß¼³·²·-¬®¿-· ¿²¹µ¿¬¿² îððç µ¸«-«-²§¿ µ»´¿- Þ ¿¬¿- ¼«µ«²¹¿²ô ¾¿²¬«¿² ¼¿² µ»®¶¿-¿³¿²§¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿²

¬«¹¿- ¿µ¸·® ·²·ò ïðò Í»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ µ»´¿²½¿®¿² °»²«´·-¿² ¬«¹¿- ¿µ¸·® ·²· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾·-¿ ¼·-»¾«¬µ¿² -¿¬« °»®-¿¬«ò

Ø¿®¿°¿² °»²«´·- -»³±¹¿ ¬«¹¿- ¿µ¸·® ·²· ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· -»³«¿ °·¸¿µò л²«´·- ³»²§¿¼¿®· ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ¬«¹¿- ¿µ¸·® ·²· ¾¿²§¿µ ¬»®¼¿°¿¬ µ»-¿´¿¸¿² ¼¿² µ»µ«®¿²¹¿²ô ±´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« °»²«´·- ³»²¹¸¿®¿°µ¿² µ®·¬·µ ¼¿² -¿®¿² ¼¿®· °»³¾¿½¿ò

Í«®¿µ¿®¬¿ô Ó»· îðïî

л²«´·-

ï Þò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ì ßò л²¹»®¬·¿² ß¼³·²·-¬®¿-· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

ì Þò л²¹»®¬·¿² Õ»°»-»®¬¿¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

é Ýò л²¹»®¬·¿² ß-µ»- ͱ-·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

è Üò л²¹»®¬·¿² ß¼³·²·-¬®¿-· Õ»°»-»®¬¿¿² ß-µ»- ͱ-·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòò ïë ÞßÞ ××× ÓÛÌÑÜÛ ÐÛÒÙßÓßÌßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

ßò Ô±µ¿-· л²¹¿³¿¬¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê Þò Ö»²·- л²¹¿³¿¬¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê Ýò Í«³¾»® Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé Üò Ì»µ²·µ л²¹«³°«´¿² Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè Ûò Ì»µ²·µ ß²¿´·-·- Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè

ÞßÞ ×Ê ÜÛÍÕÎ×ÐÍ× ×ÒÍÌßÒÍ× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð

ßò Í»¶¿®¿¸ Í·²¹µ¿¬ л®«-¿¸¿¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð Þò Ê·-· ¼¿² Ó·-· л®«-¿¸¿¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï Ýò Þ«¼¿§¿ л®«-¿¸¿¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî Üò Ì«¶«¿² л®«-¿¸¿¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí Ûò ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí Úò Þ·¼¿²¹ Ë-¿¸¿ л®«-¿¸¿¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè

ÞßÞ Ê

ØßÍ×Ô ÐÛÒÙßÓßÌßÒ ÜßÒ ÐÛÓÞßØßÍßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç ßò л²¹¿¼¿¿² Õ¿®¬« л-»®¬¿ ß-µ»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç Þò λ¹·-¬®¿-· ¼¿² Ó«¬¿-· л-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï Ýò Õ¿°·¬¿-· ¼¿² л²¹»´±´¿¿² Ü¿º¬¿® ×-·¿² л-»®¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð Üò Õ±²¼·-· Ú¿µ¬«¿´ ß¼³·²·-¬®¿-· Õ»°»-»®¬¿¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí Ûò Ø¿³¾¿¬¿² ¼¿² л²§»´»-¿·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì

ÞßÞ Ê× ÐÛÒËÌËÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè

ßò ÕÛÍ×ÓÐËÔßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè Þò ÍßÎßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð

ÔßÓÐ×ÎßÒ ó ÔßÓÐ×ÎßÒ

ÜßÚÌßÎ ÙßÓÞßÎ

Ø¿´¿³¿²

Ù¿³¾¿® ìòï ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· ÐÌò ß-µ»- øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿òòòòòòò îì Ù¿³¾¿® ëòï Õ¿®¬« л-»®¬¿ ß-µ»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

ÜßÚÌßÎ ÌßÞÛÔ

Ø¿´¿³¿²

Ì¿¾»´ ëòï ͧ¿®¿¬ л³¾«¿¬¿² Õ¿®¬« ß-µ»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð

Ô¿³°·®¿² ï Í«®¿¬ Ì«¹¿- Ô¿³°·®¿² î Í«®¿¬ Õ»¬»®¿²¹¿² Ô¿³°·®¿² í Í«®¿¬ Õ»¬»®¿²¹¿² Í»´»-¿· Ó¿¹¿²¹ Ô¿³°·®¿² ì Ú±®³ Ю»-»²-· Ó¿¹¿²¹ Ô¿³°·®¿² ë Ú±®³ Ó±²·¬±®·²¹ Ó¿¹¿²¹ Ô¿³°·®¿² ê Ú±®³ л²·´¿·¿² Ó¿¹¿²¹ Ô¿³°·®¿² é Ô¿°±®¿² л®·±¼·µ Ô¿³°·®¿² è Ü¿¬¿ л-»®¬¿ ͱ-·¿´ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Õ»´±³°±µ ˳«® ¼¿² Ö»²·-

Õ»´¿³·² Ô¿³°·®¿² ç Ü¿¬¿ л-»®¬¿ ͱ-·¿´ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Ö»²·- Õ»°»-»®¬¿¿² ¼¿² Ù±´±²¹¿² Ô¿³°·®¿² ïð Ü¿¬¿ л-»®¬¿ ͱ-·¿´ л® ÐÐÕ Ô¿³°·®¿² ïï Ü¿¬¿ л®µ»³¾¿²¹¿² л-»®¬¿ ͱ-·¿´ Ü·®·²½· Ó»²«®«¬ ÐÐÕ Ð»®

Ô¿³°·®¿² ïî Ü¿º¬¿® ×-·¿² λ¹·-¬®¿-· л-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ Ô¿³°·®¿² ïí Ü¿º¬¿® ×-·¿² л®«¾¿¸¿² Ü¿¬¿ л-»®¬¿ Ô¿³°·®¿² ïì Þ®±-«® ײº±®³¿-· Þ¿¹· л-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´

Ü»¬¬·¿²¿ Ó¿®¬¿-¿®·ò Üïëðçðîîò ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÍ× ÕÛÐÛÍÛÎÌßßÒ ßÍÕÛÍ ÍÑÍ×ßÔ ÐßÜß ÐÌò ßÍÕÛÍ øÐÛÎÍÛÎÑ÷ ÝßÞßÒÙ ÍËÎßÕßÎÌßò Ô¿°±®¿² Ì«¹¿- ßµ¸·®ò Ю±¹®¿³ Ü·°´±³¿ ××× Ó¿²¿¶»³»² ß¼³·²·-¬®¿-·ô Ú¿µ«´¬¿- ×´³« ͱ-·¿´ ¼¿² ×´³« б´·¬·µô ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò îðïîò ëð Ø¿´¿³¿²ò

ß-µ»- ͱ-·¿´ Ó»®«°¿µ¿² °»²«¹¿-¿² л³»®·²¬¿¸ µ»°¿¼¿ ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ³»´¿´«· л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ Ò±ò êç ¬¿¸«² ïççï ¼»²¹¿² °»-»®¬¿ л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ô л¶¿¾¿¬ Ò»¹¿®¿ô л²»®·³¿ л²-·«² ÐÒÍô л²»®·³¿ л²-·«² ÌÒ×ñб´®·ô л²»®·³¿ л²-·«² л¶¿¾¿¬ Ò»¹¿®¿ô Ê»¬»®¿² ¼¿² л®·²¬·- Õ»³»®¼»µ¿¿² §¿²¹ ³»³¾¿§¿® ·«®¿² «²¬«µ Ö¿³·²¿² л³»´·¸¿®¿¿² Õ»-»¸¿¬¿²ô -»®¬¿ л¹¿©¿· Ò»¹»®· Ì·¼¿µ Ì»¬¿° øܱµ¬»®ñ ܱµ¬»® Ù·¹·ñÞ·¼¿²–ÐÌÌô ³»´¿´«· ÍÕ Ó»²µ»- ²±³±® ïëìðñÓÛÒÕÛÍñÍÕñÈ××ñîððîô ¬»²¬¿²¹ л²»³°¿¬¿² Ì»²¿¹¿ Ó»¼·- ³»´¿´«· ³¿-¿ ¾¿µ¬· ¼¿² ½¿®¿ Ô¿·²÷ò

Ö»²·- °»²¹¿³¿¬¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ °»²¹¿³¿¬¿² ¼»-µ®·°¬·º µ«¿´·¬¿¬·ºò Í«³¾»® ¼¿¬¿ ¼·°»®±´»¸ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ·²º±®³¿²ñ²¿®¿-«³¾»®ô ¬»³°¿¬ ¼¿² °»®·-¬·©¿ñ¿µ¬·ª·¬¿- ¼¿² ¿®-·°ñ¼±µ«³»²ò Ì»µ²·µ °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ©¿©¿²½¿®¿ô ±¾-»®ª¿-· ´¿²¹-«²¹ ¼¿² ³»²¹µ¿¶· ¼±µ«³»²ò ˲¬«µ ¬»µ²·µ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¿²¿´·-·- ·²¬»®¿µ¬·º §¿·¬« ¼»²¹¿² ®»¼«µ-· ¼¿¬¿ô -¿¶·¿² ¼¿¬¿ ¼¿² -·³°«´¿²ñª»®·º·µ¿-·ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ °»²¹¿³¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼· ÐÌò ßÍÕÛÍ øÐÛÎÍÛÎÑ÷ ÝßÞßÒÙ ÍËÎßÕßÎÌßô ¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿´¿³ °®±-»- ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² ¿-µ»- -±-·¿´ô ¿²¬¿®¿ ´¿·² ®»¹·-¬®¿-· °»-»®¬¿ô ³«¬¿-· °»-»®¬¿ô °»³¾¿§¿®¿² µ¿°·¬¿-·ô ª»®·º·µ¿-· ¼¿¬¿ µ»°»-»®¬¿¿² ¼¿² °»²¹»´±´¿¿² ¼¿º¬¿® ·-·¿² °»-»®¬¿ ¿-µ»- -±-·¿´ò Ü¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² ®»¹·-¬®¿-· -»¾¿¹¿· °»-»®¬¿ ³¿«°«² °»²¹«®«-¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² ´¿·²²§¿ô °»-»®¬¿ ©¿¶·¾ ³»²¹·-· Ü¿º¬¿® ×-·¿² л-»®¬¿ ¼¿² ³»´»²¹µ¿°· °»®-§¿®¿¬¿² ´¿·²²§¿ò ß°¿¾·´¿ -»³«¿ °»®-§¿®¿¬¿² ¼¿² °®±-»¼«® °»²¹«®«-¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² ß-µ»- ͱ-·¿´ ¬»´¿¸ ¼·´»²¹µ¿°· ¼¿² ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ±´»¸ ½¿´±² °»-»®¬¿ ³¿«°«² °»-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ô ³¿µ¿ °»-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ ¾»®¸¿µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² §¿²¹

¾»®´¿µ«ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² µ»-·³°«´¿² §¿²¹ ¼·¼¿°¿¬ô ³¿µ¿ ¼·-¿®¿²µ¿² ¼¿´¿³ ³»³¾»®·µ¿²

°»´¿§¿²¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² ¿-µ»- -±-·¿´ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³«¼¿¸ ¼¿² ½»°¿¬ô ¬»®³¿-«µ µ»³«¼¿¸¿² °»-»®¬¿ ¼¿´¿³ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ´¿§¿²¿² ·²º±®³¿-· ¼¿² °»®½»°¿¬¿² °»²§»´»-¿·¿² µ»´«¸¿² °»-»®¬¿ò Í»´¿·² ¼¿°¿¬ ³»²½¿°¿· ¬·²¹µ¿¬ µ»°«¿-¿² °»-»®¬¿ô °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ¾¿·µ ¿µ¿² ³»³¾»®·µ¿² ²·´¿· ´»¾·¸ µ»°¿¼¿ ·²-¬¿²-· ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¿¼¿´¿¸ ÐÌò ßÍÕÛÍ øÐÛÎÍÛÎÑ÷ ÝßÞßÒÙ ÍËÎßÕßÎÌßò

ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸

л´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¾¿·µ ³»®«°¿µ¿² µ»¾«¬«¸¿² ¾¿¹· -»¬·¿° ±®¿²¹ô ¬»®«¬¿³¿ ¾¿¹· °¿®¿ °»-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ò Ю±¹®¿³ ß-«®¿²-· Õ»-»¸¿¬¿² ͱ-·¿´ ³»®«°¿µ¿² °»²«¹¿-¿² л³»®·²¬¿¸ µ»°¿¼¿ ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ³»´¿´«· л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ Ò±ò êç ¬¿¸«² ïççïò

л-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ §¿·¬« л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ ø¬·¼¿µ ¬»®³¿-«µ ÐÒÍ ¼¿² Ý¿´±² ÐÒÍ ¼· ´·²¹µ«²¹¿² Õ»³»²¬®·¿² 뮬¿¸¿²¿²ô ÌÒ×ñб´®·÷ô л¶¿¾¿¬ Ò»¹¿®¿ô л²»®·³¿ л²-·«²ô øл²-·«²¿² ÐÒÍô л²-·«²¿² ÐÒÍ ¼· ´·²¹µ«²¹¿² Õ»³»²¬®·¿² 뮬¿¸¿²¿²ô л²-·«²¿² ÌÒ×ñб´®·ô л²-·«²¿² л¶¿¾¿¬ Ò»¹¿®¿÷ô Ê»¬»®¿² ¼¿² л®·²¬·- Õ»³»®¼»µ¿¿² ¾»-»®¬¿ ¿²¹¹±¬¿ µ»´«¿®¹¿ §¿²¹ ¼·¬¿²¹¹«²¹ò л¹¿©¿· Ì·¼¿µ Ì»¬¿° øܱµ¬»®ñܱµ¬»® Ù·¹·ñÞ·¼¿² – ÐÌÌô ³»´¿´«· ÍÕ Ó»²µ»- ²±³±® ïëìðñ ÓÛÒÕÛÍñ ÍÕñ È××ñ îððîô ¬»²¬¿²¹ л²»³°¿¬¿² Ì»²¿¹¿ Ó»¼·- Ó»´¿´«· Ó¿-¿ Þ¿µ¬· Ü¿² Ý¿®¿ Ô¿·²÷ò л´¿§¿²¿² µ»°»-»®¬¿¿² ¬»®³¿-«µ ¼· ¼¿´¿³ -¿´¿¸ -¿¬« °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ ÐÌò ßÍÕÛÍ øл®-»®±÷ò

ÐÌò ßÍÕÛÍ øл®-»®±÷ ¿¼¿´¿¸ ³»®«°¿µ¿² Þ¿¼¿² Ë-¿¸¿ Ó·´·µ Ò»¹¿®¿ §¿²¹ ¼·¬«¹¿-µ¿² µ¸«-«- ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ «²¬«µ ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¶¿³·²¿² °»³»´·¸¿®¿¿² µ»-»¸¿¬¿² ¾¿¹· л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ô л²»®·³¿ л²-·«² ÐÒÍ ¼¿² ÌÒ×ñÐÑÔÎ×ô Ê»¬»®¿²ô л®·²¬·- Õ»³»®¼»µ¿¿² ¾»-»®¬¿ µ»´«¿®¹¿²§¿ ¼¿² Þ¿¼¿² Ë-¿¸¿ ´¿·²²§¿ò

п¼¿ ÐÌò ßÍÕÛÍ øл®-»®±÷ ¬»®¼¿°¿¬ ³¿-¿´¿¸ô §¿·¬« °»²¹»´±´¿¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² °¿¼¿ °¿®¿ °»-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ ¼·³¿²¿ -»®·²¹ ¼·¬»³«µ¿²²§¿ °»®³¿-¿´¿¸¿² °¿¼¿ ¼¿¬¿ °¿®¿ °»-»®¬¿ò л®³¿-¿´¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¿²¬¿®¿ ´¿·² µ»-¿´¿¸¿² °¿¼¿ ÐÐÕô Ò±³±® Þ¿®½±¼» §¿²¹ ¬·¼¿µ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¼¿¬¿ ¿¬¿«°«² ·¼»²¬·¬¿- °»-»®¬¿ô ¼¿¬¿ °»-»®¬¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ´»²¹µ¿°ô ¼´´ò

Ü¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»²¼«µ«²¹ Ù®¿²¼ ͬ®¿¬»¹§ ݱ®°±®¿¬» ¿¼¿´¿¸ ½«-¬±³»® º±½«- ³¿µ¿ Ü·ª·-· Õ»°»-»®¬¿¿² ¼¿² л´¿§¿²¿² л´¿²¹¹¿² ³»²»¬¿°µ¿² -¿-¿®¿²

°»²¬·²¹ §¿·¬« ¬»®½¿°¿·²§¿ ¬·²¹µ¿¬ µ»°«¿-¿² °»-»®¬¿ -»¾¿¹¿· -¬¿µ» ¸±´¼»® «¬¿³¿

-»µ«®¿²¹óµ«®¿²¹²§¿ èéû ¼¿² ¼«µ«²¹¿² ¬·²¹µ¿¬ µ»-»¸¿¬¿² °»®«-¿¸¿¿² ³»´¿´«· °»²§»¼·¿¿² ¼¿¬¿ ¼¿² °®¿µ·®¿¿² °»²»®·³¿ °®»³· §¿²¹ ¿µ«®¿¬ò

˲¬«µ ³»²½¿°¿· -¿-¿®¿² ¬»®-»¾«¬ô -¬®¿¬»¹· «¬¿³¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² µ»°¿¼¿ °»-»®¬¿ -¬¿µ» ¸±´¼»® «¬¿³¿ ¿¼¿´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ´¿§¿²¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· §¿²¹ ³«¼¿¸ ¼¿² ½»°¿¬ô µ»³«¼¿¸¿² °»-»®¬¿ ¼¿´¿³ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ´¿§¿²¿² ·²º±®³¿-· ¼¿² °»®½»°¿¬¿² °»²§»´»-¿·¿² µ»´«¸¿² °»-»®¬¿ò

Ë°¿§¿ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»°«¿-¿² °»-»®¬¿ ¼·³«´¿· ¼¿®· µ»½»°¿¬¿² ¼¿² µ»³«¼¿¸¿² °»-»®¬¿ ¼¿´¿³ ³»²¼¿°¿¬µ¿² µ¿®¬« °»-»®¬¿ô ³»´¿µ«µ¿² «°¼¿¬·²¹ ¼¿¬¿ °»-»®¬¿ ¸·²¹¹¿ µ»°¿-¬·¿² ¼·°»®±´»¸²§¿ °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² -»-«¿· ¸¿µ °»-»®¬¿ µ»¬·µ¿ µ¿®¬« °»-»®¬¿ ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿²ò

Ó¿²¿¶»³»² µ»°»-»®¬¿¿² Ю±¹®¿³ ß-µ»- ͱ-·¿´ ³»³·´·µ· ¿®¬· §¿²¹ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ ³»²¶¿³·² ¬»®-»´»²¹¹¿®¿²§¿ °®±-»- ¾·-²·- ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² §¿²¹ ¼·³«´¿· ¼¿®· °»²»¬¿°¿² »´·¹·¾·´·¬¿-ô µ±´»µ¬·²¹ ¼¿¬¿ô ®»µ¿³ ¼¿¬¿ô °»²»®¾·¬¿² µ¿®¬«ô ¼±µ«³»²¬¿-· Ü¿¬¿ ײ¼«µ Ü¿º¬¿® ×-·¿²ô л³»´·¸¿®¿¿² Ó¿-¬»®º·´» ¼¿² л´¿°±®¿²ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ¼·¿¬¿-ô ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ³»²¼±®±²¹ °»²«´·- «²¬«µ ³»²¼·-µ®·°-·µ¿² ´»¾·¸ ¼¿´¿³ ³»²¹»²¿· ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² ¿-µ»- -±-·¿´ §¿²¹ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ±´»¸ ÐÌò ßÍÕÛÍ øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ò Ó¿µ¿ °»²«´·- ³»²¹¿³¾·´ ¶«¼«´ “Administras· Õ»°»-»®¬¿¿² ß-µ»- ͱ-·¿´ °¿¼¿ ÐÌò ASKES (Persero) Cabang Surakarta”.

Þò л®«³«-¿² Ó¿-¿´¿¸

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ ¼¿´¿³ °»²¹¿³¿¬¿² ·²· ³¿-¿´¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·®«³«-µ¿²ô §¿·¬« “Bagaimana ß¼³·²·-¬®¿-· Õ»°»-»®¬¿¿²

ß-µ»- ͱ-·¿´ п¼¿ ÐÌò ßÍKES (Persero) Cabang Surakarta?”

Í»½¿®¿ ¹¿®·- ¾»-¿® ¬«¶«¿² ¼¿®· °»²¹¿³¿¬¿² ·²· ¿¼¿´¿¸æ ïò Ì«¶«¿² Ñ°»®¿-·±²¿´

˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °»²¹¿¼³·²·-¬®¿-·¿² °»-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ °¿¼¿ ÐÌò ßÍÕÛÍ øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ò

îò Ì«¶«¿² Ú«²¹-·±²¿´ ß¹¿® л²¹¿³¿¬¿² ·²· ¼¿°¿¬ ³»³¾»®· ³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· -»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿²ò Õ¸«-«-²§¿ ¾¿¹· ÐÌò ßÍÕÛÍ øл®-»®±÷ô ¾¿·µ ·¬« -»¾¿¹¿· °»²¹»¬¿¸«¿²ô ³¿-«µ¿²ô -¿®¿² ¼¿² ¾¿¸¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² °»®«-¿¸¿¿²ò Ü·-¿³°·²¹ ·¬« ¿¹¿® ¸¿-·´ °»²¹¿³¿¬¿² ·²· ¼¿°¿¬ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· °»-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ ¼¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ «³«³²§¿ò

íò Ì«¶«¿² ײ¼·ª·¼«¿´ л²¹¿³¿¬¿² ·²· «²¬«µ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ ¼¿´¿³ ³»³°»®±´»¸ -»¾«¬¿² ߸´· Ó¿¼§¿ °¿¼¿ Ю±¹®¿³ Ü·°´±³¿ ××× Ó¿²¿¶»³»² ß¼³·²·-¬®¿-· Ú¿µ«´¬¿- ×´³«Í±-·¿´ ¼¿² ×´³« б´·¬·µ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ò

ß¼¿°«² ³¿²º¿¿¬ ¼·¿¼¿µ¿²²§¿ °»²¹¿³¿¬¿² §¿·¬« «²¬«µ æ ïò Þ¿¹· Ó¿¸¿-·-©¿

¿ò Ó»³°»®¼¿´¿³ °»²¹»®¬·¿² ¼¿² °»²¹¸¿§¿¬¿² ³¿¸¿-·-©¿ ¬»²¬¿²¹ µ»¹«²¿¿² ¸¿-·´ °»²¼·¼·µ¿² ¾¿¹· °»³¾¿²¹«²¿²ò ¾ò Ó¿¸¿-·-©¿ ¼¿°¿¬ ³»®¿-¿µ¿² ¼¿² ¬»®¶«² ´¿²¹-«²¹ ¼¿´¿³ ¼«²·¿ µ»®¶¿ò îò Þ¿¹· л®¹«®«¿² Ì·²¹¹· ¿ò ß²¼¿²§¿ ¬·³¾¿´ ¾¿´·µ ¿²¬¿®¿ ³¿¬¿ µ«´·¿¸ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¼»²¹¿² ¼«²·¿ ¾·-²·-òò ¾ò Ó»²¹¸¿-·´µ¿² ´«´«-¿² §¿²¹ -·¿° ¬»®¶«² µ» ¼«²·¿ µ»®¶¿ ²§¿¬¿ò ½ò Ó»²½»¬¿µ ߸´· Ó¿¼§¿ §¿²¹ ¾»®µ«¿´·¬¿-ò

íò Þ¿¹· ײ-¬¿²-·ñл®«-¿¸¿¿² ¿ò Ó»³¾¿²¬« °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ µ¿®§¿©¿²ò ¾ò Ì»®¶¿´·²²§¿ ¸«¾«²¹¿² §¿²¹ °±-·¬·º ¿²¬¿®¿ л®«-¿¸¿¿² ¼»²¹¿² л®¹«®«¿²

ßò л²¹»®¬·¿² ß¼³·²·-¬®¿-·

×-¬·´¿¸ ¿¼³·²·-¬®¿-· ³»³°«²§¿· ¾»®¿¹¿³ °»²¹»®¬·¿² ¿¬¿« ³¿µ²¿ò Í»½¿®¿ «³«³ô ³»³¿¸¿³· ³¿µ²¿ ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼·µ»´±³°±µµ¿² ³»²¶¿¼· ¼«¿ §¿·¬« ¼¿´¿³ ¿®¬· ´«¿- ¼¿² ¿®¬· -»³°·¬ò л³¿µ²¿¿² ·-¬·´¿¸ ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼¿´¿³ ¿®¬· ´«¿- ³»²¹¿½« °¿¼¿ ¿-¿´ µ¿¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼¿®· ¾¿¸¿-¿ ·²¹¹®·- §¿·¬« ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò л²¹»®¬·¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼¿´¿³ ¿®¬· ´«¿- ·²· ¼·µ»³«µ¿µ¿² ±´»¸ ¾»¾»®¿°¿ ¿¸´· -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ¿ò Ô»±²¿®¼ Üò ɸ·¬» ¼¿´¿³ ߺ·ºº«¼¼·² øîðïðæì÷ô “Administrasi adalah suatu

°®±-»- §¿²¹ °¿¼¿ «³«³²§¿ ¿¼¿ °¿¼¿ -»³«¿ «-¿¸¿ µ»´±³°±µô ¾¿·µ °»³»®·²¬¿¸ ³¿«°«² -©¿-¬¿ô ¾¿·µ -·°·´ ³¿«°«² ³·´·¬»®ô ¾¿·µ ¼¿´¿³ «µ«®¿² besar maupun kecil”.

¾ò Ø»®¾»®¬ ßò Í·³±² ¼¿´¿³ ߺ·ºº«¼¼·² øîðïðæì), “Administrasi ¿¼¿´¿¸ µ»¹·¿¬¿² µ»´±³°±µ §¿²¹ ³»²¹¿¼¿µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ «²¬«µ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² bersama”.

½ò É·´´·¿³ Øò Ò»©³¿² ¼¿´¿³ ߺ·ºº«¼¼·² øîðïðæì÷, “Administrasi se¾¿¹¿· ¾·³¾·²¹¿²ô µ»°»³·³°·²¿²ô ¼¿² °»²¹¿©¿-¿² ¼¿®· «-¿¸¿ ó «-¿¸¿ µ»´±³°±µ ·²¼·ª·¼« ó ·²¼·ª·¼« guna mencapai tujuan bersama”.

¼ò ͱ²¼¿²¹ Ðò Í·¿¹·¿² ¼¿´¿³ ߺ·ºº«¼¼·² øîðïðæë÷ô “Administrasi adalah µ»-»´«®«¸¿² °®±-»- °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² µ»¹·¿¬¿² – µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ ®¿-·±²¿´ ¬»®¬»²¬« ±´»¸ ¼«¿ ±®¿²¹ ¿¬¿« ´»¾·¸ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ °»²½¿°¿·¿² -«¿¬« ¬«¶«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿² -»¾»´«³²§¿”.

»ò ̸» Ô·¿²¹ Ù·» ¼¿´¿³ ߺ·ºº«¼¼·² øîðïðæë), “Administrasi adalah segenap ®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¿¬¿¿² ¬»®¸¿¼¿° °»µ»®¶¿¿² °±µ±µ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²

±´»¸ -»µ»´±³°±µ ±®¿²¹ ¼¿´¿³ «-¿¸¿ µ»®¶¿-¿³¿ «²¬«µ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² tertentu”.

Ü»º·²·-· °¿®¿ ¿¸´· ¬»²¬¿²¹ ¿¼³·²·-¬®¿-· ·²· -¿²¹¿¬ ¾¿²§¿µ -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ °»®´« ´¿¹· °»²«´·- -¿¶·µ¿² -¿¬« °»®-¿¬« µ¿®»²¿ °¿¼¿ °®·²-·°²§¿ ³»³°«²§¿· °»²¹»®¬·¿² §¿²¹ -¿³¿ §¿·¬« ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ

¿ò Õ»®¶¿-¿³¿ò ¾ò Þ¿²§¿µ ±®¿²¹ò ½ò ˲¬«µ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² ¾»®-¿³¿ò

ß®¬·¿² ¼· ¿¬¿- ¼·³¿µ-«¼µ¿² -»¾¿¹¿· ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼¿´¿³ ¿®¬· ´«¿-ô -»¼¿²¹µ¿² °»²¹»®¬¿·¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼¿´¿³ ¿®¬· -»³°·¬ ¿¼¿´¿¸ ¬¿¬¿ «-¿¸¿ò Ì¿¬¿ «-¿¸¿ ³»®«°¿µ¿² «²-«® ¼¿®· ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼¿´¿³ ¿®¬· ´«¿-ò Í»½¿®¿ ´»²¹µ¿° «²-«®–«²-«® °»´¿µ-¿²¿¿²§¿ ¬»®-»¾«¬ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

¿ò л²¹±®¹¿²·-¿-·¿²ò ¾ò Ó¿²¿¶»³»²ò ½ò Ì¿¬¿ ¸«¾«²¹¿²ò ¼ò Õ»°»¹¿©¿·¿²ò »ò Õ»«¿²¹¿²ò ºò л®¾»µ¿´¿²ò ¹ò Ì¿¬¿ «-¿¸¿ò ¸ò л®©¿µ·´¿²ò

л²¹»®¬·¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· -»½¿®¿ -»³°·¬ ³»²¹¿½« °¿¼¿ ¿-¿´ µ¿¬¿ ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼¿®· ¾¿¸¿-¿ Þ»´¿²¼¿ §¿·¬« ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ò Þ»®¼¿-¿® ¿-¿´ µ¿¬¿ ¬»®-»¾«¬ô ¿¼³·²·-¬®¿-· ¾»®¿®¬· µ»¹·¿¬¿² °»²¹«³°«´¿²ô °»®»µ¿³¿² ¼¿² °»²¹±´¿¸¿² ¾¿¸¿² – ¾¿¸¿² µ»¬»®¿²¹¿² ø¼¿¬¿ñ·²º±®³¿-·÷ -»½¿®¿ ¬»®¿¬«® ¼¿² -·-¬»³¿¬·- -»¼»³·µ·¿² ®«°¿ -»¸·²¹¹¿ ¼·°»®±´»¸ ¹¿³¾¿®¿² -»½¿®¿ ³»²§»´«®«¸ ¼¿®· ¾¿¸¿² – ¾¿¸¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»-»®¬¿ ¸«¾«²¹¿²²§¿ -¿¬« -¿³¿ ´¿·²ò Dengan kata lain pengertian administrasi dalam arti sempit dinamakan “Tata Usaha”.

Ó»²«®«¬ Ë´¾»®¬, “Administrasi dalam arti sempit adalah °»²§«-«²¿² ¼¿² °»²½¿¬¿¬¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· -»½¿®¿ -·-¬»³¿¬·- ¾¿·µ ·²¬»®²¿´ ³¿«°«² »µ-¬»®²¿´ ¼»²¹¿² ³¿µ-«¼ ³»²§»¼·¿µ¿² µ»¬»®¿²¹¿² -»®¬¿

³»³«¼¿¸µ¿² «²¬«µ ³»³°»®±´»¸²§¿ µ»³¾¿´·ô ¾¿·µ -»¾¿¹·¿² ³¿«°«² ³»²§»´«®«¸ò л²¹»®¬·¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· -»½¿®¿ -»³°·¬ ´»¾·¸ ¬»°¿¬ ¼·-»¾«¬ ¬¿¬¿ «-¿¸¿ø½¸»®·½¿´©±®µ)”. ø

¼·¿µ-»- °¿¼¿ -»²·² ç ß°®·´ îðïî÷

Ì¿¬¿ «-¿¸¿ ¿¼¿´¿¸ -¿¬« ¾¿¹·¿² ¼¿®· µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¬»®«¬¿³¿ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °»²§»¼·¿¿²ô °»²§·³°¿²¿² ¼¿² °»²§¿³°¿·¿² ¾¿¸¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¼·°»®´«µ¿² ¾¿¹· °»³·³°·² ¼¿´¿³ ³»²¹»´±´¿ µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿-¿³¿ò л²¹»®¬·¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼¿´¿³ ¿®¬· -»³°·¬ ·²· ¼·µ»³«µ¿µ¿² ±´»¸ ¾»¾»®¿°¿ ¿¸´· -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ¿ò Munawardi Reksohadiprawiro, “Administrasi berarti tata usaha yang

³»²½¿µ«° -»¬·¿° °»²¹¿¬«®¿² §¿²¹ ½»°¿¬ ¼¿² -·-¬»³¿¬·- -»®¬¿ °»²»²¬«¿² º¿µ¬¿ -»½¿®¿ ¬»®¬«´·-ô ¼»²¹¿² ¬«¶«¿² ³»³°»®±´»¸ °¿²¼¿²¹¿² §¿²¹ ³»²§»´«®«¸ -»®¬¿ ¸«¾«²¹¿² ¬·³¾¿´ ¾¿´·µ ¿²¬¿®¿ -¿¬« º¿µ¬¿ ¼»²¹¿² º¿µ¬¿ §¿²¹ ´¿·²²§¿òø ¼·¿µ-»- °¿¼¿ Í»²·² ç ß°®·´ îðïî÷

¾ò G. Kartasapoetra, “Administrasi -»¾¿¹¿· -«¿¬« ¿´¿¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°¿µ¿· ³»²¶¿³·² µ»´¿²½¿®¿² ¼¿² µ»¾»®»-¿² ¾¿¹· -»¬·¿° ³¿²«-·¿ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»®¸«¾«²¹¿²ô °»®-»¬«¶«¿² ¼¿² °»®¶¿²¶·¿² ¿¬¿« ´¿·² -»¾¿¹¿·²§¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»-¿³¿ ³¿²«-·¿ ¿¬¿« ¾¿¼¿² ¸«µ«³ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¬»®¬«´·-ò ø

¼·¿µ-»- °¿¼¿ Í»²·² ç ß°®·´ îðïî÷

½ò Harris Muda, “Administrasi adalah suatu pekerjaa² §¿²¹ -·º¿¬²§¿ ³»²¹¿¬«® -»¹¿´¿ -»-«¿¬« °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¬«´·- – ³»²«´·-ô -«®¿¬ – ³»²§«®¿¬ô ¼¿² ³»²½¿¬¿¬ ø³»³¾«µ«µ¿²÷ -»¬·¿° °»®«¾¿¸¿² ¿¬¿« µ»¶¿¼·¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-· ¬»®-»¾«¬ò ø

¼·¿µ-»- °¿¼¿ Í»²·² ç ß°®·´ îðïî÷

¼ò Soewarno Handayaningrat, “Administrasi adalah suatu kegiatan yang ³»´·°«¬· ½¿¬¿¬ – ³»²½¿¬¿¬ô -«®¿¬ – ³»²§«®¿¬ô °»³¾«µ«¿² ®·²¹¿²ô µ»¬·µ – ³»²¹»¬·µô ¿¹»²¼¿ ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¬»µ²·- µ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿²ò ø

ô ¼·¿µ-»- °¿¼¿

Ú«²¹-· ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ø½´»®·½¿´ ©±®µ÷ °¿¼¿ ¼¿-¿®²§¿ ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»³«¼¿¸µ¿² ¿¬¿« ³»®·²¹¿²µ¿² °»µ»®¶¿¿² °·³°·²¿² ¼¿´¿³ ³»²¹¿³¾·´

µ»°«¬«-¿²ò ˲¬«µ ·¬« º«²¹-· ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¼·©«¶«¼µ¿² ¼»²¹¿² °»²¹¿¼¿¿² ¼¿¬¿ ¿¬¿« ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¬«¹¿- °±µ±µ ¿¬¿« ª±´«³» µ»®¶¿ ±®¹¿²·-¿-·ò Õ»¹·¿¬¿² ·¬« ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² °»²½¿¬¿¬¿²ô ³»²§·³°¿²ô ³»²¹¿¼¿µ¿² -»³«¿ ¼¿¬¿ô §¿²¹ ¼·©«¶«¼µ¿² ³»²¶¿¼· ©¿®µ¿¬ – ©¿®µ¿¬ §¿²¹ -»´¿´« -·¿° ¾·´¿³¿²¿ ¼·°»®´«µ¿²ò Õ»¹·¿¬¿² µ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿² ¿¼¿´¿¸ ®¿²¹µ¿·¿² °»®¾«¿¬¿² ³»²¹¸·³°«²ô ³»²½¿¬¿¬ô ³»²¹±´¿¸ô ³»³°»®¾¿²§¿µô ³»²¹·®·³ ¼¿² ³»²§·³°¿² µ»¬»®¿²¹¿² – µ»¬»®¿²¹¿² §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ¼¿´¿³ «-¿¸¿ µ»®¶¿-¿³¿ò

Ú«²¹-· ¬¿¬¿ «-¿¸¿ §¿²¹ ´¿·² ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿²ô ¼¿´¿³ ¿®¬· ³»³¾¿²¬« °»®-±²·´ ´¿·² ¼¿®· ¼¿´¿³ ¼¿² ´«¿® ±®¹¿²·-¿-· §¿²¹ ³»³»®´«µ¿² ¼¿¬¿ ¿¬¿« ·²º±®³¿-·ô ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»µ»®¶¿¿² -»½¿®¿ »º»µ¬·ºò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² µ»¼«¿ º«²¹-· ¬»®-»¾«¬ô ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¼¿°¿¬ ¼·¿®¬·µ¿² sebagai “rangkaian kegiatan menghimpun, mencatat, mengadakan, ³»²¹¹¿²¼¿µ¿²ô ³»²§·³°¿² ¼¿² ³»²¹·®·³ ¾»®¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ¿¬¿« ¼¿¬¿ «²¬«µ µ»°»®´«¿² ³»©«¶«¼µ¿² ¬«¹¿- – tugas pokok organisasi”.

Õ»¹·¿¬¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¬»®¼·®· ¼¿®· ®¿²¹µ¿·¿² ¾»¾»®¿°¿ µ»¹·¿¬¿² §¿·¬« °»²»®·³¿¿²ô °»²½¿¬¿¬¿²ô °»²¹µ´¿-·º·µ¿-·¿²ô °»²¹±´¿¸¿²ô °»²§·³°¿²¿²ô °»²¹¹¿²¬·¿²ô °»²¹¹¿²¼¿¿² ¼¿² °»²»®·¿³¿¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· -»½¿®¿ ¬»®¬«´·- §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ±´»¸ ±®¹¿²·-¿-·ò

Þò л²¹»®¬·¿² Õ»°»-»®¬¿¿²

л²¹»®¬·¿² µ»°»-»®¬¿¿² ³»²«®«¬ Õ¿³«- ˳«³ Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ ¼¿² Õ¿³«- Þ»-¿® Þ¿¸¿-¿ ײ¼±²»-·¿ ¾»®¿©¿´ ¼¿®· µ¿¬¿ -»®¬¿ô °»-»®¬¿ ¼¿² °»-»®¬¿¿²ò

¿ò л²¹»®¬·¿² -»®¬¿ ¿¼¿´¿¸ “turut, ikut, mengikuti”. ¾ò Pengertian peserta adalah “orang yang ikut dalam suatu acara ¿¬¿«

±®¿²¹ §¿²¹ ·µ«¬ -»®¬¿ ø-»°»®¬· °»²¹·µ«¬ µ±²¹®»-ô °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ô pengikut pertandingan, dll”.

½ò Pengertian pesertaan yaitu “perihal beserta”

л²¹»®¬·¿² Õ»°»-»®¬¿¿² ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼· ßÍÕÛÍ ¿¼¿´¿¸ “merupakan unit yang mengelola -»¹¿´¿ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ³¿-¬»®º·´» °»-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ò

Ýò л²¹»®¬·¿² ß-µ»- ͱ-·¿´

ß-µ»- ͱ-·¿´ Ó»®«°¿µ¿² °»²«¹¿-¿² л³»®·²¬¿¸ µ»°¿¼¿ ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ³»´¿´«· л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ Ò±ò êç ¬¿¸«² ïççï ¼»²¹¿² °»-»®¬¿ л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ô л¶¿¾¿¬ Ò»¹¿®¿ô л²»®·³¿ л²-·«² ÐÒÍô л²»®·³¿ л²-·«² ÌÒ×ñб´®·ô л²»®·³¿ л²-·«² л¶¿¾¿¬ Ò»¹¿®¿ô Ê»¬»®¿² ¼¿² л®·²¬·- Õ»³»®¼»µ¿¿² §¿²¹ ³»³¾¿§¿® ·«®¿² «²¬«µ Ö¿³·²¿² л³»´·¸¿®¿¿² Õ»-»¸¿¬¿²ô -»®¬¿ л¹¿©¿· Ò»¹»®· Ì·¼¿µ Ì»¬¿° øܱµ¬»®ñ ܱµ¬»® Ù·¹·ñÞ·¼¿²–ÐÌÌô

Ó»²µ»- ²±³±® ïëìðñÓÛÒÕÛÍñÍÕñÈ××ñîððîô ¬»²¬¿²¹ л²»³°¿¬¿² Ì»²¿¹¿ Ó»¼·- ³»´¿´«· ³¿-¿ ¾¿µ¬· ¼¿² ½¿®¿ Ô¿·²÷ò

л-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ ¿¼¿´¿¸æ

ïò л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ ¼¿² Ý¿´±² л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ ø¬·¼¿µ ¬»®³¿-«µ ÐÒÍ ¼¿² Ý¿´±² ÐÒÍ ¼· Õ»³»²¬»®·¿² 뮬¿¸¿²¿²ô ÌÒ×ñб´®·÷ô л¶¿¾¿¬ Ò»¹¿®¿ô л²»®·³¿ л²-·«² øл²-·«² ÐÒÍô л²-·«² ÐÒÍ ¼· Ô·²¹µ«²¹¿² Õ»³»²¬»®·¿² 뮬¿¸¿²¿²ô ÌÒ×ñб´®·ô л²-·«² л¶¿¾¿¬ Ò»¹¿®¿÷ô Ê»¬»®¿² øÌ«ª»¬ ¼¿² Ò±² Ì«ª»¬÷ ¼¿² л®·²¬·- Õ»³»®¼»µ¿¿² ¾»-»®¬¿ ¿²¹¹±¬¿ µ»´«¿®¹¿ ö÷ §¿²¹ ¼·¬¿²¹¹«²¹ò

îò л¹¿©¿· Ì·¼¿µ Ì»¬¿° øܱµ¬»®ñܱµ¬»® Ù·¹·ñÞ·¼¿²óÐÌÌô ³»´¿´«· ÍÕ Ó»²µ»- ²±³±® ïëìðñÓÛÒÕÛÍñÍÕñÈ××ñîððîô ¬»²¬¿²¹ л²»³°¿¬¿² Ì»²¿¹¿ Ó»¼·- Ó»´¿´«· Ó¿-¿ Þ¿µ¬· ¼¿² Ý¿®¿ ´¿·²ò

íò л¹¿©¿· ¼¿² л²»®·³¿ л²-·«² ÐÌ Õ»®»¬¿ ß°· ײ¼±²»-·¿ øл®-»®±÷

¾»-»®¬¿ ¿²¹¹±¬¿ µ»´«¿®¹¿²§¿ö÷ò

ïò ×-¬®·ñÍ«¿³· §¿²¹ -¿¸ ¼¿®· °»-»®¬¿ §¿²¹ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¬«²¶¿²¹¿² ·-¬®·ñ-«¿³· ø¼¿º¬¿® ·-¬®·ñ-«¿³· §¿²¹ -¿¸ §¿²¹ ¬»®½¿²¬«³ ¼¿´¿³ ¼¿º¬¿® ¹¿¶·ñ-´·° ¹¿¶·ô ¼¿² ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿³ ¼¿º¬¿® °»²»®·³¿ °»²-·«²ñ½¿®· Ü¿°»³÷

îò ß²¿µ ø¿²¿µ µ¿²¼«²¹ñ¿²¿µ ¬·®·ñ¿²¿µ ¿²¹µ¿¬÷ §¿²¹ -¿¸ ¼¿®· °»-»®¬¿ §¿²¹ ³»²¼¿°¿¬ ¬«²¶¿²¹¿² ¿²¿µô §¿²¹ ¬»®½¿²¬«³ ¼¿´¿³ ¼¿º¬¿® ¹¿¶·ñ-´·° ¹¿¶·ô ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿³ ¼¿º¬¿® °»²»®·³¿ °»²-·«²ñ½¿®·µ Ü¿°»³ô ¾»´«³ ¾»®«³«® îï ¬¿¸«² ¿¬¿« ¬»´¿¸ ¾»®«³«® îï ¬¿¸«² -¿³°¿· îë ¬¿¸«² ¾¿¹· ¿²¿µ §¿²¹ ³¿-·¸ ³»´¿²¶«¬µ¿² °»²¼·¼·µ¿² º±®³¿´ ¼¿² ¬·¼¿µ ¿¬¿« ¾»´«³ °»®²¿¸ µ¿©·²ô ¬·¼¿µ ³»³°«²§¿· °»²¹¸¿-·´¿² -»²¼·®· -»®¬¿ ³¿-·¸ ³»²¶¿¼· ¬¿²¹¹«²¹¿² °»-»®¬¿ò

íò Ö«³´¿¸ ¿²¿µ §¿²¹ ¼·¬¿²¹¹«²¹ ³¿µ-·³¿´ î ø¼«¿÷ ¿²¿µ -»-«¿· ¼»²¹¿² «®«¬¿² ¬¿²¹¹¿´ ´¿¸·®ô ¬»®³¿-«µ ¼·¼¿´¿³²§¿ ¿²¿µ ¿²¹µ¿¬ ³¿µ-·³¿´ -¿¬« ±®¿²¹ò

Ø¿µ л-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´æ

ïò Ó»³°»®±´»¸ µ¿®¬« °»-»®¬¿ îò Ó»³°»®±´»¸ °»²¶»´¿-¿²ñ·²º±®³¿-· ¬»²¬¿²¹ ¸¿µô µ»©¿¶·¾¿² -»®¬¿ ¬¿¬¿

½¿®¿ °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² íò Ó»²¼¿°¿¬µ¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¼· º¿-·´·¬¿- µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹

¾»µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ô -»-«¿· ¼»²¹¿² ¸¿µ ¼¿² µ»¬»²¬«¿² §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò

ìò Ó»²§¿³°¿·µ¿² µ»´«¸¿²ñ°»²¹¿¼«¿²ô µ®·¬·µ ¼¿² -¿®¿² -»½¿®¿ ´·-¿² ¿¬¿«

¬»®¬«´·- µ» µ¿²¬±® ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ò

Õ»©¿¶·¾¿² Í»¾¿¹¿· л-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´æ

ïò Ó»²¹«®«- µ¿®¬« °»-»®¬¿ ¼¿² ³»´¿°±®µ¿² °»®«¾¿¸¿² ¼¿¬¿ °»-»®¬¿ îò Ó»²¶¿¹¿ µ¿®¬« °»-»®¬¿ ¿¹¿® ¬·¼¿µ ®«-¿µô ¸·´¿²¹ ¿¬¿« ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² ±´»¸

íò Ó»´¿°±®µ¿² ¼¿² ³»²¹»³¾¿´·µ¿² µ¿®¬« °»-»®¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²·²¹¹¿´

¼«²·¿ µ» µ¿²¬±® ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ìò Ó»²¹»¬¿¸«· ¼¿² ³»²¬¿¿¬· -»³«¿ µ»¬»²¬«¿² ¼¿² ¬¿¬¿ ½¿®¿ °»´¿§¿²¿²

µ»-»¸¿¬¿² ëò Ó»³¾¿§¿® ·«®¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² °»³»®·²¬¿¸ §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò

Õ¿®¬« ß-µ»- ¿¼¿´¿¸æ

ïò Í»¾¿¹¿· ײ¼»²¬·¬¿- л-»®¬¿ îò Í»¾¿¹¿· °®¿-§¿®¿¬ «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¼· º¿-·´·¬¿-

µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¾»µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ íò Í»¬·¿° °»-»®¬¿ ³»³·´·µ· ï ø-¿¬«÷ µ¿®¬« °»-»®¬¿ ¼»²¹¿² ²±³±® §¿²¹ «²·µ

¼¿² ¬»¬¿° ìò Þ»®´¿µ« -»½¿®¿ Ò¿-·±²¿´ ëò Õ¿®¬« °»-»®¬¿ ¾»®´¿µ« -»´¿³¿ °»-»®¬¿ ³¿-·¸ ³»³°«²§¿· ¸¿µò

Ý¿®¿ Ó»³°»®±´»¸ Õ¿®¬« л-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´æ

Ó»²¹·-· Ü¿¬¿ ײ¼«µ Ü¿º¬¿® ×-·¿² λ¹·-¬®¿-· л-»®¬¿ ¼»²¹¿² ³»²«²¶«µµ¿² °®¿-§¿®¿¬æ ïò ß-´· ñ º±¬±½±°§ Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² -»¾¿¹¿· л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ ñ

л²-·«²¿² ñ л¬·µ¿² Ù»´¿® Õ»¸±®³¿¬¿² Ê»¬»®¿² ñ л®·²¬·- Õ»³»®¼»µ¿¿² ñ л¹¿©¿· Ì·¼¿µ Ì»¬¿°ò

îò Ú±¬±½±°§ Ü¿º¬¿® Ù¿¶· ¬»®¿µ¸·® §¿²¹ ¼·´»¹¿´·-·® ¾¿¹· ÐÒÍ ¼¿² Í«®¿¬ Ì¿²¼¿ Þ«µ¬· л²»®·³¿ л²-·«² øÍÌÞÐÐ÷ ¾¿¹· л²»®·³¿ л²-·«²ò íò Ú±¬±½±°§ Í«®¿¬ Ò·µ¿¸ô ßµ¬» Õ»´¿¸·®¿² ß²¿µñÕ»¬»®¿²¹¿² Ô¿¸·®ô Í«®¿¬

Õ»°«¬«-¿² л²¹¿¼·´¿² Ò»¹»®· «²¬«µ ß²¿µ ß²¹µ¿¬ò ìò Í«®¿¬ Õ»¬»®¿²¹¿² ¼¿®· Í»µ±´¿¸ñ л®¹«®«¿² Ì·²¹¹· ø¾¿¹· ¿²¿µ ¾»®«-·¿

´»¾·¸ ¼¿®· îï ¬¿¸«² -¿³°¿· ¼»²¹¿² îë ¬¿¸«²÷ò ëò ß-´· ñ º±¬±½±°§ Õ¿®¬« Ì¿²¼¿ л²¼«¼«µ øÕÌÐ÷ò êò Í«®¿¬ л®²§¿¬¿¿²ñÕ»¬»®¿²¹¿² Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² Ì«¹¿- °»®±®¿²¹¿²

éò Ó»´¿³°·®µ¿² °¿-º±¬± ¬»®¾¿®« ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ï ø-¿¬«÷ ´»³¾¿® «µ«®¿²

í¨ì ½³ô µ»½«¿´· ¾¿¹· ¿²¿µ «-·¿ ¾¿´·¬¿ò

Ý¿®¿ л²¹¹¿²¬·¿² Õ¿®¬« ß-µ»- ͱ-·¿´æ ¿ò Õ¿®¬« ß-µ»- ·´¿²¹ æ

ïò Ó»²§»®¿¸µ¿² -«®¿¬ °»®²§¿¬¿¿² ·´¿²¹ ¼¿®· §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² îò Ó»²«²¶«µµ¿² ÕÌÐ ¼¿² ß-´· ñ º±¬±½±°§ Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² -»¾¿¹¿·

л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ ñ л²-·«²¿² ñ л¬·µ¿² Ù»´¿® Õ»¸±®³¿¬¿² Ê»¬»®¿² ñ л®·²¬·- Õ»³»®¼»µ¿¿² ñ л¹¿©¿· Ì·¼¿µ Ì»¬¿°ò

¾ò Õ¿®¬« ß-µ»- Ϋ-¿µ

ïò Ó»²§»®¿¸µ¿² µ¿®¬« °»-»®¬¿ ß-µ»- §¿²¹ ®«-¿µ îò Ó»²«²¶«µµ¿² ÕÌÐ ¼¿² ß-´· ñ º±¬±½±°§ Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² -»¾¿¹¿·

л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ ñ л²-·«²¿² ñ л¬·µ¿² Ù»´¿® Õ»¸±®³¿¬¿² Ê»¬»®¿² ñ л®·²¬·- Õ»³»®¼»µ¿¿² ñ л¹¿©¿· Ì·¼¿µ Ì»¬¿°ò

л³¾»®· л´¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿² øÐÐÕ÷ ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ¿¼¿´¿¸æ

ÐÐÕ ¿¼¿´¿¸ º¿-·´·¬¿- °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¾»µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ô §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· æ

¿ò л³¾»®· л´¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿² Ü¿-¿® æ

Ы-µ»-³¿- ܱµ¬»® Õ»´«¿®¹¿ ñ ܱµ¬»® Ù·¹· Õ»´«¿®¹¿ б´·µ´·²·µ Ó·´·µ ײ-¬·¬«-· Õ´·²·µ îì Ö¿³

¾ò л³¾»®· л´¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿² Ô¿²¶«¬¿² æ

Ϋ³¿¸ Í¿µ·¬ ˳«³ л³»®·²¬¿¸ ÎÍ Õ¸«-«- л³»®·²¬¿¸ ø ¶¿²¬«²¹ô °¿®«ô ±®¬¸±°»¼·ô ¶·©¿ô µ«-¬¿ô ³¿¬¿ô ·²º»µ-·ô µ¿²µ»® ¼´´÷ Ϋ³¿¸ Í¿µ·¬ ÌÒ×ñÐÑÔÎ× Î«³¿¸ Í¿µ·¬ Í©¿-¬¿ ˲·¬ л´¿§¿²¿² Ì®¿²-º«-· Ü¿®¿¸ øËÐÌÜ÷ñÐÓ× ß°±¬»µñײ-¬¿´¿-· Ú¿®³¿-· ÎÍ

Ñ°¬·µ¿´ Þ¿´¿· л²¹±¾¿¬¿² Õ¸«-«- ø°¿®«ô ³¿¬¿ô ·²¼»®¿ ¼´´÷ Ô¿¾±®¿¬®·«³ Õ»-»¸¿¬¿²

Ú¿-·´·¬¿- л´¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿² ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ -¿³¿ ¼»²¹¿² ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷

Ö»²·- л´¿§¿²¿² Ç¿²¹ Ü·¶¿³·² ±´»¸ ß-µ»- ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ ¿ò л´¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿² Ü¿-¿®

Õ±²-«´¬¿-·ô °»²§«´«¸¿²ô °»³»®·µ-¿¿² ³»¼·- ¼¿² °»²¹±¾¿¬¿²ò л³»®·µ-¿¿² ¼¿² °»²¹±¾¿¬¿² ¹·¹·ò Ì·²¼¿µ¿² ³»¼·- µ»½·´ñ-»¼»®¸¿²¿ò л³»®·µ-¿¿² °»²«²¶¿²¹ ¼·¿¹²±-¬·µ -»¼»®¸¿²¿ л²¹±¾¿¬¿² »º»µ -¿³°·²¹ µ±²¬®¿-»°-· л³¾»®·¿² ±¾¿¬ °»´¿§¿²¿² ¼¿-¿® ¼¿² ¾¿¸¿² µ»-»¸¿¬¿² ¸¿¾·- °¿µ¿·ò л³»®·µ-¿¿² µ»¸¿³·´¿² ¼¿² °»®-¿´·²¿² -¿³°¿· ¿²¿µ µ»¼«¿ ¸·¼«°ò л´¿§¿²¿² ·³«²·-¿-· ¼¿-¿®ò л´¿§¿²¿² ο©¿¬ ײ¿° ¼· Ы-µ»-³¿- л®¿©¿¬¿²ñЫ-µ»-³¿- ¼»²¹¿² Ì»³°¿¬ Ì·¼«®

¾ò л´¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿² Ô¿²¶«¬¿²

Õ±²-«´¬¿-·ô °»³»®·µ-¿¿² ¼¿² °»²¹±¾¿¬¿² ±´»¸ ¼±µ¬»® -°»-·¿´·- л³»®·µ-¿¿² л²«²¶¿²¹ Ü·¿¹²±-¬·µ æ Ô¿¾±®¿¬±®·«³ô Წ¹»²ñ ο¼·±¼·¿¹²±-¬·µô Û´»µ¬®±³»¼·µ ¼¿² °»³»®·µ-¿¿² ¿´¿¬ µ»-»¸¿¬¿² ½¿²¹¹·¸ -»-«¿· µ»¬»²¬«¿² ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ò Ì·²¼¿µ¿² ³»¼·- °±´·µ´·²·µ ¼¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· ³»¼·- л´¿§¿²¿² ±¾¿¬ -»-«¿· Ü¿º¬¿® ¼¿² д¿º±² Ø¿®¹¿ Ѿ¿¬ øÜÐØÑ÷ ¼¿² µ»¬»²¬«¿² ´¿·² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ò

ο©¿¬ ײ¿° ¼· ®«¿²¹ °»®¿©¿¬¿² -»-«¿· ¸¿µ л-»®¬¿ò л³»®·µ-¿¿²ô °»²¹±¾¿¬¿² ±´»¸ ¼±µ¬»® -°»-·¿´·-ò

л³»®·µ-¿¿² л²«²¶¿²¹ Ü·¿¹²±-¬·µ æ Ô¿¾±®¿¬±®·«³ô Წ¹»²ñ ο¼·±¼·¿¹²±-¬·µô Û´»µ¬®±³»¼·µ ¼¿² °»³»®·µ-¿¿² ¿´¿¬ µ»-»¸¿¬¿² ½¿²¹¹·¸ -»-«¿· µ»¬»²¬«¿² ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ò Ì·²¼¿µ¿² ³»¼·- ±°»®¿¬·ºò л®¿©¿¬¿² ·²¬»²-·º ø×ÝËô ×ÝÝËôØÝËô Ò×ÝËô Ð×ÝË÷ò л´¿§¿²¿² ®»¸¿¾·´·¬¿-· ³»¼·-ò л´¿§¿²¿² ±¾¿¬ -»-«¿· Ü¿º¬¿® ¼¿² д¿º±² Ø¿®¹¿ Ѿ¿¬ øÜÐØÑ÷ ¼¿² µ»¬»²¬«¿² ´¿·² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷

íò л³»®·µ-¿¿² µ»¸¿³·´¿²ô ¹¿²¹¹«¿² µ»¸¿³·´¿² ¼¿² °»®-¿´·²¿²

-¿³°¿· ¿²¿µ µ»¼«¿ ¸·¼«°ò ìò л´¿§¿²¿² Ì®¿²-º«-· Ü¿®¿¸ ¼¿² Ý«½· Ü¿®¿¸ò ëò Ý¿²¹µ±µ ø¬®¿²-°´¿²¬¿-·÷ Ñ®¹¿²ò êò л´¿§¿²¿² Ý¿²¹¹·¸ -»-«¿· µ»¬»²¬«¿² ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ò éò ß´¿¬ Õ»-»¸¿¬¿² ¼·¾»®·µ¿² «²¬«µ л-»®¬¿ ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² -»¾¿¹¿·

¾»®·µ«¬æ ¿ò Õ¿½¿³¿¬¿ ø ï µ¿´· ñî ¬¿¸«²÷ ¾ò Ù·¹· Ì·®«¿² øï µ¿´· ñî ¬¿¸«²÷ ½ò ß´¿¬ Þ¿²¬« Ü»²¹¿® øï µ¿´· ñî ¬¿¸«²÷ ¼ò Õ¿µ· ñ ¬¿²¹¿² ¬·®«¿² »ò ׳°´¿²¬ ø¿´¿¬ µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¼·¬¿²¿³ ¼¿´¿³ ¬«¾«¸÷ ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ

×ÑÔ ø´»²-¿ ¬¿²¿³ ¼· ³¿¬¿÷ò л² ú ͽ®»© ø¿´¿¬ °»²§¿³¾«²¹ ¬«´¿²¹÷ò Ó»-¸ ø¿´¿¬ §¿²¹ ¼·°¿-¿²¹ -»¬»´¿¸ ±°»®¿-· ¸»®²·¿÷

л´¿§¿²¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·¶¿³·² ±´»¸ ß-µ»- ¿¼¿´¿¸æ

л´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»²¹·µ«¬· ¬¿¬¿ ½¿®¿ °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ñл´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¬¿²°¿ ·²¼·µ¿-· ³»¼·-ò л´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼· º¿-·´·¬¿- §¿²¹ ¾«µ¿² ¶¿®·²¹¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ô µ»½«¿´· ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² ¹¿©¿¬ ¼¿®«®¿¬ ø»³»®¹»²½§÷ ¼¿² µ¿-«- °»®-¿´·²¿²ò

л´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼· ´«¿® ²»¹»®·ò Ѿ¿¬ó±¾¿¬¿² ¼·´«¿® µ»¬»²¬«¿² ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ò Þ»¼¿¸ °´¿-¬·µ µ±-³»¬·µô ¬»®³¿-«µ ±¾¿¬ó±¾¿¬¿²ò Í»³«¿ ¶»²·- °»´¿§¿²¿² ·³«²·-¿-· ¼·´«¿® “imunisasi dasar” bagi bayi ¼¿² ¾¿´·¬¿ øÜÐÌô б´·±ô ÞÝÙô Ý¿³°¿µ÷ ¼¿² ¾¿¹· ·¾« ¸¿³·´ øÌÌ÷ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼· Ы-µ»-³¿-ò Í»´«®«¸ ®¿²¹µ¿·¿² °»³»®·µ-¿¿² ¼¿´¿³ «-¿¸¿ ·²¹·² ³»³°«²§¿· ¿²¿µô ¬»®³¿-«µ ¿´¿¬ ¼¿² ±¾¿¬ó±¾¿¬²§¿ò Í·®µ«³-·-· ¬¿²°¿ ·²¼·µ¿-· ³»¼·-ò л³»®·µ-¿¿² µ»¸¿³·´¿²ô ¹¿²¹¹«¿² µ»¸¿³·´¿²ô ¬·²¼¿µ¿² °»®-¿´·²¿²ô ³¿-¿ ²·º¿- °¿¼¿ ¿²¿µ µ»¬·¹¿ ¼¿² -»¬»®«-²§¿ò Ë-¿¸¿ ³»®¿¬¿µ¿² ¹·¹· øÑ®¬¸±¼±²¬·»÷ô ³»³¾»®-·¸µ¿² µ¿®¿²¹ ¹·¹· ø-½¿´´·²¹ ¹·¹·÷ ¼¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¹·¹· «²¬«µ µ±-³»¬·µò Ù¿²¹¹«¿² µ»-»¸¿¬¿²ñ°»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬ µ»¬»®¹¿²¬«²¹¿² ±¾¿¬ô ¿´µ±¸±´ ¼¿² ¿¬¿« ¦¿¬ ¿¼·µ¬·º ´¿·²²§¿ò Ù¿²¹¹«¿² µ»-»¸¿¬¿²ñ°»²§¿µ·¬ ¿µ·¾¿¬ «-¿¸¿ ¾«²«¸ ¼·®· ¿¬¿« ¼»²¹¿² -»²¹¿¶¿ ³»²§¿µ·¬· ¼·®· -»²¼·®·ò Õ«®-· ®±¼¿ô ¬±²¹µ¿¬ °»²§¿²¹¹¿ô µ±®-»¬ ¼¿² »´¿-¬·½ ¾¿²¼¿¹» Õ±-³»¬·µô ¬±·´»¬¬®·»-ô ³¿µ¿²¿² ¾¿§·ô ±¾¿¬ ¹±-±µô ª·¬¿³·²ô -«-« Ô¿·²ó´¿·²æ ± Þ·¿§¿ -»©¿ ¿³¾«´¿²- ± Þ·¿§¿ °»²¹«®«-¿² ¶»²¿¦¿¸ ± Þ·¿§¿ º±¬±½±°§ ± Þ·¿§¿ ¬»´»µ±³«²·µ¿-· ± Þ·¿§¿ µ¿®¬« ¾»®±¾¿¬ ± Þ·¿§¿ ¿¼³·²·-¬®¿-·

Üò л²¹»®¬·¿² ß¼³·²·-¬®¿-· Õ»°»-»®¬¿¿² ß-µ»- ͱ-·¿´

ß¼³·²·-¬®¿-· Õ»°»-»®¬¿¿² ß-µ»- ͱ-·¿´ ¿¼¿´¿¸ ®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿² ³»²¹¸·³°«²ô ³»²½¿¬¿¬ô ³»²¹¿¼¿µ¿²ô ³»²¹¹¿²¼¿µ¿²ô ³»²§·³°¿² ¿¬¿«°«² ³»²¹»´±´¿ -»³«¿ §¿²¹ ¬»®³¿-«µ ¼· ¼¿´¿³ ³¿-¬»®º·´» °»-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ò

л²§»´»²¹¹¿®¿¿² °®±-»- ¾·-²·- ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² §¿²¹ ±°¬·³¿´ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« º¿µ¬±® °»²«²¶¿²¹ °»²·²¹µ¿¬¿² µ»°«¿-¿² °»-»®¬¿ ß-µ»- -±-·¿´ò ˲¬«µ ³»²½¿°¿· °»²·²¹µ¿¬¿² µ»°«¿-¿² °»-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´ ¬»®-»¾«¬ô -¬®¿¬»¹· «¬¿³¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ´¿§¿²¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· §¿²¹ ³«¼¿¸ ¼¿² ½»°¿¬ô µ»³«¼¿¸¿² °»-»®¬¿ ¼¿´¿³ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ´¿§¿²¿² ·²º±®³¿-· ¼¿² µ»½»°¿¬¿² °»²§»´»-¿·¿² µ»´«¸¿² °»-»®¬¿ò

л´¿§¿²¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² ß-µ»- ͱ-·¿´ §¿²¹ -»®·²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ ¿ò λ¹·-¬®¿-· °»-»®¬¿ò ¾ò Ê¿´·¼¿-· ¼¿² Ê»®·º·µ¿-· Ü¿º¬¿® ×-·¿²ò ½ò Ó«¬¿-· °»-»®¬¿ §¿²¹ ³»´·°«¬·æ

з²¼¿¸ Ы-µ»-³¿- ñ ܱµ¬»® Õ»´«¿®¹¿ ñ ܱµ¬»® Ù·¹· з²¼¿¸ ܱ³·-·´· з²¼¿¸ ײ-¬¿²-· Ì»³°¿¬ ¾»µ»®¶¿ л®«¾¿¸¿² Ù±´±²¹¿² Õ»°»¹¿©¿·¿² л®«¾¿¸¿² ¶»²·- µ»°»-»®¬¿¿² л®«¾¿¸¿² -«-«²¿² µ»´«¿®¹¿ Õ¿®¬« °»-»®¬¿ ¸·´¿²¹ Õ¿®¬« °»-»®¬¿ ®«-¿µ

Ó»¬±¼» °»²¹¿³¿¬¿² ¿¼¿´¿¸ -»¹¿´¿ ¬»¸²·µ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²¹¿³¿¬¿² ¿¬¿« -»¹¿´¿ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·¿¼¿µ¿²ò Ó»¬±¼» °»²¹¿³¿¬¿² ·²· ³»²§¿²¹µ«¬ ¾»¾»®¿°¿ ¸¿´ ¿²¬¿®¿ ´¿·² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

ßò Ô±µ¿-· л²¹¿³¿¬¿²

л²¹¿³¿¬¿² ¿¬¿« °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ«µ¿² ¼· ÐÌò ß-µ»- øл®-»®±÷ô µ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ò Ç¿·¬« °¿¼¿ ¾¿¹·¿² µ»°»-»®¬¿¿² ¿-µ»- -±-·¿´ ¼· ÐÌò ß-µ»- øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ô ¼·³¿²¿ °»²«´·- ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹¿³¿¬¿² ¼· ¬»³°¿¬ ¬»®-»¾«¬ò

Þò Ö»²·- л²¹¿³¿¬¿²

л²¹¿³¿¬¿² ·²· ¼·³¿µ-«¼µ¿² «²¬«µ ³»²¼·-µ®·°-·µ¿² ¬»²¬¿²¹ ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² ¿-µ»- -±-·¿´ °¿¼¿ ÐÌò ß-µ»- øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ò Ó¿µ¿ ¶»²·- °»²¹¿³¿¬¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ °»²»´·¬·¿² ¼·-µ®·°¬·º µ«¿´·¬¿¬·º §¿·¬« ³»¬±¼» °»²¹¿³¿¬¿² §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² ¹¿³¾¿®¿² ¿¬¿« ³»´«µ·-µ¿² µ»¿¼¿¿² ±¾§»µ °»²¹¿³¿¬¿² °¿¼¿ -¿¿¬ ·²· ¾»®¼¿-¿®µ¿² º¿µ¬¿óº¿µ¬¿ §¿²¹ ¬¿³°¿µ ¿¬¿« -»¾¿¹¿·³¿²¿ ³»-¬·²§¿ò

л²¹¿³¿¬¿² Õ«¿´·¬¿¬·º ¿¼¿´¿¸ °»²¹¿³¿¬¿² §¿²¹ §¿²¹ ¾»®³¿µ-«¼ «²¬«µ ³»³¿¸¿³· º»²±³»²¿ ¬»²¬¿²¹ ¿°¿ §¿²¹ ¼·¿´¿³· ±´»¸ -«¾¶»µ °»²»´·¬·¿² ³·-¿´²§¿ °»®·´¿µ«ô °»®-»°-·ô ³±¬·ª¿-·ô ¬·²¼¿µ¿²ô¼´´òô -»½¿®¿ ¸±´·-¬·µô ¼¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ ¼»-µ®·°-· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ µ¿¬¿ – µ¿¬¿ ¼¿² ¾¿¸¿-¿ô °¿¼¿ -«¿¬« µ±²¬»µ- µ¸«-«- §¿²¹ ¿´¿³·¿¸ ¼¿² ¼»²¹¿² ³»³¿²º¿¿¬µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ³»¬±¼» ¿´¿³·¿¸òøÔ»¨§ Öò Ó±´»±²¹ôîððìæê÷ò

л²¹¿³¿¬¿² Ü»-µ®·°¬·º Õ«¿´·¬¿¬·º ¿¼¿´¿¸ °»²¹¿³¿¬¿² §¿²¹ ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿²ô ³»³¿°¿®µ¿² ¼¿² ³»²¹¿²¿´·-¿ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¿¼¿ -»½¿®¿

ïé

³»²¼¿´¿³ò Ü¿´¿³ °»²¹¿³¿¬¿² ¼»-µ®·°¬·º µ«¿´·¬¿¬·º ·²· -·º¿¬²§¿ ³»²¹¹¿´·ô ³»²§«-«®· ³»²»²¬«µ¿² º¿µ¬¿óº¿µ¬¿ô ³¿-¿´¿¸ ¿¬¿« µ»²¼¿´¿ §¿²¹ ³«²¹µ·² ¼·¸¿¼¿°· -»µ¿´·¹«- ³»³¾»®·µ¿² °»²¶»´¿-¿²ò ˲¬«µ ´»¾·¸ ¶»´¿-²§¿ô Ü»-µ®·°-· Õ«¿´·¬¿¬·º ¿¼¿´¿¸ ³»¬±¼» §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³»½¿¸µ¿² ³¿-¿´¿¸ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»³¿°¿®µ¿²ô ³»²¿º-·®µ¿²ô ³»²¹¿²¿´·-¿ -»®¬¿ ³»²¹·²¬»®°®»¬¿-·µ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¿¼¿ò Í»¼¿²¹µ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·µ«³°«´µ¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¾»®«°¿ µ¿¬¿ó µ¿¬¿ ¼¿² ¹¿³¾¿®¿² ¿²¹µ¿ò øÓ±´»±²¹ô ïççêæê÷

Ýò Í«³¾»® Ü¿¬¿

Ó»²«®«¬ ØòÞ Í«¬±°± øîððê æ ëê÷ Í«³¾»® ¼¿¬¿ ³»®«°¿µ¿² -«³¾»® º¿µ¬¿ ¿¬¿« µ»¬»®¿²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· ·²º±®³¿-· ¬»²¬¿²¹ ¿°¿ -¿¶¿ §¿²¹ ¾»²¿®ó¾»²¿® ¼·°»®´«µ¿² ¼¿®· -«¿¬« ±¾§»µ §¿²¹ ¼·¿³¿¬·ò Í«³¾»® ¼¿¬¿ ¼¿®· ¬«¹¿- ¿µ¸·® ·²· ¿¼¿´¿¸ æ

¿ò Ò¿®¿-«³¾»® ø·²º±®³¿²÷ æ Ö»²·- -«³¾»® ¼¿¬¿ ¾»®«°¿ ³¿²«-·¿ ¿¬¿« ¾·¿-¿ ¼·-»¾«¬ ®»-°±²¼»²ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²· ²¿®¿-«³¾»® §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¿¼¿´¿¸ л¹¿©¿· ¾¿¹·¿² л´¿§¿²¿² Õ»°»-»®¬¿¿² ÐÌò ß-µ»- øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ §¿·¬« Þ¿°¿µ ˲¬«²¹ ¼¿² ×¾« ß³·²¿¸ п³·¬µ¿-·¸ò

¾ò Í«³¾»® ¬»®¬«´·- æ Ü¿¬¿ó¼¿¬¿ °»-»®¬¿ ß-µ»-ô ¾«µ« ¼¿² ½¿¬¿¬¿² ¸¿®·¿²ô

-»®¬¿ ¼±µ«³»²ó¼±µ«³»² ÐÌòß-µ»- øл®-»®±÷ò ½ò л®·-¬·©¿ ¿¬¿« µ»¶¿¼·¿² æ Ü¿¬¿ ¿¬¿« ·²º±®³¿-· ¼¿°¿¬ ¼·µ«³°«´µ¿² ¼¿®· °»®·-¬·©¿ô ¿µ¬·ª·¬¿-ô ¿¬¿« °»®·´¿µ« -»¾¿¹¿· -«³¾»® ¼¿¬¿ §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °»²»´·¬·¿²²§¿ò Ü¿®· °»²¹¿³¿¬¿² °¿¼¿ °»®·-¬·©¿ ¬»®-»¾«¬ô °»²«´·- ¼¿°¿¬ ³»²¹»¬¿¸«· °®±-»- ¾¿¹¿·³¿²¿ -»-«¿¬« ¬»®¶¿¼· -»½¿®¿ ´»¾·¸ °¿-¬· µ¿®»²¿ ³»²§¿µ-·µ¿²²§¿ -»²¼·®· -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ò л²«´·- ½»²¼»®«²¹ ³»³·´·¸ ·²º±®³¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®½¿§¿ ¼¿² ¼·¿²¹¹¿° ³»²¹»¬¿¸«· °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·¿³¿¬· ¼»²¹¿² ¶»´¿- ¼¿² ³»²¿²¹µ¿° µ»´»²¹µ¿°¿² ¼¿¬¿ò ײº±®³¿² §¿²¹ ¼·°·´·¸ ¿¼¿´¿¸ °»¬«¹¿- °»´¿§¿²¿² µ»°»-»®¬¿¿² ß-µ»- ¼· ÐÌòß-µ»-øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ò

¿ò É¿©¿²½¿®¿ É¿©¿²½¿®¿ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« ·²¬»®¿µ-· §¿²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ °»®¬«µ¿®¿² ¿¬«®¿²ô ¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ô °»®¿-¿¿²ô µ»°»®½¿§¿¿²ô ³±¬·º ¼¿² ·²º±®³¿-·ò É¿©¿²½¿®¿ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ·²º±®³¿´ µ»°¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ °»¹¿©¿· ¼»²¹¿² ³»²¹¿¶«µ¿² °»®¬¿²§¿¿² -»½¿®¿ -°±²¬¿²·¬¿- ¾»®¼¿-¿®µ¿² °¿²¼«¿² ¿¬¿« °»¬«²¶«µ «³«³ ©¿©¿²½¿®¿ -»¸·²¹¹¿ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ -»-«¿· ¼»²¹¿² °±µ±µó °±µ±µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·®»²½¿²¿µ¿²ò

¾ò Ѿ-»®ª¿-· Ѿ-»®ª¿-· ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®±-»- ³»´·¸¿¬ô ³»²¹¿³¿¬· «²¬«µ ³»²¹¹¿´· ¼¿¬¿ ¼¿®· -«³¾»® ¼¿¬¿ §¿²¹ ¾»®«°¿ °»®·-¬·©¿ô ¿µ¬·ª·¬¿-ô °»®·´¿µ«ô ¬»³°¿¬ ¿¬¿« ´±µ¿-·ô ¾»²¼¿ô -»®¬¿ ®»µ¿³¿² ¹¿³¾¿®ò Ü¿´¿³ ¬«´·-¿² ·²· °»²«´·- ³»´¿µ«µ¿² °»²¹¿³¿¬¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¬»²¬¿²¹ µ»¿¼¿¿² ¼¿² º»²±³»²¿ §¿²¹ ¼·¶«³°¿· -»½¿®¿ -·-¬»³¿¬·- ¼·¾¿¹·¿² µ»°»-»®¬¿¿² ÐÌò ß-µ»- øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ò

½ò ܱµ«³»²¬¿-· Í¿´¿¸ -¿¬« ³»¬±¼» °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ µ«¿´·¬¿¬·º ¼»²¹¿² ³»´·¸¿¬ ¼¿² ³»²¹¿²¿´·-·- ¼±µ«³»²ó¼±µ«³»² §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ -«¾¶»µ -»²¼·®· ¿¬¿« ±´»¸ ±®¿²¹ ´¿·² ¬»²¬¿²¹ -«¾¶»µò

Ûò Ì»µ²·µ ß²¿´·-·- Ü¿¬¿

Ó»²«®«¬ ØòÞ Í«¬±°± øîððê æ ïïë ÷ Ì»µ²·µ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°¿µ¿· ¼¿´¿³ °»²¹¿³¿¬¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ ¬»µ²·µ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ µ«¿´·¬¿¬·º §¿·¬« -»½¿®¿ µ¸«-«- µ»¹·¿¬¿²²§¿ °¿¼¿ ¼¿-¿®²§¿ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ·²¼«µ¬·ºô ·²¬»®¿µ¬·º ¼¿®· -»¬·¿° «²·¬ ¼¿¬¿²§¿ô ¾»®-¿³¿¿² ¼»²¹¿² °®±-»- °»´¿µ-¿²¿¿² °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ô ¼¿² ³»³°®±-»- ¿µ¸·®ò

ì ¬¿¸¿°¿² ¼¿´¿³ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ô §¿·¬« æ

¿ò л²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ л²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ ¼·´¿µ«µ¿² -»¾»´«³ °»¹¿³¿¬¿²ô °¿¼¿ -¿¿¬ °»²¹¿³¿¬¿²ô ¼¿² ¼· ¿µ¸·® °»²¹¿³¿¬¿²ò

¾ò λ¼«µ-· ¼¿¬¿ Ó»®«°¿µ¿² °®±-»- -»´»µ-·ô °»³º±µ«-µ¿²ô °»²§»¼»®¸¿²¿¿²ô ¼¿² ¿¾-¬®¿µ-· ¼¿®· -»³«¿ ¶»²·- ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¬»®¬«´·- ´»²¹µ¿° ¼¿´¿³ ½¿¬¿¬¿² ´¿°¿²¹¿²ò λ¼«µ-· ¼¿¬¿ ¿¼¿´¿¸ ¾¿¹·¿² ¼¿®· °®±-»- ¿²¿´·-·- §¿²¹ ³»³°»®¬»¹¿-ô ³»³°»®°»²¼»µ ³»³¾«¿¬ º±µ«-ô ³»³¾«¿²¹ ¸¿´ó¸¿´ §¿²¹ ¬·¼¿µ °»²¬·²¹ô ¼¿² ³»²¹¿¬«® ¼¿¬¿ -»¼»³·µ·¿² ®«°¿ -»¸·²¹¹¿ ²¿®¿-· -¿¶·¿² ¼¿¬¿ ¼¿² -·³°«´¿²ó-·³°«´¿² ¼¿®· «²·¬ó«²·¬ °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ¿¶· ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿²

½ò Í¿¶·¿² ¼¿¬¿ Í«¿¬« ®¿µ·¬¿² ±®¹¿²·-¿-· ·²º±®³¿-· ¼»-µ®·°-· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ²¿®¿-· ´»²¹µ¿° §¿²¹ «²¬«µ -»´¿²¶«¬²§¿ ³»³«²¹µ·²µ¿² -·³°«´¿² °»²¹¿³¿¬¿² ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿² ¼·-«-«² ¾»®¼¿-¿®µ¿² °±µ±µó°±µ±µ §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼¿´¿³ ®»¼«µ-· ¼¿¬¿ô ¼¿² ¼·-¿¶·µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² µ¿´·³¿¬ ¾¿¸¿-¿ §¿²¹ -·-¬»³¿¬·-ò Í¿¶·¿² ¼¿¬¿ ³»®«°¿µ¿² ²¿®¿-· ³»²¹»²¿· ¾»®¾¿¹¿· ¸¿´ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¿¬¿« ¼·¬»³«µ¿² ¼· ´¿°¿²¹¿²ò

¼ò л²¿®·µ¿² µ»-·³°«´¿² ¼¿² ª»®·º·µ¿-· Õ»-·³°«´¿² ³»®«°¿µ¿² ¬¿¸¿° ¬»®¿µ¸·®ô §¿·¬« µ»-·³°«´¿² ¶¿©¿¾¿² ¼¿®· °»®¬¿²§¿¿² °»²¹¿³¿¬¿² §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿²ò Í·³°«´¿² ¿µ¸·® ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· -¿³°¿· °¿¼¿ ©¿µ¬« °®±-»- °»²¹º«³°«´¿² ¼¿¬¿ -«¼¿¸ ¾»®¿µ¸·®ò Í»¼¿²¹µ¿² ª»®·º·µ¿-· ³»®«°¿µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- °»²¹«´¿²¹¿² «²¬«µ ¬«¶«¿² °»³¿²¬¿°¿²ô °»²»´«-«®¿² ¼¿¬¿ µ»³¾¿´· ¼»²¹¿² ½»°¿¬ò Ê»®·º·µ¿-· ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ´»¾·¸ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² µ»¬»´·¬·¿²ò Õ»»³°¿¬ µ±³°±²»² ¬»®-»¾«¬ -¿´·²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼¿² ³»²¼«µ«²¹

-»¸·²¹¹¿ ³»³¾»²¬«µ ·²¬»®¿µ-· ¼¿´¿³ °®±-»- °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ -»¸·²¹¹¿ ³»²¶¿¼· -·µ´«- °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿²ò Õ»-»´«®«¸¿² °®±-»- ¬»®-»¾«¬ ¼·´¿µ«µ¿² -»°¿²¶¿²¹ °®±-»- °»²¹¿³¿¬¿² ¼¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¾»®«´¿²¹ µ¿´· -»¸·²¹¹¿ ¿²¿´·-¿ §¿²¹ §¿²¹ ¼·¼¿°¿¬ ½«µ«° ³»³«¿-µ¿²ò

ßò Í»¶¿®¿¸ ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷

ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ³»®«°¿µ¿² Þ¿¼¿² Ë-¿¸¿ Ó·´·µ Ò»¹¿®¿ §¿²¹ ¼·¬«¹¿-µ¿² µ¸«-«- ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ «²¬«µ ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¶¿³·²¿² °»³»´·¸¿®¿¿² µ»-»¸¿¬¿² ¾¿¹· л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ô л²»®·³¿ л²-·«² ÐÒÍ ¼¿² ÌÒ×ñÐÑÔÎ×ô Ê»¬»®¿²ô л®·²¬·- Õ»³»®¼»µ¿¿² ¾»-»®¬¿ µ»´«¿®¹¿²§¿ ¼¿² Þ¿¼¿² Ë-¿¸¿ ´¿·²²§¿ò п¼¿ ¬¿¸«² ïçêèô л³»®·²¬¿¸ ײ¼±²»-·¿ ³»²¹»´«¿®µ¿² µ»¾·¶¿µ¿² §¿²¹ -»½¿®¿ ¶»´¿- ³»²¹¿¬«® °»³»´·¸¿®¿¿² µ»-»¸¿¬¿² ¾¿¹· л¹¿©¿· Ò»¹»®· ¼¿² л²»®·³¿ л²-·«² øÐÒÍ ¼¿² ßÞÎ×÷ ¾»-»®¬¿ ¿²¹¹±¬¿ µ»´«¿®¹¿²§¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² Õ»°«¬«-¿² Ю»-·¼»² Ò±³±® îíð Ì¿¸«² ïçêèò

п¼¿ ¬¿¸«² ïçèìô л³»®·²¬¿¸ ³»²»®¾·¬µ¿² л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ Ò±³±® îî Ì¿¸«² ïçèì ¬»²¬¿²¹ л³»´·¸¿®¿¿² Õ»-»¸¿¬¿² ¾¿¹· л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ô л²»®·³¿ л²-·«² øÐÒÍô ßÞÎ× ¼¿² л¶¿¾¿¬ Ò»¹¿®¿÷ ¾»-»®¬¿ ¿²¹¹±¬¿ µ»´«¿®¹¿²§¿ò Ü»²¹¿² л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ Ò±³±® îí Ì¿¸«² ïçèìô -¬¿¬«- ¾¿¼¿² °»²§»´»²¹¹¿®¿ ¼·«¾¿¸ ³»²¶¿¼· л®«-¿¸¿¿² ˳«³ Ø«-¿¼¿ Þ¸¿µ¬·ò

п¼¿ ¬¿¸«² ïççï ¾»®¼¿-¿®µ¿² л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ Ò±³±® êç Ì¿¸«² ïççïô µ»°»-»®¬¿¿² °®±¹®¿³ ¶¿³·²¿² °»³»´·¸¿®¿¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¼·µ»´±´¿ л®«³ Ø«-¿¼¿ Þ¸¿µ¬· ¼·¬¿³¾¿¸ ¼»²¹¿² Ê»¬»®¿² ¼¿² л®·²¬·- Õ»³»®¼»µ¿¿² ¾»-»®¬¿ ¿²¹¹±¬¿ µ»´«¿®¹¿²§¿ò

п¼¿ ¬¿¸«² ïççîô ¾»®¼¿-¿®µ¿² л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ Ò±³±® ê Ì¿¸«² ïççî -¬¿¬«- л®«³ ¼·«¾¿¸ ³»²¶¿¼· л®«-¿¸¿¿² л®-»®±¿² øÐÌ Ð»®-»®±÷ ¼»²¹¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² º´»µ-·¾·´·¬¿- °»²¹»´±´¿¿² µ»«¿²¹¿²ô µ±²¬®·¾«-· µ»°¿¼¿ л³»®·²¬¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·²»¹±-·¿-· «²¬«µ µ»°»²¬·²¹¿² °»´¿§¿²¿² µ»°¿¼¿ °»-»®¬¿ ¼¿² ³¿²¿¶»³»² ´»¾·¸ ³¿²¼·®·ò

Î× Ò±³±® ïîìïñÓ»²µ»-ñÈ×ñîððìô °¿¼¿ ¬¿¸«² îððë ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ¼·¬«²¶«µ -»¾¿¹¿· °»²§»´»²¹¹¿®¿ Ю±¹®¿³ Ö¿³·²¿² Õ»-»¸¿¬¿² Þ¿¹· Ó¿-§¿®¿µ¿¬ Ó·-µ·²

øÐÖÕÓÓ÷ò ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ³»²¼¿°¿¬ °»²«¹¿-¿² «²¬«µ ³»²¹»´±´¿ µ»°»-»®¬¿¿² -»®¬¿ °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¼¿-¿® ¼¿² ®«¶«µ¿²ò

Ì¿¸«² îððèô л³»®·²¬¿¸ ³»²¹«¾¿¸ ²¿³¿ Ю±¹®¿³ Ö¿³·²¿² Õ»-»¸¿¬¿² Þ¿¹· Ó¿-§¿®¿µ¿¬ Ó·-µ·² øÐÖÕÓÓ÷ ³»²¶¿¼· Ю±¹®¿³ Ö¿³·²¿² Õ»-»¸¿¬¿² Ó¿-§¿®¿µ¿¬ øÖ¿³µ»-³¿-÷ò ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ¾»®¼¿-¿®µ¿² Í«®¿¬ Ó»²¬»®· Õ»-»¸¿¬¿² Î× Ò±³±® ïïîñÓ»²µ»-ñ××ñîððè ³»²¼¿°¿¬ °»²«¹¿-¿² «²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² Ó¿²¿¶»³»² Õ»°»-»®¬¿¿² Ю±¹®¿³ Ö¿³µ»-³¿- §¿²¹ ³»´·°«¬· ¬¿¬¿´¿µ-¿²¿ µ»°»-»®¬¿¿²ô ¬¿¬¿´¿µ¿-¿²¿ °»´¿§¿²¿² ¼¿² ¬¿¬¿´¿µ-¿²¿ ±®¹¿²·-¿-· ¼¿² ³¿²¿¶»³»²ò

Ì»®µ¿·¬ ËË Ò±³±® ì𠬿¸«² îððì ¬»²¬¿²¹ Í·-¬»³ Ö¿³·²¿² ͱ-·¿´ Ò¿-·±²¿´ ¼· ¬¿¸«² îðïïô ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ®»-³· ¼·¬«²¶«µ ³»²¶¿¼· Þ¿¼¿² л²§»´»²¹¹¿®¿ Ö¿³·²¿² ͱ-·¿´ øÞÐÖÍ÷ §¿²¹ ³»²¹ó½±ª»® ¶¿³·²¿² µ»-»¸¿¬¿² -»´«®«¸ ®¿µ§¿¬ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹ ¬»®¬«¿²¹ ¼¿´¿³ ËË ÞÐÖÍ Ò±³±® îì ¬¿¸«² îðïïò

Þò Ê·-· ¼¿² Ó·-· л®«-¿¸¿¿²

Þ»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ª·-· ¼¿² ³·-· ÐÌò ßÍÕÛÍ øл®-»®±÷ ïò Ê·-· Ó»²¶¿¼· Í°»-·¿´·- ¼¿² °«-¿¬ «²¹¹«´¿² ß-«®¿²-· Õ»-»¸¿¬¿² ¼· ײ¼±²»-·¿ò

îò Ó·-· Ó»³¾»®·µ¿² µ»°¿-¬·¿² ¶¿³·²¿² °»³»´·¸¿®¿¿² µ»-»¸¿¬¿² µ»°¿¼¿

°»-»®¬¿ ø³¿-§¿®¿µ¿¬ ײ¼±²»-·¿÷ ³»´¿´«· -·-¬»³ °»²¹»´±´¿¿² §¿²¹ »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»²ò

Ó»²¹±°¬·³¿´µ¿² °»²¹»´±´¿¿² ¼¿²¿ ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² °®·³¿ -»½¿®¿ ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² µ»°¿¼¿ °»-»®¬¿ò Ó»²¹»³¾¿²¹µ¿² °»¹¿©¿· «²¬«µ ³»²½¿°¿· µ·²»®¶¿ ±°¬·³¿´ ¼¿² ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« µ»«²¹¹«´¿² ¾»®-¿·²¹ «¬¿³¿ °»®«-¿¸¿¿²ò Ó»³¾¿²¹«² µ±®¼·²¿-· ¼¿² µ»³·¬®¿¿² §¿²¹ »®¿¬ ¼»²¹¿² -»´«®«¸ -¬¿µ»¸±´¼»® «²¬«µ ¾»®-¿³¿ ³»²½·°¬¿µ¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¾»®µ«¿´·¬¿-ò

Ýò Þ«¼¿§¿ л®«-¿¸¿¿²

Ü¿´¿³ °®±-»- ³»³¾¿²¹«² µ»§¿µ·²¿² ¼¿² ²·´¿·ó²·´¿· ø¾»´·»º- ¿²¼ ª¿´«»-÷ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»¹¿²¹ ¬»¹«¸ ±´»¸ -»´«®«¸ ¶¿¶¿®¿² °»®«-¿¸¿¿² ³«´¿· ¼¿®· ¬·²¹µ¿¬ °»´¿µ-¿²¿ -¿³°¿· µ» ¬·²¹µ¿¬ ³¿²¿¶»³»² ¬»´¿¸ ¼·-»°¿µ¿¬· ¸¿´ó¸¿´ §¿²¹ ³»²¶¿¼· ½·®·ó½·®· ¾¿¹· ¾«¼¿§¿ °»®«-¿¸¿¿²ô -»-«¿· ¼»²¹¿² ª·-· ¼¿² ³·-· °»®«-¿¸¿¿²ô §¿·¬« æ

ײ¬»¹®·¬¿- Õ»®¶¿-¿³¿ л´¿§¿²¿² Ю·³¿ ײ±ª¿¬·º

ײ¬»¹®·¬¿- ³»®«°¿µ¿² °®·²-·° µ¿³· ¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿² -»¬·¿° ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¼»²¹¿² °®±º»-·±²¿´ô ¶«¶«®ô ¬¿¿¬ ¿¦¿- ¼¿² ¼»¼·µ¿-· §¿²¹ ¬·²¹¹· «²¬«µ ³»²¶¿¼· ³·¬®¿ ¬»®°»®½¿§¿ ¾¿¹· -¬¿µ»¸±´¼»®ò

îò Õ»®¶¿-¿³¿

Õ»®¶¿-¿³¿ ³»®«°¿µ¿² «°¿§¿ µ¿³· ³»²½·°¬¿µ¿² -·²»®¹· ¿²¬¿® ·²¼·ª·¼« ¼¿² «²·¬ µ»®¶¿ ¼¿´¿³ -«¿-¿²¿ µ»¬»®¾«µ¿¿² «²¬«µ ³»®¿·¸ µ»-«µ-»-¿² ¾»®µ»´¿²¶«¬¿²ò

ײ±ª¿¬·º ³»®«°¿µ¿² ½¿®¿ µ¿³· ³»²½¿°¿· µ»«²¹¹«´¿² ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² ³»´¿´«· °»³¾»´¿¶¿®¿² -»½¿®¿ ¬»®«- ³»²»®«-ô ¾¿·µ ¼¿®· µ»¾»®¸¿-·´¿² ³¿«°«² µ»¹¿¹¿´¿²ò

Ì«¶«¿² ÐÌò ßÍÕÛÍ øл®-»®±÷ ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ¬«®«¬ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¼¿² ³»²«²¶¿²¹ µ»¾·¶¿µ¿² ¼¿² °®±¹®¿³ л³»®·²¬¿¸ ¼· ¾·¼¿²¹ »µ±²±³· ¼¿² °»³¾¿²¹«²¿² ²¿-·±²¿´ °¿¼¿ «³«³²§¿ô µ¸«-«-²§¿ ¼· ¾·¼¿²¹ ¿-«®¿²-· -±-·¿´ ³»´¿´«· °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² ¿-«®¿²-·ñ¶¿³·²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¾¿¹· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ô °»²»®·³¿ °»²-·«²ô ª»¬»®¿²ô °»®·²¬·- µ»³»®¼»µ¿¿² ¾»-»®¬¿ µ»´«¿®¹¿²§¿ô ¼¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ´¿·²²§¿ò ˲¬«µ ³»²½¿°¿· ³¿µ-«¼ ¼¿² ¬«¶«¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·¿¬¿-ô ÐÌò ßÍÕÛÍ øл®-»®±÷ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² µ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ ïò Ó»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¿-«®¿²-· µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ³»²§»´«®«¸

øµ±³°®»¸»²-·º÷ ¾¿¹· л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ô л²»®·³¿ л²-·«²ô Ê»¬»®¿² ¼¿² л®·²¬·- Õ»³»®¼»µ¿²¿¿² ¾»-»®¬¿ Õ»´«¿®¹¿²§¿ò

îò Ó»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¿-«®¿²-· µ»-»¸¿¬¿² ¾¿¹· л¹¿©¿· ¼¿² л²»®·³¿ л²-·«² Þ¿¼¿² Ë-¿¸¿ ¼¿² Þ¿¼¿² ´¿·²²§¿ò íò Ó»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¶¿³·²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¾¿¹· ³¿-§¿®¿µ¿¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿§¿® ·«®¿² ¿¬¿« ·«®¿²²§¿ ¼·¾¿§¿® ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ -»-«¿· ¼»²¹¿² °®·²-·° °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² Í·-¬»³ Ö¿³·²¿² ͱ-·¿´ Ò¿-·±²¿´ò

ìò Ó»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² ·²ª»-¬¿-· ¼»²¹¿² ³»³°»®¸¿¬·µ¿² µ»¬»²¬«¿² °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ó«²¼¿²¹¿²ò

Ûò ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· ÐÌò ßÍÕÛÍ øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿

ÐÌò ß-µ»- øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ ³»®«°¿µ¿² µ¿²¬±® ½¿¾¿²¹ ¬·°» ß ¼»²¹¿² ´«¿- ©·´¿§¿¸ ìòðîìôèí µ³ î ò Ü»²¹¿² ì ß®»¿ ß--·-¬»²¬ Ó¿²¿¹»® §¿·¬« Í«µ±¸¿®¶±ô ɱ²±¹·®·ô Í®¿¹»² ¼¿² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò

Í»-«¿· ¼»²¹¿² µ»°«¬«-¿² ¼·®»µ-· ²±òçëñµ»°ñðìðì ¬»²¬¿²¹ ±®¹¿²·-¿-· ¼¿² ¬¿¬¿ µ»®¶¿ °»®«-¿¸¿¿² ÐÌòß-µ»- ø°»®-»®±÷ô ÐÌòß-µ»- ¬»®³¿-«µ µ¿²¬±® ½¿¾¿²¹ ß ¼»²¹¿² -¬®«µ¬«® ±®¹¿²·-¿-· ¼¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïî -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

îì

Ö±¾ ¼»-½®·°¬·±²æ

ïò ÍÛÕÍ× ÖßÓ×ÒßÒ ÐÛÔßÇßÒßÒ ÕÛÍÛØßÌßÒ Ú«²¹-·æ Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ¼¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿² °®±¹®¿³ ¶¿³·²¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¾¿¹· °»-»®¬¿ ¿-µ»- -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¾·¶¿µ¿²ô°»¼±³¿² ¼¿² °»®»²½¿²¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò

Ë®¿·¿² Ì«¹¿-æ ¿ò Ó»²§·¿°µ¿² ¾¿¸¿² °»²§«-«²¿² λ²½¿²¿ Õ»®¶¿ ¼¿² ß²¹¹¿®¿²

Ì¿¸«²¿² Õ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ Í»µ-· Ö¿³·²¿² л´¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿²ò

¾ò Ó»®«³«-µ¿² ¼¿² ³»²§«-«² °»®»²½¿²¿¿² µ»¹·¿¬¿² ¶¿³·²¿² °»´¿§¿²¿²

µ»-»¸¿¬¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ³¿-«µ¿² ¼¿®· µ¿²¬±® λ¹·±²¿´ò ½ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² µ»¹·¿¬¿² °»²§»¼·¿¿² ¶¿³·²¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿²

«²¬«µ °»-»®¬¿ ¿-µ»-ò ¼ò Ó»²»®·³¿ °»²¹¿¶«¿² µ´¿·³ µ±´»µ¬·º ¼¿² °»®±®¿²¹¿²ò »ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ª»®·º·µ¿-· µ´¿·³ µ±´»µ¬·º ¼¿² °»®±®¿²¹¿²ò ºò Ó»²§»¬«¶«· µ´¿·³ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·ª»®·º·µ¿-· ¼¿² ³»³»²«¸· -§¿®¿¬

°»³¾¿§¿®¿² ¼¿² ¼·¿¶«µ¿² µ»°¿¼¿ Í»µ-· Õ»«¿²¹¿² «²¬«µ ¼·´¿µ«µ¿² °»³¾¿§¿®¿²ò

¹ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ²»¹±-·¿-· ¬¿®·º ¼¿² ¾»²¬«µ °»´¿§¿²¿² ¼»²¹¿² ½¿´±²

ÐÐÕò ¸ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹»²¼¿´·¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¼¿² ±¾¿¬ò ·ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² µ±±®¼·²¿-· ¼»²¹¿² -»µ-· µ»°»®-»¬¿¿² ¼¿² °»´¿§¿²¿²

°»´¿²¹¹¿² ¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿² º«²¹-· ß-µ»- Ý»²¬»®ò ¶ò Þ»®µ±±®¼·²¿-· ¼»²¹¿² Õ¿²¬±® Ы-¿¬ñλ¹·±²¿´ ¼¿´¿³ ³»³¾»®·µ¿² ³¿-«µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °»²§«-«²¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¼¿² °»¼±³¿² ¶¿³·²¿¿² °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¿°¿¾·´¿ ¼·°»®´«µ¿²ò

µò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² »ª¿´«¿-· ¼¿² °»´¿°±®¿² ³»²¹»²¿· ¿µ¬·ª·¬¿- Õ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ Í»µ-· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ -»µ-· ¶¿³·²¿² °»´¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿²ò

Ú«²¹-·æ ¿ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ¼¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿² °®±¹®¿³ ¸«¾«²¹¿² µ»³·¬®¿¿²

¼»²¹¿² °»²§»¼·¿ °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿²øÐÐÕ÷ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ Í»µ-· ¸«¾«²¹¿² µ»³·¬®¿¿² ¼¿² »µ-¬»®²¿´ò

¾ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² µ»¹·¿¬¿² ¸«¾«²¹¿² »µ-¬»®²¿´ô -±½·± ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿²

λ-°±²-·¾·´¬§

-»-«¿· ¼»²¹¿²

µ»¾·¶¿µ¿²ô°»¼±³¿² ¼¿² °»®»²½¿²¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò Ë®¿·¿² Ì«¹¿-æ ¿ò Ó»²§·¿°µ¿² ¾¿¸¿² °»²§«-«²¿² λ²½¿²¿ Õ»®¶¿ ¼¿² ß²¹¹¿®¿² Ì¿¸«²¿²

Õ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ Í»µ-· Ø«¾«²¹¿² Õ»³·¬®¿¿² ¼¿² Ûµ-¬»®²¿´ò

¾ò Ó»®«³«-µ¿² ¼¿² ³»²§«-«² °»®»²½¿²¿¿² µ»¹·¿¬¿² µ»³·¬®¿¿²

µ»-»¸¿¬¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ³¿-«µ¿² ¼¿®· Õ¿²¬±® λ¹·±²¿´ò ½ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ¿²¿´·-¿ ¼¿² ¬»´¿¸ µ»¾«¬«¸¿² ¿µ¿² ÐÐÕò ¼ò Ó»²§«-«² ¼·®»µ¬±®· ¶¿®·²¹¿² л²§»¼·¿ л´¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿²øÐÐÕ÷

§¿²¹ ¾»®¼±³·-·´· ¼¿´¿³ ©·´¿§¿¸Õ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò »ò Ó»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ½¿´±² ÐÐÕ °±¬»²-·¿´ò ºò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² -»´»µ-· ¼¿®· ½¿´±² ÐÐÕ °±¬»²-·¿´ò ¹ò Ó»²§«-«² ¼®¿º¬ °»®¶¿²¶·¿² µ»®¶¿-¿³¿ ¼¿² ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»®¶¿²¶·¿²

µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² ÐÐÕ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò ¸ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² -±-·¿´·-¿-· µ» ÐÐÕ ³»²¹»²¿· µ»¬»²¬«¿² °»´¿§¿²¿²

µ»-»¸¿¬¿² ¾¿¹· °»-»®¬¿ ß-µ»-ò ·ò Ó»²¶¿´·² ¼¿² ³»²¹»´±´¿ ¸«¾«²¹¿² µ»³·¬®¿¿² ¼»²¹¿² ÐÐÕò ¶ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹¿©¿-¿² ¼¿² »ª¿´«¿-· °»´¿§¿²¿² µ»-»¸¿¬¿² §¿²¹

¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ ÐÐÕ µ»°¿¼¿ °»-»®¬¿ ¿-µ»-ò µò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² »ª¿´«¿-· ¼¿² °»´¿°±®¿² ³»²¹»²¿· ¿µ¬¬·ª·¬¿- Õ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ Í»µ-· Ø«¾«²¹¿² Õ»³·¬®¿¿² ¼¿² Ûµ-¬»®²¿´ò

Ú«²¹-·æ Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- °»²¹»´±´¿¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² ¼¿² ¼·-¬®·¾«-· µ¿®¬« °»-»®¬¿ô°»²§«´«¸¿² ¼¿² µ»´«¸¿² °»-»®¬¿ ß-µ»- -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¾·¶¿µ¿²ô°»¼±³¿² ¼¿² °»®»²½¿²¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò

Ë®¿·¿² Ì«¹¿-æ ¿ò Ó»²§·¿°µ¿² ¾¿¸¿² °»²§«-«²¿² λ²½¿²¿ Õ»®¶¿ ¼¿² ß²¹¹¿®¿² Ì¿¸«²¿²

Õ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ Í»µ-· Õ»°»-»®¬¿¿² ¼¿² л´¿§¿²¿² л´¿²¹¹¿²ò

¾ò Ó»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ±´»¸ °»-»®¬¿ ß-µ»- §¿²¹

¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² µ»°»-»®¬¿¿² ¼¿² л´¿§¿²¿² л´¿²¹¹¿²ò ½ò Ó»²¹»´±´¿ ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² §¿²¹ ³»²½¿µ«° °»²¼¿º¬¿®¿²ô

ª»®·º·µ¿-· ô°»²½¿¬¿¬¿² ¼¿² °»³«¬¿µ¸·®¿² ¼¿¬¿ò ¼ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¼·-¬®·¾«-·¿² µ¿®¬« °»-»®¬¿ò »ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»³¾·²¿¿² ¼¿² °»²§«´«¸¿² µ»°¿¼¿ °»-»®¬¿òÓ»²»®·³¿

¼¿² ³»²§»´»-¿·µ¿² µ»´«¸¿² °»-»®¬¿ò ºò Ó»´¿µ«µ¿² µ±±®¼·²¿-· ¼»²¹¿² Í»µ-· Ö¿³·²¿² л´¿§¿²¿² Õ»-»¸¿¬¿²

¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿² º«²¹-· ß-µ»- Ý»²¬»®ò ¹ò Þ»®µ±±®¼·²¿-· ¼»²¹¿² Õ¿²¬±® Ы-¿¬ ñλ¹·±²¿´ ¼¿´¿³ ³»³¾»®·µ¿² ³¿-«µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °»²§«-«²¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¼¿² °»¼±³¿² µ»°»-»®¬¿¿² ¼¿² °»´¿§¿²¿² °»´¿²¹¹¿² ¿°¿¾·´¿ ¼·°»®´«µ¿²ò

¸ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² »ª¿´«¿-· ¼¿² °»´¿°±®¿² ³»²¹»²¿· ¿µ¬·ª·¬¿- Õ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ Í»µ-· Õ»°»-»®¬¿¿² ¼¿² °»´¿§¿²¿² л´¿²¹¹¿²ò

ìò ÍÛÕÍ× ÕÛËßÒÙßÒ ÜßÒ ËÓËÓ Ú«²¹-·æ ¿ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹»´±´¿¿² µ»«¿²¹¿²ô³»´¿µ«µ¿² ¼¿² ³»³¿-¬·µ¿²

°»²½¿¬¿¬¿² ¿µ«²¬¿²-· ¿¬¿- ¬®¿²-¿µ-·ó¬®¿²-¿µ-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ µ¿²¬±® ½¿¾¿²¹ ¼¿² ³»²¶¿´¿²µ¿² °»³¾·²¿¿² µ»³·¬®¿¿² ¼¿² ¾·²¿

´·²¹µ«²¹¿² øÐÕÞÔ÷ -»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· °®±¹®¿³ ݱ®°±®¿¬» ͱ½·¿´ λ-°±²-·¾·´¬§øÝÍÎ÷ò

¾ò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² º«²¹-· °»²¹»´±´¿¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ôµ²±©´»¼¹» Ó¿²¹»³»²¬ øÕÓ÷ ô°»²¹¿¼¿¿² ¼¿² °»³»´·¸¿®¿¿² ¾¿®¿²¹ñ¶¿-¿ô ÍÓÓ ¼¿²

¿¼³·²·-¬®¿-·

-»-«¿· ¼»²¹¿²

µ»¾·¶¿µ¿²ô°»¼±³¿² ¼¿² °»®»²½¿²¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò Ë®¿·¿² Ì«¹¿-æ ¿ò Ó»²§·¿°µ¿² ¾¿¸¿² °»²§«-«²¿² λ²½¿²¿ Õ»®¶¿ ¼¿² ß²¹¹¿®¿² Ì¿¸«²¿²

Õ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ Í»µ-· Õ»«¿²¹¿² ¼¿² ˳«³ò

¾ò Ó»²¹»´±´¿ °»²»®·³¿¿² ¼¿² °»²¹»´«¿®¿² µ¿- ¼· µ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ò ½ò Ó»³¿-¬·µ¿² µ»¬»®-»¼·¿¿² µ¿- «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² ±°»®¿-·±²¿´ ¸¿®·¿²

µ¿²¬±® Ý¿¾¿²¹ò ¼ò Ó»´¿µ«µ¿² °»²½¿¬¿¬¿² ¿µ«²¬¿²-· ¿¬¿- ¬®¿²-¿µ-·ó¬®¿²-¿µ-· §¿²¹ ¬»®¶¿¼·

°¿¼¿ µ¿²¬±® ½¿¾¿²¹ò »ò Ó»´¿µ«µ¿² µ±±®¼·²¿-· ¼»²¹¿² Í»µ-· Ø«¾«²¹¿² Õ»³·¬®¿¿² ¼¿²

Ûµ-¬»®²¿´ «²¬«µ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² °®±¹®¿³ ÐÕÞÔò ºò Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ¼¿² ³»³¿-¬·µ¿² °®±¹®¿³ ÐÕÞÔ ¾»®¶¿´¿² -»-«¿· ¼»²¹¿²

Úò Þ·¼¿²¹ Ë-¿¸¿ л®«-¿¸¿¿²

ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ¾»®¹»®¿µ ¼· ¾·¼¿²¹ ¶¿-¿ ß-«®¿²-· Õ»-»¸¿¬¿² §¿·¬« ³»³¾»®·µ¿² ¿¬¿« ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¿-«®¿²-·ñ¶¿³·²¿² µ»-»¸¿¬¿² ¾¿¹· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ô °»²»®·³¿ °»²-·«²ô ª»¬»®¿²ô °»®·²¬·- µ»³»®¼»µ¿¿² ¾»-»®¬¿ µ»´«¿®¹¿²§¿ô ¼¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ´¿·²²§¿ò

Í¿´¿¸ -¿¬« ¶»²·- ´¿§¿²¿² ¿-«®¿²-· ÐÌò ßÍÕÛÍ øл®-»®±÷ §¿²¹ -«¼¿¸ ¾»®±°»®¿-· -¿³°¿· -¿¿¬ ·²· ¿¼¿´¿¸ ß-µ»- ͱ-·¿´ò Ю±¹®¿³ ß-«®¿²-· Õ»-»¸¿¬¿² ͱ-·¿´ ³»®«°¿µ¿² °»²«¹¿-¿² л³»®·²¬¿¸ µ»°¿¼¿ ÐÌ ß-µ»- øл®-»®±÷ ³»´¿´«· л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ Ò±ò êç ¬¿¸«² ïççïò

л´¿µ-¿²¿¿² Õ«´·¿¸ Õ»®¶¿ Ó¿¹¿²¹ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼· ÐÌòßÍÕÛÍ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ò Ü·´¿µ-¿²¿µ¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ï Ú»¾®«¿®· -¿³°¿· ïê Ó¿®»¬ îðïîò Ö¿³ µ»®¶¿ ¼·³«´¿· ¼¿®· °«µ«´ ðéòíðóïêòíð É×Þ ¼¿®· ¸¿®· -»²·² -¿³°¿· ¼»²¹¿² ¸¿®· jum’atò л²«´·- ¾»µ»®¶¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² µ»°»-»®¬¿¿²ò Ü¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿- ¼¿² °»µ»®¶¿¿²ô °»²«´·- ¼·¾·³¾·²¹ ´¿²¹-«²¹ ±´»¸ ×¾« ß³·²¿¸ п³·¬µ¿-·¸ ¼¿² Þ¿°¿µ ˲¬«²¹ ø 묫¹¿- л´¿§¿²¿² Õ»°»-»®¬¿¿² ÷ò Ü¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹¿³¿¬¿²ô °»²«´·- ³»²¹·µ«¬· -»½¿®¿ -»µ-¿³¿ ³»µ¿²·-³» µ»®¶¿ ¼¿² ¾¿¹¿·³¿²¿ µ»¹·¿¬¿² °»´¿§¿²¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»-»®¬¿¿² °¿¼¿ ÐÌò ß-µ»- øл®-»®±÷ Ý¿¾¿²¹ Í«®¿µ¿®¬¿ò

ßò л²¹¿¼¿¿² Õ¿®¬« л-»®¬¿ ß-µ»- ͱ-·¿´