Shahih Jami ash Shaghir 1 al Albani
Judul Asli :
Shahih Al ,.mi' AsbShaghh we Ziyedatuhu
(Al Fat! Al Kabir)
knulb:
MuhammadNashiruddinAI Albani
Rnetbit:
Al Maktab Al lslami
Cetakan:lll tahun 1988 M / 1€8 H.
Ddlsl lndooesle:
Shahih A| Jami' Ash-Shaghir
(But. I)
Penerjemah:
lmranRosadi& Andi Arlin.
Editor : Edy Fi. Lc & liti Tartila.S.Ag
Cover:BataviaShrdio
Cetakan:krtama, Februari2004
Penerbit:NA.IIA PR,DSS
Alamat:
Jl. KampungMelayuKecilIII/15Jak-Sel12840
T e l p(:0 2 1 I) i 3 0 9 1 0/ 58 3 1 l 5 l 0
Fax:(02I)829685
E-Mail: pustaka azzam(4telkom.nct
Dilarangmemperbanyak
isi buku ini tanpaizin tcrtulisdaripenerbit
All RightsReserved
llak tcrjemahan
dilindungiundang-undang.
";
- Sl'"I,;hAl l"-;' ,l'1,-Sl'o'Jl,;,
tt^ - r.l6otls-.!'l/ ,!*"1 lv ,llrlorls
. . . . . .. .
Ig
'
6b'"'
8t" "'
gt .. ..
'
gt "
.. .
bb
............-.......rupuaay
leejuehl
" " " " ' " e u r l a y+ p p l u e w
" " " ' l e d u i a a lyP e 1 u p y {
pErraylee]uehl
pnpay leeluew
eueuad lpp]upl^l
'
.
Su;1ue;
nn..............
lssJuEI{ ureug lreq lrlprql
rlqEy IV qrs{ Iv q4Jy qElr|lpe{nl{
8S """""""
6 """"""""'
'
'
9 "'
I """"""""'
Suea qeru;pz1nq
lupq1v
ulpprrlqseN ppururpqnlalrlrllefs
ruluz6ua; uley
nloDutylDuDDuuI:slrppH
IDDlidlN-utq
" llqraual upq urnlnqppuaJ
xl'
lJqreual
rulueDual
lsJ rsuPo
ll
ISI UV.LilVq
Kata P€ngantar
Kitzb ziyadah Al Jaami' Ash-Shaghir
53
................
Asya-Syanqithi
Habibullah
olehSyaikhMuhammad
Catatan.......
5a
.........-...........
Indeks Nama-nama Kitab Karya Syaikh Nbani ....'... 69
Kode-kode Yang Digunakan Dalam Kitab Ini ...........71
tluruf Alif (-'J!rJr)
...........73
xr - r.16D1s-Llsv,!u'"[
lY Ll!\D\s
qpqas'sltpeH uedelp66ueprqrseslersads
lqureEuau 6ue6elararu
uep r66uqle6ues6ue6uee6:eg6uad
uep le6uequelnquresledepuau.r
qeurad 6upd n{nq qplepe rur lna{ uern{n urelep snlseueg
etol Ip H 88tI unqe] pppd Ielalrp rplnu qppns6uednqng
'ueqpquel upp uprqalol ue{nlraularuqtsetu
undnelpm,1e1acrp
'epe 6ued prqlalalul qeueulppyas rur n{nq
lnlun ue{lnsnrpeleut
euare{'uprpntual rurDuerelasqeu:Tu
leeJueruuPprsua6lnleqrtal-u
mpqLuadered 6ue6rpadasqelatrrpIrqun ueryqrd:a1lepq e6u:esep
eped eua:er1'Ielalrp lrqun ders urnlaq edulemeeped (drqsnueru
{n}uaqraq qrseu 6ue6) Ilse nlnq emqeq rrrlEundtp>teptJ.
'P.eqeurtuv
.utrwDloD,lll
'e6uleun
pl
uDlDwtlotqeppe
6urqturquauruepp eduuelnqu:a1a1
uep uelrrealeua:el6unfuesrp6ueduesrqn'qe[V uesrqnuep equ:eq
qePPe pplurupqnl^leduese/nqeqrpeqe6ue6 ruerl uprslesal ,uBC
'edN-ue6un6ealuep usesaqa{ eualol u$inln{aslp
4e6ueq6uetr
'r{PlH urplasupqnl ppeu emqeqqeppe rLue)luerslesay
luzc
'e651-ueprpeqeqpra6nueuep
'uebuoloyad'>lnfurqad
uoqor-uaLu
lulsy ueJpuaqa{epedarlersnueu
Eurqurqurad'qe11yr6eq rn4n6suep {nd'qopppuoqlg
J,IgUgNflJ UHtI\tVDNfld
surveimembuktikanbahwa buku ini telah memudahkanmereka
dan peringkat
isihadits,perawi,sumber-sumber
dalammempelajari
haditsnya.
isibuku ini, maka
Melihatbanyaknyamanfaatdan pentingnya
kami dari penerbitsengajamemilihnyauntuk diterjemahkan.Hal itu
juga disebabkanoleh fungsi kami sebagaijembatan intelektual
generasisekarangdan yang akandatang.
pemahaman
Perlukamisampaikanbahwaunfukmempercepat
yangpurna,makaperlukiranyapara
pemahaman
dan memperoleh
semuaaturan,kode dan
pembacayang budimanmemperhatikan
katayangdipakaidalambukuini, sebabsangat
singkatan-singkatan
banyak bentuk kalimat yang berulang-ulang,namun hanya
disebutkandalamsatukalimat.
Dalamterjemahanini, ada beberapajudul buku atau nama
pengarangsertaperawi yang sengajatidak kami sebutkandalam
bentuk kaia yang pendek,justeru kami sebuikandengan lengkap
sesuaijudul aslibuku tersebut.Sebagaicontoh,judul buku Silsi/oh
AI AhooditsAsh-shohihohdalam buku asliterjemahanini hanya
Hal ini bukankarenakami ingin
disebutkandenganAsh-Shohihoh.
agarlebihbisa
merubah,namunkami hanyainginmempermudah
dipahamidenganpurna.Untuklebihjelasnya,parapembacayang
budimanbisamerujukkepadabuku aslinya.
kami
sarandan kritikdariparapembacasenantiasa
Selanjutnya,
dakwahkita di hari esok
harapkan.Hal itu demi keberlangsungan
dan yang akan datang.Tidak lupa kami ucapkanterima kasih'
Semogabuku ini sesuaidenganharapankita bersama.Amin.
Najla Press
*-
Sh"l';hAl lo^;' ,lsh-Sl'o.9l',;,
I
-
r!16oIS-1sV }uto[
lV I!1o.lS
'laquns
'Erpeq
le{6ugad uep
'lmerad bueiual uenqelabuad uebuap lpuaslp lpda3 upDuap s+lPpt{
gefeladuau.ruplep elaraul uelqePnuau qPlal qeqas 'tqeN sllppq
uegfel SueptqtupFp emstseqeuuep refelad elpd uep -eAuunlaqas
uelelao eped- 1e6ueq6ued uqnques ue{ledPpuau qelalas'ueutpnq
6uef eleqtuad eled epedal Iu! qelq uelqequa$ad PdeS
'rueqlv utpPrurqseN
PPtuueqnl^l
[V
q11e6g'e1q runEuebueral rlgoy 1V qlDJ w nqnppo6l2 om r1q6ot15
-rtsv .lutnf ly tlltlDrrs $Peq qelH upp rupq uelPlaf, qpllul
'P,DqOuJutv
.qEIH
upsnln uep equreq qpppe nlr Peuueqnl^l rqelq enuesemqeqlqe$aq
'qPIlVIPn]a{
und n{V eAN-r6eqqnlas epett uePP€ eqel^l6ue1luzq
qequasrp lrqed 6ue6 ueqnl epeq eduesemqeqtqesraq n{V
'{nfurqadP6uuaqulaul
'qetN qalo uPllPsaslpedetsbueleq
ledep 6ue6 epe ue)p lepq qeul
'qe[V
'e6ullpqag eduuqflesafuau ledep 6uef ePe ue{e
{ePq qetu
qalo 1n(urqad !.raqrp edersbuereg 'ltuetl uEenqrad Ptue uellrunqal
uep !uie{ urp ueleqela{pp6m !:ep qelp epedaqEunpulgaqtuey
'e^N
- epedal ueundure uoqouau! ueP uebuolopadelultuatu 'e6N-l[nuau
'tueF uerFqas Psen6uad ueqnl 'qenv !6eq r(nd eF6aS
lursll
6uo6oiw4
6uo,1t6o1 t4lst6uadD.loy1ouos ur/.rl 'qqlv owo11uo6ua6
ot1o1s1
'.A,*,r4)
.
r'i rl:..
t, l+z j o
ugugNgJ ruvq Nvn'InHvcNgJ
kami telahmemulaimencetakkitabHodifsShohihini
Sebenarnya
padatahun1388H di kotaDamaskus
dalamukurankecil,yangterpisah
dari kitab HoditsDho'ifahdalamwaktu yangbersamaan.Dibutuhkannya
waktu yang cukup lamaunhrk mencetakbuku ini karenabeberapahal:
Buku ini, pada awalnya,masih dalam bentuk drof (naskahatau
rencanakonsep)SyaikhAl Albani yang harusdikoreki terlebihdahulu,
karenabelum siap untuk dicetak.Bahkan,pada dasarnyakitab ini tidak
terpikirkanunhrk dicetaksepertiyang para pembacanikmati sekarang
ini.
Oleh karena itu, saya mengusulkankepada beliau (Syaikh Al
Albani) unfuk mencetakkitab ini, walaupundalam bentuk salinanyang
lama, dengan harapan semoga Allah memudahkan kami dalam
mencetak kembali kiiab hadits tersebut meski masih memerlukan
koreksian dan tambahan dari penyusunnyasendiri, yaihr Syaikh Al
Albani.
Akan tetapi, sepertinya Allah Subhonohu uro To'olo telah
berkehendaklain sehinggakami tidak dapat merampungkanpekerjaan
tersebutdenganbaik. Hal ihr dikarenakankami tidak menetapdi suahr
negeridalam waktu yang cukup lama unfuk memerika kembalinaskah
tersebut dan melakukan tukar pikiran dengan Syaikh Muhammad
NasiruddinAl Albani.
Kemudian kami pun mencetaknya dengan cara meng-copy
(menyalin) naskah sebelumnyasekedar unhrk memenuhi kebufuhan
tersebut.
Selama masa ihr, kami senantiasaterobsesiuntuk melakukan
pembaharuan, tambahan, dan pembetulan berbagai kesalahandan
kekeliruandalam kitab tersebut.Akan tetapi, bagaimanapunjuga kami
meyakinibahwa apa yang diobsesikandan diharapkanoleh seseorang
selamaini, niscaya-pada suatusaatnanti- akan diraihnya.
Pada akhirnya, guru kami --Syaikh Al Albani- memberikan
keleluasaankepada saya unhrk mencetak kembali kitab hadits ini
dengan cara yang telah saya jelaskan sebelumnyakepada beliau.
Setelahifu, saya mengirimkanbeberapabagian naskahdan contohnya
kepadabeliau.
2-
Sl.,"hil,Al lo-;' A'l'-Sl'"sl';,
e - ilIooIS-ISV }uDl lV IlLloIS
'.luroof
lV lt,ale qqH eped p6uue{qppururau
'Jutoof
und edes nll qelalas
lV qrqDqs n{nq ueplnuuad eped
rupqMM qlreds Jeluebuadete)lIselequau e6nfe6esuplpnuay .
'q!ryotlv on qtqarol
'roruou uoFssepraq
1V r/!r/Dr/sqPllrluadas
{elallp }nqaslaldDlsnueur
'nf! qetalas urel 6uuo-6uero uebue] eppd ppe
lepq 6ued pduueurFs
undnele drqsnupu uep FseDq lnqastal ueef,eq laqulns-laqulns
emqeq urpuasrql lueqlv H r{{le6s gpp ueselafuaduqFesep.rag
.u.ll,snwq!qoqs
'nue1
roqsolqln7gqelq lpadas
erueyad uelelar lrqral qelalas rpsalas
rueq e6uuelepc undnele ueunsn6uad6ued lnqasJa]n€rlaqefue1 qelr>1
-qpl!{ gpp dr1n1e6esqe1al6uedqrpeq pdpraqaqepe euarpl up{qeqasrp
n+rIpH 'r.lrpuaslueqp IV $lreds up6uelp{ uerledruarulnqasa} upp?pq
raquns e6uese^'\qeq
lur qelrl urepp upllnqasrpqelal 6ued ulelasrupq
ueereq Jaqurnsnplp rsuaratareduaqaq ueqequeuad e6ueptrro
'!ul qeln ruelepepe 6ued
1e6emueped qrqoqslefe:ap e6uppe {ppu np}e 'urel 6ue6 nlnq eped
I,oVp qlpeq re6eqase6uue4lnqaduau:rua1snfrueqly [V urpprurqseN
q4edg rdelag 'qlqDqs qrpeq tuelep Inseuual 6ue6 uedelbun
ederaqaqrnqelabuau:uep rferlbuaurqe1a1und edes 'nlr urelaso
'rueqfv rfiIeds euepad uelelac qelq eped uper${alo\uep
lV
Fuuadral 6ue6 ueselatuadue6uap lensas-e6u4teqas nete- qrqDqs
slpeq ue6eq a1 uelqepurd rureq nFL,Dqp qlpeq uer6eqeped epe
6ued slrpeq ederaqaquepnqaduaurInlun ededruaqqelal ruley
LoqP qtPeq undnEe
t tt Dtlsqlpeq ue6eq a1 (qpural)/r,DVpqrppq edenqaq up{qepuruau
qetat ltuel epqede uelueraq6uaur {epq lrqr euarcl qalo
'efqedual eped (qeuJal)r,Dr/p
undneleVrqDqs
6ue6qrpeq ueledu:auad
uep uedelauad 6ue1ua1-rueqly H rplledf
rtuol run6 upp n.tpq
'efe6uas
e.rprasrqeN qrpeq routou ede.raqaq
{nfunpd ue{.resepraqnele
ueeqpqruad efuepp 'upedpal pua.tell slpeq ederaqaq edu6uppr{
'edr4edual eped
rypo 6ue6 rqep qrpeq ederaqaq ueleduauad
:uadas '{elal ueqepsal euare)l uelslarol upp uolrpqrad.
:qeppe efuelelup lp 'rurqrpeq qetH ue) eqal
ruaP ue)|nlel !rus{ r{qa} 6upd rueq pq ederaqaq uplledepuau
ue{P epuv 'rur lle'l lue)t uslelatr eped 'ellntu 6ue6 pleqtxad
Selain itu juga, sayatelah menerangkandalam/oof-note (catatan
kaki) sebagianhadits Nabi yang telah dihapus oleh Syaikh Al Albani,
hingga tidak perlu dikoreki kembali.Setelahitu, saya pun membuang
hadits-haditstersebut dalam kitab Dho'i/ Al Joomi', karena telah
tidak memberikanmanfaatyang
disebutkanberulangkali yang tenh"rnya
lebih bagi pembaca.
. Cetakankali ini dibuat denganhuruf yang sedikitlebih kecildari
huruf pertama pada matan hadits dengan mendekatkan dan
memanjangkan baris, serta menghimpun beberapa kalimat untuk
menghilangkanruang kosongyang melampauibatas.Selain itu, saya
juga menjadikanhuruf-hurufpada catatankaki, kode-kodekitab, dan
nama-namapara sahabatdenganmenggunakanhuruf besardan saling
berjauhanhingganampaklebihjelas.
. Saya jadikan perkataan-perkataan atau sabda-sabda Nabi
Muhammad Shallollohu Aloihi wa Sollom berada dalam tanda kurung
ganda t€rhrtup dan terbukaseperticontoh ini: (( )). Sedangkannama
sumber buku bacaan dan nama par.r sahabat,yang telah disebutkan
Imam Suyuthi dalam kitab N Joami' As-Shoghirdan diikuti SyaikhAnNabhani dalam kitab Az-Zgodoh,mya tulis denganhuruf tipis di antara
dua tanda kurung tertutup dan terbuka seperti ini: ( ).
Sementaraihr, sayajuga tidak memberikantanda apa pun, baik
ifu tanda kurung tertuhrp ataupun terbuka, terhadap sumber-sumber
bacaan dan nama-nama perawi yang tidak disebutkan oleh Syaikh Al
Albani.
Kemudian saya juga memberikan dua tanda kurung tertutup dan
terbuka ( ) dan dengan menqgunakantulisan hitam untuk hadits yang
dinyatakan shohih ataupun dho'if oleh Syaikh Al Albani.
Selain itu, saya juga membatasi pada beberapa buku karangan
dan sumber bacaan Syaikh Al Albani yang seringdisebutkanberkali-kali,
seperti: Silsiloh Al Ahodib Ash-Shohihoh,lalu saya cukup menyebutnya
dengan Shohihoh, dan buku Takhriiju Ahodits Misykct Al Mashobih,
maka saya cukup menuliskannya dengan Al Misykooh. Apabila
dikfiawatirkan akan terjadi suatr-rkebingungan tentang nama s€seorang,
maka saya akan menyebutkan nama tersebut secara lengkap ataupun
menghapuskannya.
4 - Sh"hiLAl Jo ;'Asl'-Sl'"sl';,
9 - 476oYg'1sY,luDI
lY 1llo1s
'leuuoqra]6up6 ecequladered r6eq
efqeeJueuruep ueseqequad4do1
uellelapuau {qun e6edruaqqelal !tuE{'rur apolaurueEuap.ueqru:ap
unueN 'ppaq-epaqraq6ue6 elel upp apopur re6undu:au6ueto degas
undeueurebeqeuate)l'upt{runlasalplpf,asuelderal nerlaq6ue6apolaur
qnrybuaurleprl glpuas edese6u:euaqag e6uurel6ued neryaqueDuerel
qe1r1 ede:aqaq uep 'qDlrpqe-tlpv Etpoqv lV '/Dltslrs ,qoqlqryS
-qsy slpprlv ly
VDltslls qe+l1 JftgDS-sVtoouoyl sltporqg tur.1:1o1
{ HoqC M .Dm{ qp}pltuelpp-rueqhf IV Wt1e6S-rtup{ run6 qndualp
6ued apolau eqotruaul{nlun edpdruaqqe1ale6es.lur lpq uleleo
'qtqal
nplp lpdual enp eppd uellnqaslp up{p lnqasral roLuou npl ,ulnloq
nlps 1rpp qlqal epp ue{e s}rpeq qenqas uteJepemqeq ueurlbunrua4
drqnuaurlepq e6unlual nll 1eqseleurpral6ue6slrpeqrourouede:aqaq
ue4nqaduauluebuap qelepe n1re6uqnduralp6ue6 plet undepv
'urntunelsJasqHg qeq
nple qelrl dpuassllpeq usluaui uepp eJequladuqqppnulau qelepe
eduuenfn16ue6 qo!,oqq-qpv Dm qoWtlDtlS-LlW
slpDqv M r/Dllsltsqelpl
urEleppduueleuaduau e6n[ nellaq 'rql qelalag eu:eyad 6ue6 uelelac
eped rupqlv H rfile6s ueryluefrpqe1al6ued uerFequ:aduebuaprensas
'qqg qzpJeleped qpq ederaqaqruelep aI qrpeq ederaqaqr6equratu
efes pueurp uer6pq rqes uelepaduau e6n[ efes uerpnuay
'e6ugedrual
uep ueryrqlplp6ue6uep rnlnqpprp
6ued rebeqasueTpef spuad 6ued ede lnqpla6uau e6nt uep ,!V,ol wo1
uebuaprelnrurp6ued e1e1deqasrnqelabuauruep Jrunqdeuasueurepq
ueelnurad lnqplabuatuuelep eeequad uolqepnutatuqeppe e6uuenfrq
6ued ;runq ederaqaqepedal rbeqrallnqas.lalqapur eueurp 'edu;runq
-,runq lrqun qapur ue)flenqtuau e6n[ edes 'sele rp pq urelas
'upFj rsgep edurye6ue6 ( :ue{p}pbuaur
)
ue)le e6es nele [ ] rur ryadas1o1qenp eped lnqaual ue1nfruundnele
ueeJeq Jaquns uelleduauau uelp pdes eleul leqeqps ered ptueu
undneleqzepl ueepaqraduofledepuau e6eselqede 'rde1a1
uerly
' rry6oqs-sv
,twoof ly e6uqelll uepp
rqlndns urer.ulqalo uoflnqasrp 6ue6 leqerps aed rqrc6 lnqastal leq
6ue1ua1
uelselafuaur6ue6ede dqnEuauedueqedeseleru ,leqeqese;ed
lpdemu ue6uap upp nerlaq qalo up)flnqasrpqrpeq uelEuepas.lueqlv
V qlleds ueqesa6uadueledruatu n11eueyad uoppc eped runluef,lal
6ue6 ueqequel uesleq laquns nele ue1nfru pdetaqaq euarey
Selain itu. saya juga telah menjelaskanbeberapakalimat hadits pada
juga sayatambahkanbeberapakatacatatanpinggirkitab, sebagaimana
kata untuk menjelaskansebagiankata yang sulit ataupun penafsiran
yangrumlt.
Kemudiansayajuga menambahkankamusdenganbeberapakata
ke dalam hadits shohih dan dho'il yang disertai dengan penjelasan
tentang keasingankaia-katatersebut,sebagaimanatelah saya katakan
bahwasanyakamus itu akan ada pada hadits shohihdan dho'if secara
bersamaan.
Namun demikian, insyo Alloh akan saya jadikan sahr bagian
khusus untuk hadits shohih dan satu baqian khususlain untuk hadits
dho'if.
Dengandemikian,upaya tersebuttelah membuahkanhasil,yaihr
hadits shohih dalam dua bagian dan hadits dho'i/ dalam dua bagian
yang lebih kecil dari dua bagian sebelumnya.Akhirnya kitab ini akan
terbagimenjadiempatbagian,dimanasebelumnyaterdiridari dua belas
bagiandan enamjilid.
nAI)tTs:
Innamal
A'amaalu
bln-NlSgraa t
DR. Abdul Sattar Abu Ghadah ---*emogaAllah membalasamal
perbuatannyadengan kebaikan- pemah berkirim surat kepada kami
s€rayabertanyatentangtidak adanyahaditsNabi yang berbunyl:
-.r1t'
rr/wY
't,"-(ri
{rryJ'
,w''? ,
"Sesungguhnyosegulaomol perbuaton tergontungniat"
SedangkanImam Suyuthi sendiri telah menyebutkannyadalam
kitab karangannya tersebut. Lalu ia menduga bahwa Syaikh AnNabhani telah menghapusnyadari mukadimah kitab dengan makud
6 - Sh"l';l' ll l"^i' Asl'-Sl'"sl';,
L
- r!.I6DIS-1gV,!u.o[
lV 1!'loIS
'qerrernHnqv pep (P6u-fuqrt4ueP
uer6eq nles urelep reqtv. v plfseu-ry) seuv uep (rlDury qEH tuepp
r!{esv nuql) PIPSnqv FeP (lrroru nqr,orDr|j qelq Lueppruqlnbruec-pv
uep qDltIH lv IUPFPule.nN nqv) qeqlqleqy urq retun uep (r,eseN-uv
ruP(ul ueP 'qe[et{ nuql rPnPc nqv 'ullsnl^l uep ueq{ng uPurl)
,,'uo\!o!ulP 6uDdodDDpodal Dgual uDlDryl
'!qo\!u!p
o6utlDrttqDIoqDdD\our
u!6ut6uo6 DlluomauDtoasDuarDl nDp
o6utodDltput6u] 6uo6 Dlunp uDsnrnuoroluolry! D1uqor{tqDdD66uuDq
uoo DfNJnsDUuop Llollvopoda\ lpqua\ uo\D ryr Diuqor[ryDlDur'DfN
JnsDUuDp qDllv DuarD\ uDllolulp ryt DtullortrqodDts6uDrDguollolulp
6uo6 odo 6un1uodn1n4 6uoto doqas 6oq (uDsrpq) D/tuqnt6unsas
uop P6u)1o!uiunluoatal uolonqtad pwo op6as orfuqn66unsag,,
'ra-+*1r
'f 1/10
-cr1epra,
'ele)uaq qplal rpqeN nuql
{P6ueq
/t,oqp qtPeq-qtPpr{uP}FedPmuaur
'lqln6ns
'rq6oqg-qsv
ueu:1
rul
, tu/Dorlv sltpeqqe1r16ue:e6ua6
:lnTraq P6eqasrgDy ly
qpgo3eduqelrr eped ,':uroop1y qEII 6uelual e6ureluauol up{uaquraur
qela16ued 'y'^euupl4lM jnpg-rnpqv qle6g rqred 'lpe] uelelnura{rp
6ue6 ede sple rs{es Fueroas qoluoc up{lraqtuatx lpdep edes
'lu!
qrpeq
lqln^ns ureul ue6ue.re4
qelq buplual ledueq rnqep6uau 6ue6 6ue:o-6uero qalo rnqqallp
euerulebeqas'n1nq lelacuad ered qrepueqeqruaduep ue6updull,{uad
dpppqlal ueluar rql qelq tuplep ledep:a16ue6 apo{-apo{ 6uepe4ra1
Keteranganlebih dalam sepertiyang terdapatdi bawah ini akan
membuatAnda lebihjelasdan lebih mendalam,yaih-r:
Jawaban lceduc, sebagiankode haditsyang terdapatdalamkitab
Al Joomi' telahmengalamibanyakkesalahandari penyalinnya'
Sebagai contoh, orang yang menyalin kiiab Al Joomi' tidak
menyebutkankode-kodehadits kitab Al Joomi'yang tenh:nya hal ini
sangat berbeda dengan salinan asli Imam Suyuthi itu sendiri Atau
sebaliknya, orang yang menyalinnya itu menuliskan kode-kode
haditsnyayang berbedadengansalinanaslinya.
Kemudianmuncul pertanyaan,"siapakahyang menuliskankodekode tersebut?"
Boleh jadi penulisankode itu memang sengajadilakukan, atau
boleh jadi penulisannya itu terjadi karena adanya kelalaian dari
sebagianpenyalinnYa.
Akan tetapi, bagaimanapun juga para ulama hadils tetap
meragukanjika yang melakukanpenulisandan peletakankode-kode
hadits dalam kitab Al Jaomi' Ash-Shoghiradalah Imam Suyuthi itu
sendiri.
Mungkin kita dapat meringkastiga sebabdari dua permasalahan
di atas:
Pertomo, terjadinya perubahan terhadap kode-kode tersebut
secaratidak disengaja.
Kedua,adangakesalahandari sebagianpenyalinkitab tersebut'
Ketigo, adanya tambahan kode yang bukan berasal dari
pengarangkitab.
Tidak diragukanlagi, apabilaada salahsatusebabsajadari semua
sebab di atas, maka hal iiu sudah cukup unh"rk menggugurkan
kepercayaanterhadap kode-kode yang terdapat dalam kitab' Lalu,
bagaimanahalnyajika ketigasebabtersebutmemangbenaradanya?
Di bawah ini akan kami berikan beberapa contoh dari setiap
sebab, hingga pembaca yang terhormat dapat mengetahui dan
memahaminyadenganbaik:
Al J"-;'Asl'-Sl'"sl';,
24 - Sh"h;h
,!-"1 lV tllI"'ls
97 - 476o15-7"V
,,"'uotlol uldwlutad
n6oqas uoyotl oroluo lp \loqral 6uo6 duoto-Euoto qotunllpof,,
,-{,
,--.J' -ir' ' ' aJ"'
'
'
"')r i'r'1
:p6rra{qlpeH
'e6ubuoloduau 6uedurelqlppq epe
'r{1,nqp
qrpeq 6uo1o6ralrurslrpeq'enes}etuaqlrunual^l
{eprr euare{
,.'e6u4euxoq6uauuep p6req6uauJInlun
'uDsDr-l
qrpeq
qeFpe 1u1uerlelebuauqelal rq}n6nstupurl,,
euap{
:ln{uaq lPEpqas
pr
edu-q.rotigqplq tuepp elerpaq uep eduue6uapledepuad epaqraq
er e6uesemqeque{nqe}gaquau rmpuupwH q{leds'rdplal ue{V
'lmeuuehl qlle6s uep uesplafuadepe e6utuelpprp 6ue6
IV
ueullese66urqUpqil pDqp;runq uebuap apo{ uaqrp Iut sllppH
,, uD.Jno
IV loduraradas(woquaw) uoduapDurosryl lsrny lD6D(DroqwaN),,
-'a
r-,Vrfxl
"r'4
tt./
.
'\
(- iV
rOl
rO'
,t-.L'
)r'
a.a
:enpa{ qlpeH
'r/!qDqsqrpeq qeppe Ieuaq 6ue6
ledepuademqeq
ueltsnlsPuau eI uelPnuay
uelEuerauau uep rur qpeq 6ue1ua1
,."'selerp slrpeqepeda{
uDsoqapol ueTraquau 'rqtndng uetul 'lul qEllt 6ue:e6ua4,,
:1n1uaqre6eqase6uepedreluaurol ue{uaquau l/t'\euuehl
'ueDlrurap
undqsayrl 'rrflpuuPld IV tfllp^S uep ueselafuad
M q)llpns
epe e6uuepp rp 6ue6 ueulles e66utq ,turoo1,lV qel!{ uep ueulJes
ede:aqaqpped (qrqDqs)pDqs,runq uebuapapoq uaqlp lut slrpeH
n\sqoyl
6uDroonp qoppo
,, o1oqua66uad
8uopod rp uoqlnduntpp uD\o nq)ptat 6uot 6uotg,,
-l a4
!t J t ' o t " " ' ' ' ' '
(,^i"'
:euepad s1rpe11
:ueqeqruadqoluol-qoluoJ V
Haditsini diberikode dhod (dha'ifihinggadalamsalinanSyaikhAl
Mannawi. Setelahihr, ia pun berkata,"lmam Suyuthi menyatakanini
adalahhaditshosondan bukan apa yang dikatakan..."
B. Beberapacontohkesalahandalammenyalin:
Haditspertama:
.'^;-jjt'ur7r)r.-)r.r; u'tj rt
"Negeri (kampung) terakhir dori negeri (kampung) lslom yang
akonhancurodolahMadinah..."
Hadits ini belum diberi kode apapun,hinggapada salinanSyaikh
Al Mannawi. Akan tetapi, Syaikh Al Mannawi telah berkata dalam kitab
Syaroh-nya,"Pengarangkitab, Imam Suyuthi,telahmemberikode pada
haditsini sebagaihaditsdho'il (lemah)."
Haditskedua:
.'.'- t!...;, . 'a, i, i. i,' .
Shahih Al ,.mi' AsbShaghh we Ziyedatuhu
(Al Fat! Al Kabir)
knulb:
MuhammadNashiruddinAI Albani
Rnetbit:
Al Maktab Al lslami
Cetakan:lll tahun 1988 M / 1€8 H.
Ddlsl lndooesle:
Shahih A| Jami' Ash-Shaghir
(But. I)
Penerjemah:
lmranRosadi& Andi Arlin.
Editor : Edy Fi. Lc & liti Tartila.S.Ag
Cover:BataviaShrdio
Cetakan:krtama, Februari2004
Penerbit:NA.IIA PR,DSS
Alamat:
Jl. KampungMelayuKecilIII/15Jak-Sel12840
T e l p(:0 2 1 I) i 3 0 9 1 0/ 58 3 1 l 5 l 0
Fax:(02I)829685
E-Mail: pustaka azzam(4telkom.nct
Dilarangmemperbanyak
isi buku ini tanpaizin tcrtulisdaripenerbit
All RightsReserved
llak tcrjemahan
dilindungiundang-undang.
";
- Sl'"I,;hAl l"-;' ,l'1,-Sl'o'Jl,;,
tt^ - r.l6otls-.!'l/ ,!*"1 lv ,llrlorls
. . . . . .. .
Ig
'
6b'"'
8t" "'
gt .. ..
'
gt "
.. .
bb
............-.......rupuaay
leejuehl
" " " " ' " e u r l a y+ p p l u e w
" " " ' l e d u i a a lyP e 1 u p y {
pErraylee]uehl
pnpay leeluew
eueuad lpp]upl^l
'
.
Su;1ue;
nn..............
lssJuEI{ ureug lreq lrlprql
rlqEy IV qrs{ Iv q4Jy qElr|lpe{nl{
8S """""""
6 """"""""'
'
'
9 "'
I """"""""'
Suea qeru;pz1nq
lupq1v
ulpprrlqseN ppururpqnlalrlrllefs
ruluz6ua; uley
nloDutylDuDDuuI:slrppH
IDDlidlN-utq
" llqraual upq urnlnqppuaJ
xl'
lJqreual
rulueDual
lsJ rsuPo
ll
ISI UV.LilVq
Kata P€ngantar
Kitzb ziyadah Al Jaami' Ash-Shaghir
53
................
Asya-Syanqithi
Habibullah
olehSyaikhMuhammad
Catatan.......
5a
.........-...........
Indeks Nama-nama Kitab Karya Syaikh Nbani ....'... 69
Kode-kode Yang Digunakan Dalam Kitab Ini ...........71
tluruf Alif (-'J!rJr)
...........73
xr - r.16D1s-Llsv,!u'"[
lY Ll!\D\s
qpqas'sltpeH uedelp66ueprqrseslersads
lqureEuau 6ue6elararu
uep r66uqle6ues6ue6uee6:eg6uad
uep le6uequelnquresledepuau.r
qeurad 6upd n{nq qplepe rur lna{ uern{n urelep snlseueg
etol Ip H 88tI unqe] pppd Ielalrp rplnu qppns6uednqng
'ueqpquel upp uprqalol ue{nlraularuqtsetu
undnelpm,1e1acrp
'epe 6ued prqlalalul qeueulppyas rur n{nq
lnlun ue{lnsnrpeleut
euare{'uprpntual rurDuerelasqeu:Tu
leeJueruuPprsua6lnleqrtal-u
mpqLuadered 6ue6rpadasqelatrrpIrqun ueryqrd:a1lepq e6u:esep
eped eua:er1'Ielalrp lrqun ders urnlaq edulemeeped (drqsnueru
{n}uaqraq qrseu 6ue6) Ilse nlnq emqeq rrrlEundtp>teptJ.
'P.eqeurtuv
.utrwDloD,lll
'e6uleun
pl
uDlDwtlotqeppe
6urqturquauruepp eduuelnqu:a1a1
uep uelrrealeua:el6unfuesrp6ueduesrqn'qe[V uesrqnuep equ:eq
qePPe pplurupqnl^leduese/nqeqrpeqe6ue6 ruerl uprslesal ,uBC
'edN-ue6un6ealuep usesaqa{ eualol u$inln{aslp
4e6ueq6uetr
'r{PlH urplasupqnl ppeu emqeqqeppe rLue)luerslesay
luzc
'e651-ueprpeqeqpra6nueuep
'uebuoloyad'>lnfurqad
uoqor-uaLu
lulsy ueJpuaqa{epedarlersnueu
Eurqurqurad'qe11yr6eq rn4n6suep {nd'qopppuoqlg
J,IgUgNflJ UHtI\tVDNfld
surveimembuktikanbahwa buku ini telah memudahkanmereka
dan peringkat
isihadits,perawi,sumber-sumber
dalammempelajari
haditsnya.
isibuku ini, maka
Melihatbanyaknyamanfaatdan pentingnya
kami dari penerbitsengajamemilihnyauntuk diterjemahkan.Hal itu
juga disebabkanoleh fungsi kami sebagaijembatan intelektual
generasisekarangdan yang akandatang.
pemahaman
Perlukamisampaikanbahwaunfukmempercepat
yangpurna,makaperlukiranyapara
pemahaman
dan memperoleh
semuaaturan,kode dan
pembacayang budimanmemperhatikan
katayangdipakaidalambukuini, sebabsangat
singkatan-singkatan
banyak bentuk kalimat yang berulang-ulang,namun hanya
disebutkandalamsatukalimat.
Dalamterjemahanini, ada beberapajudul buku atau nama
pengarangsertaperawi yang sengajatidak kami sebutkandalam
bentuk kaia yang pendek,justeru kami sebuikandengan lengkap
sesuaijudul aslibuku tersebut.Sebagaicontoh,judul buku Silsi/oh
AI AhooditsAsh-shohihohdalam buku asliterjemahanini hanya
Hal ini bukankarenakami ingin
disebutkandenganAsh-Shohihoh.
agarlebihbisa
merubah,namunkami hanyainginmempermudah
dipahamidenganpurna.Untuklebihjelasnya,parapembacayang
budimanbisamerujukkepadabuku aslinya.
kami
sarandan kritikdariparapembacasenantiasa
Selanjutnya,
dakwahkita di hari esok
harapkan.Hal itu demi keberlangsungan
dan yang akan datang.Tidak lupa kami ucapkanterima kasih'
Semogabuku ini sesuaidenganharapankita bersama.Amin.
Najla Press
*-
Sh"l';hAl lo^;' ,lsh-Sl'o.9l',;,
I
-
r!16oIS-1sV }uto[
lV I!1o.lS
'laquns
'Erpeq
le{6ugad uep
'lmerad bueiual uenqelabuad uebuap lpuaslp lpda3 upDuap s+lPpt{
gefeladuau.ruplep elaraul uelqePnuau qPlal qeqas 'tqeN sllppq
uegfel SueptqtupFp emstseqeuuep refelad elpd uep -eAuunlaqas
uelelao eped- 1e6ueq6ued uqnques ue{ledPpuau qelalas'ueutpnq
6uef eleqtuad eled epedal Iu! qelq uelqequa$ad PdeS
'rueqlv utpPrurqseN
PPtuueqnl^l
[V
q11e6g'e1q runEuebueral rlgoy 1V qlDJ w nqnppo6l2 om r1q6ot15
-rtsv .lutnf ly tlltlDrrs $Peq qelH upp rupq uelPlaf, qpllul
'P,DqOuJutv
.qEIH
upsnln uep equreq qpppe nlr Peuueqnl^l rqelq enuesemqeqlqe$aq
'qPIlVIPn]a{
und n{V eAN-r6eqqnlas epett uePP€ eqel^l6ue1luzq
qequasrp lrqed 6ue6 ueqnl epeq eduesemqeqtqesraq n{V
'{nfurqadP6uuaqulaul
'qetN qalo uPllPsaslpedetsbueleq
ledep 6ue6 epe ue)p lepq qeul
'qe[V
'e6ullpqag eduuqflesafuau ledep 6uef ePe ue{e
{ePq qetu
qalo 1n(urqad !.raqrp edersbuereg 'ltuetl uEenqrad Ptue uellrunqal
uep !uie{ urp ueleqela{pp6m !:ep qelp epedaqEunpulgaqtuey
'e^N
- epedal ueundure uoqouau! ueP uebuolopadelultuatu 'e6N-l[nuau
'tueF uerFqas Psen6uad ueqnl 'qenv !6eq r(nd eF6aS
lursll
6uo6oiw4
6uo,1t6o1 t4lst6uadD.loy1ouos ur/.rl 'qqlv owo11uo6ua6
ot1o1s1
'.A,*,r4)
.
r'i rl:..
t, l+z j o
ugugNgJ ruvq Nvn'InHvcNgJ
kami telahmemulaimencetakkitabHodifsShohihini
Sebenarnya
padatahun1388H di kotaDamaskus
dalamukurankecil,yangterpisah
dari kitab HoditsDho'ifahdalamwaktu yangbersamaan.Dibutuhkannya
waktu yang cukup lamaunhrk mencetakbuku ini karenabeberapahal:
Buku ini, pada awalnya,masih dalam bentuk drof (naskahatau
rencanakonsep)SyaikhAl Albani yang harusdikoreki terlebihdahulu,
karenabelum siap untuk dicetak.Bahkan,pada dasarnyakitab ini tidak
terpikirkanunhrk dicetaksepertiyang para pembacanikmati sekarang
ini.
Oleh karena itu, saya mengusulkankepada beliau (Syaikh Al
Albani) unfuk mencetakkitab ini, walaupundalam bentuk salinanyang
lama, dengan harapan semoga Allah memudahkan kami dalam
mencetak kembali kiiab hadits tersebut meski masih memerlukan
koreksian dan tambahan dari penyusunnyasendiri, yaihr Syaikh Al
Albani.
Akan tetapi, sepertinya Allah Subhonohu uro To'olo telah
berkehendaklain sehinggakami tidak dapat merampungkanpekerjaan
tersebutdenganbaik. Hal ihr dikarenakankami tidak menetapdi suahr
negeridalam waktu yang cukup lama unfuk memerika kembalinaskah
tersebut dan melakukan tukar pikiran dengan Syaikh Muhammad
NasiruddinAl Albani.
Kemudian kami pun mencetaknya dengan cara meng-copy
(menyalin) naskah sebelumnyasekedar unhrk memenuhi kebufuhan
tersebut.
Selama masa ihr, kami senantiasaterobsesiuntuk melakukan
pembaharuan, tambahan, dan pembetulan berbagai kesalahandan
kekeliruandalam kitab tersebut.Akan tetapi, bagaimanapunjuga kami
meyakinibahwa apa yang diobsesikandan diharapkanoleh seseorang
selamaini, niscaya-pada suatusaatnanti- akan diraihnya.
Pada akhirnya, guru kami --Syaikh Al Albani- memberikan
keleluasaankepada saya unhrk mencetak kembali kitab hadits ini
dengan cara yang telah saya jelaskan sebelumnyakepada beliau.
Setelahifu, saya mengirimkanbeberapabagian naskahdan contohnya
kepadabeliau.
2-
Sl.,"hil,Al lo-;' A'l'-Sl'"sl';,
e - ilIooIS-ISV }uDl lV IlLloIS
'.luroof
lV lt,ale qqH eped p6uue{qppururau
'Jutoof
und edes nll qelalas
lV qrqDqs n{nq ueplnuuad eped
rupqMM qlreds Jeluebuadete)lIselequau e6nfe6esuplpnuay .
'q!ryotlv on qtqarol
'roruou uoFssepraq
1V r/!r/Dr/sqPllrluadas
{elallp }nqaslaldDlsnueur
'nf! qetalas urel 6uuo-6uero uebue] eppd ppe
lepq 6ued pduueurFs
undnele drqsnupu uep FseDq lnqastal ueef,eq laqulns-laqulns
emqeq urpuasrql lueqlv H r{{le6s gpp ueselafuaduqFesep.rag
.u.ll,snwq!qoqs
'nue1
roqsolqln7gqelq lpadas
erueyad uelelar lrqral qelalas rpsalas
rueq e6uuelepc undnele ueunsn6uad6ued lnqasJa]n€rlaqefue1 qelr>1
-qpl!{ gpp dr1n1e6esqe1al6uedqrpeq pdpraqaqepe euarpl up{qeqasrp
n+rIpH 'r.lrpuaslueqp IV $lreds up6uelp{ uerledruarulnqasa} upp?pq
raquns e6uese^'\qeq
lur qelrl urepp upllnqasrpqelal 6ued ulelasrupq
ueereq Jaqurnsnplp rsuaratareduaqaq ueqequeuad e6ueptrro
'!ul qeln ruelepepe 6ued
1e6emueped qrqoqslefe:ap e6uppe {ppu np}e 'urel 6ue6 nlnq eped
I,oVp qlpeq re6eqase6uue4lnqaduau:rua1snfrueqly [V urpprurqseN
q4edg rdelag 'qlqDqs qrpeq tuelep Inseuual 6ue6 uedelbun
ederaqaqrnqelabuau:uep rferlbuaurqe1a1und edes 'nlr urelaso
'rueqfv rfiIeds euepad uelelac qelq eped uper${alo\uep
lV
Fuuadral 6ue6 ueselatuadue6uap lensas-e6u4teqas nete- qrqDqs
slpeq ue6eq a1 uelqepurd rureq nFL,Dqp qlpeq uer6eqeped epe
6ued slrpeq ederaqaquepnqaduaurInlun ededruaqqelal ruley
LoqP qtPeq undnEe
t tt Dtlsqlpeq ue6eq a1 (qpural)/r,DVpqrppq edenqaq up{qepuruau
qetat ltuel epqede uelueraq6uaur {epq lrqr euarcl qalo
'efqedual eped (qeuJal)r,Dr/p
undneleVrqDqs
6ue6qrpeq ueledu:auad
uep uedelauad 6ue1ua1-rueqly H rplledf
rtuol run6 upp n.tpq
'efe6uas
e.rprasrqeN qrpeq routou ede.raqaq
{nfunpd ue{.resepraqnele
ueeqpqruad efuepp 'upedpal pua.tell slpeq ederaqaq edu6uppr{
'edr4edual eped
rypo 6ue6 rqep qrpeq ederaqaq ueleduauad
:uadas '{elal ueqepsal euare)l uelslarol upp uolrpqrad.
:qeppe efuelelup lp 'rurqrpeq qetH ue) eqal
ruaP ue)|nlel !rus{ r{qa} 6upd rueq pq ederaqaq uplledepuau
ue{P epuv 'rur lle'l lue)t uslelatr eped 'ellntu 6ue6 pleqtxad
Selain itu juga, sayatelah menerangkandalam/oof-note (catatan
kaki) sebagianhadits Nabi yang telah dihapus oleh Syaikh Al Albani,
hingga tidak perlu dikoreki kembali.Setelahitu, saya pun membuang
hadits-haditstersebut dalam kitab Dho'i/ Al Joomi', karena telah
tidak memberikanmanfaatyang
disebutkanberulangkali yang tenh"rnya
lebih bagi pembaca.
. Cetakankali ini dibuat denganhuruf yang sedikitlebih kecildari
huruf pertama pada matan hadits dengan mendekatkan dan
memanjangkan baris, serta menghimpun beberapa kalimat untuk
menghilangkanruang kosongyang melampauibatas.Selain itu, saya
juga menjadikanhuruf-hurufpada catatankaki, kode-kodekitab, dan
nama-namapara sahabatdenganmenggunakanhuruf besardan saling
berjauhanhingganampaklebihjelas.
. Saya jadikan perkataan-perkataan atau sabda-sabda Nabi
Muhammad Shallollohu Aloihi wa Sollom berada dalam tanda kurung
ganda t€rhrtup dan terbukaseperticontoh ini: (( )). Sedangkannama
sumber buku bacaan dan nama par.r sahabat,yang telah disebutkan
Imam Suyuthi dalam kitab N Joami' As-Shoghirdan diikuti SyaikhAnNabhani dalam kitab Az-Zgodoh,mya tulis denganhuruf tipis di antara
dua tanda kurung tertutup dan terbuka seperti ini: ( ).
Sementaraihr, sayajuga tidak memberikantanda apa pun, baik
ifu tanda kurung tertuhrp ataupun terbuka, terhadap sumber-sumber
bacaan dan nama-nama perawi yang tidak disebutkan oleh Syaikh Al
Albani.
Kemudian saya juga memberikan dua tanda kurung tertutup dan
terbuka ( ) dan dengan menqgunakantulisan hitam untuk hadits yang
dinyatakan shohih ataupun dho'if oleh Syaikh Al Albani.
Selain itu, saya juga membatasi pada beberapa buku karangan
dan sumber bacaan Syaikh Al Albani yang seringdisebutkanberkali-kali,
seperti: Silsiloh Al Ahodib Ash-Shohihoh,lalu saya cukup menyebutnya
dengan Shohihoh, dan buku Takhriiju Ahodits Misykct Al Mashobih,
maka saya cukup menuliskannya dengan Al Misykooh. Apabila
dikfiawatirkan akan terjadi suatr-rkebingungan tentang nama s€seorang,
maka saya akan menyebutkan nama tersebut secara lengkap ataupun
menghapuskannya.
4 - Sh"hiLAl Jo ;'Asl'-Sl'"sl';,
9 - 476oYg'1sY,luDI
lY 1llo1s
'leuuoqra]6up6 ecequladered r6eq
efqeeJueuruep ueseqequad4do1
uellelapuau {qun e6edruaqqelal !tuE{'rur apolaurueEuap.ueqru:ap
unueN 'ppaq-epaqraq6ue6 elel upp apopur re6undu:au6ueto degas
undeueurebeqeuate)l'upt{runlasalplpf,asuelderal nerlaq6ue6apolaur
qnrybuaurleprl glpuas edese6u:euaqag e6uurel6ued neryaqueDuerel
qe1r1 ede:aqaq uep 'qDlrpqe-tlpv Etpoqv lV '/Dltslrs ,qoqlqryS
-qsy slpprlv ly
VDltslls qe+l1 JftgDS-sVtoouoyl sltporqg tur.1:1o1
{ HoqC M .Dm{ qp}pltuelpp-rueqhf IV Wt1e6S-rtup{ run6 qndualp
6ued apolau eqotruaul{nlun edpdruaqqe1ale6es.lur lpq uleleo
'qtqal
nplp lpdual enp eppd uellnqaslp up{p lnqasral roLuou npl ,ulnloq
nlps 1rpp qlqal epp ue{e s}rpeq qenqas uteJepemqeq ueurlbunrua4
drqnuaurlepq e6unlual nll 1eqseleurpral6ue6slrpeqrourouede:aqaq
ue4nqaduauluebuap qelepe n1re6uqnduralp6ue6 plet undepv
'urntunelsJasqHg qeq
nple qelrl dpuassllpeq usluaui uepp eJequladuqqppnulau qelepe
eduuenfn16ue6 qo!,oqq-qpv Dm qoWtlDtlS-LlW
slpDqv M r/Dllsltsqelpl
urEleppduueleuaduau e6n[ nellaq 'rql qelalag eu:eyad 6ue6 uelelac
eped rupqlv H rfile6s ueryluefrpqe1al6ued uerFequ:aduebuaprensas
'qqg qzpJeleped qpq ederaqaqruelep aI qrpeq ederaqaqr6equratu
efes pueurp uer6pq rqes uelepaduau e6n[ efes uerpnuay
'e6ugedrual
uep ueryrqlplp6ue6uep rnlnqpprp
6ued rebeqasueTpef spuad 6ued ede lnqpla6uau e6nt uep ,!V,ol wo1
uebuaprelnrurp6ued e1e1deqasrnqelabuauruep Jrunqdeuasueurepq
ueelnurad lnqplabuatuuelep eeequad uolqepnutatuqeppe e6uuenfrq
6ued ;runq ederaqaqepedal rbeqrallnqas.lalqapur eueurp 'edu;runq
-,runq lrqun qapur ue)flenqtuau e6n[ edes 'sele rp pq urelas
'upFj rsgep edurye6ue6 ( :ue{p}pbuaur
)
ue)le e6es nele [ ] rur ryadas1o1qenp eped lnqaual ue1nfruundnele
ueeJeq Jaquns uelleduauau uelp pdes eleul leqeqps ered ptueu
undneleqzepl ueepaqraduofledepuau e6eselqede 'rde1a1
uerly
' rry6oqs-sv
,twoof ly e6uqelll uepp
rqlndns urer.ulqalo uoflnqasrp 6ue6 leqerps aed rqrc6 lnqastal leq
6ue1ua1
uelselafuaur6ue6ede dqnEuauedueqedeseleru ,leqeqese;ed
lpdemu ue6uap upp nerlaq qalo up)flnqasrpqrpeq uelEuepas.lueqlv
V qlleds ueqesa6uadueledruatu n11eueyad uoppc eped runluef,lal
6ue6 ueqequel uesleq laquns nele ue1nfru pdetaqaq euarey
Selain itu. saya juga telah menjelaskanbeberapakalimat hadits pada
juga sayatambahkanbeberapakatacatatanpinggirkitab, sebagaimana
kata untuk menjelaskansebagiankata yang sulit ataupun penafsiran
yangrumlt.
Kemudiansayajuga menambahkankamusdenganbeberapakata
ke dalam hadits shohih dan dho'il yang disertai dengan penjelasan
tentang keasingankaia-katatersebut,sebagaimanatelah saya katakan
bahwasanyakamus itu akan ada pada hadits shohihdan dho'if secara
bersamaan.
Namun demikian, insyo Alloh akan saya jadikan sahr bagian
khusus untuk hadits shohih dan satu baqian khususlain untuk hadits
dho'if.
Dengandemikian,upaya tersebuttelah membuahkanhasil,yaihr
hadits shohih dalam dua bagian dan hadits dho'i/ dalam dua bagian
yang lebih kecil dari dua bagian sebelumnya.Akhirnya kitab ini akan
terbagimenjadiempatbagian,dimanasebelumnyaterdiridari dua belas
bagiandan enamjilid.
nAI)tTs:
Innamal
A'amaalu
bln-NlSgraa t
DR. Abdul Sattar Abu Ghadah ---*emogaAllah membalasamal
perbuatannyadengan kebaikan- pemah berkirim surat kepada kami
s€rayabertanyatentangtidak adanyahaditsNabi yang berbunyl:
-.r1t'
rr/wY
't,"-(ri
{rryJ'
,w''? ,
"Sesungguhnyosegulaomol perbuaton tergontungniat"
SedangkanImam Suyuthi sendiri telah menyebutkannyadalam
kitab karangannya tersebut. Lalu ia menduga bahwa Syaikh AnNabhani telah menghapusnyadari mukadimah kitab dengan makud
6 - Sh"l';l' ll l"^i' Asl'-Sl'"sl';,
L
- r!.I6DIS-1gV,!u.o[
lV 1!'loIS
'qerrernHnqv pep (P6u-fuqrt4ueP
uer6eq nles urelep reqtv. v plfseu-ry) seuv uep (rlDury qEH tuepp
r!{esv nuql) PIPSnqv FeP (lrroru nqr,orDr|j qelq Lueppruqlnbruec-pv
uep qDltIH lv IUPFPule.nN nqv) qeqlqleqy urq retun uep (r,eseN-uv
ruP(ul ueP 'qe[et{ nuql rPnPc nqv 'ullsnl^l uep ueq{ng uPurl)
,,'uo\!o!ulP 6uDdodDDpodal Dgual uDlDryl
'!qo\!u!p
o6utlDrttqDIoqDdD\our
u!6ut6uo6 DlluomauDtoasDuarDl nDp
o6utodDltput6u] 6uo6 Dlunp uDsnrnuoroluolry! D1uqor{tqDdD66uuDq
uoo DfNJnsDUuop Llollvopoda\ lpqua\ uo\D ryr Diuqor[ryDlDur'DfN
JnsDUuDp qDllv DuarD\ uDllolulp ryt DtullortrqodDts6uDrDguollolulp
6uo6 odo 6un1uodn1n4 6uoto doqas 6oq (uDsrpq) D/tuqnt6unsas
uop P6u)1o!uiunluoatal uolonqtad pwo op6as orfuqn66unsag,,
'ra-+*1r
'f 1/10
-cr1epra,
'ele)uaq qplal rpqeN nuql
{P6ueq
/t,oqp qtPeq-qtPpr{uP}FedPmuaur
'lqln6ns
'rq6oqg-qsv
ueu:1
rul
, tu/Dorlv sltpeqqe1r16ue:e6ua6
:lnTraq P6eqasrgDy ly
qpgo3eduqelrr eped ,':uroop1y qEII 6uelual e6ureluauol up{uaquraur
qela16ued 'y'^euupl4lM jnpg-rnpqv qle6g rqred 'lpe] uelelnura{rp
6ue6 ede sple rs{es Fueroas qoluoc up{lraqtuatx lpdep edes
'lu!
qrpeq
lqln^ns ureul ue6ue.re4
qelq buplual ledueq rnqep6uau 6ue6 6ue:o-6uero qalo rnqqallp
euerulebeqas'n1nq lelacuad ered qrepueqeqruaduep ue6updull,{uad
dpppqlal ueluar rql qelq tuplep ledep:a16ue6 apo{-apo{ 6uepe4ra1
Keteranganlebih dalam sepertiyang terdapatdi bawah ini akan
membuatAnda lebihjelasdan lebih mendalam,yaih-r:
Jawaban lceduc, sebagiankode haditsyang terdapatdalamkitab
Al Joomi' telahmengalamibanyakkesalahandari penyalinnya'
Sebagai contoh, orang yang menyalin kiiab Al Joomi' tidak
menyebutkankode-kodehadits kitab Al Joomi'yang tenh:nya hal ini
sangat berbeda dengan salinan asli Imam Suyuthi itu sendiri Atau
sebaliknya, orang yang menyalinnya itu menuliskan kode-kode
haditsnyayang berbedadengansalinanaslinya.
Kemudianmuncul pertanyaan,"siapakahyang menuliskankodekode tersebut?"
Boleh jadi penulisankode itu memang sengajadilakukan, atau
boleh jadi penulisannya itu terjadi karena adanya kelalaian dari
sebagianpenyalinnYa.
Akan tetapi, bagaimanapun juga para ulama hadils tetap
meragukanjika yang melakukanpenulisandan peletakankode-kode
hadits dalam kitab Al Jaomi' Ash-Shoghiradalah Imam Suyuthi itu
sendiri.
Mungkin kita dapat meringkastiga sebabdari dua permasalahan
di atas:
Pertomo, terjadinya perubahan terhadap kode-kode tersebut
secaratidak disengaja.
Kedua,adangakesalahandari sebagianpenyalinkitab tersebut'
Ketigo, adanya tambahan kode yang bukan berasal dari
pengarangkitab.
Tidak diragukanlagi, apabilaada salahsatusebabsajadari semua
sebab di atas, maka hal iiu sudah cukup unh"rk menggugurkan
kepercayaanterhadap kode-kode yang terdapat dalam kitab' Lalu,
bagaimanahalnyajika ketigasebabtersebutmemangbenaradanya?
Di bawah ini akan kami berikan beberapa contoh dari setiap
sebab, hingga pembaca yang terhormat dapat mengetahui dan
memahaminyadenganbaik:
Al J"-;'Asl'-Sl'"sl';,
24 - Sh"h;h
,!-"1 lV tllI"'ls
97 - 476o15-7"V
,,"'uotlol uldwlutad
n6oqas uoyotl oroluo lp \loqral 6uo6 duoto-Euoto qotunllpof,,
,-{,
,--.J' -ir' ' ' aJ"'
'
'
"')r i'r'1
:p6rra{qlpeH
'e6ubuoloduau 6uedurelqlppq epe
'r{1,nqp
qrpeq 6uo1o6ralrurslrpeq'enes}etuaqlrunual^l
{eprr euare{
,.'e6u4euxoq6uauuep p6req6uauJInlun
'uDsDr-l
qrpeq
qeFpe 1u1uerlelebuauqelal rq}n6nstupurl,,
euap{
:ln{uaq lPEpqas
pr
edu-q.rotigqplq tuepp elerpaq uep eduue6uapledepuad epaqraq
er e6uesemqeque{nqe}gaquau rmpuupwH q{leds'rdplal ue{V
'lmeuuehl qlle6s uep uesplafuadepe e6utuelpprp 6ue6
IV
ueullese66urqUpqil pDqp;runq uebuap apo{ uaqrp Iut sllppH
,, uD.Jno
IV loduraradas(woquaw) uoduapDurosryl lsrny lD6D(DroqwaN),,
-'a
r-,Vrfxl
"r'4
tt./
.
'\
(- iV
rOl
rO'
,t-.L'
)r'
a.a
:enpa{ qlpeH
'r/!qDqsqrpeq qeppe Ieuaq 6ue6
ledepuademqeq
ueltsnlsPuau eI uelPnuay
uelEuerauau uep rur qpeq 6ue1ua1
,."'selerp slrpeqepeda{
uDsoqapol ueTraquau 'rqtndng uetul 'lul qEllt 6ue:e6ua4,,
:1n1uaqre6eqase6uepedreluaurol ue{uaquau l/t'\euuehl
'ueDlrurap
undqsayrl 'rrflpuuPld IV tfllp^S uep ueselafuad
M q)llpns
epe e6uuepp rp 6ue6 ueulles e66utq ,turoo1,lV qel!{ uep ueulJes
ede:aqaqpped (qrqDqs)pDqs,runq uebuapapoq uaqlp lut slrpeH
n\sqoyl
6uDroonp qoppo
,, o1oqua66uad
8uopod rp uoqlnduntpp uD\o nq)ptat 6uot 6uotg,,
-l a4
!t J t ' o t " " ' ' ' ' '
(,^i"'
:euepad s1rpe11
:ueqeqruadqoluol-qoluoJ V
Haditsini diberikode dhod (dha'ifihinggadalamsalinanSyaikhAl
Mannawi. Setelahihr, ia pun berkata,"lmam Suyuthi menyatakanini
adalahhaditshosondan bukan apa yang dikatakan..."
B. Beberapacontohkesalahandalammenyalin:
Haditspertama:
.'^;-jjt'ur7r)r.-)r.r; u'tj rt
"Negeri (kampung) terakhir dori negeri (kampung) lslom yang
akonhancurodolahMadinah..."
Hadits ini belum diberi kode apapun,hinggapada salinanSyaikh
Al Mannawi. Akan tetapi, Syaikh Al Mannawi telah berkata dalam kitab
Syaroh-nya,"Pengarangkitab, Imam Suyuthi,telahmemberikode pada
haditsini sebagaihaditsdho'il (lemah)."
Haditskedua:
.'.'- t!...;, . 'a, i, i. i,' .