Alih Kode Tuturan Penjual Dan Pembeli Di Pasar Puan Maimun Tanjung Balai Karimun Kepulauan Riau
ALIH KODE TUTURAN PENJUAL DAN PEMBELI
DI PASAR PUAN MAIMUN TANJUNG BALAI KARIMUN
KEPULAUAN RIAU
SKRIPSI
OLEH :
SAYDAH FITRIANA SARI
NIM 110701054
DEPARTEMAN SASTRA INDONESIA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2017
Universitas Sumatera Utara
ALIH KODE TUTURAN PENJUAL DAN PEMBELI
DI PASAR PUAN MAIMUN TANJUNG BALAI KARIMUN
KEPULAUAN RIAU
SKRIPSI
Oleh:
Saydah Fitriana Sari
NIM 110701054
Skripsi ini diajukan untuk melengkapi persyaratan memperoleh gelar kesarjanaan
sastra dan telah disetujui oleh:
Pembimbing I,
Pembimbing II,
Drs. Asrul Siregar, M.Hum.
Drs. Pribadi Bangun, M.Hum.
NIP 19590502 198601 1 001
NIP 19581019 198601 1 002
Departemen Sastra Indonesia
Ketua,
Drs. Haris Sutan Lubis, M.S.P.
NIP 19590907 198702 1 002
Universitas Sumatera Utara
PERNYATAAN
Dengan ini penulis menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat
karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu
perguruan tinggi dan sepanjang pengetahuan penulis juga tidak terdapat karya
atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang
tertulis diacu dalam naskah ini dan disebutkan dalam daftar pustaka. Apabila
pernyataan yang penulis perbuat ini tidak benar, penulis bersedia menerima sanksi
berupa pembatalan gelar kesarjanaan yang penulis peroleh.
Medan, Maret 2017
Penulis,
Saydah Fitriana Sari
I
Universitas Sumatera Utara
ALIH KODE TUTURAN PENJUAL DAN PEMBELI
DI PASAR PUAN MAIMUN TANJUNG BALAI KARIMUN
KEPULAUAN RIAU
SAYDAH FITRIANA SARI
(Fakultas Ilmu Budaya USU)
ABSTRAK
Penelitian ini merupakan kajian tentang alih kode tuturan penjual dan
pembeli di Pasar Puan Maimun Tanjung Balai Karimun Kepulauan Riau. Yang
menjadi masalah dalam penelitian ini adalah (a) bagaimana bentuk alih kode pada
tuturan penjual dan pembeli di pasar Puan Maimun Tanjung Balai Karimun, (b)
apakah faktor penyebab terjadinya alih kode pada tuturan penjual dan pembeli di
pasar Puan Maimun Tanjung Balai Karimun. Tujuannya adalah (a)
mendeskripsikan bentuk alih kode yang terjadi antara penjual dan pembeli di
pasar Puan Maimun Tanjung Balai Karimun, (b) mendeskripsikan faktor
penyebab terjadinya alih kode di pasar Puan Maimun Tanjung Balai Karimun.
Teori yang digunakan dalam penelitian ini yaitu teori Etnografi komunikasi.
Metode yang digunakan adalah metode simak dan metode bebas libat cakap,
sedangkan metode pengkajian data adalah metode padan. Teknik yang digunakan
adalah teknik pilah unsur dan hubung banding membedakan bahasa yang
digunakan dan yang dituturkan oleh peserta tutur dalam peristiwa tutur. Dari hasil
analisis yang dilakukan dapat disimpulkan bahwa (a) bentuk alih kode yang
terjadi di pasar Puan Maimun yaitu alih bahasa dari bahasa Melayu ke bahasa
Indonesia dan alih bahasa dari bahasa Indonesia ke bahasa Melayu yang berwujud
frasa, kalusa, dan kalimat. (b) penyebab terjadinya alih kode tuturan penjual dan
pembeli di pasar Puan Maimun yaitu pembicara atau penutur, penutur atau mitra
tutur, hadirnya orang ketiga, perubahan topik pembicaraan.
Kata kunci : alih kode, penutur bahasa, peristiwa tutur..
Universitas Sumatera Utara
PRAKATA
Segala puji syukur dan rasa terima kasih yang sangat mendalam penulis
ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Esa karena berkat dan karunia-Nya penulis
dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini dengan sebaik-baiknya.
Adapun tujuan penulis dalam menyelesaikan skripsi ini adalah untuk
memenuhi persyaratan kegiatan akhir akademik pada Program Studi Bahasa dan
Sastra Indonesia di Universitas Sumatera Utara Medan. Adapun judul skripsi ini
adalah ‛‛ALIH KODE TUTURAN PENJUAL DAN PEMBELI DI PASAR
PUAN MAIMUN TANJUNG BALAI KARIMUN KEPULAUAN RIAU’’.
Selama penulisan skripsi ini, penulis menyadari bahwa telah banyak pihak
yang membantu baik berupa bimbingan, pengarahan, motivasi dan bantuan berupa
materi secara langsung atau tidak langsung kepada penulis. Untuk itu pada
kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada
1. Bapak Dr. Budi Agustono, M.S. sebagai Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2. Bapak Drs. Haris Sutan Lubis, M.S.P. sebagai Ketua Departemen
Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
3. Bapak Amhar Kudadiri, M.Hum. sebagai Sekretaris Departemen
Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
4. Bapak Drs. Asrul Siregar, M.Hum. sebagai Dosen Pembimbing I yang
telah banyak memberi dorongan, arahan, dan dukungan moral kepada
penulis selama penyelesaian skripsi ini.
Universitas Sumatera Utara
5. Bapak Drs. Pribadi Bangun, M.Hum. sebagai Dosen Pembimbing II
yang telah banyak memberi bimbingan, arahan, dan masukan yang
positif, selama penulisan skripsi.
6. Pak Slamet yang telah memudahkan penulis untuk penyelesaian semua
administrasi selama penulisan skripsi.
7. Ayahanda Said Nashar dan Ibunda Linda (Almh), bapak dan mamak
yang sangat penulis sayangi selaku orangtua yang begitu sabar
membesarkan dan telah memberikan semangat, moral, perhatian penuh
dan materi kepada penulis.
8. Kakak penulis Lisa Kartika, Adik-adik penulis Saydah Maria Permata
Sari dan Said Almer Ramadhani Karena telah memberikan motivasi
dan doa kepada Penulis.
9. Teman-teman seperjuangan stambuk 2011, Miranti, Sri Ayu, Adik
stambuk 2012 dan kepada teman yang lainnya yang tidak bisa penulis
sebutkan satu per satu yang telah membantu penulis dalam
penyelesaian skripsi sampai selesai.
10. Teman-teman penulis Lutia Nazla, Siti jamilah, Risa juliana Nasution,
Ira Maulani Lubis yang memberi semangat dan motivasi kepada
penulis.
11. Teman-teman kost Riza fadla lubis, Lailan Sofinah Harahap, Lasni
yang memberi semangat dan selalu mengingatkan penulis dalam
penyelesaian skripsi sampai selesai.
12. Semua pihak yang telah mendukung penulis dalam penyelesaian
skripsi ini.
Universitas Sumatera Utara
Penulis menyadari bahwa skripsi ini jauh dari kesempurnaan karena itu,
penulis mengharapkan kritik dan saran yang membangun dari pembaca demi
perkembangan ilmu linguistic di bidang semantik dimasa yang akan datang.
Penulis berharap skripsi ini dapat menambah wawasan pengetahuan
pembaca. Sekian dan terima kasih.
Medan, Maret 2017
Penulis,
Saydah Fitriana Sari
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
PERNYATAAN .................................................................................................. i
ABSTRAK............................................................................................................ ii
PRAKATA ........................................................................................................... iii
DAFTAR ISI ........................................................................................................ iv
DAFTAR SINGKATAN ..................................................................................... viii
BAB I PENDAHULUAN ..................................................................................... 1
1.1 Latar belakang.................................................................................................. 1
1.2 Rumusan Masalah ............................................................................................ 6
1.3 Pembatasan Masalah ........................................................................................ 6
1.4 Tujuan Penelitian ............................................................................................. 7
1.5 Manfaat Penelitian ........................................................................................... 7
1.5.1 Manfaat Teoritis ......................................................................................... 7
1.5.2 Manfaat Praktis .......................................................................................... 7
BAB II KONSEP, LANDASAN TEORI DAN TINJAUAN PUSTAKA............ 8
2.1 Konsep ............................................................................................................ 8
2.1.1 Tuturan....................................................................................................... 8
2.1.2
Alih Kode .................................................................................................. 8
2.1.3 Campur Kode ............................................................................................. 11
2.1.4 Bilingualisme ............................................................................................. 12
2.2 Landasan Teori ............................................................................................... 13
2.3 Tinjauan Pustaka .............................................................................................. 16
BAB III METODE PENELITIAN ...................................................................... 20
3.1 Lokasi Penelitian dan Waktu Penelitian............................................................ 20
3.1.1 Lokasi Penelitian ........................................................................................ 20
3.1.2 Waktu Penelitian ........................................................................................ 20
3.2 Sumber Data .................................................................................................... 20
3.3 Metode dan Teknik Pengumpulan Data ............................................................ 21
3.4 Metode dan Teknik Analisis Data..................................................................... 21
3.5 Meode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis Data ............................................ 25
Universitas Sumatera Utara
BAB IV PEMBAHASAN ..................................................................................... 26
4.1 Bentuk Alih kode ............................................................................................. 27
4.1.1 Alih bahasa Melayu ke bahasa Indonesia ....................................................... 27
4.1.2 Alih bahasa Indonesia ke bahasa Melayu ....................................................... 38
4.2 Faktor penyebab terjadinya alih kode ............................................................... 49
BAB V SIMPULAN DAN SARAN...................................................................... 63
5.1 Simpulan .......................................................................................................... 63
5.2 Saran................................................................................................................ 63
DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................... 65
LAMPIRAN ......................................................................................................... 67
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR SINGKATAN
DET
: Determinan
KONJ : Konjungsi
NEG : Negasi
NUM : Numeralia
PREP : Preposisi
AKT : Aktif
Universitas Sumatera Utara
DI PASAR PUAN MAIMUN TANJUNG BALAI KARIMUN
KEPULAUAN RIAU
SKRIPSI
OLEH :
SAYDAH FITRIANA SARI
NIM 110701054
DEPARTEMAN SASTRA INDONESIA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2017
Universitas Sumatera Utara
ALIH KODE TUTURAN PENJUAL DAN PEMBELI
DI PASAR PUAN MAIMUN TANJUNG BALAI KARIMUN
KEPULAUAN RIAU
SKRIPSI
Oleh:
Saydah Fitriana Sari
NIM 110701054
Skripsi ini diajukan untuk melengkapi persyaratan memperoleh gelar kesarjanaan
sastra dan telah disetujui oleh:
Pembimbing I,
Pembimbing II,
Drs. Asrul Siregar, M.Hum.
Drs. Pribadi Bangun, M.Hum.
NIP 19590502 198601 1 001
NIP 19581019 198601 1 002
Departemen Sastra Indonesia
Ketua,
Drs. Haris Sutan Lubis, M.S.P.
NIP 19590907 198702 1 002
Universitas Sumatera Utara
PERNYATAAN
Dengan ini penulis menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat
karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu
perguruan tinggi dan sepanjang pengetahuan penulis juga tidak terdapat karya
atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang
tertulis diacu dalam naskah ini dan disebutkan dalam daftar pustaka. Apabila
pernyataan yang penulis perbuat ini tidak benar, penulis bersedia menerima sanksi
berupa pembatalan gelar kesarjanaan yang penulis peroleh.
Medan, Maret 2017
Penulis,
Saydah Fitriana Sari
I
Universitas Sumatera Utara
ALIH KODE TUTURAN PENJUAL DAN PEMBELI
DI PASAR PUAN MAIMUN TANJUNG BALAI KARIMUN
KEPULAUAN RIAU
SAYDAH FITRIANA SARI
(Fakultas Ilmu Budaya USU)
ABSTRAK
Penelitian ini merupakan kajian tentang alih kode tuturan penjual dan
pembeli di Pasar Puan Maimun Tanjung Balai Karimun Kepulauan Riau. Yang
menjadi masalah dalam penelitian ini adalah (a) bagaimana bentuk alih kode pada
tuturan penjual dan pembeli di pasar Puan Maimun Tanjung Balai Karimun, (b)
apakah faktor penyebab terjadinya alih kode pada tuturan penjual dan pembeli di
pasar Puan Maimun Tanjung Balai Karimun. Tujuannya adalah (a)
mendeskripsikan bentuk alih kode yang terjadi antara penjual dan pembeli di
pasar Puan Maimun Tanjung Balai Karimun, (b) mendeskripsikan faktor
penyebab terjadinya alih kode di pasar Puan Maimun Tanjung Balai Karimun.
Teori yang digunakan dalam penelitian ini yaitu teori Etnografi komunikasi.
Metode yang digunakan adalah metode simak dan metode bebas libat cakap,
sedangkan metode pengkajian data adalah metode padan. Teknik yang digunakan
adalah teknik pilah unsur dan hubung banding membedakan bahasa yang
digunakan dan yang dituturkan oleh peserta tutur dalam peristiwa tutur. Dari hasil
analisis yang dilakukan dapat disimpulkan bahwa (a) bentuk alih kode yang
terjadi di pasar Puan Maimun yaitu alih bahasa dari bahasa Melayu ke bahasa
Indonesia dan alih bahasa dari bahasa Indonesia ke bahasa Melayu yang berwujud
frasa, kalusa, dan kalimat. (b) penyebab terjadinya alih kode tuturan penjual dan
pembeli di pasar Puan Maimun yaitu pembicara atau penutur, penutur atau mitra
tutur, hadirnya orang ketiga, perubahan topik pembicaraan.
Kata kunci : alih kode, penutur bahasa, peristiwa tutur..
Universitas Sumatera Utara
PRAKATA
Segala puji syukur dan rasa terima kasih yang sangat mendalam penulis
ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Esa karena berkat dan karunia-Nya penulis
dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini dengan sebaik-baiknya.
Adapun tujuan penulis dalam menyelesaikan skripsi ini adalah untuk
memenuhi persyaratan kegiatan akhir akademik pada Program Studi Bahasa dan
Sastra Indonesia di Universitas Sumatera Utara Medan. Adapun judul skripsi ini
adalah ‛‛ALIH KODE TUTURAN PENJUAL DAN PEMBELI DI PASAR
PUAN MAIMUN TANJUNG BALAI KARIMUN KEPULAUAN RIAU’’.
Selama penulisan skripsi ini, penulis menyadari bahwa telah banyak pihak
yang membantu baik berupa bimbingan, pengarahan, motivasi dan bantuan berupa
materi secara langsung atau tidak langsung kepada penulis. Untuk itu pada
kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada
1. Bapak Dr. Budi Agustono, M.S. sebagai Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2. Bapak Drs. Haris Sutan Lubis, M.S.P. sebagai Ketua Departemen
Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
3. Bapak Amhar Kudadiri, M.Hum. sebagai Sekretaris Departemen
Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
4. Bapak Drs. Asrul Siregar, M.Hum. sebagai Dosen Pembimbing I yang
telah banyak memberi dorongan, arahan, dan dukungan moral kepada
penulis selama penyelesaian skripsi ini.
Universitas Sumatera Utara
5. Bapak Drs. Pribadi Bangun, M.Hum. sebagai Dosen Pembimbing II
yang telah banyak memberi bimbingan, arahan, dan masukan yang
positif, selama penulisan skripsi.
6. Pak Slamet yang telah memudahkan penulis untuk penyelesaian semua
administrasi selama penulisan skripsi.
7. Ayahanda Said Nashar dan Ibunda Linda (Almh), bapak dan mamak
yang sangat penulis sayangi selaku orangtua yang begitu sabar
membesarkan dan telah memberikan semangat, moral, perhatian penuh
dan materi kepada penulis.
8. Kakak penulis Lisa Kartika, Adik-adik penulis Saydah Maria Permata
Sari dan Said Almer Ramadhani Karena telah memberikan motivasi
dan doa kepada Penulis.
9. Teman-teman seperjuangan stambuk 2011, Miranti, Sri Ayu, Adik
stambuk 2012 dan kepada teman yang lainnya yang tidak bisa penulis
sebutkan satu per satu yang telah membantu penulis dalam
penyelesaian skripsi sampai selesai.
10. Teman-teman penulis Lutia Nazla, Siti jamilah, Risa juliana Nasution,
Ira Maulani Lubis yang memberi semangat dan motivasi kepada
penulis.
11. Teman-teman kost Riza fadla lubis, Lailan Sofinah Harahap, Lasni
yang memberi semangat dan selalu mengingatkan penulis dalam
penyelesaian skripsi sampai selesai.
12. Semua pihak yang telah mendukung penulis dalam penyelesaian
skripsi ini.
Universitas Sumatera Utara
Penulis menyadari bahwa skripsi ini jauh dari kesempurnaan karena itu,
penulis mengharapkan kritik dan saran yang membangun dari pembaca demi
perkembangan ilmu linguistic di bidang semantik dimasa yang akan datang.
Penulis berharap skripsi ini dapat menambah wawasan pengetahuan
pembaca. Sekian dan terima kasih.
Medan, Maret 2017
Penulis,
Saydah Fitriana Sari
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
PERNYATAAN .................................................................................................. i
ABSTRAK............................................................................................................ ii
PRAKATA ........................................................................................................... iii
DAFTAR ISI ........................................................................................................ iv
DAFTAR SINGKATAN ..................................................................................... viii
BAB I PENDAHULUAN ..................................................................................... 1
1.1 Latar belakang.................................................................................................. 1
1.2 Rumusan Masalah ............................................................................................ 6
1.3 Pembatasan Masalah ........................................................................................ 6
1.4 Tujuan Penelitian ............................................................................................. 7
1.5 Manfaat Penelitian ........................................................................................... 7
1.5.1 Manfaat Teoritis ......................................................................................... 7
1.5.2 Manfaat Praktis .......................................................................................... 7
BAB II KONSEP, LANDASAN TEORI DAN TINJAUAN PUSTAKA............ 8
2.1 Konsep ............................................................................................................ 8
2.1.1 Tuturan....................................................................................................... 8
2.1.2
Alih Kode .................................................................................................. 8
2.1.3 Campur Kode ............................................................................................. 11
2.1.4 Bilingualisme ............................................................................................. 12
2.2 Landasan Teori ............................................................................................... 13
2.3 Tinjauan Pustaka .............................................................................................. 16
BAB III METODE PENELITIAN ...................................................................... 20
3.1 Lokasi Penelitian dan Waktu Penelitian............................................................ 20
3.1.1 Lokasi Penelitian ........................................................................................ 20
3.1.2 Waktu Penelitian ........................................................................................ 20
3.2 Sumber Data .................................................................................................... 20
3.3 Metode dan Teknik Pengumpulan Data ............................................................ 21
3.4 Metode dan Teknik Analisis Data..................................................................... 21
3.5 Meode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis Data ............................................ 25
Universitas Sumatera Utara
BAB IV PEMBAHASAN ..................................................................................... 26
4.1 Bentuk Alih kode ............................................................................................. 27
4.1.1 Alih bahasa Melayu ke bahasa Indonesia ....................................................... 27
4.1.2 Alih bahasa Indonesia ke bahasa Melayu ....................................................... 38
4.2 Faktor penyebab terjadinya alih kode ............................................................... 49
BAB V SIMPULAN DAN SARAN...................................................................... 63
5.1 Simpulan .......................................................................................................... 63
5.2 Saran................................................................................................................ 63
DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................... 65
LAMPIRAN ......................................................................................................... 67
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR SINGKATAN
DET
: Determinan
KONJ : Konjungsi
NEG : Negasi
NUM : Numeralia
PREP : Preposisi
AKT : Aktif
Universitas Sumatera Utara