FR 2012 31 Dec Agis Tbk (Reissue)
PT AGIS Tbk
DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2012 DAN 2011/DECEMBER 31, 2012 AND 2011
DENGAN ANGKA PERBANDINGAN TAHUN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011/
DAN 1 JANUARI 2011/31 DESEMBER 2010/
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND JANUARY 1, 2011/DECEMBER 31, 2010
Beserta/With
Laporan Auditor Independen/Independent Accountants' Report
PT AGIS Tbk
DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
DAFTAR ISI/TABLE OF CONTENTS
Halaman/
Page
SURAT PERNYATAAN DIREKSI/
BOARD OF DIRECTORS' STATEMENT
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/
INDEPENDENT AUDITORS' REPORT
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian/
Consolidated Statements of Financial Position
1-2
Laporan Laba-Rugi Komprehensif Konsolidasian/
Consolidated Statements of Comprehensive Income
3
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian/
Consolidated Statements of Changes in Equity
4
Laporan Arus Kas Konsolidasian/
Consolidated Statements of Cash Flows
5
Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian/
Notes to Consolidated Financial Statements
6 - 50
PT AC:U STbk
SURAT PERNYATAAN D1REKSI
TENTANG
TANGGUNG JAWAB ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLrDASI PT.AGTS Tbk
DAN ENTITAS ANAK
TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2012
Kami yang bertandatangan di bawah ini :
I.Nama
A1amal kantor
: Steven Kesuma
: MNC Tower 1t.6
JI. Kebon Sirih no. 17-19 Jakarta
Alamal domisili : Apartemen Taman Anggrek Tower 4 No.27 K 11. Tanjung Duren Timur
Jakarta Barat
labalan
: Direktur utama
2.Nama
Alamat kantor
: Boling Aruan
: MNC Tower 1t.6
JI. Kebon Sirih no. 17- 19 Jakarta
Alamat domisili : Jl Krida I No.IS Kemayoran Serdang
Jakarta Pusal 10650
labatan
: Direktur
.,
Menyatakan bahwa
1. Bertanggungjawab alas penyusunan dan penyajian laporan keuangan perusahaan
2. Laporan keuangan telah disusun dan disajikan secara wajar sesuai dengan pnnslp
akuntansi yang berlaku umum.
.
3 a. Semua infonnasi dalam laporan keuangan telah dimuat secara lengkap dan benar.
b. Laporan keuangan tidak mengandung infonnasi atau fakta material yang tidak
benar dan tidak menghilangkan infonnasi atau fakta material. .
4. Bertanggungjawab alas sistem pengendalian intern dalam perusahaan.
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
Boling Aruan
Direktur
PT AGIS Tbk
MNC Tower 6 111 Floor, JI Kebon $irih No. 17-19 Jakarta Pusat 10340, Indonesia t (62-21) 3983 6699 f (62-21) 3983 6698
www.agis.co.id
Jamaludin, Ardi, Sukimto & Rekan
Rcgistered Public Accountants
Business Liccnse No. 14181KM.1I2012
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT
No: 3198/RPT/x/2013
Kepada Pemegang Saham, Dewan Komisaris dan Direksi PT AGIS
Tbk dan Entitas Anak
The Shereholders, Board of Commissioners and Director PT
AGIS Tbk and Subsidiaries
Kami telah mengaudit laporan posisi keuangan konsolidasian PT
AGIS Tbk ("Perusahaan") dan Entitas Anak tanggal 31 Desember
2012 dan 2011 serta laporan laba rugi konsolidasian , laporan
perubahan ekuitas konsolidasian, dan laporan arus kas konsolidasian
untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut di atas.
Laporan keuangan adalah tanggung jawab manajemen Perusahaan.
Laporan keuangan Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2011 di
audit oleh Kantor Akuntan Publik lain, dengan laporannya bernomor
3155/RPTIII1/2012 tertanggal 26 Maret 2012; dan Laporan keuangan
PT Inti Bumi Sejahtera Mandiri, entitas asosiasi pada tanggal 31
Desember 2012 di audit oleh Akuntan Independen lain, dengan
laporannya bernomor 14/ARHJ-02/RD/BA-IBSM/GA/03.13 tertanggal
22 Maret 2013. Tanggung jawab kami terletak pada pernyataan
pendapat atas laporan keuangan berdasarkan audit kami.
We have audited the accompanying consolidated statement of
financial position of PT AGIS Tbk ("The Company") and
Subsidiaries as of December,31 2012 and 2011, the related
consolidated statements of income, consolidated statement of
changes in stockholders' equity and consolidated statement of cash
flows for years then ended. The financial statement are the
responsibility of the Company's management. The financial statement
of the Company on December ,312011 was audited by another Public
Accounting firm, with report numbered 31551RPTII/I/2012 dated
March, 26 2012; and financial statement of PT Inti Bumi Sejahtera
Mandiri , an associate on December, 31 2012 were audit by another
Independent Accountants whose report numbered 14IARHJ02lRDIBA-BSMIGN03.13 dated March, 222013. Our responsibility is
to express an opinion on this financial statement based on our audit.
Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing yang
ditetapkan Institut Akuntan Publik Indonesia. Standar tersebut
mengharuskan kami merencanakan dan melaksanakan audit agar
memperoleh keyakinan memadai bahwa laporan keuangan bebas dari
salah saji material. Suatu audit meliputi pemeriksaan atas dasar
pengujian, bukti-bukti yang mendukung jumlah-jumlah dan
pengungkapan dalam laporan keuangan . Audit juga meliputi penilaian
atas prinsip akuntansi yang digunakan dan estimasi signifikan yang
dibuat oleh manajemen, serta penilaian terhadap penyajian laporan
keuangan secara keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kami
memberikan dasar memadai untuk memberikan pendapat.
We conducted our audit in accordance with auditing standard
established by the Indonesian Institute of Certified Public Accountants.
This standard require that we plan and perform the audit to obtain
reasonable assurance that the financial statement is free of material
misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence
supporting the amounts and disclosures in the financial statement. An
audit also includes assessing the accounting principles used and
significant estimates made by management, as well as evaluating the
overall presentation of the financial statement. We believe that our
audit provides a reasonable basis for our opinion.
Menurut pendapat kami, berdasarkan audit kami, laporan keuangan
konsolidasian yang kami sebut di atas menyajikan secara wajar, dalam
semua hal yang material, posisi keuangan PT AGIS Tbk dan Entitas
Anak tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 , serta hasil usaha, dan
arus kas konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal tersebut di atas sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan
di Indonesia.
In our opinion, based on our audit, the consolidated financial
statement referred to above present fairly, in all material respect, the
financial position of PT AGIS Tbk and Subsidiaries as of December
31, 2012 and 2011, and consolidated result of its operation, and its
consolidated cash flows for year then ended in conformity with
Financial Accounting Standard In Indonesia.
•
Jamaludin, Ardi, Sukimto & Rekan
Registered Public Accountants
Business License No. 1418/KM.l /2012
Seperti dijelaskan lebih lanjut dalam catatan 33 atas laporan keuangan
konsolidasian , sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi
Keuangan - PSAK No. 25 (revisi 2009). "Kebijakan Akuntansi,
Perubahan Estimasi Akuntansi, Dan Kesalahan", Perusahaan
menyajikan kembali laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang
berakhir tanggal 31 Desember 2010 berkaitan dengan biaya
penerbitan saham yang dikurangkan pada hasil penerbitan saham,
yang berdampak saldo negatif agio saham di tahun 2010. Perusahaan
membebankan saldo negatif agio saham ke saldo laba I defisit dan
Perusahaan mengembalikan kembali saldo negatif agio saham ke
tambahan modal di setor.
As further explained in Note 33 to the consolidated financial
statement, as a result of the Statement of Financial Accounting
Standard - PSAK No. 25 (Revised 2009) ·Accounting Policies,
Changes in Estimates, and Errors·, Company restated the
consolidated financial statements for the years ended December, 31
2010 concerning to the share issuing cost which are deducted from
proceed of issues of shares, which has negative balance paid in
capital in 2010. The company imposes a negative balance in paid in
capital to retained earnings / deficit and the company return back
negative balance to paid in capital.
Sebelumnya kami telah menerbitkan laporan auditor independen
dengan No. 3095/RPT/lii/2013 tanggal 25 Maret 2013 atas laporan
keuangan konsolidasian PT Agis Tbk dan Entitas Anak untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012. Sebagaimana
dijelaskan dalam Catatan 30 atas laporan keuangan konsolidasian,
Perusahaan menerbitkan kembali laporan keuangan konsolidasian
sehubungan dengan reklasifikasi akun piutang dan koreksi atas
laporan arus kas konsolidasian .
We have previously released an independent auditors' report with No.
30951RPT/I/I/2013 dated March 25, 2013 about consolidated financial
statements of PT Agis Tbk and Subsidiaries for the year ended
December 31, 2012. As explained in Note 30 to the consolidated
financial statements, the Company reissued consolidated financial
statements concerning to the reclassification of accounts receivable
and correction of the consolidated statement of cash flows.
KANTOR AKUNTAN PUBLIK
JAMALUDIN, ARDI, SUKIMTO DAN REKAN
NIU-KAP 1418/KM.1/2012
ｾ
Jakarta, 31 Oktober 2013
.
ＮＭ
-
-
- , -........
.
Ben Ardi, CPA
NIAP: 0109
Jakarta, October 31, 2013
The accompanying consolidated financial statements are not intended to present the financial position, resuffs of operations, changes in shareholders' equity and cash flows in
accordance with accounting principles and practices generally accepted in countries and jurisdictions other than Indonesia. The standards, procedures and practices utilized in
Indonesia to audit such financial statements may differ from those generally accepted in countries and jurisdictions other than Indonesia. Accordingly, the accompanying statement of
financial statement and related statements of income, changes in shareholders' equity and cash flows and their utilization are not designed for those who are not informed about
Indonesian accounting principles, procedures and practices.
PT AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Per 31 Desember 2012 dan 2011
(Dinyatakan dalam Rupiah kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Pihak - pihak berelasi
Pihak ketiga - bersih
(dikurangi penyisihan penurunan nilai piutang
usaha
sebesar
Rp6.744.070.155,Rp4.823.023.971,- untuk 31 Desember 2012
dan 31 Desember 2011).
Piutang lain-lain
Pihak - pihak berelasi
Pihak ketiga - bersih
(penyisihan kerugian penurunan nilai sebesar
Rp.4.738.882.805,- dan Rp.2.738.882.807,
untuk 31 Desember 2012 dan 31 Desember
2011).
Persediaan - bersih
(Penyisihan penurunan nilai sebesar
Rp.2.653.178.717 dan Rp.2.654.721.717
untuk 31 Desember 2012 dan 31 Desember
2011)
Uang muka
Pajak dibayar di muka
Biaya dibayar di muka
Aset lain-lain
Jumlah Aset Tidak Lancar
JUMLAH ASET
31 Desember 2011*) 31 Desember 2010*)
2c, 2d, 3
5.929.908.496
5.285.579.396
5.016.262.689
2f, 4, 27
8.927.962.519
3.751.022.039
1.573.872.886
4
69.882.216.502
69.882.216.503
103.962.945.862
2f,5, 27
25.503.025.399
12.671.728.407
5.443.219.388
5
82.693.982.769
62.946.164.914
90.662.302.591
2g, 6
7
15a
2h, 8
ASSETS
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Trade receivables
Related parties
Third parties - net
(allowance for impairment losses of
Rp6,744,070,155 and Rp4,823,023,971
for December 31, 2012 and December 31,
2011).
Other receivables
Related parties
Third parties - net
(net of allowance for impairment value of
Rp4,738,882,805 and Rp2,738,882,807
for December 31, 2012 and December 31,
2011).
Inventories - net
(allowance
impairment
value
of
Rp.2,653,178,717,and
Rp.2,654,721,717,- for Desember 31,
2012 and December 31, 2011)
73.446.952.475
77.139.555.359
7.471.170.543
6.747.640.813
71.089.559.471
65.933.230.057
6.854.191.661
3.664.326.253
108.928.425.053
62.922.973.759
6.076.068.441
18.886.207.173
357.742.414.875
302.078.018.701
403.472.277.842
9
15c
798.511.333.800
39.507.117.296
834.721.303.042
37.967.567.572
789.172.369.417
36.239.629.724
2i, 10
11
79.955.197.974
14.893.025.918
78.940.430.905
12.109.071.904
79.410.810.157
38.714.617.916
932.866.674.988
963.738.373.423
943.537.427.214
Total Non-Current Assets
1.290.609.089.863
1.265.816.392.124
1.347.009.705.056
TOTAL ASSETS
Jumlah Aset Lancar
ASET TIDAK LANCAR
Investasi jangka panjang lainnya
Aset pajak tangguhan
Aset tetap - bersih
(akumulasi penyusutan aset tetap sebesar
Rp36.373.433.877 dan Rp36.229.885.180 untuk
31 Desember 2012 dan 31 Desember 2011).
31 Desember 2012
PT AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
Per December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
*) Diterbitkan kembali, Disajikan kembali dan Direklasifikasi (Catatan 30, 31 dan 32)
Advance payment
Prepaid taxes
Prepaid expenses
Total Current Assets
NON-CURRENT ASSETS
Other long term investments
Deferred tax assets
Fixed assets - net
(accumulated depreciation of fixed assets
Rp36,373,433,877 dan Rp36,229,885,180
for December 31, 2012 and December 31,
2011)
Other assets
*) Reissue, Restated and Reclassified (Notes 30, 31 and 32)
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
secara keseluruhan
See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
as a whole
1
PT AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
PT AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Per 31 Desember 2012 dan 2011
(Dinyatakan dalam Rupiah kecuali dinyatakan lain)
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
Per December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
Catatan/
Notes
LIABILITAS
LIABILITAS JANGKA PENDEK
Utang bank jangka pendek
Utang usaha
Pihak - pihak berelasi
Pihak ketiga
31 Desember 2012
31 Desember 2011*) 31 Desember 2010*)
12
168.851.143.150
177.866.225.610
211.641.225.610
2f, 13, 27
13
2.564.726.344
32.351.214.531
2.621.442.600
56.423.275.709
6.249.258.858
71.935.522.151
LIABILITIES
SHORT-TERM LIABILITIES
Short-term bank loan
Trade payables
Related parties
Third Parties
2f, 14, 27
14
15b
16
10.789.626.147
6.437.056.901
16.378.532.405
9.117.070.843
187.079.391
-
5.673.622.135
14.606.559.743
13.806.146.222
8.822.480.445
286.714.386
-
35.788.060.260
26.375.723.013
8.687.352.093
7.759.307.886
187.079.391
23.226.506
Related parties
Third Parties
Tax payables
Accrued expenses
Unearned revenue
Lease payable
246.676.449.712
280.106.466.850
368.646.755.768
Total Short-Term Liabilites
17
9.326.122.583
8.142.300.001
7.155.697.775
12
18
13.100.000.000
2.483.708.640
13.100.000.000
2.803.530.340
13.100.000.000
Post employee benefit obligations
Long term debt - net of
current maturities
Bank loan
Investment liabilities
Utang lain-lain
Other payables
Pihak - pihak berelasi
Pihak ketiga
Utang pajak
Biaya yang masih harus dibayar
Pendapatan diterima dimuka
Utang sewa guna usaha
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Liabilitas imbalan pasca kerja
Utang jangka panjang setelah dikurangi
bagian jatuh tempo dalam satu tahun:
Utang Bank
Utang investasi
Jumlah Liabilitas Jangka Panjang
JUMLAH LIABILITAS
EKUITAS
Ekuitas Yang Dapat Diatribusikan
kepada Pemilik Entitas Induk
Modal saham - nilai nominal Rp 200 per saham
(modal dasar 6.711.459.120 saham, ditempatkan
dan disetor 5.502.083.747 tahun 2012 dan
2011).
Selisih nilai transaksi
restrukturisasi entitas
sepengendali
Tambahan Modal Disetor
Saldo laba / defisit
19
21
20
Sub Jumlah
Kepentingan Non-pengendali
22.426.122.583
23.726.008.641
23.059.228.115
Total Long-Term Liabilities
269.102.572.295
303.832.475.491
391.705.983.883
TOTAL LIABILITIES
1.100.416.749.400
1.100.416.749.400
1.100.416.661.800
EQUITY
Attributable equity to
owners of parent Company
Share capital - par value Rp 200 per share
(authorized 6,711,459,120 shares Issues
and fully paid 5,502,083,747 year 2012 and
2011).
Diffrence from value of restructuring
transaction within entities under
common control
Additon paid in capital
Retained earnings / deficits
(116.511.974.857)
(2.196.887.005)
(26.672.260.705)
(116.511.974.857)
(2.196.887.005)
(31.208.863.592)
(116.511.974.857)
(2.196.887.005)
(37.002.180.978)
955.035.626.833
950.499.023.946
944.705.618.960
Sub Total
66.470.890.735
11.484.892.687
10.598.102.213
Non-Controlling Interest
Jumlah Ekuitas - Bersih
1.021.506.517.568
961.983.916.633
955.303.721.173
Total Equity - Net
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS
1.290.609.089.863
1.265.816.392.124
1.347.009.705.056
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
*) Diterbitkan kembali, Disajikan kembali dan Direklasifikasi (Catatan 30, 31 dan 32)
*) Reissue, Restated and Reclassified (Notes 30, 31 and 32)
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan bagian
See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
secara keseluruhan
as a whole
2
PT AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
PT AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Dinyatakan dalam Rupiah kecuali dinyatakan lain)
CONSOLIDATED STATEMENT OF
COMPREHENSIVE INCOME
For the Years Ended at
December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
Catatan/
Notes 31 Desember 2011
31 Desember 2012
PENDAPATAN
202.546.906.675
2j, 23
202.760.565.766
REVENUE
HARGA POKOK PENJUALAN
190.405.611.539
2j, 24
191.881.025.171
COST OF SALES
10.879.540.595
GROSS PROFIT
20.314.194.325
24.432.732.905
OPERATING EXPENSES
Selling expenses
General and administrative expenses
LABA KOTOR
12.141.295.136
BEBAN USAHA
Beban penjualan
Beban umum dan administrasi
15.114.752.820
18.288.466.811
Jumlah Beban Usaha
33.403.219.631
44.746.927.230
Total Operating Expenses
RUGI USAHA
(21.261.924.495)
(33.867.386.635)
OPERATING LOSS
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN
Pendapatan lain-lain
Beban lain-lain
70.280.534.846
(46.436.184.140)
69.882.264.439
(31.062.707.792)
OTHER INCOME (EXPENSES)
Other income
Other expenses
Penghasilan (Beban) Lain-lain - Neto
23.844.350.706
38.819.556.647
Other Income (Expenses) - Net
LABA SEBELUM PAJAK
2.582.426.211
4.952.170.012
INCOME BEFORE TAXES
MANFAAT PAJAK PENGHASILAN
Pajak Kini
Pajak Tangguhan
1.539.549.724
1.727.937.848
INCOME TAX BENEFIT
Current Tax
Deferred Tax
Jumlah
1.539.549.724
1.727.937.848
Total
LABA BERSIH PERIODE BERJALAN
4.121.975.935
6.680.107.860
NET INCOME CURRENT PERIOD
Laba bersih yang dapat
diatribusikan kepada:
Pemilik entitas induk
Kepentingan non pengendali
Jumlah
LABA PER SAHAM
26
26
2k, 15c
PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN
TOTAL PENDAPATAN KOMPREHENSIF
2j, 25
2j, 25
-
-
OTHER COMPREHENSIVE INCOME
4.121.975.935
6.680.107.860
TOTAL COMPREHENSIVE INCOME
4.536.602.887
(414.626.952)
5.793.317.386
886.790.474
Net income
attributable to:
Owners of the parent entity
Non-controlling interests
4.121.975.935
6.680.107.860
0,749
2o
1,214
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
konsolidasian secara keseluruhan
Total
EARNING PER SHARE
See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
as a whole
3
PT AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
PT AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
For the Years Ended at
(
31 Desember 2012 dan 2011
(Dinyatakan dalam Rupiah kecuali dinyatakan lain)
Modal saham
ditempatkan dan
disetor penuh/
Share capital issued
and fully paid
Saldo 1 Januari 2010
1.100.249.995.200
Tambahan
modal disetor/
Additional
paid-in capital
Selisih nilai transaksi
restrukturisasi entitas
sepengendali/
Difference in value from
restructuring transaction
within entities under
common control
Koreksi penerapan PSAK 55
Anak Perusahaan
−
−
Penambahan modal disetor
166.666.600
−
−
−
−
Laba komprehensif tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2010
1.100.416.661.800
Exercise Warrant
Laba komprehensif tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2011
(2.196.887.005)
Kepentingan
non-pengendali
Non-controlling
interest
Saldo laba/
Retained earning
−
(2.196.887.005)
December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
(41.918.816.226)
(116.511.974.857)
(116.511.974.857)
−
1.100.416.749.400
−
(2.196.887.005)
−
(116.511.974.857)
(2.196.887.005)
(116.511.974.857)
(116.511.974.857)
Correction of adopted PSAK 55
in subsidiary
−
−
166.666.600
Additional paid in capital
4.916.635.248
(487.623.109)
4.429.012.139
Current year comprehensive income
(37.002.180.978)
10.598.102.213
955.303.721.173
Balance as of December 31, 2010
87.600
Exercise Warrant
5.793.317.386
886.790.474
6.680.107.860
Current year comprehensive income
(31.208.863.592)
11.484.892.687
961.983.916.633
Balance as of December 31, 2011
4.536.602.887
(414.626.952)
4.121.975.935
Current year comprehensive income
55.400.625.000
55.400.625.000
Additional of subsidiaries
66.470.890.735
1.021.506.517.568
Balance as of December 31, 2012
(26.672.260.705)
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian
yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan
Balance as of December 31, 2010
−
Penambahan entitas anak
1.100.416.749.400
1.067.220.017.291
−
87.600
Laba komprehensif tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2012
11.085.725.322
Jumlah ekuitas
bersih
Total
equity -net
See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements as a whole
4
PT AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Dinyatakan dalam Rupiah kecuali dinyatakan lain)
PT AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
31 Desember 2012*)
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Pembayaran kas kepada pemasok dan beban usaha
Pembayaran kas kepada karyawan
Pembayaran pajak bersih
Penerimaan (pembayaran) lain-lain
Arus Kas Bersih Diperoleh Dari
(Digunakan Untuk) Aktivitas Operasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI
Penempatan investasi jangka panjang
Hasil dari penjualan aset tetap
Aset lain-lain
Perolehan aset tetap
Arus Kas Bersih Diperoleh Dari
Aktivitas Investasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN
Pembayaran pinjaman bank
Pembayaran utang sewa guna usaha
Arus Kas Bersih Digunakan untuk
Aktivitas Pendanaan
KENAIKAN BERSIH KAS
KAS DAN SETARA KAS
KAS DAN SETARA KAS
AWAL TAHUN
KAS DAN SETARA KAS
AKHIR TAHUN
31 Desember 2011
180.235.371.770
(151.245.657.796)
(12.302.687.545)
415.857.578
(64.119.977.740)
OPERATING ACTIVITIES
231.667.526.079
(179.980.699.922)
(17.505.665.117)
4.340.670.908
(26.137.688.609)
(47.017.093.733)
12.384.143.339
62.644.000.000
4.053.986.569
(2.783.954.014)
(4.753.818.645)
1.937.757.528
26.605.552.358
(6.540.088.311)
59.160.213.910
22.003.221.575
(11.498.791.077)
-
(34.094.821.700)
(23.226.506)
(11.498.791.077)
(34.118.048.206)
644.329.100
269.316.708
5.285.579.396
5.016.262.688
5.929.908.496
5.285.579.396
*) Diterbitkan kembali (Catatan 30)
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Cash received from customers
Cash paid to suppliers and expenses
Cash paid to employees
Payment of income tax - net
Cash received (paid) from other
Net cash flows provided by (used in)
Operating Activities
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
Sales on short term investment
Gain on disposal of fixed assets
Other assets
Acquisitions of fixed assets
Net cash flows provided by
Investing Activities
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
Payment for bank loan
Payment for lease payables
Net cash flows used in
Financing Activities
NET INCREASE IN CASH AND
CASH EQUIVALENTS
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF THE YEAR
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT THE END OF OF THE YEAR
*) Reissued (Note 30)
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian
yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari
laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan
See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
as a whole
5
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM
a.Pendirian Perusahaan
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL
a. The Company's Establishment
PT Agis Tbk (“Perusahaan”) didirikan berdasarkan akta No. 41 tanggal
9 Januari 1981 dibuat oleh Soetjipto, S.H., Notaris di Surabaya yang
diubah dengan Akta No. 1 tanggal 1 Juni 1982 dibuat di hadapan
Notaris yang sama. Kedua Akta tersebut telah mendapat pengesahan
dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat Keputusan
No.C2-261.HT.01.01.TH.83 tanggal 14 Januari 1983 serta diumumkan
dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 27, Tambahan No. 450.
PT AGIS Tbk (“the Company”) was established on January 9, 1981 based on Notarial
Deed No.41 of Soetjipto, S.H., Notary in Surabaya that was changed with deed No.1
dated June 1,1982 of same Notary. Both have been approved by the Ministry of Justice
of Republic of Indonesia in its Decision Letter No.C2-261.HT.01.01.TH.83 dated January
14, 1983 and published in Supplement No.450 to the State Gazette of the Republic of
Indonesia No. 27.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali
perubahan, antara lain berdasarkan pernyataan keputusan berita acara
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa No. 123 tanggal 30 Juni
1999 dibuat oleh Notaris Soetjipto, S.H., para pemegang saham telah
menyetujui perubahan nama Perusahaan dari PT Artha Graha
Investama Sentral Tbk menjadi PT Agis, Tbk. Akta perubahan
tersebut telah mendapat persetujuan dari Menteri Kehakiman Republik
Indonesia Surat Keputusan No.C-15316.HT.01.04.TH.99 tanggal 24
Agustus 1999.
The Company’s articles of association have been amended several times, the latest
amendment of the article of association was made by Extra Ordinary General Meeting of
Stockholders which was notarized by Soetjipto, S.H., in the deed No.123 dated June 30,
1999 concerning the changed of the Company’s name from PT Artha Graha Investama
Sentral Tbk to PT AGIS Tbk. Ministry of Law of the Republic of Indonesia in its decision
letter No. C15316.HT.01.04.TH.99 dated August 24, 1999 approved the deed.
Pada tahun 2009 Perusahaan telah melakukan perubahan anggaran
dasar dengan pernyataan keputusan rapat tanggal 9 September 2009
yang telah dimuat dalam akta Notaris No. 3 oleh Notaris Edwar SH.,
yang menyetujui perubahan Anggaran Dasar Perusahaan yang
disesuaikan dengan Peraturan No.XI.J.1 Lampiran Keputusan Ketua
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan No. KEP179/BL/2008. Tanggal 14 Mei 2008. Akta tersebut telah disetujui oleh
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHUAH.01.10.19434 tanggal 4 November 2009.
In the year 2009 the Company has made changes to the statement of association
meeting decision September 9, 2009, which was published in the Notarial Deed No. 3
by a Notary Edwar SH., Which approved the charter changes are adjusted premises
liability rules chairman No.XI.J.1 attachment decisions and Capital Market Supervisory
Financial Institutions No. KEP-179/BL/2008. Dated May 14, 2008. Deed was approved
by the Ministry of Law and Human Rights Republic of Indonesia No. AHUAH.01.10.19434 November 4, 2009.
Perubahan terakhir Anggaran Dasar berdasarkan Akta No.47 tanggal
30 Juni 2010 oleh Notaris Edwar SH., yang menyetujui 1) Penambahan
modal Perusahaan Tanpa Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu dengan
penerbitan Waran Seri III sebanyak-banyaknya 500.000.000 dengan
harga pelaksanaan Rp125,- dan persetujuan penerbitan saham baru
Perusahaan ( Saham Seri B ) dengan harga nominal setiap lembarnya
Rp.100,- 2) Menyetujui pemberian kuasa kepada Dewan Komisaris
Perusahaan untuk melakukan perubahan Anggaran Dasar Perusahaan
sehubungan dengan penerbitan Saham Seri B Perusahaan dan untuk
menetapkan jumlah modal ditempatkan dan disetor setelah
pelaksanaan Waran Seri III tersebut.
The latest amendment articles of association based on the deed No.47 dated June 30,
2010 by Notary Edwar SH., which approve 1) Increase of Capital stock without rights
issue prior to the issuance of Series III Warrants 500,000,000 as much an exercise price
of Rp125, - and approval of the issuance of new shares of the Company (the Series B
Shares) with a nominal price per share Rp100, - 2) Approved the authorization to the
Board of Commissioners to make changes to the articles of Incorporation in connection
with the issuance of the Series B Shares and to determine the number of issued and
paid after the execution of Series III Warrants.
Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, lingkup kegiatan
Perusahaan meliputi bidang industri sepatu dan komponennya, industri
elektronika dan komponennya termasuk pemasangan, pemeliharaan
serta perawatannya dan bidang perdagangan umum. Saat ini
Perusahaan terutama bergerak dalam bidang perdagangan umum dan
perdagangan barang elektronik.
In accordance with article 3 of the Company’s articles of association, the scope of its
activities is mainly in the field of footwear and its component, electronic industry and its
components including installation, repair, maintenance and general trading. The
Company is currently engaged in general trading and electronic trading.
Perusahaan berkantor pusat di MNC Tower lantai 6, Jalan Kebon Sirih
No.17-19, Jakarta.
The Company’s head office is in MNC Tower 6th floor, Jl. Kebon Sirih No. 17 - 19,
Jakarta.
b. Susunan Komisaris dan Direksi
Sesuai dengan Pernyataan Keputusan rapat No.36 tanggal 28 Juni
2012 dari Notaris Edwar S.H., susunan Dewan Komisaris dan Direksi
pada 31 Desember 2012 sebagai berikut :
b. The Board of Commissioners and Directors
Based on Minutes of Meeting Deed No.36 dated on June 28, 2012 by Notary Edwar
S.H, the composition of Board of Commissioners and Directors as of December 31,
2012 are as follows :
6
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM (Lanjutan)
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL (Continued)
b. Susunan Komisaris dan Direksi (Lanjutan)
Dewan Komisaris dan Direksi
b. The Board of Commissioners and Directors (Continued)
Board of Commissioners and Directors
31 Desember 2012 / December 31, 2012
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Jhonny Kesuma
Yayat Suryatma
Stanislaus M.N.Say, MBA
Drs. Imam Subechi, MBA
Steven Kesuma
Eka Hikmawati Supriyadi
Boling Aruan
Sesuai dengan Pernyataan Keputusan rapat No. 09 tanggal 12 Agustus
2011 dari Notaris Edwar S.H., susunan Dewan Komisaris dan Direksi
pada 31 Desember 2011 sebagai berikut :
President Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
President Director
Director
Director
Based on Minutes of Meeting Deed No.48 dated on August 12, 2011 by Notary Edwar
S.H, the composition of Board of Commissioners and Directors as of December 31,
2011 are as follows :
31 Desember 2011 / December 31, 2011
Dewan Komisaris dan Direksi
Board of Commissioners and Directors
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris
Komisaris Independen
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Jhonny Kesuma
Yayat Suryatma
Stanislaus M.N.Say, MBA
Drs. Imam Subechi, MBA
Steven Kesuma
Eka Hikmawati Supriyadi
Heri Mardani
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
President Director
Director
Director
Remunerasi Dewan Komisaris pada 31 Desember 2012 dan 2011
adalah Rp766.00.000 dan Rp 400.000.000,-. Sedangkan renumerasi
Dewan Direksi sebesar Rp900.000.000,- dan Rp.641.000.000,- pada 31
Desember 2012 dan 2011.
Remuneration of Board of Commissioners in December 31, 2012 and 2011 amounted
Rp766,000,000.- and Rp400,000,000.-. Remuneration of Directors amounted
Rp900,000,000 and Rp641,000,000 in December 31,2012 and 2011.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 rata-rata jumlah karyawan
Grup sebanyak 236 dan 445 karyawan.
As of December 31, 2012 and 2011, the total employees of the Group's are about 236
and 445 people.
c. Entitas Anak
c. The Subsidiaries
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Perusahaan memiliki baik
langsung maupun tidak langsung, lebih dari 50% saham Entitas Anak
Perusahaan sebagai berikut:
Entitas Anak/
Subsidiaries
As of December 31, 2012 and 2011, the consolidated financial statements include the
accounts of the Company and its Subsidiaries, which are owned more than 50% directly
or indirectly, consisting of :
Tahun
Beroperasi/
Starting
Operation
Persentase
Pemilikan/
Percentage of
0wnership
2012
2011
Jumlah Aset dalam Rupiah/
Total Assets in Rupiah
2012
2011
Lokasi/
Location
Jenis Usaha/
Scope of Business
Jakarta
Perdagangan elektronik
/Electronic trading
1996
99%
99%
717.030.253.753
889.169.438.340
Jakarta
Distribusi produk Sony
/Sony distributor
1999
95%
95%
10.704.107.183
17.976.167.244
Palembang
Distribusi produk Sony
/Sony distributor
1996
70%
70%
15.735.553.669
9.865.493.774
PT Artha Wahana Karya
Bandung
Distribusi produk Sony
/Sony distributor
1997
70%
70%
30.709.578.870
15.545.252.883
PT Artha Wahana Surya
Makassar
Distribusi produk Sony
/Sony distributor
1997
90%
90%
6.812.672.440
1.583.505.656
PT Agis Electronic
Entitas Anak
dan
PT Artha Centra Graha
PT Artha Wahana Prakarsa
7
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM (Lanjutan )
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL (Continued)
c. Entitas Anak Perusahaan (Lanjutan)
c. The Subsidiaries (Continued)
Tahun
Beroperasi/
Starting
Operation
Persentase
Pemilikan/
Percentage of
0wnership
2012
2011
Jumlah Aset dalam Rupiah/
Total Assets in Rupiah
2012
2011
Entitas Anak/
Subsidiaries
Lokasi/
Location
Jenis Usaha/
Scope of Business
PT Wacana Baru Asia
Jakarta
Distribusi produk Sony
/Sony distributor
2002
70%
70%
20.603.106.813
28.393.792.617
PT Bahana Karya Persada
Jakarta
Kontraktor, perdagangan,
dan jasa
/Construction, trading
and service
2006
99%
99%
7.100.543.680
7.131.128.212
PT Muzio Multimedia
Jakarta
Kontraktor, perdagangan,
dan jasa
/Construction, trading
and service
2006
80%
80%
15.226.924.903
18.030.754.493
PT Citra Damai Abadi
Jakarta
Perdagangan, pemb.
industri,dll
/Construction, trading
,etc
2006
80%
80%
1.987.831.195
1.988.369.600
PT Indah Karya Perdana
Jakarta
Perdagangan, Pemb.
industri,dll
2006
70%
70%
1.990.599.360
1.999.569.426
PT Mitra Sumber Berkat
Jakarta
2006
70%
70%
3.146.299.339
2.745.059.398
PT Agis Mitra Mandiri
dan Entitas Anak
(d/h PT Agis Multi Media )
Jakarta
Perdagangan, Pemb.
industri,dll
/Construction, Trading
,etc
Perdagangan, Pem.
industri,dll
/Construction, Trading
,etc
2001
99%
99%
601.055.763.166
584.930.357.042
PT Bukit Rimba Lestari
Jakarta
Kontraktor, perdagangan,
dan jasa
/Construction, trading
and service
2005
99%
99%
69.985.974.638
69.986.231.322
PT WOW Television
Jakarta
Produksi film,
hiburan, dan iklan
/Film, entertainment
and advertising
2001
99%
99%
747.712.476
4.542.193.284
PT Buana Maju Mandiri
Jakarta
Operator jaringan
telekomunikasi
/Telecommunication
network operator
2001
99%
99%
8.724.425.963
8.798.301.612
PT Klik To PLay Multimedia
Jakarta
Jasa penyiaran
/Broadcasting
service
2007
99%
99%
249.000.000
249.000.000
PT Agis Resources dan
Entitas Anak
Jakarta
Pertambangan
/Mining
2012
51%
0%
117.984.152.704
-
PT Inti Bumi Sejahtera
Mandiri
Jakarta
Pertambangan
/Mining
2002
65%
0%
4.747.979.695
-
8
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM (Lanjutan )
c. Entitas Anak Perusahaan (Lanjutan)
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL (Continued)
c. The Subsidiaries (Continued)
Berdasarkan Akta No. 24 tanggal 18 Oktober 2006, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta mengenai Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Agis Multi Media, Entitas Anak Perusahaan tersebut telah
melakukan perubahan Anggaran Dasar yang antara lain berisi
perubahan nama menjadi PT Agis Mitra Mandiri (AMM). Akta tersebut
telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik
Indonesia dengan surat keputusan No. W7-00494 HT.01.04-TH.2007
tanggal 15 Januari 2007.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.24 dated October 18, 2006, Notary in
Jakarta, concerning the Stockholders decision of PT Agis Multimedia, That Company
has changed its article on association, concerning among others, changed of the
Company’s name to PT Agis Mitra Mandiri (AMM). The Ministry of Law and Human
Right of the Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-00494 HT.01.04-TH.2007
dated January 15, 2007 approved the deed.
Berdasarkan Pernyataan Keputusan Pemegang Saham PT Agis Multi
Media Akta Notaris No. 16 tanggal 18 Juli 2006, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta PT Agis Multi Media, Entitas Anak, telah
melepas semua kepemilikan sahamnya sebesar 80% pada PT Bhakti
Media Internasional (BMI) kepada PT Bahana Bumi Cemerlang dengan
harga penjualan sebesar Rp20.000.000.000 sesuai dengan ketentuanketentuan di dalam perjanjian. Pembayaran tersebut dilakukan oleh PT
Agis Multimedia dengan menerbitkan promissory note No. 001/BBCPN/VII/06 tertanggal 27 Juli 2006.
Based on Stockholder decision of PT Agis Multimedia, Notarial Deed of Edwar, S.H.,
No. 16 dated July 18, 2006, Notary in Jakarta. PT Agis Multimedia, a Subsidiary, has
sold all of ownership share of 80% in PT Bhakti Media Internasional (BMI) to PT Bahana
Bumi Cemerlang with sales price amounting Rp20,000,000,000 appropriate with the
agreement. The payment conducted by PT Bahana Bumi Cemerlang to PT Agis
Multimedia by issuing Promissory Note No. 001/BBC-PN/VII/06 dated of July 27, 2006.
Berdasarkan Akta No. 19 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta, tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak, bahwa 1 saham milik
Soetrisno Santoso dijual kepada Jhonny Kesuma, dengan harga
penjualan sebesar Rp1.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.19 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholders decision of PT Agis Mitra Mandiri, a Subsidiary,
that 1 share owned by Soetrisno Santoso was sold to Jhonny Kesuma with sales price
amounted to Rp1,000,000.
Berdasarkan Akta No. 6 tanggal 6 Desember 2006, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta mengenai Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Bhakti Telecommunication, Entitas Anak, telah melakukan
perubahan Anggaran Dasar yang antara lain berisi perubahan nama
menjadi PT Buana Maju Mandiri (BMM). Akta tersebut telah mendapat
persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik Indonesia dengan
surat keputusan No. W7-00465 HT.01.04-TH.2007 tanggal 15 Januari
2007.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.6 dated December 6, 2006, Notary on
Jakarta concerning the stockholder decision of PT Bhakti Telecommunication, a
Subsidiary, has changed its article on association, concerning among others, changed
of the Company’s name to PT Buana Maju Mandiri (BMM). The Ministry of Law and
Human Right of the Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-00465 HT.01.04TH.2007 dated January 15, 2007 approved the deed.
Berdasarkan Akta No. 20 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta, tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Asia Media Internasional, Entitas Anak, bahwa 1.250 saham
milik Bambang Rudijanto Tanosoesoedibjo dijual kepada Jhonny
Kesuma , dengan harga penjualan sebesar Rp1.250.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.20 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Asia Media Internasional, a
Subsidiary, that 1,250 shares owned by Bambang Rudijanto Tanoesoedijo was sold to
Jhonny Kesuma with sales price amounting Rp1,250,000.
Berdasarkan Akta No. 4 tanggal 16 Juli 2007, oleh Notaris Edwar S.H.,
Notaris di Jakarta mengenai Pernyataan Keputusan Pemegang Saham
PT.Asia Media Internasional, Entitas Anak, telah melakukan perubahan
Anggaran Dasar yang antara lain berisi perubahan nama menjadi PT
WOW Television. Akta tersebut telah mendapat persetujuan dari
Menteri Hukum dan HAM Republik Indonesia dengan Surat Keputusan
No.W7-10061.HT.01.04-TH.2007 tanggal 12 September 2007.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.4 dated July 16, 2007, Notary in Jakarta,
concerning the stockholder decision of PT Asia Media Internasional, a Subsidiary, has
changed its article on association, concerning among others, changed of the Company’s
name to PT WOW Television. The ministry of Law and Human Right of the Republic
Indonesia in its decision Letter No. W7-100061 HT.01.04-TH.2007 dated September 12,
2007 approved the deed.
Pada tahun 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak Perusahaan
mendirikan PT Bahana Karya Persada dengan kepemilikan 99%
berdasarkan Akta Pendirian Perseroan No. 9 tanggal 30 November
2006 oleh Notaris Edwar S.H., Notaris di Jakarta. Akta tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik
Indonesia dengan Surat Keputusan No. W7-01538 HT.01.01-TH.2007
tanggal 16 Februari 2007.
In 2006, PT Agis Mitra Mandiri, a Subsidiary, established PT Bahana Karya Persada
with the ownership of 99% pursuant to the Notarial Deed of Edwar, S.H., No.9 dated by
November 30, 2006, Notary in Jakarta. The Ministry of Law and Human Right of the
Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-01538 HT.01.01-TH.2007 dated
February 16, 2007 approved the deed.
9
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM (Lanjutan )
c. Entitas Anak Perusahaan (Lanjutan)
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL (Continued)
c. The Subsidiaries (Continued)
Berdasarkan Akta No.13 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta,tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Bahana Karya Persada, Entitas Anak, bahwa 4.950 saham
milik PT Agis Mitra Mandiri dijual kepada PT Agis Electronic, dengan
harga penjualan sebesar Rp4.950.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.13 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Bahana Karya Persada, a
Subsidiary, that 4,950 shares owned by PT Agis Mitra Mandiri was sold to PT Agis
Electronic with sales price amounted to Rp4,950,000,000.
Pada tahun 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak Perusahaan
mendirikan PT Muzio Multimedia dengan kepemilikan 80% berdasarkan
Akta pendirian Perseroan No.10 tanggal 28 Desember 2006 oleh
Notaris Edwar S.H., Notaris di Jakarta. Akta tersebut telah mendapat
persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik Indonesia dengan
Surat Keputusan No. W7-01542 HT.01.01-TH.2007 tanggal 16 Februari
2007.
In 2006, PT Agis Mitra Mandiri, a Subsidiary, established PT Muzio Multimedia with the
ownership of 80% pursuant to Notarial Deed of Edwar, S.H., No.10 dated by December
28, 2006, Notary in Jakarta. The Ministry of Law and Human Right of the Republic
Indonesia in its decision Letter No. W7-01542 HT.01.01-TH.2007 dated February 16,
2007 approved the deed.
Berdasarkan Akta No.17 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta, tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Muzio Multimedia, Entitas Anak, bahwa 1.600 saham milik
PT Agis Mitra Mandiri dijual kepada PT Agis Electronic, dengan harga
penjualan sebesar Rp1.600.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No. 17 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Muzio Multimedia, a Subsidiary, that
1.600 shares owned by PT Agis Mitra Mandiri was sold to PT Agis Electronic with sales
price amounted to Rp1,600,000,000.
Pada tahun 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak Perusahaan
mendirikan PT Citra Damai Abadi dengan kepemilikan 80%
berdasarkan Akta pendirian Perusahaan No.8 tanggal 28 Desember
2006 oleh Notaris Edwar S.H., Notaris di Jakarta. Akta tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik
Indonesia dengan Surat Keputusan No. W7-01540 HT.01.01-TH.2007
tanggal 16 Februari 2007.
In 2006, PT Agis Mitra Mandiri, a Subsidiary, established PT Citra Damai Abadi with the
ownership of 80% pursuant to the Notarial Deed of Edwar, S.H., No.8 dated by
December 28, 2006, Notary in Jakarta. The Ministry of Law and Human Right of the
Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-01540 HT.01.01-TH.2007 dated
February 16, 2007 approved the deed.
Berdasarkan Akta No.16 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta,tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Citra Damai Abadi, Entitas Anak, bahwa 1.600 saham milik
PT Agis Mitra Mandiri dijual kepada PT Agis Electronic, dengan harga
penjualan sebesar Rp1.600.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.16 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Citra Damai Abadi, a Subsidiary, that
1,600 shares owned by PT Agis Mitra Mandiri was sold to PT Agis Electronic with sales
price amounted to Rp1,600,000,000.
Pada tahun 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak Perusahaan
mendirikan PT Indah Karya Perdana dengan kepemilikan 70%
berdasarkan Akta pendirian Perusahaan No.9 tanggal 28 Desember
2006 oleh Notaris Edwar S.H., Notaris di Jakarta. Akta tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik
Indonesia dengan surat keputusan No. W7-01543 HT.01.01-TH.2007
tanggal 16 Februari 2007.
In 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Subsidiary, established PT Indah Karya Perdana with
the ownership of 70% pursuant to the Notarial Deed of Edwar, S.H., No.9 dated
December 28, 2006, Notary in Jakarta. The Ministry of Law and Human Right of the
Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-01543 HT.01.01-TH.2007 dated
February 16, 2007 approved the deed.
Berdasarkan Akta No.15 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta, tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Indah Karya Perdana, Entitas Anak, bahwa 1.400 saham
milik PT Agis Mitra Mandiri dijual kepada PT Agis Electronic, dengan
harga penjualan sebesar Rp1.400.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No. 15 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Indah Karya Perdana, a Subsidiary,
that 1,400 shares owned by PT Agis Mitra Mandiri was sold to PT Agis Electronic with
sales price amounting Rp1,400,000,000.
Pada tahun 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak Perusahaan
mendirikan PT Mitra Sumber Berkat dengan kepemilikan 70%
berdasarkan Akta pendirian Perusahaan No.5 tanggal 6 Desember
2006 oleh Notaris Edwar S.H., Notaris di Jakarta. Akta tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik
Indonesia dengan Surat Keputusan No. W7-01536 HT.01.01-TH.2007
tanggal 16 Februari 2007.
In 2006, PT Agis Mitra Mandiri, a Subsidiary, established PT Mitra Sumber Berkat with
the ownership of 70% pursuant to the Notarial Deed of Edwar, S.H., No.5 dated by
December 6, 2006, Notary in Jakarta. The Ministry of Law and Human Right of the
Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-01536 HT.01.01-TH.2007 dated
February 16, 2007 approved the deed.
Berdasarkan Akta No.14 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta, tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Mitra Sumber Berkat, Entitas Anak, bahwa 2.100 saham milik
PT Agis Mitra Mandiri dijual kepada PT Agis Electronic, dengan harga
penjualan sebesar Rp2.100.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.14 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Mitra Sumber Berkat, a Subsidiary,
that 2.100 shares owned by PT Agis Mitra Mandiri was sold to PT Agis Electronic with
sales price amounted to Rp2,100,000,000.
10
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM (Lanjutan )
c. Entitas Anak Perusahaan (Lanjutan)
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL (Continued)
c. The Subsidiaries (Continued)
Berdasarkan Akta No.25 tanggal 26
DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2012 DAN 2011/DECEMBER 31, 2012 AND 2011
DENGAN ANGKA PERBANDINGAN TAHUN 31 DESEMBER 2012 DAN 2011/
DAN 1 JANUARI 2011/31 DESEMBER 2010/
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND JANUARY 1, 2011/DECEMBER 31, 2010
Beserta/With
Laporan Auditor Independen/Independent Accountants' Report
PT AGIS Tbk
DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES
DAFTAR ISI/TABLE OF CONTENTS
Halaman/
Page
SURAT PERNYATAAN DIREKSI/
BOARD OF DIRECTORS' STATEMENT
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/
INDEPENDENT AUDITORS' REPORT
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian/
Consolidated Statements of Financial Position
1-2
Laporan Laba-Rugi Komprehensif Konsolidasian/
Consolidated Statements of Comprehensive Income
3
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian/
Consolidated Statements of Changes in Equity
4
Laporan Arus Kas Konsolidasian/
Consolidated Statements of Cash Flows
5
Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian/
Notes to Consolidated Financial Statements
6 - 50
PT AC:U STbk
SURAT PERNYATAAN D1REKSI
TENTANG
TANGGUNG JAWAB ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLrDASI PT.AGTS Tbk
DAN ENTITAS ANAK
TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2012
Kami yang bertandatangan di bawah ini :
I.Nama
A1amal kantor
: Steven Kesuma
: MNC Tower 1t.6
JI. Kebon Sirih no. 17-19 Jakarta
Alamal domisili : Apartemen Taman Anggrek Tower 4 No.27 K 11. Tanjung Duren Timur
Jakarta Barat
labalan
: Direktur utama
2.Nama
Alamat kantor
: Boling Aruan
: MNC Tower 1t.6
JI. Kebon Sirih no. 17- 19 Jakarta
Alamat domisili : Jl Krida I No.IS Kemayoran Serdang
Jakarta Pusal 10650
labatan
: Direktur
.,
Menyatakan bahwa
1. Bertanggungjawab alas penyusunan dan penyajian laporan keuangan perusahaan
2. Laporan keuangan telah disusun dan disajikan secara wajar sesuai dengan pnnslp
akuntansi yang berlaku umum.
.
3 a. Semua infonnasi dalam laporan keuangan telah dimuat secara lengkap dan benar.
b. Laporan keuangan tidak mengandung infonnasi atau fakta material yang tidak
benar dan tidak menghilangkan infonnasi atau fakta material. .
4. Bertanggungjawab alas sistem pengendalian intern dalam perusahaan.
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
Boling Aruan
Direktur
PT AGIS Tbk
MNC Tower 6 111 Floor, JI Kebon $irih No. 17-19 Jakarta Pusat 10340, Indonesia t (62-21) 3983 6699 f (62-21) 3983 6698
www.agis.co.id
Jamaludin, Ardi, Sukimto & Rekan
Rcgistered Public Accountants
Business Liccnse No. 14181KM.1I2012
LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT
No: 3198/RPT/x/2013
Kepada Pemegang Saham, Dewan Komisaris dan Direksi PT AGIS
Tbk dan Entitas Anak
The Shereholders, Board of Commissioners and Director PT
AGIS Tbk and Subsidiaries
Kami telah mengaudit laporan posisi keuangan konsolidasian PT
AGIS Tbk ("Perusahaan") dan Entitas Anak tanggal 31 Desember
2012 dan 2011 serta laporan laba rugi konsolidasian , laporan
perubahan ekuitas konsolidasian, dan laporan arus kas konsolidasian
untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal tersebut di atas.
Laporan keuangan adalah tanggung jawab manajemen Perusahaan.
Laporan keuangan Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2011 di
audit oleh Kantor Akuntan Publik lain, dengan laporannya bernomor
3155/RPTIII1/2012 tertanggal 26 Maret 2012; dan Laporan keuangan
PT Inti Bumi Sejahtera Mandiri, entitas asosiasi pada tanggal 31
Desember 2012 di audit oleh Akuntan Independen lain, dengan
laporannya bernomor 14/ARHJ-02/RD/BA-IBSM/GA/03.13 tertanggal
22 Maret 2013. Tanggung jawab kami terletak pada pernyataan
pendapat atas laporan keuangan berdasarkan audit kami.
We have audited the accompanying consolidated statement of
financial position of PT AGIS Tbk ("The Company") and
Subsidiaries as of December,31 2012 and 2011, the related
consolidated statements of income, consolidated statement of
changes in stockholders' equity and consolidated statement of cash
flows for years then ended. The financial statement are the
responsibility of the Company's management. The financial statement
of the Company on December ,312011 was audited by another Public
Accounting firm, with report numbered 31551RPTII/I/2012 dated
March, 26 2012; and financial statement of PT Inti Bumi Sejahtera
Mandiri , an associate on December, 31 2012 were audit by another
Independent Accountants whose report numbered 14IARHJ02lRDIBA-BSMIGN03.13 dated March, 222013. Our responsibility is
to express an opinion on this financial statement based on our audit.
Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing yang
ditetapkan Institut Akuntan Publik Indonesia. Standar tersebut
mengharuskan kami merencanakan dan melaksanakan audit agar
memperoleh keyakinan memadai bahwa laporan keuangan bebas dari
salah saji material. Suatu audit meliputi pemeriksaan atas dasar
pengujian, bukti-bukti yang mendukung jumlah-jumlah dan
pengungkapan dalam laporan keuangan . Audit juga meliputi penilaian
atas prinsip akuntansi yang digunakan dan estimasi signifikan yang
dibuat oleh manajemen, serta penilaian terhadap penyajian laporan
keuangan secara keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kami
memberikan dasar memadai untuk memberikan pendapat.
We conducted our audit in accordance with auditing standard
established by the Indonesian Institute of Certified Public Accountants.
This standard require that we plan and perform the audit to obtain
reasonable assurance that the financial statement is free of material
misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence
supporting the amounts and disclosures in the financial statement. An
audit also includes assessing the accounting principles used and
significant estimates made by management, as well as evaluating the
overall presentation of the financial statement. We believe that our
audit provides a reasonable basis for our opinion.
Menurut pendapat kami, berdasarkan audit kami, laporan keuangan
konsolidasian yang kami sebut di atas menyajikan secara wajar, dalam
semua hal yang material, posisi keuangan PT AGIS Tbk dan Entitas
Anak tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 , serta hasil usaha, dan
arus kas konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal tersebut di atas sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan
di Indonesia.
In our opinion, based on our audit, the consolidated financial
statement referred to above present fairly, in all material respect, the
financial position of PT AGIS Tbk and Subsidiaries as of December
31, 2012 and 2011, and consolidated result of its operation, and its
consolidated cash flows for year then ended in conformity with
Financial Accounting Standard In Indonesia.
•
Jamaludin, Ardi, Sukimto & Rekan
Registered Public Accountants
Business License No. 1418/KM.l /2012
Seperti dijelaskan lebih lanjut dalam catatan 33 atas laporan keuangan
konsolidasian , sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi
Keuangan - PSAK No. 25 (revisi 2009). "Kebijakan Akuntansi,
Perubahan Estimasi Akuntansi, Dan Kesalahan", Perusahaan
menyajikan kembali laporan keuangan konsolidasian untuk tahun yang
berakhir tanggal 31 Desember 2010 berkaitan dengan biaya
penerbitan saham yang dikurangkan pada hasil penerbitan saham,
yang berdampak saldo negatif agio saham di tahun 2010. Perusahaan
membebankan saldo negatif agio saham ke saldo laba I defisit dan
Perusahaan mengembalikan kembali saldo negatif agio saham ke
tambahan modal di setor.
As further explained in Note 33 to the consolidated financial
statement, as a result of the Statement of Financial Accounting
Standard - PSAK No. 25 (Revised 2009) ·Accounting Policies,
Changes in Estimates, and Errors·, Company restated the
consolidated financial statements for the years ended December, 31
2010 concerning to the share issuing cost which are deducted from
proceed of issues of shares, which has negative balance paid in
capital in 2010. The company imposes a negative balance in paid in
capital to retained earnings / deficit and the company return back
negative balance to paid in capital.
Sebelumnya kami telah menerbitkan laporan auditor independen
dengan No. 3095/RPT/lii/2013 tanggal 25 Maret 2013 atas laporan
keuangan konsolidasian PT Agis Tbk dan Entitas Anak untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012. Sebagaimana
dijelaskan dalam Catatan 30 atas laporan keuangan konsolidasian,
Perusahaan menerbitkan kembali laporan keuangan konsolidasian
sehubungan dengan reklasifikasi akun piutang dan koreksi atas
laporan arus kas konsolidasian .
We have previously released an independent auditors' report with No.
30951RPT/I/I/2013 dated March 25, 2013 about consolidated financial
statements of PT Agis Tbk and Subsidiaries for the year ended
December 31, 2012. As explained in Note 30 to the consolidated
financial statements, the Company reissued consolidated financial
statements concerning to the reclassification of accounts receivable
and correction of the consolidated statement of cash flows.
KANTOR AKUNTAN PUBLIK
JAMALUDIN, ARDI, SUKIMTO DAN REKAN
NIU-KAP 1418/KM.1/2012
ｾ
Jakarta, 31 Oktober 2013
.
ＮＭ
-
-
- , -........
.
Ben Ardi, CPA
NIAP: 0109
Jakarta, October 31, 2013
The accompanying consolidated financial statements are not intended to present the financial position, resuffs of operations, changes in shareholders' equity and cash flows in
accordance with accounting principles and practices generally accepted in countries and jurisdictions other than Indonesia. The standards, procedures and practices utilized in
Indonesia to audit such financial statements may differ from those generally accepted in countries and jurisdictions other than Indonesia. Accordingly, the accompanying statement of
financial statement and related statements of income, changes in shareholders' equity and cash flows and their utilization are not designed for those who are not informed about
Indonesian accounting principles, procedures and practices.
PT AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Per 31 Desember 2012 dan 2011
(Dinyatakan dalam Rupiah kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Pihak - pihak berelasi
Pihak ketiga - bersih
(dikurangi penyisihan penurunan nilai piutang
usaha
sebesar
Rp6.744.070.155,Rp4.823.023.971,- untuk 31 Desember 2012
dan 31 Desember 2011).
Piutang lain-lain
Pihak - pihak berelasi
Pihak ketiga - bersih
(penyisihan kerugian penurunan nilai sebesar
Rp.4.738.882.805,- dan Rp.2.738.882.807,
untuk 31 Desember 2012 dan 31 Desember
2011).
Persediaan - bersih
(Penyisihan penurunan nilai sebesar
Rp.2.653.178.717 dan Rp.2.654.721.717
untuk 31 Desember 2012 dan 31 Desember
2011)
Uang muka
Pajak dibayar di muka
Biaya dibayar di muka
Aset lain-lain
Jumlah Aset Tidak Lancar
JUMLAH ASET
31 Desember 2011*) 31 Desember 2010*)
2c, 2d, 3
5.929.908.496
5.285.579.396
5.016.262.689
2f, 4, 27
8.927.962.519
3.751.022.039
1.573.872.886
4
69.882.216.502
69.882.216.503
103.962.945.862
2f,5, 27
25.503.025.399
12.671.728.407
5.443.219.388
5
82.693.982.769
62.946.164.914
90.662.302.591
2g, 6
7
15a
2h, 8
ASSETS
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Trade receivables
Related parties
Third parties - net
(allowance for impairment losses of
Rp6,744,070,155 and Rp4,823,023,971
for December 31, 2012 and December 31,
2011).
Other receivables
Related parties
Third parties - net
(net of allowance for impairment value of
Rp4,738,882,805 and Rp2,738,882,807
for December 31, 2012 and December 31,
2011).
Inventories - net
(allowance
impairment
value
of
Rp.2,653,178,717,and
Rp.2,654,721,717,- for Desember 31,
2012 and December 31, 2011)
73.446.952.475
77.139.555.359
7.471.170.543
6.747.640.813
71.089.559.471
65.933.230.057
6.854.191.661
3.664.326.253
108.928.425.053
62.922.973.759
6.076.068.441
18.886.207.173
357.742.414.875
302.078.018.701
403.472.277.842
9
15c
798.511.333.800
39.507.117.296
834.721.303.042
37.967.567.572
789.172.369.417
36.239.629.724
2i, 10
11
79.955.197.974
14.893.025.918
78.940.430.905
12.109.071.904
79.410.810.157
38.714.617.916
932.866.674.988
963.738.373.423
943.537.427.214
Total Non-Current Assets
1.290.609.089.863
1.265.816.392.124
1.347.009.705.056
TOTAL ASSETS
Jumlah Aset Lancar
ASET TIDAK LANCAR
Investasi jangka panjang lainnya
Aset pajak tangguhan
Aset tetap - bersih
(akumulasi penyusutan aset tetap sebesar
Rp36.373.433.877 dan Rp36.229.885.180 untuk
31 Desember 2012 dan 31 Desember 2011).
31 Desember 2012
PT AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
Per December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
*) Diterbitkan kembali, Disajikan kembali dan Direklasifikasi (Catatan 30, 31 dan 32)
Advance payment
Prepaid taxes
Prepaid expenses
Total Current Assets
NON-CURRENT ASSETS
Other long term investments
Deferred tax assets
Fixed assets - net
(accumulated depreciation of fixed assets
Rp36,373,433,877 dan Rp36,229,885,180
for December 31, 2012 and December 31,
2011)
Other assets
*) Reissue, Restated and Reclassified (Notes 30, 31 and 32)
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
secara keseluruhan
See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
as a whole
1
PT AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
PT AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Per 31 Desember 2012 dan 2011
(Dinyatakan dalam Rupiah kecuali dinyatakan lain)
CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
Per December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
Catatan/
Notes
LIABILITAS
LIABILITAS JANGKA PENDEK
Utang bank jangka pendek
Utang usaha
Pihak - pihak berelasi
Pihak ketiga
31 Desember 2012
31 Desember 2011*) 31 Desember 2010*)
12
168.851.143.150
177.866.225.610
211.641.225.610
2f, 13, 27
13
2.564.726.344
32.351.214.531
2.621.442.600
56.423.275.709
6.249.258.858
71.935.522.151
LIABILITIES
SHORT-TERM LIABILITIES
Short-term bank loan
Trade payables
Related parties
Third Parties
2f, 14, 27
14
15b
16
10.789.626.147
6.437.056.901
16.378.532.405
9.117.070.843
187.079.391
-
5.673.622.135
14.606.559.743
13.806.146.222
8.822.480.445
286.714.386
-
35.788.060.260
26.375.723.013
8.687.352.093
7.759.307.886
187.079.391
23.226.506
Related parties
Third Parties
Tax payables
Accrued expenses
Unearned revenue
Lease payable
246.676.449.712
280.106.466.850
368.646.755.768
Total Short-Term Liabilites
17
9.326.122.583
8.142.300.001
7.155.697.775
12
18
13.100.000.000
2.483.708.640
13.100.000.000
2.803.530.340
13.100.000.000
Post employee benefit obligations
Long term debt - net of
current maturities
Bank loan
Investment liabilities
Utang lain-lain
Other payables
Pihak - pihak berelasi
Pihak ketiga
Utang pajak
Biaya yang masih harus dibayar
Pendapatan diterima dimuka
Utang sewa guna usaha
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Liabilitas imbalan pasca kerja
Utang jangka panjang setelah dikurangi
bagian jatuh tempo dalam satu tahun:
Utang Bank
Utang investasi
Jumlah Liabilitas Jangka Panjang
JUMLAH LIABILITAS
EKUITAS
Ekuitas Yang Dapat Diatribusikan
kepada Pemilik Entitas Induk
Modal saham - nilai nominal Rp 200 per saham
(modal dasar 6.711.459.120 saham, ditempatkan
dan disetor 5.502.083.747 tahun 2012 dan
2011).
Selisih nilai transaksi
restrukturisasi entitas
sepengendali
Tambahan Modal Disetor
Saldo laba / defisit
19
21
20
Sub Jumlah
Kepentingan Non-pengendali
22.426.122.583
23.726.008.641
23.059.228.115
Total Long-Term Liabilities
269.102.572.295
303.832.475.491
391.705.983.883
TOTAL LIABILITIES
1.100.416.749.400
1.100.416.749.400
1.100.416.661.800
EQUITY
Attributable equity to
owners of parent Company
Share capital - par value Rp 200 per share
(authorized 6,711,459,120 shares Issues
and fully paid 5,502,083,747 year 2012 and
2011).
Diffrence from value of restructuring
transaction within entities under
common control
Additon paid in capital
Retained earnings / deficits
(116.511.974.857)
(2.196.887.005)
(26.672.260.705)
(116.511.974.857)
(2.196.887.005)
(31.208.863.592)
(116.511.974.857)
(2.196.887.005)
(37.002.180.978)
955.035.626.833
950.499.023.946
944.705.618.960
Sub Total
66.470.890.735
11.484.892.687
10.598.102.213
Non-Controlling Interest
Jumlah Ekuitas - Bersih
1.021.506.517.568
961.983.916.633
955.303.721.173
Total Equity - Net
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS
1.290.609.089.863
1.265.816.392.124
1.347.009.705.056
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
*) Diterbitkan kembali, Disajikan kembali dan Direklasifikasi (Catatan 30, 31 dan 32)
*) Reissue, Restated and Reclassified (Notes 30, 31 and 32)
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan bagian
See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
secara keseluruhan
as a whole
2
PT AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
PT AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Dinyatakan dalam Rupiah kecuali dinyatakan lain)
CONSOLIDATED STATEMENT OF
COMPREHENSIVE INCOME
For the Years Ended at
December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
Catatan/
Notes 31 Desember 2011
31 Desember 2012
PENDAPATAN
202.546.906.675
2j, 23
202.760.565.766
REVENUE
HARGA POKOK PENJUALAN
190.405.611.539
2j, 24
191.881.025.171
COST OF SALES
10.879.540.595
GROSS PROFIT
20.314.194.325
24.432.732.905
OPERATING EXPENSES
Selling expenses
General and administrative expenses
LABA KOTOR
12.141.295.136
BEBAN USAHA
Beban penjualan
Beban umum dan administrasi
15.114.752.820
18.288.466.811
Jumlah Beban Usaha
33.403.219.631
44.746.927.230
Total Operating Expenses
RUGI USAHA
(21.261.924.495)
(33.867.386.635)
OPERATING LOSS
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN
Pendapatan lain-lain
Beban lain-lain
70.280.534.846
(46.436.184.140)
69.882.264.439
(31.062.707.792)
OTHER INCOME (EXPENSES)
Other income
Other expenses
Penghasilan (Beban) Lain-lain - Neto
23.844.350.706
38.819.556.647
Other Income (Expenses) - Net
LABA SEBELUM PAJAK
2.582.426.211
4.952.170.012
INCOME BEFORE TAXES
MANFAAT PAJAK PENGHASILAN
Pajak Kini
Pajak Tangguhan
1.539.549.724
1.727.937.848
INCOME TAX BENEFIT
Current Tax
Deferred Tax
Jumlah
1.539.549.724
1.727.937.848
Total
LABA BERSIH PERIODE BERJALAN
4.121.975.935
6.680.107.860
NET INCOME CURRENT PERIOD
Laba bersih yang dapat
diatribusikan kepada:
Pemilik entitas induk
Kepentingan non pengendali
Jumlah
LABA PER SAHAM
26
26
2k, 15c
PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN
TOTAL PENDAPATAN KOMPREHENSIF
2j, 25
2j, 25
-
-
OTHER COMPREHENSIVE INCOME
4.121.975.935
6.680.107.860
TOTAL COMPREHENSIVE INCOME
4.536.602.887
(414.626.952)
5.793.317.386
886.790.474
Net income
attributable to:
Owners of the parent entity
Non-controlling interests
4.121.975.935
6.680.107.860
0,749
2o
1,214
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan bagian
yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian
konsolidasian secara keseluruhan
Total
EARNING PER SHARE
See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
as a whole
3
PT AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
PT AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
For the Years Ended at
(
31 Desember 2012 dan 2011
(Dinyatakan dalam Rupiah kecuali dinyatakan lain)
Modal saham
ditempatkan dan
disetor penuh/
Share capital issued
and fully paid
Saldo 1 Januari 2010
1.100.249.995.200
Tambahan
modal disetor/
Additional
paid-in capital
Selisih nilai transaksi
restrukturisasi entitas
sepengendali/
Difference in value from
restructuring transaction
within entities under
common control
Koreksi penerapan PSAK 55
Anak Perusahaan
−
−
Penambahan modal disetor
166.666.600
−
−
−
−
Laba komprehensif tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2010
1.100.416.661.800
Exercise Warrant
Laba komprehensif tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2011
(2.196.887.005)
Kepentingan
non-pengendali
Non-controlling
interest
Saldo laba/
Retained earning
−
(2.196.887.005)
December 31, 2012 and 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
(41.918.816.226)
(116.511.974.857)
(116.511.974.857)
−
1.100.416.749.400
−
(2.196.887.005)
−
(116.511.974.857)
(2.196.887.005)
(116.511.974.857)
(116.511.974.857)
Correction of adopted PSAK 55
in subsidiary
−
−
166.666.600
Additional paid in capital
4.916.635.248
(487.623.109)
4.429.012.139
Current year comprehensive income
(37.002.180.978)
10.598.102.213
955.303.721.173
Balance as of December 31, 2010
87.600
Exercise Warrant
5.793.317.386
886.790.474
6.680.107.860
Current year comprehensive income
(31.208.863.592)
11.484.892.687
961.983.916.633
Balance as of December 31, 2011
4.536.602.887
(414.626.952)
4.121.975.935
Current year comprehensive income
55.400.625.000
55.400.625.000
Additional of subsidiaries
66.470.890.735
1.021.506.517.568
Balance as of December 31, 2012
(26.672.260.705)
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian
yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan
Balance as of December 31, 2010
−
Penambahan entitas anak
1.100.416.749.400
1.067.220.017.291
−
87.600
Laba komprehensif tahun berjalan
Saldo 31 Desember 2012
11.085.725.322
Jumlah ekuitas
bersih
Total
equity -net
See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements as a whole
4
PT AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Dinyatakan dalam Rupiah kecuali dinyatakan lain)
PT AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
31 Desember 2012*)
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Pembayaran kas kepada pemasok dan beban usaha
Pembayaran kas kepada karyawan
Pembayaran pajak bersih
Penerimaan (pembayaran) lain-lain
Arus Kas Bersih Diperoleh Dari
(Digunakan Untuk) Aktivitas Operasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI
Penempatan investasi jangka panjang
Hasil dari penjualan aset tetap
Aset lain-lain
Perolehan aset tetap
Arus Kas Bersih Diperoleh Dari
Aktivitas Investasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN
Pembayaran pinjaman bank
Pembayaran utang sewa guna usaha
Arus Kas Bersih Digunakan untuk
Aktivitas Pendanaan
KENAIKAN BERSIH KAS
KAS DAN SETARA KAS
KAS DAN SETARA KAS
AWAL TAHUN
KAS DAN SETARA KAS
AKHIR TAHUN
31 Desember 2011
180.235.371.770
(151.245.657.796)
(12.302.687.545)
415.857.578
(64.119.977.740)
OPERATING ACTIVITIES
231.667.526.079
(179.980.699.922)
(17.505.665.117)
4.340.670.908
(26.137.688.609)
(47.017.093.733)
12.384.143.339
62.644.000.000
4.053.986.569
(2.783.954.014)
(4.753.818.645)
1.937.757.528
26.605.552.358
(6.540.088.311)
59.160.213.910
22.003.221.575
(11.498.791.077)
-
(34.094.821.700)
(23.226.506)
(11.498.791.077)
(34.118.048.206)
644.329.100
269.316.708
5.285.579.396
5.016.262.688
5.929.908.496
5.285.579.396
*) Diterbitkan kembali (Catatan 30)
CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Cash received from customers
Cash paid to suppliers and expenses
Cash paid to employees
Payment of income tax - net
Cash received (paid) from other
Net cash flows provided by (used in)
Operating Activities
CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
Sales on short term investment
Gain on disposal of fixed assets
Other assets
Acquisitions of fixed assets
Net cash flows provided by
Investing Activities
CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
Payment for bank loan
Payment for lease payables
Net cash flows used in
Financing Activities
NET INCREASE IN CASH AND
CASH EQUIVALENTS
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF THE YEAR
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT THE END OF OF THE YEAR
*) Reissued (Note 30)
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian
yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari
laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan
See accompanying Notes to the Consolidated Financial Statements
which are an integral part of the Consolidated Financial Statements
as a whole
5
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM
a.Pendirian Perusahaan
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL
a. The Company's Establishment
PT Agis Tbk (“Perusahaan”) didirikan berdasarkan akta No. 41 tanggal
9 Januari 1981 dibuat oleh Soetjipto, S.H., Notaris di Surabaya yang
diubah dengan Akta No. 1 tanggal 1 Juni 1982 dibuat di hadapan
Notaris yang sama. Kedua Akta tersebut telah mendapat pengesahan
dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia dalam Surat Keputusan
No.C2-261.HT.01.01.TH.83 tanggal 14 Januari 1983 serta diumumkan
dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 27, Tambahan No. 450.
PT AGIS Tbk (“the Company”) was established on January 9, 1981 based on Notarial
Deed No.41 of Soetjipto, S.H., Notary in Surabaya that was changed with deed No.1
dated June 1,1982 of same Notary. Both have been approved by the Ministry of Justice
of Republic of Indonesia in its Decision Letter No.C2-261.HT.01.01.TH.83 dated January
14, 1983 and published in Supplement No.450 to the State Gazette of the Republic of
Indonesia No. 27.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali
perubahan, antara lain berdasarkan pernyataan keputusan berita acara
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa No. 123 tanggal 30 Juni
1999 dibuat oleh Notaris Soetjipto, S.H., para pemegang saham telah
menyetujui perubahan nama Perusahaan dari PT Artha Graha
Investama Sentral Tbk menjadi PT Agis, Tbk. Akta perubahan
tersebut telah mendapat persetujuan dari Menteri Kehakiman Republik
Indonesia Surat Keputusan No.C-15316.HT.01.04.TH.99 tanggal 24
Agustus 1999.
The Company’s articles of association have been amended several times, the latest
amendment of the article of association was made by Extra Ordinary General Meeting of
Stockholders which was notarized by Soetjipto, S.H., in the deed No.123 dated June 30,
1999 concerning the changed of the Company’s name from PT Artha Graha Investama
Sentral Tbk to PT AGIS Tbk. Ministry of Law of the Republic of Indonesia in its decision
letter No. C15316.HT.01.04.TH.99 dated August 24, 1999 approved the deed.
Pada tahun 2009 Perusahaan telah melakukan perubahan anggaran
dasar dengan pernyataan keputusan rapat tanggal 9 September 2009
yang telah dimuat dalam akta Notaris No. 3 oleh Notaris Edwar SH.,
yang menyetujui perubahan Anggaran Dasar Perusahaan yang
disesuaikan dengan Peraturan No.XI.J.1 Lampiran Keputusan Ketua
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan No. KEP179/BL/2008. Tanggal 14 Mei 2008. Akta tersebut telah disetujui oleh
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHUAH.01.10.19434 tanggal 4 November 2009.
In the year 2009 the Company has made changes to the statement of association
meeting decision September 9, 2009, which was published in the Notarial Deed No. 3
by a Notary Edwar SH., Which approved the charter changes are adjusted premises
liability rules chairman No.XI.J.1 attachment decisions and Capital Market Supervisory
Financial Institutions No. KEP-179/BL/2008. Dated May 14, 2008. Deed was approved
by the Ministry of Law and Human Rights Republic of Indonesia No. AHUAH.01.10.19434 November 4, 2009.
Perubahan terakhir Anggaran Dasar berdasarkan Akta No.47 tanggal
30 Juni 2010 oleh Notaris Edwar SH., yang menyetujui 1) Penambahan
modal Perusahaan Tanpa Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu dengan
penerbitan Waran Seri III sebanyak-banyaknya 500.000.000 dengan
harga pelaksanaan Rp125,- dan persetujuan penerbitan saham baru
Perusahaan ( Saham Seri B ) dengan harga nominal setiap lembarnya
Rp.100,- 2) Menyetujui pemberian kuasa kepada Dewan Komisaris
Perusahaan untuk melakukan perubahan Anggaran Dasar Perusahaan
sehubungan dengan penerbitan Saham Seri B Perusahaan dan untuk
menetapkan jumlah modal ditempatkan dan disetor setelah
pelaksanaan Waran Seri III tersebut.
The latest amendment articles of association based on the deed No.47 dated June 30,
2010 by Notary Edwar SH., which approve 1) Increase of Capital stock without rights
issue prior to the issuance of Series III Warrants 500,000,000 as much an exercise price
of Rp125, - and approval of the issuance of new shares of the Company (the Series B
Shares) with a nominal price per share Rp100, - 2) Approved the authorization to the
Board of Commissioners to make changes to the articles of Incorporation in connection
with the issuance of the Series B Shares and to determine the number of issued and
paid after the execution of Series III Warrants.
Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, lingkup kegiatan
Perusahaan meliputi bidang industri sepatu dan komponennya, industri
elektronika dan komponennya termasuk pemasangan, pemeliharaan
serta perawatannya dan bidang perdagangan umum. Saat ini
Perusahaan terutama bergerak dalam bidang perdagangan umum dan
perdagangan barang elektronik.
In accordance with article 3 of the Company’s articles of association, the scope of its
activities is mainly in the field of footwear and its component, electronic industry and its
components including installation, repair, maintenance and general trading. The
Company is currently engaged in general trading and electronic trading.
Perusahaan berkantor pusat di MNC Tower lantai 6, Jalan Kebon Sirih
No.17-19, Jakarta.
The Company’s head office is in MNC Tower 6th floor, Jl. Kebon Sirih No. 17 - 19,
Jakarta.
b. Susunan Komisaris dan Direksi
Sesuai dengan Pernyataan Keputusan rapat No.36 tanggal 28 Juni
2012 dari Notaris Edwar S.H., susunan Dewan Komisaris dan Direksi
pada 31 Desember 2012 sebagai berikut :
b. The Board of Commissioners and Directors
Based on Minutes of Meeting Deed No.36 dated on June 28, 2012 by Notary Edwar
S.H, the composition of Board of Commissioners and Directors as of December 31,
2012 are as follows :
6
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM (Lanjutan)
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL (Continued)
b. Susunan Komisaris dan Direksi (Lanjutan)
Dewan Komisaris dan Direksi
b. The Board of Commissioners and Directors (Continued)
Board of Commissioners and Directors
31 Desember 2012 / December 31, 2012
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris Independen
Komisaris Independen
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Jhonny Kesuma
Yayat Suryatma
Stanislaus M.N.Say, MBA
Drs. Imam Subechi, MBA
Steven Kesuma
Eka Hikmawati Supriyadi
Boling Aruan
Sesuai dengan Pernyataan Keputusan rapat No. 09 tanggal 12 Agustus
2011 dari Notaris Edwar S.H., susunan Dewan Komisaris dan Direksi
pada 31 Desember 2011 sebagai berikut :
President Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Independent Commissioner
President Director
Director
Director
Based on Minutes of Meeting Deed No.48 dated on August 12, 2011 by Notary Edwar
S.H, the composition of Board of Commissioners and Directors as of December 31,
2011 are as follows :
31 Desember 2011 / December 31, 2011
Dewan Komisaris dan Direksi
Board of Commissioners and Directors
Komisaris Utama
Komisaris
Komisaris
Komisaris Independen
Direktur Utama
Direktur
Direktur
Jhonny Kesuma
Yayat Suryatma
Stanislaus M.N.Say, MBA
Drs. Imam Subechi, MBA
Steven Kesuma
Eka Hikmawati Supriyadi
Heri Mardani
President Commissioner
Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
President Director
Director
Director
Remunerasi Dewan Komisaris pada 31 Desember 2012 dan 2011
adalah Rp766.00.000 dan Rp 400.000.000,-. Sedangkan renumerasi
Dewan Direksi sebesar Rp900.000.000,- dan Rp.641.000.000,- pada 31
Desember 2012 dan 2011.
Remuneration of Board of Commissioners in December 31, 2012 and 2011 amounted
Rp766,000,000.- and Rp400,000,000.-. Remuneration of Directors amounted
Rp900,000,000 and Rp641,000,000 in December 31,2012 and 2011.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 rata-rata jumlah karyawan
Grup sebanyak 236 dan 445 karyawan.
As of December 31, 2012 and 2011, the total employees of the Group's are about 236
and 445 people.
c. Entitas Anak
c. The Subsidiaries
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Perusahaan memiliki baik
langsung maupun tidak langsung, lebih dari 50% saham Entitas Anak
Perusahaan sebagai berikut:
Entitas Anak/
Subsidiaries
As of December 31, 2012 and 2011, the consolidated financial statements include the
accounts of the Company and its Subsidiaries, which are owned more than 50% directly
or indirectly, consisting of :
Tahun
Beroperasi/
Starting
Operation
Persentase
Pemilikan/
Percentage of
0wnership
2012
2011
Jumlah Aset dalam Rupiah/
Total Assets in Rupiah
2012
2011
Lokasi/
Location
Jenis Usaha/
Scope of Business
Jakarta
Perdagangan elektronik
/Electronic trading
1996
99%
99%
717.030.253.753
889.169.438.340
Jakarta
Distribusi produk Sony
/Sony distributor
1999
95%
95%
10.704.107.183
17.976.167.244
Palembang
Distribusi produk Sony
/Sony distributor
1996
70%
70%
15.735.553.669
9.865.493.774
PT Artha Wahana Karya
Bandung
Distribusi produk Sony
/Sony distributor
1997
70%
70%
30.709.578.870
15.545.252.883
PT Artha Wahana Surya
Makassar
Distribusi produk Sony
/Sony distributor
1997
90%
90%
6.812.672.440
1.583.505.656
PT Agis Electronic
Entitas Anak
dan
PT Artha Centra Graha
PT Artha Wahana Prakarsa
7
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM (Lanjutan )
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL (Continued)
c. Entitas Anak Perusahaan (Lanjutan)
c. The Subsidiaries (Continued)
Tahun
Beroperasi/
Starting
Operation
Persentase
Pemilikan/
Percentage of
0wnership
2012
2011
Jumlah Aset dalam Rupiah/
Total Assets in Rupiah
2012
2011
Entitas Anak/
Subsidiaries
Lokasi/
Location
Jenis Usaha/
Scope of Business
PT Wacana Baru Asia
Jakarta
Distribusi produk Sony
/Sony distributor
2002
70%
70%
20.603.106.813
28.393.792.617
PT Bahana Karya Persada
Jakarta
Kontraktor, perdagangan,
dan jasa
/Construction, trading
and service
2006
99%
99%
7.100.543.680
7.131.128.212
PT Muzio Multimedia
Jakarta
Kontraktor, perdagangan,
dan jasa
/Construction, trading
and service
2006
80%
80%
15.226.924.903
18.030.754.493
PT Citra Damai Abadi
Jakarta
Perdagangan, pemb.
industri,dll
/Construction, trading
,etc
2006
80%
80%
1.987.831.195
1.988.369.600
PT Indah Karya Perdana
Jakarta
Perdagangan, Pemb.
industri,dll
2006
70%
70%
1.990.599.360
1.999.569.426
PT Mitra Sumber Berkat
Jakarta
2006
70%
70%
3.146.299.339
2.745.059.398
PT Agis Mitra Mandiri
dan Entitas Anak
(d/h PT Agis Multi Media )
Jakarta
Perdagangan, Pemb.
industri,dll
/Construction, Trading
,etc
Perdagangan, Pem.
industri,dll
/Construction, Trading
,etc
2001
99%
99%
601.055.763.166
584.930.357.042
PT Bukit Rimba Lestari
Jakarta
Kontraktor, perdagangan,
dan jasa
/Construction, trading
and service
2005
99%
99%
69.985.974.638
69.986.231.322
PT WOW Television
Jakarta
Produksi film,
hiburan, dan iklan
/Film, entertainment
and advertising
2001
99%
99%
747.712.476
4.542.193.284
PT Buana Maju Mandiri
Jakarta
Operator jaringan
telekomunikasi
/Telecommunication
network operator
2001
99%
99%
8.724.425.963
8.798.301.612
PT Klik To PLay Multimedia
Jakarta
Jasa penyiaran
/Broadcasting
service
2007
99%
99%
249.000.000
249.000.000
PT Agis Resources dan
Entitas Anak
Jakarta
Pertambangan
/Mining
2012
51%
0%
117.984.152.704
-
PT Inti Bumi Sejahtera
Mandiri
Jakarta
Pertambangan
/Mining
2002
65%
0%
4.747.979.695
-
8
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM (Lanjutan )
c. Entitas Anak Perusahaan (Lanjutan)
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL (Continued)
c. The Subsidiaries (Continued)
Berdasarkan Akta No. 24 tanggal 18 Oktober 2006, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta mengenai Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Agis Multi Media, Entitas Anak Perusahaan tersebut telah
melakukan perubahan Anggaran Dasar yang antara lain berisi
perubahan nama menjadi PT Agis Mitra Mandiri (AMM). Akta tersebut
telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik
Indonesia dengan surat keputusan No. W7-00494 HT.01.04-TH.2007
tanggal 15 Januari 2007.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.24 dated October 18, 2006, Notary in
Jakarta, concerning the Stockholders decision of PT Agis Multimedia, That Company
has changed its article on association, concerning among others, changed of the
Company’s name to PT Agis Mitra Mandiri (AMM). The Ministry of Law and Human
Right of the Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-00494 HT.01.04-TH.2007
dated January 15, 2007 approved the deed.
Berdasarkan Pernyataan Keputusan Pemegang Saham PT Agis Multi
Media Akta Notaris No. 16 tanggal 18 Juli 2006, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta PT Agis Multi Media, Entitas Anak, telah
melepas semua kepemilikan sahamnya sebesar 80% pada PT Bhakti
Media Internasional (BMI) kepada PT Bahana Bumi Cemerlang dengan
harga penjualan sebesar Rp20.000.000.000 sesuai dengan ketentuanketentuan di dalam perjanjian. Pembayaran tersebut dilakukan oleh PT
Agis Multimedia dengan menerbitkan promissory note No. 001/BBCPN/VII/06 tertanggal 27 Juli 2006.
Based on Stockholder decision of PT Agis Multimedia, Notarial Deed of Edwar, S.H.,
No. 16 dated July 18, 2006, Notary in Jakarta. PT Agis Multimedia, a Subsidiary, has
sold all of ownership share of 80% in PT Bhakti Media Internasional (BMI) to PT Bahana
Bumi Cemerlang with sales price amounting Rp20,000,000,000 appropriate with the
agreement. The payment conducted by PT Bahana Bumi Cemerlang to PT Agis
Multimedia by issuing Promissory Note No. 001/BBC-PN/VII/06 dated of July 27, 2006.
Berdasarkan Akta No. 19 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta, tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak, bahwa 1 saham milik
Soetrisno Santoso dijual kepada Jhonny Kesuma, dengan harga
penjualan sebesar Rp1.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.19 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholders decision of PT Agis Mitra Mandiri, a Subsidiary,
that 1 share owned by Soetrisno Santoso was sold to Jhonny Kesuma with sales price
amounted to Rp1,000,000.
Berdasarkan Akta No. 6 tanggal 6 Desember 2006, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta mengenai Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Bhakti Telecommunication, Entitas Anak, telah melakukan
perubahan Anggaran Dasar yang antara lain berisi perubahan nama
menjadi PT Buana Maju Mandiri (BMM). Akta tersebut telah mendapat
persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik Indonesia dengan
surat keputusan No. W7-00465 HT.01.04-TH.2007 tanggal 15 Januari
2007.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.6 dated December 6, 2006, Notary on
Jakarta concerning the stockholder decision of PT Bhakti Telecommunication, a
Subsidiary, has changed its article on association, concerning among others, changed
of the Company’s name to PT Buana Maju Mandiri (BMM). The Ministry of Law and
Human Right of the Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-00465 HT.01.04TH.2007 dated January 15, 2007 approved the deed.
Berdasarkan Akta No. 20 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta, tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Asia Media Internasional, Entitas Anak, bahwa 1.250 saham
milik Bambang Rudijanto Tanosoesoedibjo dijual kepada Jhonny
Kesuma , dengan harga penjualan sebesar Rp1.250.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.20 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Asia Media Internasional, a
Subsidiary, that 1,250 shares owned by Bambang Rudijanto Tanoesoedijo was sold to
Jhonny Kesuma with sales price amounting Rp1,250,000.
Berdasarkan Akta No. 4 tanggal 16 Juli 2007, oleh Notaris Edwar S.H.,
Notaris di Jakarta mengenai Pernyataan Keputusan Pemegang Saham
PT.Asia Media Internasional, Entitas Anak, telah melakukan perubahan
Anggaran Dasar yang antara lain berisi perubahan nama menjadi PT
WOW Television. Akta tersebut telah mendapat persetujuan dari
Menteri Hukum dan HAM Republik Indonesia dengan Surat Keputusan
No.W7-10061.HT.01.04-TH.2007 tanggal 12 September 2007.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.4 dated July 16, 2007, Notary in Jakarta,
concerning the stockholder decision of PT Asia Media Internasional, a Subsidiary, has
changed its article on association, concerning among others, changed of the Company’s
name to PT WOW Television. The ministry of Law and Human Right of the Republic
Indonesia in its decision Letter No. W7-100061 HT.01.04-TH.2007 dated September 12,
2007 approved the deed.
Pada tahun 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak Perusahaan
mendirikan PT Bahana Karya Persada dengan kepemilikan 99%
berdasarkan Akta Pendirian Perseroan No. 9 tanggal 30 November
2006 oleh Notaris Edwar S.H., Notaris di Jakarta. Akta tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik
Indonesia dengan Surat Keputusan No. W7-01538 HT.01.01-TH.2007
tanggal 16 Februari 2007.
In 2006, PT Agis Mitra Mandiri, a Subsidiary, established PT Bahana Karya Persada
with the ownership of 99% pursuant to the Notarial Deed of Edwar, S.H., No.9 dated by
November 30, 2006, Notary in Jakarta. The Ministry of Law and Human Right of the
Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-01538 HT.01.01-TH.2007 dated
February 16, 2007 approved the deed.
9
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM (Lanjutan )
c. Entitas Anak Perusahaan (Lanjutan)
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL (Continued)
c. The Subsidiaries (Continued)
Berdasarkan Akta No.13 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta,tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Bahana Karya Persada, Entitas Anak, bahwa 4.950 saham
milik PT Agis Mitra Mandiri dijual kepada PT Agis Electronic, dengan
harga penjualan sebesar Rp4.950.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.13 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Bahana Karya Persada, a
Subsidiary, that 4,950 shares owned by PT Agis Mitra Mandiri was sold to PT Agis
Electronic with sales price amounted to Rp4,950,000,000.
Pada tahun 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak Perusahaan
mendirikan PT Muzio Multimedia dengan kepemilikan 80% berdasarkan
Akta pendirian Perseroan No.10 tanggal 28 Desember 2006 oleh
Notaris Edwar S.H., Notaris di Jakarta. Akta tersebut telah mendapat
persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik Indonesia dengan
Surat Keputusan No. W7-01542 HT.01.01-TH.2007 tanggal 16 Februari
2007.
In 2006, PT Agis Mitra Mandiri, a Subsidiary, established PT Muzio Multimedia with the
ownership of 80% pursuant to Notarial Deed of Edwar, S.H., No.10 dated by December
28, 2006, Notary in Jakarta. The Ministry of Law and Human Right of the Republic
Indonesia in its decision Letter No. W7-01542 HT.01.01-TH.2007 dated February 16,
2007 approved the deed.
Berdasarkan Akta No.17 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta, tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Muzio Multimedia, Entitas Anak, bahwa 1.600 saham milik
PT Agis Mitra Mandiri dijual kepada PT Agis Electronic, dengan harga
penjualan sebesar Rp1.600.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No. 17 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Muzio Multimedia, a Subsidiary, that
1.600 shares owned by PT Agis Mitra Mandiri was sold to PT Agis Electronic with sales
price amounted to Rp1,600,000,000.
Pada tahun 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak Perusahaan
mendirikan PT Citra Damai Abadi dengan kepemilikan 80%
berdasarkan Akta pendirian Perusahaan No.8 tanggal 28 Desember
2006 oleh Notaris Edwar S.H., Notaris di Jakarta. Akta tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik
Indonesia dengan Surat Keputusan No. W7-01540 HT.01.01-TH.2007
tanggal 16 Februari 2007.
In 2006, PT Agis Mitra Mandiri, a Subsidiary, established PT Citra Damai Abadi with the
ownership of 80% pursuant to the Notarial Deed of Edwar, S.H., No.8 dated by
December 28, 2006, Notary in Jakarta. The Ministry of Law and Human Right of the
Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-01540 HT.01.01-TH.2007 dated
February 16, 2007 approved the deed.
Berdasarkan Akta No.16 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta,tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Citra Damai Abadi, Entitas Anak, bahwa 1.600 saham milik
PT Agis Mitra Mandiri dijual kepada PT Agis Electronic, dengan harga
penjualan sebesar Rp1.600.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.16 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Citra Damai Abadi, a Subsidiary, that
1,600 shares owned by PT Agis Mitra Mandiri was sold to PT Agis Electronic with sales
price amounted to Rp1,600,000,000.
Pada tahun 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak Perusahaan
mendirikan PT Indah Karya Perdana dengan kepemilikan 70%
berdasarkan Akta pendirian Perusahaan No.9 tanggal 28 Desember
2006 oleh Notaris Edwar S.H., Notaris di Jakarta. Akta tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik
Indonesia dengan surat keputusan No. W7-01543 HT.01.01-TH.2007
tanggal 16 Februari 2007.
In 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Subsidiary, established PT Indah Karya Perdana with
the ownership of 70% pursuant to the Notarial Deed of Edwar, S.H., No.9 dated
December 28, 2006, Notary in Jakarta. The Ministry of Law and Human Right of the
Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-01543 HT.01.01-TH.2007 dated
February 16, 2007 approved the deed.
Berdasarkan Akta No.15 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta, tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Indah Karya Perdana, Entitas Anak, bahwa 1.400 saham
milik PT Agis Mitra Mandiri dijual kepada PT Agis Electronic, dengan
harga penjualan sebesar Rp1.400.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No. 15 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Indah Karya Perdana, a Subsidiary,
that 1,400 shares owned by PT Agis Mitra Mandiri was sold to PT Agis Electronic with
sales price amounting Rp1,400,000,000.
Pada tahun 2006, PT Agis Mitra Mandiri, Entitas Anak Perusahaan
mendirikan PT Mitra Sumber Berkat dengan kepemilikan 70%
berdasarkan Akta pendirian Perusahaan No.5 tanggal 6 Desember
2006 oleh Notaris Edwar S.H., Notaris di Jakarta. Akta tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan HAM Republik
Indonesia dengan Surat Keputusan No. W7-01536 HT.01.01-TH.2007
tanggal 16 Februari 2007.
In 2006, PT Agis Mitra Mandiri, a Subsidiary, established PT Mitra Sumber Berkat with
the ownership of 70% pursuant to the Notarial Deed of Edwar, S.H., No.5 dated by
December 6, 2006, Notary in Jakarta. The Ministry of Law and Human Right of the
Republic Indonesia in its decision Letter No. W7-01536 HT.01.01-TH.2007 dated
February 16, 2007 approved the deed.
Berdasarkan Akta No.14 tanggal 22 Februari 2007, oleh Notaris Edwar
S.H., Notaris di Jakarta, tentang Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham PT Mitra Sumber Berkat, Entitas Anak, bahwa 2.100 saham milik
PT Agis Mitra Mandiri dijual kepada PT Agis Electronic, dengan harga
penjualan sebesar Rp2.100.000.000.
Based on Notarial Deed of Edwar, S.H., No.14 dated February 22, 2007, Notary in
Jakarta, concerning the stockholder decision of PT Mitra Sumber Berkat, a Subsidiary,
that 2.100 shares owned by PT Agis Mitra Mandiri was sold to PT Agis Electronic with
sales price amounted to Rp2,100,000,000.
10
PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal
31 Desember 2012 dan 2011
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
1. UMUM (Lanjutan )
c. Entitas Anak Perusahaan (Lanjutan)
PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
For the Years Ended at
December 31, 2012 AND 2011
(Expressed in Rupiah unless otherwise stated)
1. GENERAL (Continued)
c. The Subsidiaries (Continued)
Berdasarkan Akta No.25 tanggal 26