THE STRATEGIES OF TRANSLATING NIGHTWING “TERROR AT 2000 FEET” COMIC - UDiNus Repository

DEDICATION

I dedicate this thesis especially to:
1. My beloved Mom and Dad with their endless love, tears, and a lot of prayer
for me.
2. My little brother Erlangga D.
3. All my best friends who always support me

6

ACKNOWLEDGEMENT

At this great moment, I wish a prayer to Allah SWT who has blessed and
guided me during the writing of this thesis.
On this occasion, I would like to express my sincere gratitude to:
1.

The Dean of Faculty of Languages and Letters of Dian Nuswantoro University,
Mr. Achmad Basari, S.S., M.Pd., who gave me permission to conduct this study
and as my first advisor;

2.

Mr. Sunardi, S.S., M.Pd., Head of English Department of Strata 1 Study
Program, Faculty of Languages and Letters of Dian Nuswantoro University, who
gave me permission to conduct this research and also guided me with
encouragement, advice, patience, ideas, motivation in completing this thesis;

3.

Mr. Setyo Prasiyanto, C., S.S., M.Pd., my second advisor, who also guided me
with kindness, advice, patience, ideas and big responsibility in completing this
thesis;

4.

All lecturers at the English Department of Faculty of Languages and Letters of
Dian Nuswantoro University, who have taught, motivated, and given guidance
during the writing of this thesis;

5.

All staff of administration of English Department of Faculty of Languages and
Letters of Dian Nuswantoro University, who always helped me during my study,

7

6.

The librarians of Dian Nuswantoro University Central Library for their
permission to use some valuable references in writing this thesis;

7.

The librarians of Faculty of Languages and Letters Dian Nuswantoro University
in SAC (Self Access Centre) who gave me permission to use valuable references
in writing this thesis;

8.

My family who always support and pray for me to accomplish this thesis;

9.

All my friend, Dea ,Rina ,Maxsi ,Japrak ,Pomponk ,Bombom ,Tidar ,Ucok ,
Greg, Abid.

10. All of my friends at English Department, Faculty of Languages and Letters, Dian
Nuswantoro University and All of my friends in this world, that I can not
mention one by one;
11. My beloved Yudisthira who always support me and give ideas during finishing
this thesis;
12. The last but not least, all people whom I cannot mention who helped me in
finishing this thesis, thank you very much;
Finally, I do realize that due to my limited ability, this thesis must have shortcomings
and is far from being perfect. For this, I do welcome any suggestions and criticisms.
Semarang, February 9th, 2012

Inneke Ariyani

8