images file
A
ffif,.'
NT!'
Joint stock Gompany
coNcERN "RADIOTECHNICAL AND TNFORI'IAT|oN
SysrEMS"
,.RTI
(CONCERN
l0' 8-th March street, Moscow, l27083,Russia' Tel.(495) 612-10-gl.
SYSTEMS'')
Fax (4g5) 232-lg-gl,e-mail: kr4tselariva@rtisvsrpms.ru
/
October 04,2011
^/lf6
/ /PrUC
/
His Excellency Ambassador
of the Republic of Indonesia,
Mr. prof. Hamid Awaluddin
Your Excellency!
Taking an opporftrnity we would like to express our respect
to you and your
country' Thank You for the interest to our company and our production
and giving us
an opportunity to conduct negotiations with your representatives.
As a result of negotiations held by our representatives Mr. Evgeny
Hromov and
vladimir Yudin with Mr. Dian wirengiurit we offer for the beginning
to start
cooperation in the field of over-the-horizon radio location on
the basis of over-thehorizon radar "Laguna".
"Laguna" is the modem, highly efficient, civil used OTH surface-wave
radar
specially designed for ensuring of law and order, as well as economic
security in the
200-miles exclusive economic zone of coastal states.
We suggest discussing of different versions of cooperation including joint'
development and production of "Laguna" radax's necessary parts
and equipment.
In
case
of
interest
of
Indonesian authorities
or private companies in
this
cooperation we are ready to start negotiations both in Indonesia and in
Russia at any
appropriate time for you.
Yours respectfully,
Sergei O. Tishenko
3112
s
:s
G)
o
I
o
trt
s
!E
x
q
s
CL
P
(u
xo
(U
o
s
-o
t(Uo
b
o
rs
o
z,
o
CL
o
=
E
q
o
CL
ro
F
-o
x
G
q
trt
F
(U
-
b
q(U
O
tJ-
t-
Cf,
o
s
-c,
gt
=r
(})
(u
L
i'.dli.:
iii.if' i:lr:
'.li:;::i
4112
OPEN-STOCK COtJtpANy
t(SCIEN IFIC ANO PRODUCTTON COMPLEX
(SCIENTTFIC RESEARcH INSIITUTE
oF LoNG.RANGE RADIo.coIvIMUNICATIoI,JI
. , "l-- |
iii
itt ii
tr--'i
j-*]
....'-'.\ nrj--- i.--\i.-l
i_._)
in\i
iFl i ii ii i iil iiiii
11-1-ltJ^-j t-!-jljui ; \l/ir
flutt-Ttft-il0ntl0il
$untAGE
wAff nnnnn
creating and elplollfng,. of:ertra comptidted
sy$ams; tievelopqn4J,;
production of scienlific,in{:iCchnfearprbO".tiaiiOdnft-i:5".-,.]
e6d.,,'
l:."i"'i*':1.'':Yi
ssrrr rurtu.lart(I technicat.ictiyities,are:,Oeye5f,1"nt,.and:
r€rcnnrciat. acuvru€$'org:;dov€bDmgnt:i.and .:
, ".:" "':'1,- r:Elrvn.vr sg91ffiq,:3no
^-^,.L:_l?ti_*te!,d..qn,
inloltnative radar sysrems, etectronic€quiplnent. l
!::-1y,"::t-ll9l-911p,3.1!.hi9n
scisnce
intensive technologies in,.information; tetecornmrinlca&,rrcr.iiiii'ffi;;;
syjtems executing the:mission of detecting, rrackindila#icaff;t"ni J"ri.lffi .
--'ll v
information on the s'a:surfac€,.aerodynamTi ano spice oupcG,.:r -,r: --:'
llre compfny -possesses the scientific, teahnobgiot,."l6. ;nlrstructure
capacitres enable to oerfgnn the_ order:of constnrcting iFa, compefiG:pi"o-*rt
",
::Pyi,s^!.jli"rljgn.rscienrificandtechnicaneversl'me"tiryfi"rililt[iaiii.,!:],
cusIome|r€qu|rements.r..'.'.i':;.'.''_
:
i
, -T!q:o.nrpany.eryqloys highry'quafified speciaristrs, among trem Doctors of ,i
-.lecnnlcal sp. iences'and dozens of technicar soiences candidates. fompanv sciJntists .
,,
lnvolvss !n lne,worft of
$ome industry+cience acaderries. All the developeil comoenv
prooufis nave
nrgn hdoly r-eadiness, lvith a minimum rolume olcapitai constru;iion. .
Ie
'
ano rnodutar structure with the use of mafimum standardized qgmdhents, ' .
,,
The evailable fesear9h; design arO proCuction bases attrnr to,brcure
a ftrllcycle
.,testing; custom-t
nufacturingi .testing;
of manufacturing,
cqsfomerrdeiivery inljnlenance
rnaintenance of.ffi,ppducts
of ther r
and :their:
modemizatiOq during operatign.:.,..
6112
SURFACEWAVE RADAR
,.
1:'
:i:i:.
:.)':
i::r::r1
'r:,!.
ti.;"a:counteraction against terrorism and sea piracy
j
i:'' I
,... ,.: .,'''.;t,;.':.,'.'1,'.1;;.',
....:..
1";.r'iiaVenting illegal fishing
1: 'rf;,:$llpfesslon
lfafflc
OfUgS traffic
Of drugs
I'supression of
.
supression of smuggling trafiic
r
current,state and prediction of the weather
; ..j'
t.:r.i,j.,rri ii.i:,,;...,,,r,-,
:r
Currently, surface and air situation in the 20G'mile zone is controled by means of shore and ship
radars, surveillance airplanes, and satellite intelligence.
Longstanding experience of using these traditional means of monitoring revealed a nurnber of
shortcomings:
o Coastal microwavs radars are not able to carry constant monitoring of the
200-mile zone, as well as can detect targets at the ranges of up to 50 mlles and
have limitations of uninterrupted operation time, meteorological and noise conditions.
r The use of patrol aircrafts and coastguard ships is
more effective, but continuous monitodng throughout the
maritime domain awareness is extremely expensive.
r Satellite observing of the coastal zone is not available to all states for its
exclusivity and high cost and often used to possess strategic solution ratherthan
to solve tasks of the local natur6,
To meet the challenges of economie security of
coastal state the Open-stock company )
proposed
highly efficient over-the-horlzon surtace wave radar
aLAGUNAu
7112
Dittant Radiocommunicatlon $clentiflc Research Instltute
RADAR OPERATION PRINCIPLES
Funclioning of OTH SW radar is based on the ability of short-range radio waves to spread beyond
horizon along the sea surface by using diffraction efiect.
It makes enable to detect targets, placed at a considerable distance over the horizon and in direct
field of vision.
RADAR MAIN MISSIONS:
. detection and tracking of ships and aircrafts in the zone of control;
r automated measurement movement coordinates and parameters of detected ships
and aircrafts;
o classification of detected ships and aircraft on lhe basis of "small"-"big", "maritime"-air";
r
ships and planes tracking information transfer to the external control posts for collection
and processing of information to make operational decisions;
. analysis and estimation of the HF signals level distribution to ensure electromagnetic
compatibility of radar "Laguna" with other radio assets;
r analysis of meteorological conditions of the sea surface in the zone of control-
RADAR *LAGUNA'' STRUCTURE
SW radar "Laguna" is located on the coast. The radar composition comprises transmitter and roceiving
antenna-feeder devices placed at two sites, power amplifying device, and device for receiving and processing
information.
All radar electronic equipment is placed in two transportable containers.
EOUIPMENT AND OPEMTORS'S WORKBENCHES OF RADAR "I.AGUNA''
The radar electronic equipment produced using
modern Russian and foreign electronic components
are located in the autonomous modules
(containers), appointed by the conditioning, automatic
fire alarm and ffoe-fighting systerns. Upon request of
the Customer radar equiprnent can be placed in the
pre-arranged indoors.
Digital interfaces of radar make possible to
couple various consumes and to supply compatible
systerns and control units with coordinate and tracking
iriformation. lnformation consumers attachment is
performed by communication channels availabb at
the Customer's.
Information consumers attachment is perforrned by communication channels available at the
Customer. lf necessary, communication and data radio transmission means can be provided with the
station.
The functional management, data processing and detected objects display information of the radar
"Lagunan is carriod out by specialized computing complex.
Specitic cost of monitoring tho surface and
air sltuatlon bv dlffarenl moang
RADAR's ECONOMIC EFFICIENCY
The use of the surface-wave radar trlaguna>r
ensures
substantial savings in manpower, material-technical and financial
resources and also significantly reduces the overall specific cost of
monitoring the surface and air situation. At the same time the
continuily of control is ensured throughout the 200-mile economic
zone.
9112
0istant Radiocommunication Scientilic Research
JL"!g!a
ilETI
LII
PERFORMANCE OF RADAR
ffif,.'
NT!'
Joint stock Gompany
coNcERN "RADIOTECHNICAL AND TNFORI'IAT|oN
SysrEMS"
,.RTI
(CONCERN
l0' 8-th March street, Moscow, l27083,Russia' Tel.(495) 612-10-gl.
SYSTEMS'')
Fax (4g5) 232-lg-gl,e-mail: kr4tselariva@rtisvsrpms.ru
/
October 04,2011
^/lf6
/ /PrUC
/
His Excellency Ambassador
of the Republic of Indonesia,
Mr. prof. Hamid Awaluddin
Your Excellency!
Taking an opporftrnity we would like to express our respect
to you and your
country' Thank You for the interest to our company and our production
and giving us
an opportunity to conduct negotiations with your representatives.
As a result of negotiations held by our representatives Mr. Evgeny
Hromov and
vladimir Yudin with Mr. Dian wirengiurit we offer for the beginning
to start
cooperation in the field of over-the-horizon radio location on
the basis of over-thehorizon radar "Laguna".
"Laguna" is the modem, highly efficient, civil used OTH surface-wave
radar
specially designed for ensuring of law and order, as well as economic
security in the
200-miles exclusive economic zone of coastal states.
We suggest discussing of different versions of cooperation including joint'
development and production of "Laguna" radax's necessary parts
and equipment.
In
case
of
interest
of
Indonesian authorities
or private companies in
this
cooperation we are ready to start negotiations both in Indonesia and in
Russia at any
appropriate time for you.
Yours respectfully,
Sergei O. Tishenko
3112
s
:s
G)
o
I
o
trt
s
!E
x
q
s
CL
P
(u
xo
(U
o
s
-o
t(Uo
b
o
rs
o
z,
o
CL
o
=
E
q
o
CL
ro
F
-o
x
G
q
trt
F
(U
-
b
q(U
O
tJ-
t-
Cf,
o
s
-c,
gt
=r
(})
(u
L
i'.dli.:
iii.if' i:lr:
'.li:;::i
4112
OPEN-STOCK COtJtpANy
t(SCIEN IFIC ANO PRODUCTTON COMPLEX
(SCIENTTFIC RESEARcH INSIITUTE
oF LoNG.RANGE RADIo.coIvIMUNICATIoI,JI
. , "l-- |
iii
itt ii
tr--'i
j-*]
....'-'.\ nrj--- i.--\i.-l
i_._)
in\i
iFl i ii ii i iil iiiii
11-1-ltJ^-j t-!-jljui ; \l/ir
flutt-Ttft-il0ntl0il
$untAGE
wAff nnnnn
creating and elplollfng,. of:ertra comptidted
sy$ams; tievelopqn4J,;
production of scienlific,in{:iCchnfearprbO".tiaiiOdnft-i:5".-,.]
e6d.,,'
l:."i"'i*':1.'':Yi
ssrrr rurtu.lart(I technicat.ictiyities,are:,Oeye5f,1"nt,.and:
r€rcnnrciat. acuvru€$'org:;dov€bDmgnt:i.and .:
, ".:" "':'1,- r:Elrvn.vr sg91ffiq,:3no
^-^,.L:_l?ti_*te!,d..qn,
inloltnative radar sysrems, etectronic€quiplnent. l
!::-1y,"::t-ll9l-911p,3.1!.hi9n
scisnce
intensive technologies in,.information; tetecornmrinlca&,rrcr.iiiii'ffi;;;
syjtems executing the:mission of detecting, rrackindila#icaff;t"ni J"ri.lffi .
--'ll v
information on the s'a:surfac€,.aerodynamTi ano spice oupcG,.:r -,r: --:'
llre compfny -possesses the scientific, teahnobgiot,."l6. ;nlrstructure
capacitres enable to oerfgnn the_ order:of constnrcting iFa, compefiG:pi"o-*rt
",
::Pyi,s^!.jli"rljgn.rscienrificandtechnicaneversl'me"tiryfi"rililt[iaiii.,!:],
cusIome|r€qu|rements.r..'.'.i':;.'.''_
:
i
, -T!q:o.nrpany.eryqloys highry'quafified speciaristrs, among trem Doctors of ,i
-.lecnnlcal sp. iences'and dozens of technicar soiences candidates. fompanv sciJntists .
,,
lnvolvss !n lne,worft of
$ome industry+cience acaderries. All the developeil comoenv
prooufis nave
nrgn hdoly r-eadiness, lvith a minimum rolume olcapitai constru;iion. .
Ie
'
ano rnodutar structure with the use of mafimum standardized qgmdhents, ' .
,,
The evailable fesear9h; design arO proCuction bases attrnr to,brcure
a ftrllcycle
.,testing; custom-t
nufacturingi .testing;
of manufacturing,
cqsfomerrdeiivery inljnlenance
rnaintenance of.ffi,ppducts
of ther r
and :their:
modemizatiOq during operatign.:.,..
6112
SURFACEWAVE RADAR
,.
1:'
:i:i:.
:.)':
i::r::r1
'r:,!.
ti.;"a:counteraction against terrorism and sea piracy
j
i:'' I
,... ,.: .,'''.;t,;.':.,'.'1,'.1;;.',
....:..
1";.r'iiaVenting illegal fishing
1: 'rf;,:$llpfesslon
lfafflc
OfUgS traffic
Of drugs
I'supression of
.
supression of smuggling trafiic
r
current,state and prediction of the weather
; ..j'
t.:r.i,j.,rri ii.i:,,;...,,,r,-,
:r
Currently, surface and air situation in the 20G'mile zone is controled by means of shore and ship
radars, surveillance airplanes, and satellite intelligence.
Longstanding experience of using these traditional means of monitoring revealed a nurnber of
shortcomings:
o Coastal microwavs radars are not able to carry constant monitoring of the
200-mile zone, as well as can detect targets at the ranges of up to 50 mlles and
have limitations of uninterrupted operation time, meteorological and noise conditions.
r The use of patrol aircrafts and coastguard ships is
more effective, but continuous monitodng throughout the
maritime domain awareness is extremely expensive.
r Satellite observing of the coastal zone is not available to all states for its
exclusivity and high cost and often used to possess strategic solution ratherthan
to solve tasks of the local natur6,
To meet the challenges of economie security of
coastal state the Open-stock company )
proposed
highly efficient over-the-horlzon surtace wave radar
aLAGUNAu
7112
Dittant Radiocommunicatlon $clentiflc Research Instltute
RADAR OPERATION PRINCIPLES
Funclioning of OTH SW radar is based on the ability of short-range radio waves to spread beyond
horizon along the sea surface by using diffraction efiect.
It makes enable to detect targets, placed at a considerable distance over the horizon and in direct
field of vision.
RADAR MAIN MISSIONS:
. detection and tracking of ships and aircrafts in the zone of control;
r automated measurement movement coordinates and parameters of detected ships
and aircrafts;
o classification of detected ships and aircraft on lhe basis of "small"-"big", "maritime"-air";
r
ships and planes tracking information transfer to the external control posts for collection
and processing of information to make operational decisions;
. analysis and estimation of the HF signals level distribution to ensure electromagnetic
compatibility of radar "Laguna" with other radio assets;
r analysis of meteorological conditions of the sea surface in the zone of control-
RADAR *LAGUNA'' STRUCTURE
SW radar "Laguna" is located on the coast. The radar composition comprises transmitter and roceiving
antenna-feeder devices placed at two sites, power amplifying device, and device for receiving and processing
information.
All radar electronic equipment is placed in two transportable containers.
EOUIPMENT AND OPEMTORS'S WORKBENCHES OF RADAR "I.AGUNA''
The radar electronic equipment produced using
modern Russian and foreign electronic components
are located in the autonomous modules
(containers), appointed by the conditioning, automatic
fire alarm and ffoe-fighting systerns. Upon request of
the Customer radar equiprnent can be placed in the
pre-arranged indoors.
Digital interfaces of radar make possible to
couple various consumes and to supply compatible
systerns and control units with coordinate and tracking
iriformation. lnformation consumers attachment is
performed by communication channels availabb at
the Customer's.
Information consumers attachment is perforrned by communication channels available at the
Customer. lf necessary, communication and data radio transmission means can be provided with the
station.
The functional management, data processing and detected objects display information of the radar
"Lagunan is carriod out by specialized computing complex.
Specitic cost of monitoring tho surface and
air sltuatlon bv dlffarenl moang
RADAR's ECONOMIC EFFICIENCY
The use of the surface-wave radar trlaguna>r
ensures
substantial savings in manpower, material-technical and financial
resources and also significantly reduces the overall specific cost of
monitoring the surface and air situation. At the same time the
continuily of control is ensured throughout the 200-mile economic
zone.
9112
0istant Radiocommunication Scientilic Research
JL"!g!a
ilETI
LII
PERFORMANCE OF RADAR