Geografi Dialek Bahasa Minangkabau : Suatu Deskripsi dan Pemetaan di Daerah Kabupaten Pasaman - Repositori Institusi Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan
Geografi Dialek Bahasa Minangkabau:
Suatu Deskripsi dan Pemetaan
di Daerah Kabupaten Pasaman
.
,
Oleh:
Tamsin Medan
Marsjusman Maksan
Syamsir Arifm
Y uslina Kasim
Busri
A. Razak Skumbang
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Jakarta
1986
v
Hak cipta pada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
'
.
\n11. 1
g.
'
~·
~-_2.
!1
1 1
Ttd.
Naskah buku ini semula merupakan hasil Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra
Indonesia dan Daerah Sumatra Barat tahun 1981/1982, di sunting dan di·
terbitkan dengan dana Pembangunan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra
Indonesia dan Dacrah Jakarta .
Staf inti Proyek Pusat: Drs. Adi Sunaryo (Pemimpin), Warkim Harnaedi
(Bendaharawan), Dra. Junaiyah H.M. (Sekretaris).
Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang digunakan atau diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilrniah .
Alamat penerbit : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Jalan Daksinapati Barat IV , Rawamangun
Jakarta Timur.
vi
KATAPENGANTAR
Mulai tahun kedua Pembangunan Uma Tahun I, Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa turut berperan di dalam berbagai kegiatan kebaha·
saan sejalan dengan garis kebijakan pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional. Masalah kebahasaan dan kesusastraan merupakan salah satu segi
masalah kebudayaan nasional yang perlu ditangani dengan sungguh-sungguh
dan ber.encana agar tujuan akhir pembinaan dan pengembangan bahasa
Indonesia dan bahasa daerah- termasuk susastranya- tercapai. Tujuan akhir
itu adalah kelengkapan bahasa Indonesia sebagai sarana komunikasi nasional
yang baik bagi masyarakat luas serta pemakaian bahasa Indonesia dan bahasa
daerah dengan baik dan benar untuk berbagai tujuan oleh lapisan masyarakat
bahasa Indonesia .
Untuk mencapai tujuan itu perlu dilakukan berjenis kegiatan seperti (1)
pembakuan bahasa (2) penyuluhan bahasa melalui berbagai sarana, (3) pe·
nerjemahan karya kebahasaan dan karya kesusastraan dari berbagai sumber ke
dalam bahasa Indonesia, (4) pelipatgandaan informasi melalui penelitian
bahasa dan susastra, dan (5) pengembangan tenaga kebahasaan dan jaringan
informasi.
Sebagai tindak lanjut kebijakan tersebut, dibentuklah oleh Departemen
Penaidikan dan Kebudayaan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra mdonesia
dan Daerah, Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia, dan Proyek
Pengembangan Bahasa dan Sastra Daerah, di lingkungan Pusat Pembinaan
dan Pengembangan Bahasa.
Sejak tahun 1976, Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan
Daerah di Jakarta, sebagai Proyek Pusat , dibantu oleh sepuluh Proyek Penelitian di daerah yang berkedudukan di propinsi (1) Daerah lstimewa Aceh,
(2) Sumatra Barat, (3) Sumatra Selatan , (4) Jawa Barat, (5) Daerah lstimewa
Yogyakarta, (6) Jawa Timur, (7) Kalimantan Selatan, (8) Sulawesi Selatan,
vii
(9) Sulawesi Utara, dan (10) Bali. Kemudian, pada tahun 1981 ditambahkan
proyek penelitian bahasa di lima propinsi yang lain, yaitu (I) Sumatra Utara,
(2) Kalimantan Barat, (3) Riau, (4) Sulawesi Tengah, dan (5) Maluku. Dua
tahun kemudian, pada tahun 1983, Proyek Penelitian di daerah diperluas
lagi dengan lima propinsi , yaitu (1) Jawa Tengah, (2) Lampung, (3) Kali·
mantan Tengah, (4) Irian Jaya, dan (5) Nusa Tenggara Tirnur. Maka pada
saat ini, ada dua puluh proyek penelitian bahasa di daerah di samping proyek
pusat yang berkedudukan di Jakarta.
Naskah laporan penelitian yang telah dinilai dan disunting diterbitkan
sekarang agar dapat dirnanfaatkan oleh para ahli dan anggota masyarakat
luas. Naskah yang berjudul Geografi Dialek Bahasa Minangkabau Suatu Deskripsi dan Pemetaan di Daerah Kabupaten Pasaman disusun oleh regu peneliti
yang terdiri atas anggota·anggota:Tamsin Medan, Marsjusman Maksan, Syam·
sir Arifin, Yuslina Kasirn, Busri, dan A. Razak Sikumbang yang mendapat
bantuan Ptoyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra
Barat tahun 1981/1982. Naskah itu disunting oleh Dra. Atika Sya'rani dari
Pusat Pembinaan dan Pen~mbag
Bahasa.
Kepada Pemirnpin Proyek Penelitian dengan stafnya yang memungkinkan
penerbitan buku ini, para peneliti, penilai, dan penyunting, saya ucapkan
terima kasih .
Anton M. Moeliono
Jakarta, Januari 1986
Kepala Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa
viii
UCAPAN TERIMA KASIH
Tulisan ini merupakan laporan hasil penelitian dialektologi bahasa Minangkabau di daerah Kabupaten P1saman secara diatopis sinkronis dengan
judul Geografi Dialek Bahasa Minangkabau: Suatu Deskripsi dan Pemetaan
di Daerah Kabupaten Pasaman, Penelitian ini dilakukan dalam rangka kerja
sarna antara tim peneliti FKSS IKIP Padang dengan Proyek Penelitian Bahasa
dan Sastra Indonesia dan Daerah Propinsi Sumatra Barat dalam waktu yang
relatif pendek, yakni selarna sembilan bulan {Mei 1981 s/d Januari 1982).
Berlangsungnya penelitian ini hanya dimungkinkan dengan adanya dana
yang disediakan oleh Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan
Daerah, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan; adanya fasilitas yang diberikan oleh pihak IKIP Padang dan pemerintah daerah pro~nsi
Sumatra Barat; serta adanya bantuan
dari berbagai pihak lainnya. Sehubungan- dengan hal itu, pada tempatnyalah
kami selaku tim peneliti dalam kesempatan ini mengucapkan terima kasih
kepada :
a)
Bapak Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen
Pendidikan dan Kebudayaan;
b)
Ibu Pemimpin Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan;
c)· Bapak Gubernur Kepala Daerah Tingkat I Propinsi Sumatra Barat;
d)
Bapak Rektor IKIP Padang beserta staf;
e)
Bapak Kepala Kantor Wilayah Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Propinsi Sumatra Barat;
f)
Bapak Dekan FKSS IKIP Padang beserta staf;
g)
Bapak Pimpinan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Propinsi Sumatra Barat;
ix
)1)
Bapak Bupati Kepala Daerall Tingkat 11 Kabupaten Pasaman, Bapak Komandan Resort Kepolisian Daerah Tingkat II Kabupaten Pasaman , Bapak
Kepala Dinas Peternakan Daerall Tingkat II Kabupaten Pasaman, Bapak bapak Camat, Wali Nagari , dan para pejabat pemerintahan lainnya dalam
Daerah Tingkat II Kabupaten Pasaman ;
i)
Pimpinan Jurusan Ballasa dan Sastra Indonesia FKSS IKIP Padang;
j)
Bapak-bapak dan ibu-ibu informan di daerah penelitian.
Ucapan terima kasih ini kami iringi dengan doa kepada Allall Yang Maha
Pengasih semoga semua bantuan bapak-bapak dan ibu-ibu dibalas-Nya dengan
kebaikan yang berlipat ganda.
Kami menyadari ballwa laporan ini jauh dari sempurna. Di sana-sini mung·
kin saja terdapat kesalahan , kekilafan, dan kekurangan kendatipun kami telall
berusaha semampu yang dapat kami hasilkan. Semuanya itu tetap menjadi
tanggung jawab kami.
Akhirnya, buku laporan penelitian ini mudall-mudahan bermanfaat bagi
usalla pembinaan dan pengembangan ballasa Indonesia dan Minangkabau
sendiri.
Padang, Januari 1982
Ketua Tim Peneliti
X
DAFTAR lSI
Halaman
KATAPENGANTAR
UCAPAN TERIMA KASIH
vii
...........................
ix
DAFTAR lSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xi
DAFTAR LAMBANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xv
DAFTAR TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xvii
Bab I Pendahuluan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .1 Latar Belakang dan Masalah . . . . . . . . . . .
1 .2 Tujuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .3 Ruang Lingkup ..... ... .. . . .. . ....
1.4 Anggapan Dasar, Hipotesis, dan Teori . . . .
1.4.1 Anggapan Dasar . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2 Hipotesis . . ... . ... .. ; .. . ._..-. . . .
1.4.3 Teori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .5 Metode dan Teknik . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .6 Populasi dan Sampel . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
3
4
4
4
4
5
6
7
Bab II Gambaran Umum Daerah Kabupaten Pasaman . . . . . . . . . . .
2 .I Keadaan Umum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 .I Letak Geografis dan Wilayah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 .2 Penduduk dan Mata Pencaharian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 .2 .3 Pendidikan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 .2 .4 Agama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.5 Mobilitas Penduduk . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .
2.3 Keadaan Kebahasaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 .I Wilayah Pemakaian .. . .. .. .. .. . .. . .. .. .. . .. .. ..
2.3.2 Situasi Pemakaian .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
2.3 .3 Kedudukan dan Fungsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 .4 Sikap Kebahasaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
13
13
14
15
15
17
I7
18
18
19
xi
..
..
..
._.
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bab III Deskripsi Ringkas Bahasa Minangkabau di Daerah Kabupaten
Pasaman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .I Pendahuluan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Deskripsi Fonologi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 .1 Distribusi Fonem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Variasi Fonetis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.1 Variasi Bunyi Vokal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.2 Variasi Bunyi Vokal Berdasarkan Posisi . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.3 Variasi Bunyi Konsonan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 .2 .4 Variasi Bunyi Konsonan Akhir Berdasarkan Kondisi . . . . . .
3 .2 .2 .5 Variasi Bunyi Diftong . . ..... , . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 .2 .5 .1 Diftong /ia/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.5.2 Diftong/ua/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 .2 .5 .3 Diftong /uy / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.5.4 Diftong/ay/dan /aw/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .3 . Deskripsi Morfem Terikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 .1 Variasi Unsur Morfem Terikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 .1.1 Variasi Bunyi Akhir [-an] Kata Benda . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1.2 Variasi Bunyi Akhir [-an] Kata Kerja . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 .1.3 Variasi Bunyi Morfem Terikat Kata Ganti Posesif -no . . . . .
3 .4 Proses Morfofonemik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .4.1 Pendahuluan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2 Munculnya Fonem Baru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .5 Variasi Unsur l..eksikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .5 .1 Pendahuluan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .5 .2 Macam Beda Berian l..eksikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bab
4 .1
4.2
4.3
IV Peta-peta Unsur Bahasa . . . . . .
Peta-peta Unsur Fonetik/Fonologi
Peta-Peta Unsur Morfo1ogi . . . . .
Peta-peta Unsur l..eksikal . . . . . .
.
.
.
.
74
74
113
134
Bab V Pengelompokan Isoglos Peta-peta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Pendahuluan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Pengelompokan lsoglos Peta-peta Unsur Fonetik/Fonologi
5.3 Pengelompokan lsoglos Peta-peta Unsur Morfologi . . . . . . . . .
5.4 Pengelompokan lsoglos Peta-peta Unsur l..eksikal . . . . . . . . . .
5 .5 Pengelompokan Titik Pengamatan Berdasarkan Perhitungan
Matrasabda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185
185
185
208
210
xii
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
20
21
23
25
25
26
28
29
33
33
35
37
38
39
39
39
41
43
44
44
44
47
47
47
213
5 .6
Empat Dialek Bahasa Minangkabau di Daerah Kabupaten Pa ·
saman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
216
Bab V!"Kesimpu1an dan Saran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Kesimpulan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Saran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
219
219
222
DAFTAR BACAAN
223
..... ... .... ... .... .............
LAMPIRAN 1
PETA DAERAH KABUPATEN PASAMAN
LAMPIRAN 2
PET A DAERAH PROPINSI SUMATRA BARAT .
226
LAMPIRAN 3
DAFTAR ISTILAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
. LAMPIRAN 4
DAFTAR TANYAAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
229
xiii
....
225
DAFTAR LAMBANG
E
a
e
o
u
n
R
q
bunyi antara i dan e
bunyi antara e dan a
= bunyi a tengah renda.~ .
bunyi e pepet
bunyi belakang agak rendah
bunyia~ldkh
bunyi na~l
punggung lidah
bunyi getar anak tekak
glotal stop
Lambang fonetis lainnya ditulis menurut lambang IPA
I ... I
[ ... ]
{ ... }
))
((
pengapit lambang fonemis
pengapit lambang fonetis
pengapit lambang morfemis
= pengapit konsep atau terjemahan dalam bahasa Indonesia
= didahului oleh
diikuti oleh
XV
DAFfAR TABEL
Halaman
Tabel l.
Tabel 2.
Tabel 3 .
Tabel 4 .
Tabel 5 .
Tabel 6.
Tabel 7 .
Tabel 8 .
Tabel 9 .
TabellO.
· Tabelll .
Tabell2 .
Tabell3 .
Tabell4.
Tabell5.
Tabell6.
Tabell7 .
Tabell8 .
Tabel 19.
Ta llel 20 .
Titik Pengamat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vokal Bahasa Minang}cabau . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsonan Bahasa Minangkabau . . . . . . . . . . . . . .
Diftong Bahasa Minangkabau . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribusi Vokal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribusi Konsonan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribusi Diftong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Vokal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Vokal /a/ Berdasarkan Posisi . . . . . . .
Variasi Bunyi Konsonan ... .. .. : . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Konsonan Akhir Berdasarkan Kondisi .
Variasi Bunyi Diftong /ia/ . ._. . . . . . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Diftong /uaf..;, . . . . . . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Diftong /uy/ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Diftong fay/ dan /aw/ . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Morfem T e~
t {-ant Kata Benda . . .
Variasi Bunyi Morfem Terikat {-an} Kata Kerja . . . .
Variasi Bunyi Morfem Terikat {·no} . . . . . . . . . . .
Fonem yang Muncul Akibat Proses Morfofonemik . .
Variasi Berian Lek.sikal
. . . . . . . . . . . . . . . . .. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
22
22
22
23
24
25
26
27
28
29
33
35
37
38
40
41
43
44
48
Tabel 21. Persentase Beda Berian 100 Konsep Leksikal . . . . . . . . .
Tabel 22 . Dialek-
Suatu Deskripsi dan Pemetaan
di Daerah Kabupaten Pasaman
.
,
Oleh:
Tamsin Medan
Marsjusman Maksan
Syamsir Arifm
Y uslina Kasim
Busri
A. Razak Skumbang
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Jakarta
1986
v
Hak cipta pada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
'
.
\n11. 1
g.
'
~·
~-_2.
!1
1 1
Ttd.
Naskah buku ini semula merupakan hasil Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra
Indonesia dan Daerah Sumatra Barat tahun 1981/1982, di sunting dan di·
terbitkan dengan dana Pembangunan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra
Indonesia dan Dacrah Jakarta .
Staf inti Proyek Pusat: Drs. Adi Sunaryo (Pemimpin), Warkim Harnaedi
(Bendaharawan), Dra. Junaiyah H.M. (Sekretaris).
Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang digunakan atau diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit kecuali dalam hal pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilrniah .
Alamat penerbit : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Jalan Daksinapati Barat IV , Rawamangun
Jakarta Timur.
vi
KATAPENGANTAR
Mulai tahun kedua Pembangunan Uma Tahun I, Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa turut berperan di dalam berbagai kegiatan kebaha·
saan sejalan dengan garis kebijakan pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional. Masalah kebahasaan dan kesusastraan merupakan salah satu segi
masalah kebudayaan nasional yang perlu ditangani dengan sungguh-sungguh
dan ber.encana agar tujuan akhir pembinaan dan pengembangan bahasa
Indonesia dan bahasa daerah- termasuk susastranya- tercapai. Tujuan akhir
itu adalah kelengkapan bahasa Indonesia sebagai sarana komunikasi nasional
yang baik bagi masyarakat luas serta pemakaian bahasa Indonesia dan bahasa
daerah dengan baik dan benar untuk berbagai tujuan oleh lapisan masyarakat
bahasa Indonesia .
Untuk mencapai tujuan itu perlu dilakukan berjenis kegiatan seperti (1)
pembakuan bahasa (2) penyuluhan bahasa melalui berbagai sarana, (3) pe·
nerjemahan karya kebahasaan dan karya kesusastraan dari berbagai sumber ke
dalam bahasa Indonesia, (4) pelipatgandaan informasi melalui penelitian
bahasa dan susastra, dan (5) pengembangan tenaga kebahasaan dan jaringan
informasi.
Sebagai tindak lanjut kebijakan tersebut, dibentuklah oleh Departemen
Penaidikan dan Kebudayaan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra mdonesia
dan Daerah, Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia, dan Proyek
Pengembangan Bahasa dan Sastra Daerah, di lingkungan Pusat Pembinaan
dan Pengembangan Bahasa.
Sejak tahun 1976, Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan
Daerah di Jakarta, sebagai Proyek Pusat , dibantu oleh sepuluh Proyek Penelitian di daerah yang berkedudukan di propinsi (1) Daerah lstimewa Aceh,
(2) Sumatra Barat, (3) Sumatra Selatan , (4) Jawa Barat, (5) Daerah lstimewa
Yogyakarta, (6) Jawa Timur, (7) Kalimantan Selatan, (8) Sulawesi Selatan,
vii
(9) Sulawesi Utara, dan (10) Bali. Kemudian, pada tahun 1981 ditambahkan
proyek penelitian bahasa di lima propinsi yang lain, yaitu (I) Sumatra Utara,
(2) Kalimantan Barat, (3) Riau, (4) Sulawesi Tengah, dan (5) Maluku. Dua
tahun kemudian, pada tahun 1983, Proyek Penelitian di daerah diperluas
lagi dengan lima propinsi , yaitu (1) Jawa Tengah, (2) Lampung, (3) Kali·
mantan Tengah, (4) Irian Jaya, dan (5) Nusa Tenggara Tirnur. Maka pada
saat ini, ada dua puluh proyek penelitian bahasa di daerah di samping proyek
pusat yang berkedudukan di Jakarta.
Naskah laporan penelitian yang telah dinilai dan disunting diterbitkan
sekarang agar dapat dirnanfaatkan oleh para ahli dan anggota masyarakat
luas. Naskah yang berjudul Geografi Dialek Bahasa Minangkabau Suatu Deskripsi dan Pemetaan di Daerah Kabupaten Pasaman disusun oleh regu peneliti
yang terdiri atas anggota·anggota:Tamsin Medan, Marsjusman Maksan, Syam·
sir Arifin, Yuslina Kasirn, Busri, dan A. Razak Sikumbang yang mendapat
bantuan Ptoyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sumatra
Barat tahun 1981/1982. Naskah itu disunting oleh Dra. Atika Sya'rani dari
Pusat Pembinaan dan Pen~mbag
Bahasa.
Kepada Pemirnpin Proyek Penelitian dengan stafnya yang memungkinkan
penerbitan buku ini, para peneliti, penilai, dan penyunting, saya ucapkan
terima kasih .
Anton M. Moeliono
Jakarta, Januari 1986
Kepala Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa
viii
UCAPAN TERIMA KASIH
Tulisan ini merupakan laporan hasil penelitian dialektologi bahasa Minangkabau di daerah Kabupaten P1saman secara diatopis sinkronis dengan
judul Geografi Dialek Bahasa Minangkabau: Suatu Deskripsi dan Pemetaan
di Daerah Kabupaten Pasaman, Penelitian ini dilakukan dalam rangka kerja
sarna antara tim peneliti FKSS IKIP Padang dengan Proyek Penelitian Bahasa
dan Sastra Indonesia dan Daerah Propinsi Sumatra Barat dalam waktu yang
relatif pendek, yakni selarna sembilan bulan {Mei 1981 s/d Januari 1982).
Berlangsungnya penelitian ini hanya dimungkinkan dengan adanya dana
yang disediakan oleh Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan
Daerah, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan; adanya fasilitas yang diberikan oleh pihak IKIP Padang dan pemerintah daerah pro~nsi
Sumatra Barat; serta adanya bantuan
dari berbagai pihak lainnya. Sehubungan- dengan hal itu, pada tempatnyalah
kami selaku tim peneliti dalam kesempatan ini mengucapkan terima kasih
kepada :
a)
Bapak Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen
Pendidikan dan Kebudayaan;
b)
Ibu Pemimpin Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan;
c)· Bapak Gubernur Kepala Daerah Tingkat I Propinsi Sumatra Barat;
d)
Bapak Rektor IKIP Padang beserta staf;
e)
Bapak Kepala Kantor Wilayah Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Propinsi Sumatra Barat;
f)
Bapak Dekan FKSS IKIP Padang beserta staf;
g)
Bapak Pimpinan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Propinsi Sumatra Barat;
ix
)1)
Bapak Bupati Kepala Daerall Tingkat 11 Kabupaten Pasaman, Bapak Komandan Resort Kepolisian Daerah Tingkat II Kabupaten Pasaman , Bapak
Kepala Dinas Peternakan Daerall Tingkat II Kabupaten Pasaman, Bapak bapak Camat, Wali Nagari , dan para pejabat pemerintahan lainnya dalam
Daerah Tingkat II Kabupaten Pasaman ;
i)
Pimpinan Jurusan Ballasa dan Sastra Indonesia FKSS IKIP Padang;
j)
Bapak-bapak dan ibu-ibu informan di daerah penelitian.
Ucapan terima kasih ini kami iringi dengan doa kepada Allall Yang Maha
Pengasih semoga semua bantuan bapak-bapak dan ibu-ibu dibalas-Nya dengan
kebaikan yang berlipat ganda.
Kami menyadari ballwa laporan ini jauh dari sempurna. Di sana-sini mung·
kin saja terdapat kesalahan , kekilafan, dan kekurangan kendatipun kami telall
berusaha semampu yang dapat kami hasilkan. Semuanya itu tetap menjadi
tanggung jawab kami.
Akhirnya, buku laporan penelitian ini mudall-mudahan bermanfaat bagi
usalla pembinaan dan pengembangan ballasa Indonesia dan Minangkabau
sendiri.
Padang, Januari 1982
Ketua Tim Peneliti
X
DAFTAR lSI
Halaman
KATAPENGANTAR
UCAPAN TERIMA KASIH
vii
...........................
ix
DAFTAR lSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xi
DAFTAR LAMBANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xv
DAFTAR TABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xvii
Bab I Pendahuluan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .1 Latar Belakang dan Masalah . . . . . . . . . . .
1 .2 Tujuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .3 Ruang Lingkup ..... ... .. . . .. . ....
1.4 Anggapan Dasar, Hipotesis, dan Teori . . . .
1.4.1 Anggapan Dasar . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2 Hipotesis . . ... . ... .. ; .. . ._..-. . . .
1.4.3 Teori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .5 Metode dan Teknik . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .6 Populasi dan Sampel . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
3
4
4
4
4
5
6
7
Bab II Gambaran Umum Daerah Kabupaten Pasaman . . . . . . . . . . .
2 .I Keadaan Umum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 .I Letak Geografis dan Wilayah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 .2 Penduduk dan Mata Pencaharian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 .2 .3 Pendidikan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 .2 .4 Agama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.5 Mobilitas Penduduk . .. .. .. . .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .
2.3 Keadaan Kebahasaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 .I Wilayah Pemakaian .. . .. .. .. .. . .. . .. .. .. . .. .. ..
2.3.2 Situasi Pemakaian .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
2.3 .3 Kedudukan dan Fungsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 .4 Sikap Kebahasaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
13
13
14
15
15
17
I7
18
18
19
xi
..
..
..
._.
..
..
..
..
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bab III Deskripsi Ringkas Bahasa Minangkabau di Daerah Kabupaten
Pasaman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .I Pendahuluan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Deskripsi Fonologi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 .1 Distribusi Fonem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Variasi Fonetis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.1 Variasi Bunyi Vokal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.2 Variasi Bunyi Vokal Berdasarkan Posisi . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.3 Variasi Bunyi Konsonan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 .2 .4 Variasi Bunyi Konsonan Akhir Berdasarkan Kondisi . . . . . .
3 .2 .2 .5 Variasi Bunyi Diftong . . ..... , . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 .2 .5 .1 Diftong /ia/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.5.2 Diftong/ua/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 .2 .5 .3 Diftong /uy / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2.5.4 Diftong/ay/dan /aw/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .3 . Deskripsi Morfem Terikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 .1 Variasi Unsur Morfem Terikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 .1.1 Variasi Bunyi Akhir [-an] Kata Benda . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1.2 Variasi Bunyi Akhir [-an] Kata Kerja . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 .1.3 Variasi Bunyi Morfem Terikat Kata Ganti Posesif -no . . . . .
3 .4 Proses Morfofonemik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .4.1 Pendahuluan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2 Munculnya Fonem Baru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .5 Variasi Unsur l..eksikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .5 .1 Pendahuluan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 .5 .2 Macam Beda Berian l..eksikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bab
4 .1
4.2
4.3
IV Peta-peta Unsur Bahasa . . . . . .
Peta-peta Unsur Fonetik/Fonologi
Peta-Peta Unsur Morfo1ogi . . . . .
Peta-peta Unsur l..eksikal . . . . . .
.
.
.
.
74
74
113
134
Bab V Pengelompokan Isoglos Peta-peta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Pendahuluan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Pengelompokan lsoglos Peta-peta Unsur Fonetik/Fonologi
5.3 Pengelompokan lsoglos Peta-peta Unsur Morfologi . . . . . . . . .
5.4 Pengelompokan lsoglos Peta-peta Unsur l..eksikal . . . . . . . . . .
5 .5 Pengelompokan Titik Pengamatan Berdasarkan Perhitungan
Matrasabda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
185
185
185
208
210
xii
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
20
21
23
25
25
26
28
29
33
33
35
37
38
39
39
39
41
43
44
44
44
47
47
47
213
5 .6
Empat Dialek Bahasa Minangkabau di Daerah Kabupaten Pa ·
saman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
216
Bab V!"Kesimpu1an dan Saran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Kesimpulan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Saran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
219
219
222
DAFTAR BACAAN
223
..... ... .... ... .... .............
LAMPIRAN 1
PETA DAERAH KABUPATEN PASAMAN
LAMPIRAN 2
PET A DAERAH PROPINSI SUMATRA BARAT .
226
LAMPIRAN 3
DAFTAR ISTILAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
. LAMPIRAN 4
DAFTAR TANYAAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
229
xiii
....
225
DAFTAR LAMBANG
E
a
e
o
u
n
R
q
bunyi antara i dan e
bunyi antara e dan a
= bunyi a tengah renda.~ .
bunyi e pepet
bunyi belakang agak rendah
bunyia~ldkh
bunyi na~l
punggung lidah
bunyi getar anak tekak
glotal stop
Lambang fonetis lainnya ditulis menurut lambang IPA
I ... I
[ ... ]
{ ... }
))
((
pengapit lambang fonemis
pengapit lambang fonetis
pengapit lambang morfemis
= pengapit konsep atau terjemahan dalam bahasa Indonesia
= didahului oleh
diikuti oleh
XV
DAFfAR TABEL
Halaman
Tabel l.
Tabel 2.
Tabel 3 .
Tabel 4 .
Tabel 5 .
Tabel 6.
Tabel 7 .
Tabel 8 .
Tabel 9 .
TabellO.
· Tabelll .
Tabell2 .
Tabell3 .
Tabell4.
Tabell5.
Tabell6.
Tabell7 .
Tabell8 .
Tabel 19.
Ta llel 20 .
Titik Pengamat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vokal Bahasa Minang}cabau . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsonan Bahasa Minangkabau . . . . . . . . . . . . . .
Diftong Bahasa Minangkabau . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribusi Vokal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribusi Konsonan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribusi Diftong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Vokal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Vokal /a/ Berdasarkan Posisi . . . . . . .
Variasi Bunyi Konsonan ... .. .. : . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Konsonan Akhir Berdasarkan Kondisi .
Variasi Bunyi Diftong /ia/ . ._. . . . . . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Diftong /uaf..;, . . . . . . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Diftong /uy/ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Diftong fay/ dan /aw/ . . . . . . . . . . .
Variasi Bunyi Morfem T e~
t {-ant Kata Benda . . .
Variasi Bunyi Morfem Terikat {-an} Kata Kerja . . . .
Variasi Bunyi Morfem Terikat {·no} . . . . . . . . . . .
Fonem yang Muncul Akibat Proses Morfofonemik . .
Variasi Berian Lek.sikal
. . . . . . . . . . . . . . . . .. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
22
22
22
23
24
25
26
27
28
29
33
35
37
38
40
41
43
44
48
Tabel 21. Persentase Beda Berian 100 Konsep Leksikal . . . . . . . . .
Tabel 22 . Dialek-