Analisis Teknik dan Kualitas Terjemahan Istilah-Istilah Seni dan Budaya Dalam Kumpulan Abstrak Hasil Penelitian 1990-1991 Sekolah Tinggi Seni Indonesia (STSI) Surakarta dan Terjemahannya.

KATA PENGANTAR

Puji syukur penulis panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa atas segala rahmat,
berkat, dan karuniaNya selama proses penulisan tesis yang berjudul “Analisis Teknik
dan Kualitas Terjemahan Istilah-Istilah Seni dan Budaya Dalam Kumpulan Abstrak
Hasil Penelitian 1990-1991 Sekolah Tinggi Seni Indonesia (STSI) Surakarta dan
Terjemahannya” ini sehingga dapat diselesaikan dengan baik. Penulis menyadari bahwa
banyak pihak yang telah mendukung dan membantu proses penulisan tesis ini. Oleh
karena itu, dalam kesempatan ini penulis ingin menyampaikan ucapan terima kasih
kepada:
1.

Rektor Universitas Sebelas Maret, Prof. Dr. Ravik Karsidi, M.S.

2.

Direktur Pascasarjana Universitas Sebelas Maret, Prof. Dr. M. Furqon
Hidayatullah, M.Pd.

3.

Ketua Program Studi Linguistik Program Pascasarjana UNS, Prof. Drs. M.R.
Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D., yang telah memberikan banyak pengetahuan,
bimbingan, arahan, dan doa restunya selama menjadi dosen

sekaligus

pembimbing I sehingga tesis ini dapat diselesaikan dengan baik dan lancar.
4.

Prof. Dr. Djatmika, M.A. yang juga telah memberikan pengetahuan dan
bimbingan yang sangat bermanfaat bagi penulisan tesis ini.

5.

Semua dosen Program Pascasarjana UNS yang mengampu Program Linguistik
Minat Utama Penerjemahan.

6.

Pimpinan dan staf pimpinan ISI Surakarta atas kesempatan, dorongan dan

bantuan yang diberikan kepada saya selama studi lanjut (S2) ini.

7.

Semua staf administrasi Program Pascasarjana, mbak Hani, atas segala bantuan
dan kemudahan yang diberikan selama ini.

8.

Teman-teman FGD, mas Dion, mas Yoga, yang telah banyak membantu dalam
proses penyusunan tesis ini.

9.

Teman-teman Linguistik Penerjemahan angkatan 2009 atas kebersamaan,
dukungan, kekompakan dan semangatnya selama ini.

10.

Teman-teman ISI Surakarta, terutama MKU dan Jurusan Pedalangan, yang telah

memberikan banyak dorongan maupun semangat selama proses penyusunan tesis
ini sampai selesai.
iv

11.

Suami dan anakku yang selalu menyertai dengan doa, dukungan, perhatian dan
semangat, juga atas segala motivasi dan kesabarannya selama proses penulisan
tesis ini.

12.

Semua pihak yang tidak dapat disebutkan satu persatu yang telah banyak
membantu proses terselesaikannya tesis ini.
Penulis menyadari bahwa tesis ini masih banyak kekurangan dan jauh dari

sempurna. Oleh karena itu, kritik dan saran sangat dibutuhkan untuk menyempurnakan
tesis ini.
Akhirnya, penulis sangat berharap semoga penelitian ini dapat memberikan
kontribusi yang baik bagi banyak pihak.

Surakarta,

Nopember 2016

Dewi Nurnani

v