Dokumen Standard Bahasa Cina SK Tahap 1



KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH

BAHASA CINA
SEKOLAH KEBANGSAAN

‫
ڍ‬ඞ
࠴
ߥ
ӧ
ឥ

TAHAP SATU
ኃ
ʶ
ߥ
ൿ



DOKUMEN STANDARD
KURIKULUM SEKOLAH RENDAH
ᇣᄺ䇒⿟ᷛ‫ޚ‬
MODUL ELEKTIF
䗝ׂ῵㒘

%$+$6$&,1$
6(.2/$+.(%$1*6$$1
खಹᄯᆓংኗ

BAHAGIAN PEMBANGUNAN KURIKULUM

Cetakan Pertama 2011

© Kementerian Pelajaran Malaysia

Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan
buku ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman
atau cara lain sebelum mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8, Blok E9, Parcel E, Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62604
Putrajaya.



Ⳃ ᔩ
⺛コ䊎䋓

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ

vL

⺛コㅭ䈞䍽㏎

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ

vL

⭝䁵

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



䓽㚠⢋

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



㋯⧭㚠⢋

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



㋯⧭㚻㦾

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



㋯⧭ⶦ䄋

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



㋯⧭㬖㬊

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



䈐㸥ㅭ⤥

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



㋯⧭⢋䓝

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



  ㋻䈐ㅜカ

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



  䊥Ⱒ

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



  㭊㾕

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



  㦅㸗䈐㸥

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



  䈐㸥〚⪂䐋㬗

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



䄜㛋゗㪛䓷⢎

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



䄜㛋゗㻑㾕䓷⢎

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



⶞㔝

iii

ⱟ㛋゗㪛䓷⢎

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



ⱟ㛋゗㻑㾕䓷⢎

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



㧞㛋゗㪛䓷⢎

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



㧞㛋゗㻑㾕䓷⢎

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



䄜㛋゗⼛䈐㠕䅕ㅭ⤥

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



ⱟ㛋゗⼛䈐㠕䅕ㅭ⤥

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



㧞㛋゗⼛䈐㠕䅕ㅭ⤥

ᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎᱎ



೑ ᆊ ॳ ߭
೑ ᆊ ᬭ 㚆 ૆ ⧚
㸳㗨⭥⺛コ㕎㎕㹘䁨㉗㾥䐣㑇ᷛ⫐䐣㦌㳆㦬㘒ⷝ

䊻㕎㎕㹘䁨᷍ㅭ䈞㬨䄜㼏⧷㿙㾵⭥㬣䄖᷍㰝䐣㑇

㆕㗽⭥㵦ㆂᷜ㸍⿅㘒䑘㪛』Ⳟ㬞ᷜ⪕䋍䄜⷗⹌㠞

䇻㦌㘇ゑ䓼⼰⭹ⳃ䍚⷗㦬䐏㣒䐫᱄䊻㾦ⴏゑ䔒⪴

㪈。᷍䄵⹌㠞⳷㼎⺛コ⭥⤧⶜ᷜ㦘⡄⺛㚻ⷘ䐷⤜

㩰⤵⭥〚⪂㩰᷍㯽䋍䄜⷗䊻䐨㑇᱃㤊ⶱ᱃㾥㏎䈌

㵍ⱙⴂ⶜⭥㸥⿐⪌㵔〒⭤㌎⫔⭥ⰵ⫞ᷜㅉ㑃䄜⷗

㪛㏎Ⳟ㘇Ⱍ㚽㠞⽃䈌⼮㾔⭥㦬᱄㡅㚠⢋䊻䇻䋍㈮

〚䇻㻷⫛㋧䁈⼮⹅䄶⭥㆙⤞㪈。᱄

㉀䇱ⴂ⶜⭥䁈㬗᱃〞れ⭥㲍Ⱙ᱃⨈ⷀ⭥㠘⭣᱃䋑

䅓⪬᷍㸳㗨᱋᱋㕎㎕㹘䁨⭥㦬㘒᷍㬥䁵㵍㾥㾎㑇

㦯ⶱ᷍⤃䇱㚽㑇⫐䐣⷗㦬㾳ⶄ⭥⫔㕎⹌㘒᷍⪴ⱙ

䔒䍶䄵㻣䊎䋓㎕⫐䐣㩰㭗㚠⢋ᷛ

㸋コ㵆᱃㪈。䈌⺛コ⭥⼮㾔䈌Ⳓ㦺䔘⨗⹒㻸᱄

㾦ⴏ㩰⤵
䐳䇻㉞⺛
㸍⿅㻽ⳉ
䔑⨈ⳉ䐯
㞁䂙⭣㾱



v

㲶䄒㡅㠘⭣᷍⤃㬚䁈㪛䍧㸶㾦㻃㵉䁗ゝ㭖⭩㡅㰜㬖䇤ゝ㚽᷍䄵⫐
⭞䁈䄵䐣䇤⭥㾈⺜᱄
⪬㶃᷍䈐㸥㋯㶃』Ⱀ㬨䈐㸥ㅭ䁈⭥䐹䄋䔊⧪⤠⳷᷍㰝⼮䈐㸥
㋯㲤ㅭ䁈㼁ⶉ㼁⧪᱄䇱㾈⭹㆙㾱㋯㶃』Ⱀ᷍ⰵゴ㣠䈐㸥䁈㻑⼮⫐
䐣ㅭ䁈㚠⢋㡑䓦〞れ⭥䔘䇤᱄


Ѹ䰙


ᇐ 㿔
⺛㘒㾂䁈⿋䈐㬨㞅⼰ㅭ䈞⤠㵧⨗᱗ㅭ䈞ⳃ䍚⫔㎗㵝᱘᷍䊻⺛
㘒㾂䁈㪉⭥⶞ゴ䈐㸥㋧㚠᱄䇪䇻⺛㾂⭥㗞ㆊ䈐㬨㕎㎕䈐᷍⿋䈐䊻
⺛㾂⭥⭹㸜㭕䇻⭻ⱟ䈐㸥᱄䈐䁵㬨㦬䈌㦬ㅜ㶚⼮ㅜ㒘㬒䔏䇱㾈⭥
ㅜカ⹅㉀᱄䈐䁵㚽㑇⭥㞁䂙᷍㬨⭻ⱟ䈐㸥ㅭ䁈⭥䑘䄋㦯㹒᱄⿜㉅
⿑㯖᷍⺛㘒㾂䁈⿋䈐䔘㸋⭻ⱟ䈐㸥ㅭ䁈㸋㕅㬖Ⳟ➙᷍㡅㚠⭥䑘䄋
㬨㞁䂙䁈㪛䊻㬖カ㪛』䐱䊬䇤⿋䈐㆙㾱ㅜカ⭥㚽㑇᷍⤃㸋㰜㗨㆙
䄜⤞䁈㻑⿋䈐⫓㻣㑝⼤⭥〚⪂᱄
䊻㕎㎕䈐⭥䈐䁵⿘㈔䐱⧪⧅⼮䁈㻑⭥⺛㾂㪛᷍〚⡟㩰⼽㩺ㅴ
⪆⿋䈐᱄䅓⪬᷍⿋䈐㋯⧭㚻㦾䄋㈂㋪㚽㑋㻖㰜㗨⭥㦶⧄㪛』⼮㪈
。㪛』᷍㚻㦾ⳕ䇔㸳⺛⭥㋮⹼㤊㌗᷍䄵㬚ㅭ䁈ⷝ㉀䎌ⰵ㾵⼮㦅㸗
㾵᷍⤃㣳㦤䁈㪛㚽⹜䁈䄵䐣䇤᱄
⺛㘒㾂䁈⿋䈐䄓䓦䐹ゴ㣠䁈㪛ⰵ㸳⺛ⷘ䔆㦬㘒⭥㸥⿐⼮ゼ
䐖⹼⭥㦰㬗᷍䄵㳂㪞䁈㪛⭥⭡⭣⹼㛏᷍㞁䂙䁈㪛⭥➏⺛㤊⤺⼮㵦
ㆂ䇲➏⭥㈌㪒᷍䐣㑇䇻㯽䋍䊻䐨㑇᱃㤊ⶱ᱃㾥㏎⼮㪛㏎Ⱍ㚽㠞⽃
䈌⼮㾔⭥㦬᷍㳆㻷᱗⺛コㅭ䈞䍽㏎᱘⭥㈌㪒᱄
⡟㋯⧭⢋䓝⭥㚻㦾⟝㎉䓽㚠⢋᱃ㅭ䁈㚠⢋⼮ㅭ䁈㚻㦾᱄䓽㚠
⢋䐙⨗䁈㪛䊻㾿㶋⺛㘒㾂䁈⿋䈐㋯⧭⽔㰚䇇⫐⭞⭥䐙⢋ᷜㅭ䁈㚠
⢋ⰵ䓽㚠⢋䔗㆙䄜⤞⭥㯖㘘ᷜㅭ䁈㚻㦾㑱⨗⿋䈐㋯⧭⭥᱑㚻㦾⢋
䓝᱒⼮᱑䁈㻑⢋䓝᱒᷍ⶦ㎉⭹⿏Ⰹ䈐㸥ㅭ⤥⼮䈐㸥〚⪂䐋㬗⭥㚻
㦾ⳗ⨌᱄
䊻ㅭ䁈⭥⺞⧭䐱᷍ㅭ㬇䇇ⷚ㈾䁈㪛⭥⷗⢑㣒㚽⼮⥏䅍᱃䁈㾄
⭥㪉⡙䈌⿘㈔⭥㿉㤔᷍㬫⭒⭹䁂䇤ㅭ⤥⼮㪉ェㅭ䁈』Ⱀ᷍㸋䁈㪛
⫓㻣ヂ㬖⭥䈐㸥〚⪂᱄䈌⪬㵍㬒᷍ㅭ㬇䄓㿉〞れ㋋ⳃ䁈㪛⭥䐨㑇᷍

㓐ড়䖤⫼䇁᭛ᡔ㛑ˈ䖯
㸠ষ༈੠к䴶ⱘѸ䰙DŽ


⾥ᄺϢᎹ㡎

㊒⼲ǃᗕᑺ੠䘧ᖋӋؐ
ᥠᦵ⾥ᄺⶹ䆚Ϣᡔ㛑ˈ෍
ԧӮᅫᬭǃֵӄǃᗕᑺ੠


‫⾥ݏ‬ᄺⱘᗕᑺDŽ
䘧ᖋӋؐᑊࡴҹᅲ䏉DŽ
ᥠᦵ᭄ᄺⶹ䆚Ϣᡔ㛑DŽ



ܼҎ
ԧ㚆Ϣ㕢㚆

Ҏ᭛
ᥠᦵ᳝݇⼒ऎǃ೑ᆊ੠


থሩԧ㚆Ϣि⫳ˈ䖒㟈Ͼ

ܼ⧗ⱘ⼒Ӯ Ϣ⦃๗ⶹ

Ҏ੠䇤DŽ

䆚ᑊࡴҹᅲ䏉DŽ


෍‫ݏ‬ᛇ䈵࡯ǃ߯䗴࡯੠䡈

ԧӮ⠅೑ঞ ಶ㒧ট⠅
㞾៥ᅠ୘

䌣࡯ˈথሩϾҎ┰㛑DŽ

ⱘ㊒⼲DŽ
䗮 䖛 䇒‫ ݙ‬Ϣ䇒 ໪ⱘ


⌏ ࡼ ˈ෍ ‫ݏ‬乚 ᇐ㛑
࡯ˈথሩϾᗻDŽ


   ᇣᄺᷛ‫ޚ‬䇒⿟ᶊᵘ೒

1



ᘏⳂᷛ

䇒⿟ὖ㽕

⺛㘒㾂䁈⿋䈐㋯⧭⭥䓽㚠⢋䊻䇻㬚䁈㪛⨅⳷䍧㸶㳞᱃㯖᱃Ⱒ᱃
㾕⭥ゝ㚽᷍㆙ⱙ䎞㦘⭹䇇䇤⺇ⳗ⭥⿋䈐㎕䁈㻑᱃⢎㤊⫐䅃᱃䈌㦬
⹖㵉ᷜ㵍㬒ㆉ䓦䈐㸥⭥ㅭ䁈᷍㳂ⷀ䁈㪛⭥㯝㼌㯹䐫᷍㞁䂙➏⺛㤊
⤺᷍⪺㆙㸥⿐ㅜ㒘᷍䄵⫐䐣㦌㘒㵦ㆂ᱄

᱗⺛㘒㾂䁈⿋䈐㋯⧭⢋䓝᱘⭥᱑䓽㚠⢋᱒䐙⨗䁈㪛䊻㾿㶋⺛
㘒㾂䁈⿋䈐㋯⧭⽔㰚䇇⫐⭞⭥䐙⢋ᷜ᱑㋯⧭㚠⢋᱒ⰵ᱑䓽㚠⢋᱒
䔘㆙䄜⤞⭥㯖㘘ᷜ
᱑㋯⧭㬖㬊᱒䋓⟝㎉᱑㋯㲤ㅭ䁈᱒᱃
᱑ㅭ⤥ⳗ㸈᱒᱃
᱑ㅭ䁈㠡⹡᱒⼮᱑ㅭ䁈㪉⡙᱒⭩㯥⷗⤠⳷᷍㡅䐱㉀㳆⭹㳂⨗⡟㋯
⧭⢋䓝⭥〚⡟㏎㛏⼮㬖㬊Ⳟ㼓᷍⤃ⱔ䄋⭹㳂⨗㬖㬊⭥Ⳟⳉ᱄



᱑㋯⧭㚻㦾᱒㬨ㅭ㬇㆙㾱㋯㲤ㅭ䁈⭥䄡㈾᷍㡅䐱⟝㎉᱑㚻㦾
⢋䓝᱒䈌᱑䁈㻑⢋䓝᱒᱄
᱑㚻㦾⢋䓝᱒䄵᱑㋯⧭㚠⢋᱒㸋ⷚ㈾᷍䓽
㎉㾵⭹㑱⨗⪴⺛㘒㾂䁈⿋䈐⭥ㅭ䁈㚻㦾᱄᱑䁈㻑⢋䓝᱒䋓ㅰ㼋㻙
⭹᱃㉀㳆⭹㯖㘘䄜㛋゗⭞㒚㛋゗䁈㪛䇇䍧㸶⭥䈐㸥ゝ㚽᱃㦅㸗䈐
㸥䈌䈐㸥〚⪂䐋㬗⭥⢋䓝᱄
᱑䁈㻑⢋䓝᱒㬨䁈㪛䊻䁈㻑⺞⧭䐱䇇
⫐⭞⭥䐙⢋᷍䄓㬨ㅭ㬇㆙㾱㋯㲤ㅭ䁈⭥䐙㚰᱄ㅭ䁈』Ⱀ⭥㪉ェ⼮
㆙㾱᷍㿌䄵᱑䁈㻑⢋䓝᱒㸋䄡㈾᱄䅓⪬᷍ㅭ㬇䇇⭒㪏㧌㑬ㆃ᱑㚻
㦾⢋䓝᱒⼮᱑䁈㻑⢋䓝᱒⭥㚻㦾⼮䄋㤔᷍⤦㚽䇱㾈⭥⥀⿏⼮㆙㾱
ㅭ䁈᱄

䇒⿟Ⳃᷛ
㾿㶋⺛㘒㾂䁈⿋䈐㋯⧭⽔᷍䁈㪛䇇㚽ᷛ
᷏䍧㸶䈐䅕⭥〚⡟䐋㬗᷍䄵䎞㦘⺇ⳗ⭥⿋䈐᷍㬫⭒⭥䈐㡙⼮䈐
⮘㯖⿑⼮㎫Ⱒ᱄
᷏䓉䓃᱃㚮㾥⭹㳞⿑᷍䄵〒㦂㾦㻃᷍䎌ⰵ㋯㳃ⳃ㸫᷍㒘⧊⭹㿑
㬣㯖㏎᱄
᷏䄵㋻㵘⼮㭊㘇Ⳟ㬞⿆㼁ㆊ㩽᱃⢎⫐ⶱ㬽᷍䇇䇤㬫⭒⭥䈐䁵⼮
㪈ㅜ㏒䄨䈌㦬⹖㵉᷍ㅉ㑃⼮㸍⧷㑝⼤⭥⹹㻖᱄

᱑㋯⧭㚻㦾᱒䄵䍧㸶䈐㸥ゝ㚽㸋〚⪂᷍㵍㬒䄓ㆂ⼰㦅㸗䈐㸥
』Ⱀ᷍㵉⺞㬫⭒⭥ㅭ⤥㎕⫐䐣᱑㋯⧭㚠⢋᱒᱄䈐㸥ゝ㚽⭥ㅭ䁈⟝
㎉㳞᱃㯖᱃Ⱒ᱃㾕㯥⷗Ⳟ㘇᱄䐜䇱⨅⳷⭹ⷙ䁈㪛㆙㾱㳞㯖᱃䊥Ⱒ
⼮㭊㾕⭥䈐㸥ゝ㚽䁖㑘᷍⤃㵉⺞䈐㸥〚⪂䐋㬗⭥ㅭ䁈᷍㦤䁈㪛䍧
㸶⿋䈐⭥㚻䊻⺇㔪᷍⤦㚽㳂㪞䈐㸥䇇䇤䊻㦬カ⹹㻖᱃㾦㻃⪇㏎⭩
Ⳟ㘇⭥㚽㑇᷍䄵⫐䐣ㅭ䁈㚠⢋᱄

᷏䍧㸶ⷘ䐷䊥Ⱒゝ㣪᷍㵉⺞ⷘ䐷㗞㳆〒㦂㾦㻃᱄
᷏䊥Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁ㅭ⤥᷍䂙⧪㑝⼤⭥䊥Ⱒ㻑⺀᱄
᷏䍧㸶㭊㾕⭥ゝ㚽᷍䄵䎞㦘⭥⡫⿎⼮⡫㯔㾕䓷᷍㆙ⱙ㭊㾕Ⱝ㸥᱄
᷏䇇䇤ⷘ䐷㗞㳆᷍䇱㾈⭹㬚䇤ⷘ㏁㋉⼮䇇䇤㸥᷍䈌㦬⿆㵉㾦㻃᱄



᷏䄵㋻㵘⼮㭊㘇Ⳟ㬞㯖㘘➏⺛⭥䅃䅆᷍䄵㳂㪞➏⺛㈌㪒⼮㞁䂙
⺛㘒䅃㬗᱄



2



ⱟ᱃䊥Ⱒㅭ䁈

䇒⿟ᅲᮑ

䊥Ⱒㅭ䁈⭥㚠⭥㬨㬚䁈㪛㚽䍧㸶〚⡟䈐䅕䐋㬗᷍䎞㦘⭹㆙㾱
㎫Ⱒ᷍⤃㚽⹜䇇䇤㚍Ⱒ᱃㭍Ⱒ⭩ⷘ䐷䊥ⰢⳞⳉ䄵㏎ㆃㅭ⤥᷍⤃㣳
Ⰿ⭤㬚䇤⹅㉀㭊ゑ㡅㰜㗞㳆䄵⟐䑛㏎ㆃ᱄䁈㪛ⷝ䄵⪬㦰㬗㬡ㆈ᱃
ⳃ䍚㯝㸍᱃〒⭤㪔㗡⭥㳆䂊᷍⤃㞁䂙〒㦂㾦㻃⭥㚽㑇᱄

䇒ූᬭᄺ
㋯㲤ㅭ䁈䇇ⶤ䄵䁈㪛⭥䁈㻑㸋䐱㾥᷍ㅭ㬇䋓㬨䎜⷗䁈㻑⺞⧭
⭥䔊䐐䎀⼮⪺㆙䎀᱄ㅭ㬇㿌㞅⼰䁈㪛⤜㵍⭥䁈㻑Ⳟ㬞᷍ゅⳃ䁈㪛
⭥䁈㻑㾬㦅᷍⪕䋍㾵⭹㋋䍚ⱁ䐷㾯㬞⭥ㅭ䁈』Ⱀ᷍䅓⤥㬊ㅭ᷍䁎
㿓ㅆ㆙᷍䐹㬴䈐㸥䇇䇤㚽㑇⼮䈐ⶱ⭥㞁䂙᷍䐣㑇䇻䁈㪛䈐㸥㯹䂙
⭥䎜㳆㳂ⷀ᱃〞㎼᱄ㅭ㬇䇇ⷚ㈾䁈㪛⭥⷗⢑㣒㚽⼮⥏䅍᷍䁈㾄⭥
㪉⡙䈌⿘㈔⭥㿉㤔᷍㬫⭒⭹䁂䇤ㅭ⤥⼮㪉ェㅭ䁈』Ⱀ᷍䐙⭝䁈㪛
⫓㻣ヂ㬖⭥䈐㸥〚⪂᱄

䊥Ⱒㅭ䁈⭥㚻㦾⟝㎉㬗䓷᱃㏎ㆃ㠋䍣ゑ㎫Ⱒ⭩㼏㚠᱄
㬗 䓷
㬗䓷㬨䊥Ⱒ⭥〚⪂᷍䄓㬨䈐㸥ㅭ䁈⭥䄜⷗䐹⮄᷍⡹㿌㑇㤔⭞
㸜᱄ㅭ㬇䇇⤜䂂㡅Ⳕ⭹䐙⭝䁈㪛⢇㬗䓷㾯㼁㯧᱃Ⱒ䅕㼁㆝〓㡅㰜
㦾䄸⨗㻷」㼞⭥䓷᱄
㬗䓷㦾䄸㾕䓷㚲᷍㬗䓷ㅭ䁈᷍䇇ⶤⱁ㬗䓷᷍㩺㾕䓷᷍⤜㋪䄋
㤔㬗㾕㵍⤞᷍䄵㘃㵰㕞㬗䓷⭥㯺Ⱙ᷍ⷝ⤜㚽➲㾕䓷⭒䔘㬗䓷ㅭ䁈
⭥』Ⱀ᱄
㬗䓷ㅭ䁈䄋䓃䅃㗠⷗䓷⭥㾯᱃䅕᱃䅆㧞Ⳟ㘇⭥㑋㻖᷍㦜ⱙ㗠
䄜⷗⼛䓷Ⱍ䇱ⷘ䓵⭥㲹⮄᷍ㅭ㬇⤜㋪㚽䐜䇤䄜⷗Ⳟⳉ㎕㆙㾱ㅭ䁈᷍
ⱙ⡹㿌䔗ⷘ䐷⧃㬵⼮㲞㰘᷍㪉ェⱁ䂚⿐⭥ㅭ䁈』Ⱀ㎕䐙⭝䁈㪛㬗
䓷᱄

ㅭ䁈』Ⱀ䄋㗽㣱㑋㻖㪈。㪛』᷍䓃䅃㋋ⳃ㻷㬖㪛』䐱⭥䈐㸥
ㅭ䁈䓫䊕᷍ゴ㣠㋯㚻㶃⭥⹖㵉᱄ㅭ㬇㋪䄵㏜䇤⺄⤆᱃⮈㬴᱃㶙㕈
⭩㗞㳆᷍⿚㋪䄵䔊䐐ⷘ䐷㸥䁈㵦㳆᷍䋗ゴ䈐㸥㬖ペ⭥〛。᷍㦤䈐
㸥䁈㻑㚽⹜䁈䄵䐣䇤᱄
䊻㞁䂙䈐㸥㚽㑇⭥㵍㬒᷍䄋䐹㬴䁈㪛⷗㾵⭥㾯⧪᱄ㅭ㬇䄋䐹
㬴㬇㪛⭥䈐䁵ㅜカ⼮㾥㒊⹖㵉᷍㩧䇻䅞⭝䁈㪛㋋ⳃ䐨㑇᱃㳂ⷀ㯝
㼌㦰㬗᱃⭡⭣㾿䂙᱃㸥⿐㠘㸗⼮㪔㗡㤊㦅᱄㵍㬒䓃䅃ⳃ䍚䁈㪛⭥
ⱁ䊋䐨㚽⼮㯝㸍㚽㑇᷍䇩㡅䄋䐹㬴⪕䋍㾵㯝㸍⭥㞁䂙᱄
㋯㲤ㅭ䁈㿌䓃䅃䄵㻣ⷘ⮄ᷛ

䊥 Ⱒ
䊥Ⱒㅭ䁈䐹㬴㞁䂙䁈㪛⭥䊥Ⱒ㾬㦅⼮㻑⺀᷍⤥㑰⭥㳃⤥⼮㳆
⤤⡹㿌ⱁ䂚⿐᷍⤦㚽⹜㳂ⷀ䁈㪛⭥㾬㦅᷍㋋㎌䁈㪛⭥㬴䄑᷍⪴⤜
㵍⭥ㅨⰩ㸋䁈㪛⭥䁈㻑㳂⹊䂙⳷᱄ㅭ㬇䊻㆙㾱ㅭ䁈㬒᷍⡹㿌㬚䁈
㪛㘘➸㚻㦾ⶦ䄋᷍㦜⽔⤦㲞㤔㸥䍣⭥㾯㬞ᷜ㻩㤔㏎ㆃ᷍ⱙ⽔㤔エ
䅅᱄

䄜᱃㳞㯖ㅭ䁈
㳞㯖ㅭ䁈⭥㚠⭥㬨㬚䁈㪛㚽㳞䓝䓷䅕⼮㏎ㆃ䓷䅆᷍㳞Ⰿⷘ㏁
㯖⿑⭥㚻㦾᷍䓆䓂䐱㾥⼮䄋⮄᷍䂙⧪䓉䓃᱃㚮㾥㳞⿑⭥㻑⺀ᷜ㯖
⿑㬒䔗⭞㋻⧾㤆⨟᱃䈐⮘㬫⭒᱃㲍Ⱙ䓵㦜䇱㏒᷍⤃㚽䓝㦘⭹㿑㬣
㯖㏎᱃⢎㤊⫐䅃᱄
3

⪫䈐ㅭ䁈㬨䊥Ⱒㅭ䁈⭥㡑⮄᷍䄓㬨䊥Ⱒㅭ䁈⤜㋪⳷⷏⭥䄜⤠
⳷᷍䅓⪬᷍⪫䈐ㅭ䁈⤜㚽㵲㏌㸥⡟⭆Ⱑ㆙㾱᱄䊻㆙㾱⪫䈐ㅭ䁈㬒᷍
ㅭ㬇䄋⪴㋯㸥䐱㳕⨗㪛⪫᷍ㆂ⼰㩰㻣㸥᷍䄵㋯㸥⭥䈐㈔᷍䐙⭝䁈
㪛㑬ㆃ䇱⹹⭥⪫䈐⭥䅃㯝⼮䇤ⳉ᷍㾎䑛䁈㪛〞㎼䈐䁵⤥㑰᱄
㎫Ⱒ㬨䊥Ⱒㅭ䁈䐱⭥䐹䄋⿘ㅻ᱄ⳕⶕ㎫Ⱒ᷍㚽㦤䁈㪛ⷝ㪏㧌
⭥㑬ㆃㅭ⤥㚻㦾᷍䍧㸶㡅䐱䅃㈔᷍ⷝ䇱䑛䇻䈐ⶱ⭥ⳃ䍚᱄㎫Ⱒㅭ
䁈䄋㤔䁈㪛Ⱒ⭤䎞㦘᱃㒘㏜᷍ⱙ䇱ⶱ㤊᷍䄋㤔ㅭ㬇㚽⹜㆙㾱㑝⼤
⭥ⳗⰢ᱄⼛䈐㠕䅕ㅭ䁈㬨㬖㻷䎞㦘㎫Ⱒ⭥䐹䄋㬷Ⱟ᷍㾂䁈㪛䐜䄋
䁈。㦰Ⱒ䅕ㅻ᷍⤃㚽⹜Ⱒ䓝䓷䅕㈮⼤㑬᷍⤜㿉䄋䐋⭡᱑㪚㚙᱒᱃
᱑䊰㚙᱒⭩㘜⪫㭖䈐᷍⤜䄋䇱Ⳓ㰗⭥䐋㬗䄋㤔᱄

䍼⭩➬䐷᱄䎃㾊〚⡟⡫⿎⭥㘜⧧⼮㾕ⳉ᷍䔏⼤䊻㬗䓷㾕䓷㣑㻩㆙
㾱ㅭ䁈᱄⪬㶃⿚䄋䓃䅃⡫㯔᷍䄜⷗䓷㻩䇇㾕㚥䄜⡫᷍⽔㾕㚥䄜⡫᷍
Ⱍ䇱䄜Ⰹ⭥⺇㔪᷍䎃㈮㬨⡫㯔᱄
⳷㹗⡫⿎⼮ㅭ䁈⡫㯔䐏⽔᷍⿚䄋㆙㾱㭊㋶㑘㻑᱄㭊㋶⭥䔘䇤᷍
⨞㑬⟐䑛䁈㪛㬗䓷᷍㭍㻅䓷⭥⡫⿎᱃⡫㯔㶃᷍⿚㋪䄵㞁䂙䁈㪛䓵
㉖⭥㾕䓷㻑⺀᱄䅓⪬᷍䁈㪛䊻㭊㋶⭥㬒⽓᷍㛏㶋㑬⡫⿎䐏⽔᷍䄜
Ⰹ䄋Ⱒ⨗䓷䅕⼮㑬ㆃ䓷䅆᷍㣈㶓⤜㚽䐜㬨〛㾖㬞⭹䇤㬷⿎⿎᷍㰇
㋻⧋⧋ⱙ䄲᱄
㾕䓷ㅭ䁈䇇䓃䐹㾕䓷〚⡟⹇⭥㞁䂙᷍䇪ビ䐢Ⳓ᷍䇪Ⱑ㳆䓷⭞
⼰㳆䓷᱄䇪䇻⼛䓷㾯㳆㲹㭃᷍㰚䄵ㅭ㬇⡹㿌⳷㞅䔄⹜⭥㬒ヅ㎕㆙
㾱㾕䓷ㅭ䁈᷍㦤䁈㪛。㾕㑬⤦⤝䐤㻑䓷䔘䄖᱄䁈㪛㻑䓷᷍㗠䄜⿎
⭥㕅⡫᱃㳂⡫᷍㗠⷗䓷⭥ヅソㆂ⹚Ⱍ䄋䇱㰚䄋㤔᷍⭌㬨⤜㋪䄵㾕
㲌ⱁ᷍㗠㳍㾕㑞㧞⷗䓷᷍㗠䓷㾕  䐢  ⪯㸋䄬᱄

㧞᱃㭊㾕ㅭ䁈
⭻䄜䁈Ⱟ⭥㭊㾕』Ⱀ䑘䄋㬨㾕䓷᷍⭻ⱟ䁈Ⱟ䋓䑘䄋䊻䇻㾕⿑
⼮ⷘ㏁㸥㳆⭥㾕䔘᱄㾕䔘㚽㑇⭥㞁䂙⡹㿌䁎㿓ㅆ㆙᷍䅓⤥㬊ㅭ᷍
㾕䔘ㅭ䁈䇇⪴㾕⿑᱃㾕Ⱟ⭞㾕䔘䑑⤞㸋䁈㪛⫓⼤〚⪂᷍㵍㬒㣠⮘
㤊ⶱ⼮㲍ⰩⳞ㘇⭥䅓㯹᷍➲䐹⮄⳦䊻㞁䂙㾕䔘⭥㾬㦅⼮䓵㾦᷍㦤
⼃䓴䊙䅃㾕䔘᱃㦩➏㾕䔘᱄

㾕 ⿑
㾕⿑㬨㾕䔘⭥〚⪂᷍䑘䄋䊻㧞᱃㯥㛋゗㆙㾱᷍㡅䐹⮄㬨䄋䁈
㪛㾕䓵゛㼌㯖⭥⿑᷍⤃ⰵ㾕⿑䇱㾬㦅᱄
䈐㸥䁈㻑㬨䁎㿓ㅆ㆙⭥᷍㾕⿑㬨㾕䔘䁖㑘⭥⨖㬝ㅸⰯ᷍⤜⡹
㣠⮘䐷䐷⺇㈹᷍䇇㦤⼃䓴⳦⭉㦆㾕᷍䅓⪬᷍䊻⭮㛋゗⤜⡹⺞䇻㣠
⮘㭊㘇䈐⭥⢎⫐᷍䇇⹥㏙䁈㪛➲㾥䐱㰚㼌᱃㋻䐱䄋㯖⭥⿑䇤㸥䓷
㾕㻣㎕᷍㦤䁈㪛⪇䇻䄜䐷⳦㯪⭥㾥㲍᱑㸳㬷㾕㸳㋻᱒᱄
᱑㾕⿑᱒㬨᱑㾕䁈㪛㼌㯖⭥⿑᱒᷍䅓⪬㯖⼮㾕⭥䁖㑘㬨㵍⤞
㆙㾱⭥᱄㯖⿑㦾䄸㾕⿑㚲᷍㯖⿑⭥㑠㋪䄵ⱁ䄜㾊᷍䄋㤔ⷀ䄜㾊ᷜ
㾕⿑⭥㑠㋪䄵㩺䄜㾊᷍䄋㤔⭮䄜㾊᱄᱑㾕⼤䄜㉅⿑᱒㬨㾕⿑⭥〚
⡟䄋㤔᱄䄋㾕⼤䄜㉅⿑᷍䁈㪛⡹㿌䊻㬗䓷᱃㾕䓷Ⳟ㘇㻩䇱䄜Ⰹ⭥
〚⪂᷍䅓⪬᷍䄋㋋㬝㆙㾱㾕⿑ㅭ䁈᷍䄜Ⰹ䄋㻩⨅⳷㋝㔨䁈㪛⭥䁈

㾕 䓷
㾕䓷ㅭ䁈䄋㤔㻑㾕⭥䓷䄵᱑㻑㾕䓷⢎᱒㸋ⷚ㈾᱄
㾕䓷ㅭ䁈䄋㤔䁈㪛。㬚䇤㳐䓷ⷒ㑘㻑㾕䓷ᷜ䐕⡫Ⳟⳉ᱃䔙䓬
䎞㦘ᷜ䍧㸶〚⡟⡫⿎᱃⧄䇤㠌㝵⤠㬸᱃ビ⭆ㆂ⹚⭥䓷⭥㾕ⳉᷜ➕
䍶⡫㯔⺇䋓㭊㾕ᷜ䄋㤔䓷㾕⭤䎞㦘᱃Ⱜ䎞᱃䎜ㆁ᱄
⼛䓷㬨䇪⤜㵍⭥⡫⿎ㅜ⫎⹚⧪⭥᱄㾕䓷⭥㬒⽓᷍䇪㕅⡫⭞㳂
⡫᷍ㅱ䔗᱑䄜⡫᱒〓᱑䄜⿎᱒᱄⹚⧪䓷㾯⭥ⷘ䐷㾯䓕⭥⮄⼮㼀㈮
㬨⡫⿎᱄⼛䓷㭊㾕⭥〚⡟⡫⿎㬨⽂᱃㭛᱃㠓᱃䩁᱃⮄᱃㳂᱃⹔᱃
4

㻑㡑⮄᷍⤜㚽⤺䐏⺞を᱄


䇁᭛ᬭᴤ

㾕 䔘
㾕䔘ㅭ䁈㬨㾕⿑ㅭ䁈⭥䁴㿙⼮㳂ⷀ᷍㚠⭥㬨㦤䁈㪛䍧㸶㾕䔘
ⷘ䐷㳆⤤㸥䍣⭥〚⡟㚽㑇᱄㾕䔘ㅭ䁈㿌䓃䐹䂙⧪䁈㪛⪴䊥Ⱒ⼮㪛
』䐱〞㎼䈐䁵㯹⤥⭥㚽㑇⼮㻑⺀᷍㵍㬒デ⹬㯝㸍⭥㋋ⳃ᷍䐙⭝䁈
㪛㯲ゐ᱃㩙䁂᱃䔊䐐㾕䔘⤥㑰᷍䍧㸶〚⡟⭥㾕䔘䐋㬗᱄
㾕䔘ㅭ䁈䇇䁖㑘䁈㪛㸳㬷㾕㸳㋻᱃㸳㬷㾕㸳㾥⭥㚽㑇᷍㣠⮘
䁈㪛䊻䔘㸥䐱㯖䎇⿑᷍㭄䎇㤊᱄ㅭ㬇䇇䎅㬴⷗㦬⭥Ⱑ㲹ⶱ㬽᷍䄋
㤔䁈㪛ⷚ㈾⷗㦬㲹⧅⼮㾬㦅䓵䑘㾕䔘᷍ⱁ㼌ⱁ㾕᷍䔗⭞䇱ⶱⱙⳃ᷍
䇱⷗㾵᱃䇱⪕䅃⭹⢎⫐᱄

䈐䁵㬨㸥⿐⭥䊹㳆᷍㦬㗨䊻䁈㻑⭻ⱟ䈐㸥⭥⺞⧭䐱᷍⡹㦜。
䈗⭞⫔㑠⤜㭍㻅〓㚲䄵㏎ㆃ⭥㸥⿐㻷㼔᱄ㅭ⤥⭥⢁㾕⨞⡹㿌⥁䐹
䈐䁵⭥㬖カ䊬䇤㶃᷍⿚䄋䇱ェ⿏⭹㚪㧌㰚䁈⭻ⱟ䈐㸥⭥⡹䄋㸥⿐
⡔㈑䐋㬗᷍䄵⡽㘃䊻㦶⽔ㅜカ㬒᷍䋍⧪䅓㸥⿐䍰➎㰚⭝䐣⭥ㅜカ
㬈㹔᱄
䇪䇻⺛㾂㦒ⳇ䁈㻑⿋䈐⭥䈐䁵⿘㈔᷍㧕䐜⹣㑃⭹ㅭⷙ䁈㪛䓷᱃
⪫〓㉅䓴᷍ⱙ⤜➓㝦㬫⭒⭥䈐䁵䇇䇤⧂⼰⼮㤊㈔᷍㰜㗨㰚䁈⭥䈐
㸥䐋㬗㈮⤜㚽䓋⿐㸋㬖カ⭥䈐䁵ㅜカ㚽㑇᱄䄋㬚䁈㪛㚽⹜䎇䎞⭹
䁈⼤⿋䈐᷍㈮⡹㿌㵉⺞䄜Ⰹ⭥䈐䁵⿘㈔᷍㦤䁈㪛䁈㑬⿋䈐⽔㚽䇱
㬖カ⭥䇤⪇᱄䅓⪬᷍ㅭ⤥⭥⢁㾕᷍䄋㈂㑠⪕㪉ㅴ㆝䓵㦜⭥䈐㈔᷍
㬚䁈㪛㚽⹜➲㰚䁈⭥᷍䎞㦘㣳㒊』⭹䇇䇤⭞㬖カ㪛』䐱㦆᱄
䅓⪬᷍⺛㘒㾂䁈⿋䈐㋯⧭⭥ㅭ⤥ⳗ㸈㚻㦾᷍⡹㿌䄵㋯⧭⢋䓝
㸋䄡㈾᷍⼎ⶨⷘ⷗Ⳟ㘇⭥䐋㬗᷍⟝㎉㦬㸥᱃㋧㠶᱃䓵㦜⿘㈔⼮㬒
㬣⭩᷍㈂㋪㚽ⳕ䇔䁈㪛⭥㪛』⼮㪈。㪛』᱄㰚䁂ㅭ⤥⨞㑬䄋᱑㸥
䐫デ㗡᱒᷍䓃䐹㬖䇤㾵⼮㦅㸗㾵᷍ⷝ䇇ⶤ䓃䐹䈐䁵⭥⺇ⳗ᷍⪴ⱙ
䂙⧪䁈㪛䎞㦘㬚䇤⺇ⳗ䈐䁵⭥㻑⺀᱄
䈐㸥ㅭ䁈䄓㿌⹬ゑ⭒㆒㪈。㦶㾣䊣䅍⭥ⳃ䍚㤘㬧᷍䅓⪬᷍⿋
䈐ㅭ⤥䇇㦻㧌㯝㸍ゝ㚽᱃㾦㻃㵉䁗ゝ㭖᱃䁈㻑ゝ㚽᱃㸕㎕䁱㈠ゝ
㚽⼮ⱁ䊋䐨㚽⭩㬖䇤ゝ㚽᷍㸋䁈㪛㦶⽔㲅䔄㪈。䔘⼤䓝⡙᱄
⪬㶃᷍ㅭ⤥䄓䇇ⶤ㣠⮘⭡⭣⹼㛏᷍⺛㘒䅃㬗⼮➏⺛䑘䅆㈌㪒᱄

㯥᱃㦅㸗䈐㸥
㦅㸗䈐㸥⭥ㅭ䁈⭥⤥㑰䄋⼰⽖䁈㪛⭥㪛』㈎䂊᷍⤃⶜䇱ㅭ䈞
䅃䅆᱄ㅭ㬇䊻ㅭ䁈㬒䄋䊃ㅭ䈞䇻䇯㻘᷍ㅭ㬇䊻ㅭ䁈㬒䄋䊃ㅭ䈞䇻
䇯㻘᷍⤜䄋⟆㡑㑔㋸㯖ㅭ᷍ⷝ⤜䄋⤪䇤䇚㯸⭥㬷ⳉ᷍䄜㸗ⷄ㾇᷍
㒘䇻⭮゗㦅㸗᷍⤃㦤㗠䄜⷗䁈㪛Ⱍ䇱〛。⤯䈌』Ⱀ᷍⼰㑇㶋⧪䁈
㻑᷍䄵㞁䂙㵦ㆂ⼰䔘⭥㈌㪒᱄
㹆᱃䈐㸥〚⪂䐋㬗
䈐㸥〚⪂䐋㬗⭥ㅭ䁈᷍㡅㚠⭥㬨㬚䁈㪛㚽䇱㻖㵔⭹䁈㻑⿋䈐᱄
ㆉ䓦䈐㸥〚⪂䐋㬗⭥䁈㻑᷍䁈㪛㚽䍧㸶⿋䈐⭥㚻䊻⺇㔪᷍㳂㪞䈐
㸥㚽㑇᱄䅓⪬᷍䈐㸥䐋㬗⭥䁈㻑㬨㦻㧌䈐㸥ゝ㚽⭥ㅭ䁈䐏䐱᷍䊻
ㆃⰢ㸥⡟⭥㬒⽓᷍㬴㤊㌗⭥㿉䄋ㅌ䈐㸥䐋㬗㰇㸥⫙⨗᱄䈐㸥〚⪂
䐋㬗⟝㎉⼛䓷⭥〚⡟䐋㬗᱃䈐䅕᱃䓷⪫᱃㭍䈐᱃⢋⮄ⴜ⼦⼮⪫〄᱄

5

㋯⧭⢋䓝
 ㋻䈐ㅜカ
‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬

ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

増㳞⽔䎞㦘⭹⢇⢑Ⱒ䅕ᷜ㳞 増㳞⽔᷍䎞㦘⭹⢇⢑䓷⪫⭥
Ⰿ䐙㬟䈌䄋㤔᷍㚽䓆䓂䐹⮄᷍
Ⱒ䅕᱄
䔗⨗㬫⭒⭥ⳕ䇇᱄
増㳞⼮㏎ㆃ⭆㼏䐙㬟䈌䄋
㤔⽔᷍㚽䓆䓂䐹⮄᷍䔗⨗㬫
⭒⭥ⳕ䇇᱄
㳞Ⱒ⼮㏎ㆃ䓷⪫᱃㉅䓴᱃Ⱟ 㳞Ⱒ⼮㏎ㆃ䓷⪫᷍⤃㚽䎌ⰵ
㕅᱃Ⱝ㸥⼮ⷘ㏁⹫㬣᷍⤃㚽
㸫㳃᷍ⷙ䈉䎞㦘⫑➙᱄
䎌ⰵ㸫㳃᷍ゑ㬒ⷙ䈉䎞㦘⭥ 㳞Ⱒ⼮㏎ㆃ䇱⹹㸳⺛ⷘ䔆
⫑➙᱄
ㅻ㦶⭥⹫㬣᷍䓆䓂㸥䍣⭥䄋
⮄᱄
㳞Ⱒ⼮㏎ㆃⰵ⿑᷍䓆䓂㸥䍣
⭥䄋⮄᱄

ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

増㳞⽔᷍䎞㦘⭹⢇⢑⪫䈐⭥ 増㳞⼮㏎ㆃⱁ㼏䐙㬟䈌䄋
Ⱒ䅕᱄
㤔⽔᷍㚽䓆䓂䐹⮄᷍䔗⨗㬫
⭒⭥ⳕ䇇᱄
増㳞⼮㏎ㆃ㑞㼏䐙㬟䈌䄋 
㤔⽔᷍㚽䓆䓂䐹⮄᷍䔗⨗㬫
⭒⭥ⳕ䇇᱄
㳞Ⱒ⼮㏎ㆃ㉅䓴᷍⤃㚽䎌ⰵ 㳞Ⱒ⼮㏎ㆃⰯ㕅᷍⤃㚽䎌ⰵ
㸫㳃᷍ⷙ䈉䎞㦘⫑➙᱄
㸫㳃᷍ⷙ䈉䎞㦘⫑➙᱄
㳞Ⱒ⼮㏎ㆃ䇱⹹㸳⺛ⷘ䔆 㳞Ⱒ⼮㏎ㆃ䇱⹹㸳⺛ⷘ䔆
ㅻ㦶⭥⹫㬣᷍䓆䓂㸥䍣⭥䄋
ㅻ㦶⭥⹫㬣᷍䓆䓂㸥䍣⭥䄋
⮄᱄
⮄᱄
㳞Ⱒ⼮㏎ㆃ㪛』⹫㬣᷍䓆䓂 㳞Ⱒ⼮㏎ㆃⰐ㹐⹫㬣᷍㚽⢀
㸥䍣⭥䄋⮄᱄
㳞⢀エ⢀㼌᷍䓆䓂㸥䍣⭥䐱
㾥⼮䄋⮄᱄

䈌㦬ㅜ㲙〓㲷㔼㬒᷍㚽㦰䎇 䊻㦶⧄ㅜ㲙䐱᷍㼓㰜㦬㤌 䊻㦶⧄ㅜ㲙䐱᷍㼓㰜㦬ㆉ 䊻㦶⧄ㅜ㲙䐱᷍㼓㰜㦬㤔
⭹㤄㳞᷍⤃ⷚ㈾⤜㵍⭥㤊㌗
➓᱃㸫⽓᱃⭡㾜᱃⭡㣙᱃⷇
⺃᱃㤌ㅭ᱃䔗⨗㤌㤔᷍䔗⭞
䑛᱃㩭ㆉ᷍䔗⭞ⶱ㤊䎇䐠᷍
㬚䇤㶒䓋䇱㏒᱃⫌⪫⭤㳆⭥
⢑᷍䔗⭞ⶱ㤊䎇䐠᷍ 㲍Ⱙ
ⶱ㤊䎇䐠᷍㲍Ⱙ䇱㏒᱄
㲍Ⱙ䇱㏒᱄
䈐䁵㯖⿑⼮ⳃ⢎䅃ボ᱄
䇱㏒᱄
䄵㬫⭒⭥䈐䁵⼮㲍Ⱙ䓵㸳 䄵㬫⭒⭥䈐䁵⼮㲍Ⱙㆊ㩽 䄵㬫⭒⭥䈐䁵⼮㲍Ⱙㆊ㩽
ㆊ㩽᷍⤃ㆊ㩽コ㵆⧪䊒᱄
㆝㣸᱄
㾄䊑㏐⭥㦬䈌㹐᱄

6

㋯⧭⢋䓝

‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬

ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬



㦰㬗⫓⮈⿑⭥〚⡟㏒㗓䇤
䈐᷍⤃䄵㬫⭒⭥䈐䁵⼮㲍Ⱙ
䈌コ㵆⧪䊒㆙㾱⮈⿑ㅜ㲙᱄
䎌ⰵ䓵゛䈌コ㦬⭥ⶱ㤊᷍ビ 
⭆⭹⢎⫐䓵゛⭥ⶱ㬽᱄
ⷚ㈾㑍⿘⿎ㅓ㭗㵝䅃᷍㚽ビ ⷚ㈾⭆㵝ㅓ㭗㵝䅃᷍㚽ビ⭆
⭆ㅜ⫛㬒ヅ᱃⭹⮄᱃㦬㹐⼮
ㅜ⫛㬒ヅ᱃⭹⮄᱃㦬㹐⼮㤊
㤊ㅻ᷍䔗⭞䈐䁵㒘⧊᱃㲍Ⱙ
ㅻ᷍䔗⭞䈐䁵㒘⧊᱃㲍Ⱙ䓵
䓵㦜䇱㏒᱄
㦜䇱㏒᱄



䎌ⰵ㪛』䐱⭥㦬䈌㬣㹐ㅓ㭗 ⢎⫐䓵゛⭥㻓㝎➈㎷᱄
〓㯖㘘᷍䔗⭞䈐䁵㒘⧊᱃㲍
Ⱙ䓵㦜䇱㏒᱄


㯖㘘㬖㹐⭥㶃㾯〓㲹䎘᷍䔗 㯖㘘㬖㹐⭥⹇䇤᷍䔗⭞㘉㭗 ビ⭆⭹㯖㘘㸳⺛ⷘ䔆ㅻ㦶
⭞㘉㭗䓝㦘᱄
䓝㦘᷍䈐䁵ビㆁ᱄
㤍䓄⭥Ⳟ㬞᷍䑘䄋䓃䅃⿋䔆
⭥ㅻ㦶᱄ 

7

㋯⧭⢋䓝
 䊥Ⱒ
‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬

ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

㦰㬗⼛䓷᷍䔗⭞㦰㤆䓷㾯᷍ 㦰㬗㰚⺇Ⰹ⭥⼛䓷᷍䔗⭞㦰 㦰㬗㰚⺇Ⰹ⭥⼛䓷᷍䔗⭞㦰 㦰㬗㰚⺇Ⰹ⭥⼛䓷᷍䔗⭞㦰
Ⱒ䓝䓷䅕᷍㏎ㆃ䓷䅆᷍⤃㚽
㤆䓷㾯᷍Ⱒ䓝䓷䅕᷍㏎ㆃ䓷
㤆䓷㾯᷍Ⱒ䓝䓷䅕᷍㏎ㆃ䓷
㤆䓷㾯᷍Ⱒ䓝䓷䅕᷍㏎ㆃ䓷
䇇䇤⭥⼛䓷⹚⧪⪫䈐᱄
䅆᱄
䅆᱄
䅆᱄
㦰㬗⼛䓷⭥⡫⿎⼮⤠ミ㘜 㦰㬗⼛䓷⭥⡫⿎⼮⤠ミ㘜  㦰㬗⼛䓷⭥⡫⿎⼮⤠ミ
⧧᱄
⧧᱄
㘜⧧᱄
䍧㸶⼛䓷⭥〚⡟⡫㯔⺇䋓᱄ 䍧㸶⼛䓷⭥〚⡟⡫㯔⺇䋓᱄  䍧㸶⼛䓷⭥〚⡟⡫㯔⺇
䋓᱄
䇇䇤㰚⺇Ⰹ⭥⼛䓷⹚⧪⪫ 䇇䇤㰚⺇Ⰹ⭥⼛䓷⹚⧪⪫  䇇䇤㰚㦰㬗⭥⼛䓷⹚⧪
䈐᱄
䈐᱄
⪫䈐᱄
䍧㸶⼛䈐㠕䅕᷍Ⱒ䓝䅕ㅻ᱄
㏎ㆃ⪫䈐⭥䅃㯝᷍⤃䎞㦘䇇
䇤䇱⹹⪫䈐᱄

㎫Ⱒㅭ⤥᷍㚽ⷚ㈾⢋⮄ⴜ⼦
⭥䔘䇤᷍㒍。䈐㉅⭥䅃㯝᷍
䎞㦘᱃㒘㏜᱃䇱ⶱ㤊⭹㎫Ⱒ᱄


䎞㦘㦰Ⱒ䅕ㅻ᷍䑘䄋䓃䅃⫙
䇱⭆䊰㚙⭥䅕ㅻ⼮㪚⮘᱄
㏎ㆃ㑠⪫⼮ⳕ䅆⪫᷍⤃䎞㦘
䇇䇤᱄
㏎ㆃⱁ䅕ⱁ䅆䓷᷍䎞㦘⢇Ⱒ
⤃䇇䇤᱄
㎫Ⱒⷘ㏁㾮㉅䓴᷍ⷚ㈾⢋⮄
ⴜ⼦⭥䔘䇤᷍㒍。䈐㉅⭥䅃
㯝᷍䎞㦘᱃㒘㏜⼮䇱ⶱ㤊⭹
㎫Ⱒ᱄

䎞㦘㦰Ⱒ䅕ㅻ᷍䑘䄋䓃䅃㯮
㡙⼮⤜㯮㡙⭥䅕ㅻ᱄ 
㏎ㆃ㑠⪫᱃㵍䅆⪫⼮ⳕ䅆
⪫᷍⤃䎞㦘䇇䇤᱄
㏎ㆃⱁ䅕ⱁ䅆䓷᷍䎞㦘⢇Ⱒ
⤃䇇䇤᱄
㎫Ⱒⷘ㏁㾮㉅䓴᷍ⷚ㈾⢋⮄
ⴜ⼦⭥䔘䇤᷍㒍。䈐㉅⭥䅃
㯝᷍䎞㦘᱃㒘㏜⼮䇱ⶱ㤊⭹
㎫Ⱒ᱄

8

䎞㦘㦰Ⱒ䅕ㅻ᷍䑘䄋䓃䅃㠞
㪁䅕⼮㣭㪁䅕᱄
㏎ㆃ㑠⪫᱃㵍䅆⪫⼮ⳕ䅆
⪫᷍⤃䎞㦘䇇䇤᱄
㏎ㆃⱁ䅕ⱁ䅆䓷᷍䎞㦘⢇Ⱒ
⤃䇇䇤᱄
䎞㦘᱃㒘㏜᱃䇱ⶱ㤊⭹㎫Ⱒ
ⷘ㏁㾮⭥㉅䓴⼮Ⱟ㕅᱄

㋯⧭⢋䓝

‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬

ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

䊥Ⱒ䈌㏎ㆃ㉅䓴⼮ⷘ㏁㳆⤤ 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁㾮㉅䓴᱄ 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁㾮㉅䓴᱄ 
⭥Ⱝ㸥᱄
䊥Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁㳆⤤⭥Ⱝ 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁⹫㬣᷍䑘䄋 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁⹫㬣᷍䑘䄋
㸥᷍䑘䄋䓃䅃ⰵ⿑⭥䊥Ⱒ᱄
䓃䅃㪛』⹫㬣᱄
䓃䅃Ⱀ㹐⹫㬣᱄

䊥Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁㳆⤤⭥Ⱝ 䊥Ⱒ䈌㏎ㆃⷘ㏁㳆⤤⭥Ⱝ
㸥᷍䑘䄋䓃䅃エ㿑㸥⭥䊥
㸥᷍䑘䄋䓃䅃エ㿑㸥⭥䊥
Ⱒ᱄
Ⱒ᱄

9

㋯⧭⢋䓝
 㭊㾕
‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬
ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬
Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬
ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬
䄵 㣇 ⡫ 䊻 㳐 䓷 ⷒ 㩰 㭊 㾕 䓷 䄵㣇⡫䊻㳐䓷ⷒ㩰㭊㾕〚 䄵㣇⡫䊻㳐䓷ⷒ㩰㭊㾕䎞 䄵㣇⡫䊻㳐䓷ⷒ㩰㭊㾕䎞
⪫᷍䁈。䎞㦘⭥⡫⿎⼮⡫㯔᷍
⡟⡫⿎᷍䔗⭞䔙䓬᱃䐕⡫⼮
㋍᷍䔗⭞⡫⿎⼮⡫㯔䎞㦘᷍
㋍᷍䔗⭞䎞㦘᱃Ⱜ䎞䊩⧧⼮
䔗⭞Ⱜ䎞᱃㗡⹼⼮䇱䄜Ⰹ⭥
⡫⿎䎞㦘᱄
䓷⭥ヅソㆂ⹚䊩⧧᷍䓷㳆Ⱜ
䎜ㆁ᱄
㯺Ⱙ᱄
䎞᱄
䄵㣇⡫䊻㳐䓷ⷒ㩰㭊㾕䎞 䄵㣇⡫䊻㳐䓷ⷒ㩰㭊㾕䎞 
㋍᷍䔗⭞⡫⿎⼮⡫㯔䎞㦘᷍
㋍᷍䔗⭞䎞㦘᱃Ⱜ䎞⼮䎜ㆁ᱄

䓷⭥ヅソㆂ⹚䊩⧧᷍䓷㳆Ⱜ
䎞᱄
㾕⿑᷍㚽⨖⤞㭊㘇⢎⫐䓵゛ 㭊㾕Ⱝ㉅᷍㾕䓵゛㼌㯖⭥ 㭊㾕Ⱝ㉅᷍㾕䓵゛㼌㯖⭥ ⰵ㾕⿑䇱㾬㦅᷍㾕䓵゛㼌㯖
㼌㯖⭥⿑᷍⤃䎞㦘㬚䇤⢋⮄
⿑᷍⤃䎞㦘㬚䇤⢋⮄ⴜ⼦᱄
⿑᷍⤃䎞㦘㬚䇤⢋⮄ⴜ⼦᱄
⭥⿑᱄ⷚ㈾⢎⫐⭥㿉䄋᷍䎞
ⴜ⼦᱄
㦘㬚䇤⢋⮄ⴜ⼦᱄
㪉ェⷘ㏁㋉᷍㚽ⷚ㈾㤊㌗⼮ 㪉ェ㪛㦶㋉⼮ㅭ㬇ㅻ㋉᷍㚽 㪉ェⶱ㾜㋉᱃㚙㣸ㅻ⼮⶙㣸 㪉ェ⪛ㅻ⼹㋉᷍㚽ⷚ㈾㤊㌗
』Ⱀ⭥㿉䄋᷍䎞㦘䇇䇤䓄㯭
ⷚ㈾㤊㌗⼮』Ⱀ⭥㿉䄋᷍䎞
ㅻ㋉᷍㚽ⷚ㈾㤊㌗⼮』Ⱀ⭥
⼮』Ⱀ⭥㿉䄋᷍䎞㦘䇇䇤䓄
䈐᱄
㦘䇇䇤䓄㯭䈐᱄
㿉䄋᷍䎞㦘䇇䇤䓄㯭䈐᱄
㯭䈐᱄

10

㋯⧭⢋䓝
 㦅㸗䈐㸥
‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬
ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬
Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬
ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬
㆙㾱ⷘ㏁䈐㸥䇯㻘᱄䄵䇱㦅 ⤣䁧㗶᷍㚽⹼⥍Ⱀ䔘⤃䎞㦘 ⤣㗶䈐᷍㚽㏎ㆃ㗶㘇᷍⤃㯖 ⤣㗶䈐᷍㚽㏎ㆃ㗶㘇᷍⤃㯖
⭥㾯㬞᷍㎊䍚⪫〄᷍⤺㑘䈐
⭹㯖⨗㗶⭸᱄
⨗䎞㦘⭥㗶⭸᱄
⨗䎞㦘⭥㗶⭸᱄
䅕᷍ゴ㣠〚⡟⹇⭥䍧㸶᱄
㯱Ⱒㅭ⤥᷍䔗⭞䈐䅕䎞㦘᷍ 䁾䅐ⱚⷉ᷍䔗⭞䈐䅕䎞㦘᷍ 䁾䅐ⱚⷉ᷍䔗⭞䈐䅕䎞㦘᷍ ㎫㯱㵐㬌᷍䔗⭞䈐䅕䎞㦘᷍
䈐⮘㣂⭒᷍⢎㻷㪛Ⱀ䓵㦜ⱙ
䈐⮘㣂⭒᷍⢎㻷㪛Ⱀⱙ䇱ⶱ
䈐⮘㣂⭒᷍⢎㻷㪛Ⱀ䓵㦜ⱙ
䈐⮘㣂⭒᷍⢎㻷㪛Ⱀ䓵㦜ⱙ
䇱ⶱ㤊᱄
㤊᱄
䇱ⶱ㤊᱄
䇱ⶱ㤊᱄
䁾䅐ⱚ㵐ⷉ㤛᷍䔗⭞䈐䅕䎞 䁾䅐ⱚ㵐ⷉ㤛᷍䔗⭞䈐䅕䎞 䁾䅐ⱚ㵐ⷉ㤛᷍䔗⭞䈐䅕䎞 䁾䅐ⱚ㵐ⷉ㤛᷍䔗⭞䈐䅕䎞
㦘᷍䄈䓷㤆㹛᷍⢎㻷㪛Ⱀ䓵
㦘᷍䄈䓷㤆㹛᷍⢎㻷㪛Ⱀ䓵
㦘᷍䄈䓷㤆㹛᷍⢎㻷㪛Ⱀ䓵
㦘᷍䄈䓷㤆㹛᷍⢎㻷㪛Ⱀ䓵
㦜䇱ⶱ㤊᱄
㦜䇱ⶱ㤊᱄
㦜䇱ⶱ㤊᱄
㦜䇱ⶱ㤊᱄


11

㋯⧭⢋䓝
 䈐㸥〚⪂䐋㬗
‫ݙ‬ᆍᷛ‫ޚ‬
䍧㸶⼛䓷⭥〚⡟䐋㬗᱄

ϔᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

Ѡᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬

ϝᑈ㑻ᄺдᷛ‫ޚ‬
䍧㸶㼔㾯䓷䁾⢅⭥〚⡟䐋
㬗᱄
䍧㸶㾯㯧䓷⭥〚⡟䐋㬗᱄
䍧㸶〚⡟䈐䅕䐋㬗᷍㦰㬗
᱑㩰㪚᱒⭥⢅⮘᱄





䍧㸶〚⡟䈐䅕䐋㬗᷍㑬ㆃⷘ 
䐷䅕⢅㻷㼔᱄



㦰㬗ⷘ㏁⪫䈐᷍䍧㸶䇱⹹⭥ 
〚⡟䐋㬗᱄



䍧㸶ⱁ䅆⪫⭥〚⡟䐋㬗᷍㑬
ㆃ䇱⹹⭥䈐䁵㻷㼔᱄





㦰㬗⼮䎞㦘㬚䇤ⷘ䐷⢋⮄ⴜ 
⼦᱄



㦰㬗㉅䓴⭥⹇㚽᱄



䍧㸶㵍䅆⪫⼮ⳕ䅆⪫⭥〚
⡟䐋㬗᷍㑬ㆃ䇱⹹⭥䈐䁵㻷
㼔᱄
㦰㬗ⷘ䐷⢋⮄ⴜ⼦⤃㑬ㆃ
㡅䇤ⳉ᱄䓃䅃㉅⼦᱃㸫⼦⼮
Ⱋ⼦⭥㬚䇤᱄
㦰㬗⧣㭗㉅⼮䄪㸫㉅᷍⤃㑬
ㆃ㡅⹇㚽᱄



12

⶞㔝



ヨ⬏

ϔᑈ㑻⫳ᄫ㸼

ᄫ᭄

ヨ⬏

ϔᑈ㑻д‫ݭ‬ᄫ㸼

ᄫ᭄



䄜





䄜





ⱟ㬏㡀➬㦬゙㈦㑬䇷





ⱟ㬏㡀➬㦬゙㈦㑬䇷





㧞㻣⫔㩰㾂㋻⷗㗕㗦䓴䄓㝏





㧞⫔㻣㩰㾂㋻⷗㗦䓴䄓





㋋㳍㹆⤜䇲䁡㩺㦶䐱㯏ボ㹈㬷㡙⧅㬓㆒㒚㾥⨀
ⰴ䄵㭊





㋋㳍㹆⤜䇲䁡㦶䐱㯏ボ㹈㬷㆒㒚㭊





㦆㯥㪛㗨➸㰜⟝㵘





㦆⡟㋪䐜ㅱ㯥㪛㗨➸㰜䇤⟝㵘㾕⨗⢀ⰵ





㎰ⱛ䊺䊻䇱㬇䋈㵍⿹䄣➓





㎰㩉⭹ⱛ⺞䊺䊻䇱㬇䋈㵍⧵㕑㰋⿹㛋㻩⿋⽔。
ⱅ㘜ⱁ㩌䄣㸫䂓⹹㾬䓷➓㚨⼤㕉⽍





䔀⿉㎕㸳㛄䎃





㆙䔀➲⿉㎕㬒㏐㚱㳞㸳㳆⭮㛄䓂㪎䔙㳖Ⳛ䎃⭽
㶕㗜





㶇㤁⭞⺜㞔䈄





䄋㬨㋕⼽㯖





㶇㤁㝥䐇⭞⧾⺜㘘⼮⭥➷㞔ⴟ䈄⹘⳦⼴䁈⿑㗤
ㆄ





㡑ⷈ㾇➏コ





㶎⧋㑔





⤾䄋㘇䬄㬨㾨㋕䐷⼽㗡㣑ㆁ㻕㬳⪊㯖ⷙ





⼩





㡑Ⱍ㣦㾄ⷈ䓡㋿⡫㾇㚤➏ⷀ䍟コ㤌Ⱒ





㤓㝦ㅭ⿧⤬䁼㶎⧋䔗⭤ㅦ㑔⤣䓦㤆⭑







㠻䄯䔏⮙⼩⼻Ⱝ㈮㾜







㎗㈇㾣





ⷉ⡨





ⷃ





ᘏ᭄




13

ᘏ᭄





⶞㔝

ヨ⬏

Ѡᑈ㑻⫳ᄫ㸼

ᄫ᭄

ヨ⬏

Ѡᑈ㑻д‫ݭ‬ᄫ㸼

ᄫ᭄



ⱚ





ⱚ





ⶪ㩞





ⶪ  





㚟㲌⧖㝄㗌㠍⶙⳷⹌䊣⭅㸋㯌





㚟㲌⧖㝄㗌㠍⶙⳷⹌䊣㸋㯌





⫓⹇ㅻⰌ䄗⹰㎷㶃㛒㏒エ㚭ⳃ㚙





⹇Ⰼ⹰㎷㶃㛒㏒エⳃ㚙





Ⱀ〙⧂㹘⺃⨇䅓㾾㩬䄐⭧⼚㗇ㅓ䂕㬶㧈⿗゗





Ⱀ⨇䄐⼚㗇䂕⿗





䊬䍳⿅㌊㪚䊑䁞⧔➪⷇㗠⤏㸜ヅ㡜㌍㶋㰀ⶥ䍦
ょ䐞





䍳䊑⤏㸜㗠ヅ㌍  





⢎㚉㹐⤪㵤㈜㯃  





⢎㚉⡈㎍㎎⟆㬣⤿⿃䄸㚹㹐㝡㰚⤪㵤⡆㈜㯃





⟐䐙㭘䔓㣸䂙』 





⟐⧷㬑䐙㭘㯄䔓⺟䄈㼄⡄㬔㬉⢞㑢㣸䅕䂙ㅞ』
㈺㉖㋮䈐⼃䇣⮄





⟁ⶰ㦩䎇䊓ㆉ⤂㑚㋯㯎㚽





⟁ⶰ䓞㦩䎇䊎䁝➂䊓㣇ㆉ⭚㻃㒕䔚⤂㑚㒘㦾㋯
㯎㑣㚽㚲





⧄㛛㑄㠦ⶳ 





㻓㋤㝽⫑㵕





㲤⧄㪀㳑㛛ズ㼔㗉㑄フ㠦㤊ⶳ





㼌㳙ⷛ㭞





㻓䐓㋤⼑㝽⫑⽐㵕㵐㋫䇯⪑





㕞





䄂㼌㯐㳙㔘ⷛ➌㭔㭞





㾍㳀





㗓㕞





䎜㲨䋉





㾍ㅗ㳀䁶





䎜㲨䋉





⤢





ᘏ᭄



ᘏ᭄








14





⶞㔝
ヨ⬏


















ϝᑈ㑻⫳ᄫ㸼
⭗㑇
⹅㣈㈤䄲㸡⳪㻑㕎
㶖䓉㠆⡩⿆㪞⪴ⴈⳞ】㦰
䔔㬐䇳⤝㋉㚠⮈㉅⪇㑃⟌䐎㰝㲷㦤⡹ゴ
⹓䁨䂂➺⿳⧪⭒㧃Ⰻミ⳾䁋㼓㾱⼰㩂㤍㡌ㅜ㗸
㲡ⳤ㰞㕓
㾯ⴗ⿖⧎⡉⫆ⷝ㑞㏗䄞⿚⤞⪖㔳⭌䔘⟊㑻Ⱘ䇎
䅜䓕㏅䊷⧺㝍
㻷➯㌁⡎⿎䈋㕕㉀㸗⺛㵝䐋㬽䐽⡙㚷ⳉ䇮㝣Ⰹ
㋶Ⳡ㈴㾶⤯㈎
⹳⥉⹫䄊㼁㻭㤂㯝㰅㕏㳚➾䋖䐹⢄㿌㵆㯮㵜䓄
㸾⨞䊛ソㆂ
䂚㠧ㅂ㚵ⱗ䓝㏌㝵⳼䅇㩶⼄⼇㩩㶁⡜
䇋⧸⭻⼱⹾㋖⺀
䑔㈕⨙㤈㸚⭩㦜䔑⭡㸣
⟂ⶱ⫎䅃㕛
㈓㰂㋦㻫㎒⥍
㭀㳃㲅㼅
⨘⤮
㈐
ᘏ᭄

᭄Ⳃ





ヨ⬏

⭗㑇 


















15

᭄Ⳃ




⹅㣈㈤䄲㸡⳪㻑㕎





䓉㠆⡩⿆㪞ⴈⳞ】





䔔㬐䇳⤝㋉㚠⮈㉅⪇㑃⟌㰝⡹ゴ





⹓䁨➺⿳⧪⭒㧃Ⰻミ⳾䁋㼓㾱⼰㩂㤍ㅜ㰞㕓





㾯⿖ⷝ䄞⿚⤞䓕䊷





㻷㌁➯⡎䈋㉀⺛㵝䐽㝣Ⰹ㈴⤯





⥉䄊㻭㤂➾䋖䐹⢄㿌㵆⨞





㚵㏌㝵䅇㩶㩩





⧸⭻㋖⺀





⫎䅃㕛





㈓㰂㎒⥍





㭀㼅





⤮





㈐






ϝᑈ㑻д‫ݭ‬ᄫ㸼

ᘏ᭄



⶞㔝
䈐䅕ㅭ⤥㯖㘘
䈐䅕ㅭ䁈⭥㚠⭥䊻䇻㬚䁈㪛㚽㯖䄜㋻⢋䓝⭥⿋䈐᷍䎞㦘᱃㒘
㏜᱃䇱ⶱ㤊⭹㆙㾱㎫Ⱒ᱄
䅕ㅻ⭥㦰Ⱒ㬨䈐䅕ㅭ䁈⭥〚⪂᷍㵉⺞㦰Ⱒ䅕ㅻ᷍䁈㪛㚽䓵゛
䍧㸶⼮Ⱒ䓝䓷䅕᷍ㅭ㬇䅓ⱙ㋪䄵➲䐹⮄⳦䊻䓷㾯⭥⳷㹗⼮䓷䅆⭥
ㅓㆃ㩰᷍㬚䁈㪛㚽䎞㦘⭹㦰㤆䓷㾯᷍㑬ㆃ䓷䅆᷍⤃䇱ⷝⱁ⭥㬒ヅ
㑘㻑㾕䓷᷍䍧㸶⼛䓷⭥〚⡟⡫⿎᱃㠌㝵⤠㬸᱃ヅソㆂ⹚⼮⡫㯔᱄
䎃䂚᷍䁈㪛ⰵ⼛䓷⤜㆗㬗⭤㌍᷍ⱙ㣳エ⭤㎯᷍䇱㏜䇻㳂ⷀ㬗䓷ㅭ
䁈䐫㑠᱄
㆙㾱䈐䅕ㅭ䁈㬒᷍ㅭ㬇䇇䄵㬖カ䇇䇤㸋䊎䋓᷍㞅⼰ㅭ⤥᷍䐙
⭝䁈㪛⫓⼤䈐䅕〚⪂᷍㵍㬒ㆉ䑛ⱁ㗞㳆⼮㔝䅕㡘⤥⭩㪉⡙᷍䇇䇤
ⷉ⧋᱃䇯㻘⭩⤜㵍⭥ㅭ䁈』Ⱀ㆙㾱ㅭ䁈᷍䄵ゅⳃ䁈㪛⭥䁈㻑㾬㦅᷍
㳂ⷀㅭ䁈㾈㔫᱄䊻䁈㪛䍧㸶㑬㦰Ⱒ䅕ㅻ⭥㚽㑇⽔᷍ㅭ㬇䇇䐙⭝䁈
㪛䇇䇤䓷⮅᷍㞁䂙䓵䁈㚽㑇᱄
ㅭ㬇䇇ⶤ㘘㦘㦰㬗䈐䅕ㅭ䁈⭥㚠⭥᷍⤜䄋➲䐹⮄⳦䊻䅕ㅻ⭥
㠕㾕⼮㘜⪫㭖䈐⭥ㆊ㩽㩰᷍ⱙ䇇ⶤ䄵᱑䐒⽕ⳉ᱒䐙⭝䁈㪛䐒ㅴ㦰
Ⱒ䅕ㅻ᱄ㅭ㬇䇇䇱㚽㑇ⷙ䈉㑝⼤⭥㬟ⳗ᷍䓦䐹䁈㪛⭥㋻㵘䁖㑘᷍
㞅⼰㯖⿑⼮㎫Ⱒㅭ䁈ⳕⶕ㆙㾱㑘㻑᷍㦤䁈㪛㚽⹜㯖䄜㋻⢋䓝⭥⿋
䈐᷍⤃䂙⧪䊻㦶⧄㪛』䐱ㅓ⢋䓝⿋䈐⭥㻑⺀᱄
⭻䄜䁈㛋䈐䅕ㅭ⤥⹓䇱  ㋯᷍㚻㦾䑘䄋㬨䅕ㅻ⭥㦰Ⱒ᱄
ㅭ⤥ⳗ㸈㧈㻣ᷛ
⭻䄜㋯
 D᱃R᱃H






⭻ⱟ㋯



\L᱃ZX᱃\X







⭻㧞㋯

  ED᱃ER᱃EL᱃EX᱃SD᱃SR᱃SL᱃SX





⭻㯥㋯

  PD᱃PR᱃PH᱃PL᱃PX᱃ID᱃IR᱃IX







⭻㹆㋯



GD᱃GH᱃GL᱃GX᱃WD᱃WH᱃WL᱃WX







⭻㒚㋯



QD᱃QH᱃QL᱃QX᱃Q̺᱃OD᱃OH᱃OL᱃OX᱃O̺







⭻㡀㋯



JD᱃JH᱃JX᱃ND᱃NH᱃NX᱃KD᱃KH᱃KX







⭻➬㋯



ML᱃TL᱃[L᱃MX᱃TX᱃[X







⭻㈦㋯



]D᱃]H᱃]L᱃]X᱃FD᱃FH᱃FL᱃FX᱃VD᱃VH᱃VL᱃VX







⭻㬏㋯



]KD᱃]KH᱃]KL᱃]KX᱃FKD᱃FKH᱃FKL᱃FKX᱃VKD᱃
VKH᱃VKL᱃VKX᱃UH᱃UL᱃UX







⭻㬏䄜㋯




\D᱃\H᱃ZD᱃ZR᱃HU



16





⶞㔝
⭻ⱟ䁈㛋䈐䅕ㅭ⤥⹓⳷  ㋯᷍㚻㦾䑘䄋㬨䅕ㅻ⭥㦰Ⱒ᱄
ㅭ⤥ⳗ㸈㧈㻣ᷛ
⭻䄜㋯
 DL᱃EDL᱃SDL᱃PDL᱃GDL᱃WDL᱃QDL᱃ODL᱃JDL᱃NDL᱃
KDL᱃]DL᱃FDL᱃VDL᱃FKDL᱃VKDL᱃]KDL






⭻ⱟ㋯



HL᱃EHL᱃SHL᱃PHL᱃IHL᱃GHL᱃QHL᱃OHL᱃JHL᱃NHL᱃
KHL᱃]HL᱃]KHL᱃VKHL᱃ZHL







⭻㧞㋯

  DR᱃EDR᱃SDR᱃PDR᱃GDR᱃WDR᱃QDR᱃ODR᱃JDR᱃
NDR᱃KDR᱃UDR᱃]DR᱃FDR᱃VDR᱃]KDR᱃FKDR᱃VKDR





⭻㯥㋯

  RX᱃SRX᱃PRX᱃IRX᱃GRX᱃WRX᱃QRX᱃ORX᱃JRX᱃
NRX᱃KRX᱃URX᱃]RX᱃FRX᱃ VRX᱃]KRX᱃FKRX᱃
VKRX







⭻㹆㋯



OLD᱃MLD᱃TLD᱃[LD᱃ELH᱃SLH᱃PLH᱃GLH᱃WLH᱃QLH᱃
OLH᱃MLH᱃TLH᱃[LH







⭻㒚㋯



JXD᱃NXD᱃KXD᱃]KXD᱃FKXD᱃VKXD᱃GXR᱃WXR᱃
QXR᱃OXR᱃JXR᱃NXR᱃KXR᱃UXR᱃]XR᱃FXR᱃VXR᱃
]KXR᱃FKXR᱃VKXR







⭻㡀㋯



\DR᱃ELDR᱃SLDR᱃PLDR᱃GLDR᱃WLDR᱃QLDR᱃OLDR᱃
MLDR᱃TLDR᱃[LDR᱃\RX᱃PLX᱃GLX᱃QLX᱃OLX᱃MLX᱃
TLX᱃[LX









17

⭻➬㋯



ZDL᱃JXDL᱃NXDL᱃KXDL᱃]KXDL᱃FKXDL᱃VKXDL᱃GXL᱃
WXL᱃JXL᱃NXL᱃KXL᱃]XL᱃FXL᱃VXL᱃]KXL᱃FKXL᱃
VKXL᱃UXL







⭻㈦㋯




QXH᱃OXH᱃MXH᱃TXH᱃[XH᱃\XH

⶞㔝
⭻㧞䁈㛋䈐䅕ㅭ⤥⹓⳷  ㋯᷍㚻㦾䑘䄋㬨䅕ㅻ⭥㦰Ⱒ᱄
ㅭ⤥ⳗ㸈㧈㻣ᷛ
⭻䄜㋯
 DQ᱃EDQ᱃SDQ᱃PDQ᱃IDQ᱃GDQ᱃WDQ᱃QDQ᱃ODQ᱃
JDQ᱃NDQ᱃KDQ᱃]KDQ᱃FKDQ᱃VKDQ᱃UDQ᱃]DQ᱃
FDQ᱃VDQ






⭻ⱟ㋯



HQ᱃EHQ᱃SHQ᱃PHQ᱃IHQ᱃QHQ᱃JHQ᱃NHQ᱃KHQ᱃
]KHQ᱃FKHQ᱃VKHQ᱃UHQ᱃]HQ᱃FHQ᱃VHQ᱃ZHQ







⭻㧞㋯



\LQ᱃ELQ᱃SLQ᱃PLQ᱃QLQ᱃OLQ᱃MLQ᱃TLQ᱃[LQ







⭻㯥㋯







ZDQ᱃GXDQ᱃WXDQ᱃QXDQ᱃OXDQ᱃JXDQ᱃NXDQ᱃KXDQ᱃
]KXDQ᱃FKXDQ᱃
VKXDQ᱃UXDQ᱃]XDQ᱃FXDQ᱃VXDQ







⭻㹆㋯



GXQ᱃WXQ᱃OXQ᱃JXQ᱃NXQ᱃KXQ᱃]KXQ᱃FKXQ᱃
VKXQ᱃UXQ᱃]XQ᱃FXQ᱃VXQ







⭻㒚㋯



\DQ᱃ELDQ᱃SLDQ᱃PLDQ᱃GLDQ᱃WLDQ᱃QLDQ᱃OLDQ᱃
MLDQ᱃TLDQ᱃[LDQ







⭻㡀㋯



\XDQ᱃MXDQ᱃TXDQ᱃[XDQ᱃\XQ᱃MXQ᱃TXQ᱃[XQ







⭻➬㋯

 DQJ᱃EDQJ᱃SDQJ᱃PDQJ᱃IDQJ᱃GDQJ᱃WDQJ᱃QDQJ᱃
ODQJ᱃JDQJ᱃NDQJ᱃KDQJ᱃]KDQJ᱃FKDQJ᱃VKDQJ᱃
UDQJ᱃]DQJ᱃FDQJ᱃VDQJ





⭻㈦㋯

 HQJ᱃EHQJ᱃SHQJ᱃PHQJ᱃IHQJ᱃GHQJ᱃WHQJ᱃QHQJ᱃
OHQJ᱃JHQJ᱃NHQJ᱃KHQJ᱃]KHQJ᱃FKHQJ᱃VKHQJ᱃
UHQJ᱃]HQJ᱃FHQJ᱃VHQJ᱃ZHQJ







⭻㬏㋯



\LQJ᱃ELQJ᱃SLQJ᱃PLQJ᱃GLQJ᱃WLQJ᱃QLQJ᱃OLQJ᱃
MLQJ᱃TLQJ᱃[LQJ







⭻㬏䄜㋯

 GRQJ᱃WRQJ᱃QRQJ᱃ORQJ᱃JRQJ᱃NRQJ᱃KRQJ᱃
]KRQJ᱃FKRQJ᱃URQJ᱃]RQJ᱃FRQJ᱃VRQJ







⭻㬏ⱟ㋯



\DQJ᱃QLDQJ᱃OLDQJ᱃MLDQJ᱃TLDQJ᱃[LDQJ᱃ZDQJ᱃
JXDQJ᱃NXDQJ᱃ KXDQJ᱃]KXDQJ᱃ FKXDQJ᱃VKXDQJ᱃
\RQJ᱃MLRQJ᱃TLRQJ᱃[LRQJ





18



Terbit an:

BAHAGIAN PEM BANGUNAN KURIKULUM
KEM ENTERIAN PELAJARAN M ALAYSIA
Aras 4-8, Blok E9
Kompleks Kerajaan Parcel E
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekut uan
62604 PUTRAJAYA
Tel: 03-8884 2000 Faks: 03-8888 9917
ht t p:/ / ww w .moe.gov.my/ bpk