S PRS 1202607 Asbstract
ABSTRAK
Rosmaya, Mia. (2016) Maksim Kesopanan Pada Tuturan Tokoh Ferdinand dalam
Film “La Prophétie des Grenouilles” Karya Jacques-Rémy Girerd.
Bandung : Universitas Pendidikan Indonesia.
Prinsip kesopanan pragmatik merupakan salah satu prinsip komunikasi. Prinsip
kesopanan dapat dipelajari melalui sebuah film salah satunya film Prancis yang
berjudul “La Prophétie des Grenouilles” karya Jacques-Rémy Girerd yang dirilis
pada tahun 2003. Film tersebut menceritakan tokoh Ferdinand dan keluarganya yang
berusaha bertahan hidup bersama hewan-hewan dalam suatu bencana besar.
Ferdinand sebagai tokoh yang memiliki karakter bijaksana, baik hati dan tegas
menarik perhatian peneliti untuk mengadakan penelitian analisis maksim kesopanan
dan pelanggaran maksim kesopanan yang difokuskan pada tuturan tokoh Ferdinand.
Penelitian ini menggunakan teori yang telah dipaparkan oleh Leech. Leech
mengemukakan bahwa maksim kesopanan memiliki enam prinsip, yaitu maksim
kebijaksanaan, maksim kedermawanan, maksim penghargaan, maksim
kesederhanaan, maksim permufakatan dan maksim simpati. Dalam melaksanakan
penelitian ini peneliti menggunakan metode kualitatif deskriptif. Dari hasil penelitian
ini terdapat tuturan-tuturan yang mematuhi ke-enam jenis maksim kesopanan yang
dilakukan oleh Ferdinand, diantaranya Ferdinand mematuhi maksim kedermawanan
(33%), maksim kebijaksanaan (22%), maksim penghargaan (17%), maksim
permufakatan (11%), maksim simpati (11%), dan maksim kesederhanaan (6%).
Selanjutnya Ferdinand melakukan pelanggaran maksim kesopanan pada jenis
pelanggaran maksim penghargaan (57 %) dan maksim kebijaksanaan (43%). Dengan
dilakukannya penelitian maksim kesopanan pada film ini diharapkan dapat dijadikan
sebuah bahan alternatif untuk pembelajaran mata kuliah Sociolinguistique di
Departemen Pendidikan Bahasa Perancis FPBS UPI.
Kata Kunci : Film, jenis-jenis maksim
Sociolinguistique.
kesopanan, Prancis, pragmatik,
Mia Rosmaya, 2016
MAKSIM KESOPANAN PADA TUTURAN TOKOH FERDINAND DALAM FILM “LA PROPHETIE DES
GRENOUILLES” KARYA JACQUES-REMY GIRERD
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ABSTRACT
Politeness principle of Pragmatics is one of communication principles. Politeness
principle can be learned through film such as French film entitled “La Prophétie des
Grenouilles” by Jacques-Rémy Girerd which is released in 2003. One of the film’s
character is about Ferdinand and his family who attempt to survive from a disaster
along with animals. Ferdinand who is characterized as a wise and kind man but can
also be strict and assertive interests the writer to focus the research on his utterances
in which the types of politeness maxims and types of violating politeness maxims
occur. This research uses Leech’s theory as the grand theory. Leech explained that
there are six types of politeness maxims, which are tact maxim, generosity maxim,
approbation maxim, modesty maxim, agreement maxim, and sympathy maxim.
Method which is used in this research is descriptive-qualitative method. As the result,
the writer finds six types of politeness maxims, which are generosity maxim (33%),
tact maxims (22%), approbation maxim (17%), agreement maxim (11%), sympathy
maxim (11%), and modesty maxim (6%). For the violating politeness maxims, there
are violating approbation maxim (57%) and violating tact maxim (43%) in
Ferdinand’s utterances. By analyzing politeness maxims in this film, the writer tries
to provide a reference for Sociolinguistique class in French Education Departement
FPBS UPI.
Keywords : Film, french, pragmatic, sociolinguistique, types of politeness maxims.
Mia Rosmaya, 2016
MAKSIM KESOPANAN PADA TUTURAN TOKOH FERDINAND DALAM FILM “LA PROPHETIE DES
GRENOUILLES” KARYA JACQUES-REMY GIRERD
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
Rosmaya, Mia. (2016) Maksim Kesopanan Pada Tuturan Tokoh Ferdinand dalam
Film “La Prophétie des Grenouilles” Karya Jacques-Rémy Girerd.
Bandung : Universitas Pendidikan Indonesia.
Prinsip kesopanan pragmatik merupakan salah satu prinsip komunikasi. Prinsip
kesopanan dapat dipelajari melalui sebuah film salah satunya film Prancis yang
berjudul “La Prophétie des Grenouilles” karya Jacques-Rémy Girerd yang dirilis
pada tahun 2003. Film tersebut menceritakan tokoh Ferdinand dan keluarganya yang
berusaha bertahan hidup bersama hewan-hewan dalam suatu bencana besar.
Ferdinand sebagai tokoh yang memiliki karakter bijaksana, baik hati dan tegas
menarik perhatian peneliti untuk mengadakan penelitian analisis maksim kesopanan
dan pelanggaran maksim kesopanan yang difokuskan pada tuturan tokoh Ferdinand.
Penelitian ini menggunakan teori yang telah dipaparkan oleh Leech. Leech
mengemukakan bahwa maksim kesopanan memiliki enam prinsip, yaitu maksim
kebijaksanaan, maksim kedermawanan, maksim penghargaan, maksim
kesederhanaan, maksim permufakatan dan maksim simpati. Dalam melaksanakan
penelitian ini peneliti menggunakan metode kualitatif deskriptif. Dari hasil penelitian
ini terdapat tuturan-tuturan yang mematuhi ke-enam jenis maksim kesopanan yang
dilakukan oleh Ferdinand, diantaranya Ferdinand mematuhi maksim kedermawanan
(33%), maksim kebijaksanaan (22%), maksim penghargaan (17%), maksim
permufakatan (11%), maksim simpati (11%), dan maksim kesederhanaan (6%).
Selanjutnya Ferdinand melakukan pelanggaran maksim kesopanan pada jenis
pelanggaran maksim penghargaan (57 %) dan maksim kebijaksanaan (43%). Dengan
dilakukannya penelitian maksim kesopanan pada film ini diharapkan dapat dijadikan
sebuah bahan alternatif untuk pembelajaran mata kuliah Sociolinguistique di
Departemen Pendidikan Bahasa Perancis FPBS UPI.
Kata Kunci : Film, jenis-jenis maksim
Sociolinguistique.
kesopanan, Prancis, pragmatik,
Mia Rosmaya, 2016
MAKSIM KESOPANAN PADA TUTURAN TOKOH FERDINAND DALAM FILM “LA PROPHETIE DES
GRENOUILLES” KARYA JACQUES-REMY GIRERD
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ABSTRACT
Politeness principle of Pragmatics is one of communication principles. Politeness
principle can be learned through film such as French film entitled “La Prophétie des
Grenouilles” by Jacques-Rémy Girerd which is released in 2003. One of the film’s
character is about Ferdinand and his family who attempt to survive from a disaster
along with animals. Ferdinand who is characterized as a wise and kind man but can
also be strict and assertive interests the writer to focus the research on his utterances
in which the types of politeness maxims and types of violating politeness maxims
occur. This research uses Leech’s theory as the grand theory. Leech explained that
there are six types of politeness maxims, which are tact maxim, generosity maxim,
approbation maxim, modesty maxim, agreement maxim, and sympathy maxim.
Method which is used in this research is descriptive-qualitative method. As the result,
the writer finds six types of politeness maxims, which are generosity maxim (33%),
tact maxims (22%), approbation maxim (17%), agreement maxim (11%), sympathy
maxim (11%), and modesty maxim (6%). For the violating politeness maxims, there
are violating approbation maxim (57%) and violating tact maxim (43%) in
Ferdinand’s utterances. By analyzing politeness maxims in this film, the writer tries
to provide a reference for Sociolinguistique class in French Education Departement
FPBS UPI.
Keywords : Film, french, pragmatic, sociolinguistique, types of politeness maxims.
Mia Rosmaya, 2016
MAKSIM KESOPANAN PADA TUTURAN TOKOH FERDINAND DALAM FILM “LA PROPHETIE DES
GRENOUILLES” KARYA JACQUES-REMY GIRERD
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu