Pengembangan budidaya karabenguk (Mucuna pruriens (L.) DC.) sebagai salah satu alternatif penyedia sumber bahan pangan lokal Pidato GB Supriyono
ÐÛÒÙÛÓÞßÒÙßÒ ÞËÜ×ÜßÇß ÕßÎßÞÛÒÙËÕ
øÓ«½«²¿ °®«®·»²- øÔò÷ ÜÝò÷
ÍÛÞßÙß× ÍßÔßØ ÍßÌË ßÔÌÛÎÒßÌ×Ú ÐÛÒÇÛÜ×ß
ÍËÓÞÛÎ ÞßØßÒ ÐßÒÙßÒ ÔÑÕßÔ
з¼¿¬± л²¹«µ«¸¿²
Ù«®« Þ»-¿® Ü¿´¿³ Þ·¼¿²¹ Ü¿-¿®ó¼¿-¿® ß¹®±²±³·
Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿² ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬
Ü·-¿³°¿·µ¿² ¼¿´¿³ Í·¼¿²¹ Í»²¿¬ Ì»®¾«µ¿
˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬
°¿¼¿ Ì¿²¹¹¿´ í Ü»-»³¾»® îððè
Ñ´»¸ æ
Ю±ºò Ü®ò ×®ò Í«°®·§±²±ô ÓÍ
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ
ÍËÎßÕßÎÌß
îððè
ÐÛÒÙÛÓÞßÒÙßÒ ÞËÜ×ÜßÇß ÕßÎßÞÛÒÙËÕ øÓ«½«²¿ °®«®·»²- øÔ÷ ÜÝ÷
ÍÛÞßÙß× ÍßÔßØ ÍßÌË ßÔÌÛÎÒßÌ×Ú ÐÛÒÇÛÜ×ß ÍËÓÞÛÎ ÞßØßÒ
ÐßÒÙßÒ ÔÑÕßÔ
ß--¿´¿³«Ž¿´¿·µ«³ É®òɾò
Í¿´¿³ -»¶¿¸¬»®¿ ¼¿² -»´¿³¿¬ °¿¹·ò
Ç¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ô
뵬±®ñÕ»¬«¿ Í»²¿¬ô л³¾¿²¬« 뵬±®ô Í»µ®»¬¿®·- Í»²¿¬ ¼¿² п®¿ ß²¹¹±¬¿ Í»²¿¬
˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ô
п®¿ л¶¿¾¿¬ Í·°·´ ¼¿² Ó·´·¬»®ô
п®¿ Ü»µ¿² ¼¿² л³¾¿²¬« Ü»µ¿²ô Ü·®»µ¬«® ¼¿² ß-·-¬»² Ü·®»µ¬«® п-½¿-¿®¶¿²¿ô Õ»¬«¿
¼¿² Í»µ®»¬¿®·- Ô»³¾¿¹¿ô ˲·¬ л´¿µ-¿²¿ Ì»µ²·-ô Þ¿¹·¿² -»®¬¿ Ю±¹®¿³ ͬ«¼· ¼¿²
´¿¾±®¿¬±®·«³ô
Õ»°¿´¿ Þ¿¹·¿²ô Í«¾ Þ¿¹·¿² ¼¿² -»´«®«¸ ¬»²¿¹¿ ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼· ´·²¹µ«²¹¿² ˲·ª»®-·¬¿Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ô
п®¿ ¼±-»²ô ¬»³¿² -»¶¿©¿¬ ¼¿² ³¿¸¿-·-©¿ Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿² ¼¿² Íî ß¹®±²±³·
˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ô
Ì¿³« «²¼¿²¹¿²ô -¿²¿µ -¿«¼¿®¿ô ¸¿²¼¿· ¬¿«´¿² ¼¿² ¸¿¼·®·² -»³«¿ §¿²¹ -¿§¿ ³«´·¿µ¿²ò
Ы¶· -§«µ«® µ»¸¿¼·®¿¬ Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿ Û-¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»´·³°¿¸µ¿² ®¿¸³¿¬
¼¿² ¸·¼¿§¿¸óÒ§¿ -»¸·²¹¹¿ µ·¬¿ ¼¿°¿¬ ¾»®µ«³°«´ ¼¿´¿³ -·¼¿²¹ §¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ ·²·ò п¼¿
µ»-»³°¿¬¿² ·²· -¿§¿ ¿µ¿² ³»²§¿³°¿·µ¿² °·¼¿¬± °»²¹«µ«¸¿² ¶¿¾¿¬¿² º«²¹-·±²¿´ Ù«®«
Þ»-¿® ¾·¼¿²¹ Ü¿-¿®ó¼¿-¿® ß¹®±²±³· °¿¼¿ Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿²ô ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿Ó¿®»¬ô Í«®¿µ¿®¬¿ô ¼»²¹¿² ¶«¼«´ æ л²¹»³¾¿²¹¿² Þ«¼·¼¿§¿ Õ¿®¿¾»²¹«µ øÓ«½«²¿
°®«®·»²- øÔ÷ ÜÝ÷ Í»¾¿¹¿· Í¿´¿¸ Í¿¬« ß´¬»®²¿¬·º л²§»¼·¿ Í«³¾»® Þ¿¸¿² п²¹¿²
Ô±µ¿´ò
Ø¿¼·®·² §¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ô
Í»¾»´«³ µ·¬¿ ¾·½¿®¿µ¿² ¬»²¬¿²¹ ¾«¼·¼¿§¿ µ¿®¿¾»²¹«µô ³¿®·´¿¸ µ·¬¿ ´·¸¿¬ ¼¿¸«´«
°»®¿² ¼¿² µ±²¼·-· µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¼¿² «³¾·ó«³¾·¿² -»¾¿¹¿· µ±³±¼·¬¿°»²§»¼·¿ ¾¿¸¿² °¿²¹¿²ò
Í»¾¿¹¿· °»²§»¼·¿ °¿²¹¿²ô µ»¾«¬«¸¿² µ±³±¼·¬¿- µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¼¿² «³¾·ó
«³¾·¿² ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°»²«¸· ±´»¸ °®±¼«µ-· ¼¿´¿³ ²»¹»®·ò Ü¿´¿³ -¿¬« ¾«´¿²ô ·³°±®¬
µ»¼»´¿· ³»²¹¸¿¾·-µ¿² ¼¿²¿ ¸¿³°·® ïð𠶫¬¿ üËÍ ø Ü»°¬¿²ô îððê¿å Ü»°¬¿²ô îððê¾ ÷ò Ø¿´
·²· ³»®«°¿µ¿² ¬¿²¬¿²¹¿² ¾¿¹· °»²»´·¬·ô °»²¹¿³¾·´ µ»¾·¶¿µ¿²ô ¼¿² °»¬¿²· «²¬«µ ¼¿°¿¬
ï
³»²»µ¿² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ò Í«¾-¬·¬«-· µ»¼»´¿· ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² §¿²¹ ´¿·²
³»®«°¿µ¿² ½¿®¿ §¿²¹ °»®´« ¼·¸¿§¿¬· ¾»®-¿³¿ò Ì«®«²²§¿ µ»°»µ¿¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¬»²¬¿²¹
°»®´«²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² °®±¼«µ-· ¼¿´¿³ ²»¹»®· ¬»®¿-¿ -»¬»´¿¸ ¾»®¹«´·®²§¿ µ±²-»°
¹´±¾¿´·-¿-·ò л²·²¹µ¿¬¿² °®±¼«µ-· µ»¼»´¿· ¾»-»®¬¿ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² °»²§«¾-¬·¬«-·²§¿
°»®´« ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² «²¬«µ ³»²»µ¿² ·³°±®¬ µ»¼»´¿·ò
Ю±¼«µ-· µ»¼»´¿· ¼· ײ¼±²»-·¿ ¬»®°«-¿¬ ¼· Ö¿©¿ô ²¿³«² ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿²
³»²«®«² ¼¿®· ¬¿¸«² îððì µ» ¬¿¸«² îððêò Ö¿©¿ Ì·³«® -»¾¿¹¿· °®±ª·²-· °®±¼«-»² µ»¼»´¿·
¬»®¾»-¿®ô °®±¼«µ-·²§¿ ³»²«®«² ¼¿®· ììôêû ³»²¶¿¼· ììôïûò Ü»³·µ·¿² °«´¿ Ö¿©¿
Ì»²¹¿¸ô °®±¼«µ-· ³»²«®«² ¼¿®· ïéôìû ³»²¶¿¼· ïëôéûò
Í»°»®¬· ¸¿´²§¿ µ»¼»´¿·ô °®±¼«µ-· µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ ¼· ײ¼±²»-·¿ ¶«¹¿ ¬»®°«-¿¬ ¼·
Ö¿©¿ô ²¿³«² ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿² ³»²«®«² ¼¿®· ¬¿¸«² îððì µ» ¬¿¸«² îððêò Ö¿©¿ Ì·³«®
-»¾¿¹¿· °®±ª·²-· °®±¼«-»² µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ ¬»®¾»-¿®ô °®±¼«µ-·²§¿ ³»²«®«² ¼¿®· îêôî û
³»²¶¿¼· îëôëûò Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² Ö¿©¿ Ì·³«®ô °®±¼«µ-· µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ô
³»²·²¹µ¿¬ ¼¿®· îïôðû ³»²¶¿¼· îîôðûò Ø¿´ ·²· ³«²¹µ·² ¬»®µ¿·¬ ¾»®µ»³¾¿²¹²§¿ ·²¼«-¬®·
³¿µ¿²¿² ½¿³·´¿² ¾»®¾¿-·- µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ò Ю±¼«µ-· µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ ¼· Í«³¿¬®¿ ¶«¹¿ ®»´¿¬·º
µ»½·´ô ²¿³«² ³»²·²¹µ¿¬ ¼¿®· çôìû ³»²¶¿¼· ïðôðûò
Ü· ¿²¬¿®¿ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² «¬¿³¿ ¼¿² «³¾·ó«³¾·¿² «¬¿³¿ô ¼· Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸
¸¿²§¿ µ»¼»´¿· §¿²¹ °®±¼«µ-·²§¿ ³»²«®«² ¼¿®· ¬¿¸«² îððì µ» ¬¿¸«² îððêò Ø¿´ ·²·
¼·-»¾¿¾µ¿² -¿²¹¿¬ ®»²¼¿¸²§¿ ¸¿®¹¿ µ»¼»´¿· ´±µ¿´ô ¬»®¸¿²¬¿³ ±´»¸ ¸¿®¹¿ µ»¼»´¿· ·³°±®¬
§¿²¹ -¿²¹¿¬ ³«®¿¸ øÞ·®± Ы-¿¬ ͬ¿¬·-¬·µ Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ô îððêå Þ·®± Ы-¿¬ ͬ¿¬·-¬·µ Ö¿©¿
Ì»²¹¿¸ ¼¿² Þ¿°°»¼¿ Ö¿¬»²¹ô îððé÷ò
Ю±¼«µ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¼¿² «³¾·ó«³¾·¿² Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ¼·¸¿-·´µ¿² ±´»¸
µ»´«¿®¹¿ ¬¿²· ¼· ¼¿»®¿¸ °®±¼«µ-·ò Ö«³´¿¸ µ»´«¿®¹¿ °»²¹»´±´¿ ¬¿²¿³¿² µ»¼»´¿· ¬»®¾»-¿®
Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ·¿´¿¸ µ¿¾«°¿¬»² Ù®±¾±¹¿² øîíôçû÷ ¼··µ«¬· ɱ²±¹·®· øïëôìû÷ ¼¿²
Õ»¾«³»² ïïôèûò Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² µ»¼»´¿·ô «²¬«µ µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ ¶«³´¿¸ µ»´«¿®¹¿
°»²¹»´±´¿ ¬»®¾»-¿® ¿¼¿ ¼· µ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· øïéôëû÷ ¼··µ«¬· Ö»°¿®¿ øéôêû÷ô Õ»¾«³»²
¼¿² Í®¿¹»² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ éôëûò Ö«³´¿¸ µ»´«¿®¹¿ °»²¹»´±´¿ ¬¿²¿³¿² µ¿½¿²¹ ¸·¶¿«
¬»®¾»-¿® Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ·¿´¿¸ µ¿¾«°¿¬»² Ü»³¿µ øîîôðû÷ ¼··µ«¬· Ù®±¾±¹¿² øïçôèû÷ ¼¿²
Õ»¾«³»² ïîôðûò
Ö«³´¿¸ µ»´«¿®¹¿ °»²¹»´±´¿ ¬¿²¿³¿² «¾· µ¿§« ¬»®¾»-¿® Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ·¿´¿¸
µ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· øïëôëû÷ ¼··µ«¬· Õ¿®¿²¹¿²§¿® øèôêû÷ ¼¿² Õ´¿¬»² éôïû -»¼¿²¹µ¿²
«²¬«µ «¾· ¶¿´¿® Õ¿®¿²¹¿²§¿® øçôíç÷ô Ó¿¹»´¿²¹ øèôèè÷ô Í»³¿®¿²¹ ¼¿² Ы®©±®»¶± ³¿-·²¹ó
³¿-·²¹ éôéê ¼¿² éôðè øÞ·®± Ы-¿¬ ͬ¿¬·-¬·µ Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ô îððí÷ò
î
Õ±²-«³-· µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ³»²«®«² ¼¿®· ¬¿¸«² µ» ¬¿¸«²ò Õ±²-«³-· µ¿½¿²¹ó
µ¿½¿²¹¿² ¼· °»®µ±¬¿¿² ³»²«®«² ¼¿®· ¬¿¸«² ïççç -»¾»-¿® íôéûô ³»²¶¿¼· îôêû °¿¼¿
¬¿¸«² îððî ¼¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îððë ¬·²¹¹¿´ îôîû ¼·¾¿²¼·²¹ µ»-»´«®«¸¿² °»²¹»´«¿®¿²
®«³¿¸ ¬¿²¹¹¿ò Ü· °»¼»-¿¿² ¶«¹¿ ¬»®¶¿¼· ¸¿´ §¿²¹ -¿³¿ô µ±²-«³-· ìôîû °¿¼¿ ¬¿¸«²
ïçççô ³»²¶¿¼· íôèû °¿¼¿ ¬¿¸«² îððî ¼¿² íôî û °¿¼¿ ¬¿¸«² îððëò Õ±²-«³-· ¼·
°»®µ±¬¿¿² ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ ¼· °»¼»-¿¿²ò
Ü· Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ô µ»¼»´¿· ³»³·´·µ· ´«¿- °¿²»² ëôìûô °®±¼«µ¬·ª·¬¿- íðôéû ¼¿²
°®±¼«µ-· ïôêû ¼·¾¿²¼·²¹ °¿¼·ò Ô«¿- °¿²»² ¼¿² °®±¼«µ-· ¬»®-»¾«¬ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸
¼·¾¿²¼·²¹ µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ §¿²¹ ³»³·´·µ· ´«¿- °¿²»² çôîûô °®±¼«µ¬·ª·¬¿- îîôìû ¼¿²
°®±¼«µ-· îôï û ¼·¾¿²¼·²¹ °¿¼·ò Õ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¸¿³°·® -¿³¿ ¼»²¹¿² µ»¼»´¿· ¼»²¹¿² ´«¿°¿²»² ëôíûô °®±¼«µ-·ª·¬¿- ïçôêû ¼¿² °®±¼«µ-· ïôðû ¼·¾¿²¼·²¹ °¿¼· øÞ·®± Ы-¿¬
ͬ¿¬·-¬·µ Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ¼¿² Þ¿°°»¼¿ Ö¿¬»²¹ô îððé÷òò
Ø¿¼·®·² §¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ô
л®´«¿-¿² ¿®»¿´ ¾«¼·¼¿§¿ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² «¬¿³¿ §¿·¬« µ»¼»´¿·ô µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸
¼¿² µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¾¿²§¿µ ¬»®µ»²¼¿´¿ ±´»¸ µ»¬»®¾¿¬¿-¿² ´¿¸¿² ¼¿² °»®-¿·²¹¿² ¼»²¹¿²
¬¿²¿³¿² ´¿·²ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¿´¬»®²¿¬·º ¾¿¸¿² °»²§«¾-¬·¬«-· µ»¼»´¿·ô
²¿³«² µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ³»³·´·µ· °»²¹¹»³¿® ¼¿®· µ¿´¿²¹¿² ¬»®¬»²¬«ò ˲¬«µ
°»²¹»³¾¿²¹¿² ¾«¼·¼¿§¿ô µ¿®¿¾»²¹«µ ³»³·´·µ· ¾»¾»®¿°¿ -·º¿¬ µ¸«-«-ò
ïò
Ø¿¾·¬¿¬ ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ
Õ¿®¿¾»²¹«µ ¬«³¾«¸ -«¾«® °¿¼¿ ¬¿²¿¸ ¹»´«¸ °¿-·®¿² ø-¿²¼§ ´±¿³÷ ¸·²¹¹¿
¹»´«¸ ´»³°«²¹¿² ¼»²¹¿² °»²¹¿¬«-¿² §¿²¹ ¾¿·µò ˳«³²§¿ µ¿®¿¾»²¹«µ ³»²§»®¾«µ
-»²¼·®·ò Ì¿²¿³¿² ·²· -»²-·¬·º °¿¼¿ -«¸« ®»²¼¿¸ ¼¿² ³»³»®´«µ¿² µ»¿¼¿¿² ¾»¾¿-«¸« ®»²¼¿¸ °¿¼¿ °»®·±¼» °»³¾«²¹¿¿² ¸·²¹¹¿ °»²¹·-·¿² ¾·¶·ò Í«¸« ¼·¾¿©¿¸ ëpÝ
-»´¿³¿ îì ¸·²¹¹¿ íê ¸¿®· ¼¿°¿¬ ³»®«-¿µ µ¿®¿¾»²¹«µ µ«´¬·ª¿® Ú´±®·¼¿ ø Ü«µ»ô ïçèï
÷ò Í»´¿³¿ ³«-·³ °»®¬«³¾«¸¿²ô -«¸« îð ¸·²¹¹¿ íðpÝ ¼·¿²¶«®µ¿²ô -«¸« îïpÝ °¿¼¿
³¿´¿³ ¸¿®· ¼·µ¿¬¿µ¿² ³»³¿½« °»³¾«²¹¿¿²ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³»®«°¿µ¿² ¬¿²¿³¿² ¸¿®·
°»²¼»µ ø ß·³·²¹ »¬ ¿´òô ïççç÷ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ¬«³¾«¸ -«¾«® °¿¼¿ ½«®¿¸ ¸«¶¿² íèð
¸·²¹¹¿ íïëð ³³ °»® ¬¿¸«²ô ®¿¬¿ó®¿¬¿ -«¸« ¬¿¸«²¿² ¿²¬¿®¿ ïèôé ¸·²¹¹¿ îéôïpÝ
¼»²¹¿² °Ø ìôë ¸·²¹¹¿ éôéò Ø¿-·´ ³¿µ-·³«³ ¼·½¿°¿· ¿²¬¿®¿ °Ø ë ¸·²¹¹¿ êôë °¿¼¿
¬¿²¿¸ ¹»´«¸ °¿-·®¿² ®·²¹¿² ø Ü«µ»ô ïçèï ÷ò
îò Ì·°» º±¬±-·²¬»-·Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬«³¾«¸¿² Ýí ³»³·´·µ· µ´±®±°´¿- °¿¼¿ -»´ ³»-±º·´
-»¼¿²¹µ¿² ¬«³¾«¸¿² Ýì ³»³·´·µ· -»´ó-»´ ¾»®µ´±®±°´¿- °¿¼¿ ·µ¿¬¿² °»³¾«´«¸ ¼¿² -»´
í
³»-±º·´ ¼· -»µ·¬¿® ·µ¿¬¿² °»³¾«´«¸ øÔ±ª»´»-- ïçèí÷ò п¼¿ ¬«³¾«¸¿² Ýíô -»´«¼¿²¹
¾»®µ¿- µ»½·´óµ»½·´ -»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ Ýì ¾»®«µ«®¿² ¾»-¿® ¼¿² ³»³¾»²¬«µ µ®¿²¦
øÍ¿´·-¾«®§ ¿²¼ α-- ïççî÷ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ¬»®³¿-«µ ¬«³¾«¸¿² Ýí -»¸·²¹¹¿ -·²¿® ¿µ¿²
³»³¿½« ¬»®¶¿¼·²§¿ º±¬±®»-°·®¿-· øÉ·¹¸¿³ ïçèí÷ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² -·º¿¬ ·²·ô µ¿®¿¾»²¹«µ -»-«¿· -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² ¬«³°¿²¹-¿®·
µ¿®»²¿ °»²¹«®¿²¹¿² ·²¬»²-·¬¿- -·²¿® -¿³°¿· ¾¿¬¿- ¬»®¬»²¬« ¿µ¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´
º±¬±-·²¬¿¬ øØ·°µ·²-ô ïçèìå Ô¿§¦»´´ô ïççð÷ò
íò Þ·²¬·´ ¿µ¿® ¼¿² º·µ-¿-· ²·¬®±¹»²
뮬«³¾«¸¿² ¾·²¬·´ ¿¼¿ î ³¿½¿³ øÍ°®»²¬ô ïçèð÷ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³»³·´·µ· ¾·²¬·´
-»¾¿¹¿·³¿²¿ °¿¼¿ ¬®·¾«- Ê·½·»¿» ¼¿² Ì®·º±´·»¿» §¿²¹ ³»³·´·µ· ³»®·-¬»³ ¿°·µ¿´ô
°»®¬«³¾«¸¿² ·²¼»¬»®³·²¿¬»ô -¿¬« ½¿¾¿²¹ ¼¿®· -¬»´» ¿µ¿® ¿¬¿« ´»¾·¸ ³¿-«µ ¼¿²
¾»®½¿¾¿²¹ ¼· ¿²¬¿®¿ ¾·²¬·´ò Û´»³»² ¾¿®« ¬»®¼»º»®»²-·¿-· ¼¿´¿³ ¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿²
°»®¬«³¾«¸¿² ¾·²¬·´ ¼¿² °»®½¿¾¿²¹¿² ¾»¾¿- °¿¼¿ «¶«²¹ ¿°·µ¿´ ¾·²¬·´ò Þ·²¬·´ Ê·½·»¿»
¼¿² Ì®·º±´·»¿» ³»³·´·µ· -»´ó-»´ ª¿-µ«´»® ¬®¿²-º»®ô -»´ó-»´ ¾»®ª¿µ«±´¿ ¬»®·²º»µ-· ¼¿²
¾¿µ¬»®±·¼ ®¸·¦±¾·«³ ¾»®³¿½¿³ ¾»²¬«µ øÍ°®»²¬ ïçèð÷ò Þ·²¬·´ Ê·½·»¿» ¼¿² Ì®·º±´·»¿»
¶«¹¿ ¼·-»¾«¬ ¬·°» ³»³¿²¶¿²¹ò Ú·µ-¿-· ²·¬®±¹»² ¬»®«- ¾»®µ»³¾¿²¹ µ» ¼¿»®¿¸ ³»®·-¬»³
¾¿®« -»´¿³¿ µ»¸·¼«°¿² ¬¿²¿³¿² øÓ«´¶¿²¬± ïççï÷ò
Þ·²¬·´ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¾»®-·³¾·±-·- ¼»²¹¿² ®¸·¦±¾·«³ øÓ¿®-½¸²»® ïçèê÷ò
Ò·¬®±¹»² ¸¿-·´ º·µ-¿-· èëû ¬»®¿µ«³«´¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ª»¹»¬¿¬·º ¼· ¿¬¿- ¬¿²¿¸ -»¼¿²¹
ïëû ¿¼¿ ¼· °»®¿µ¿®¿² øر»º-´±±¬ »¬ ¿´ò ïççí ½·¬ò Ê·--±¸ »¬ ¿´ò ïççè÷ò
Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¸¿²§¿ ¿µ¿² ³»´»°¿- ²·¬®±¹»² ¬»®¿µ«´«´¿-· °¿¼¿
¾·²¬·´ -»¬»´¿¸ ¬¿²¿³¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²«¿ ¿¬¿« ³¿¬·ò
ìò л³»²«¸¿² µ»¾«¬«¸¿² ¸¿®¿
Ü· ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ô ©¿´¿«°«² ¼±-·- ®»µ±³»²¼¿-· °«°«µ -«°»®º±-º¿¬
-»¾¿²§¿µ ëð ¸·²¹¹¿ îîë µ¹ñ¸¿ ¼·¹«²¿µ¿²ô ²¿³«² ¸¿-·´ ¾·¶· -¿´¿¸ -¿¬« ¶»²·- µ¿½¿²¹ó
µ¿½¿²¹¿² §¿·¬« µ¿®¿¾»²¹«µ ¬·¼¿µ ³»²·²¹µ¿¬ò л²¹¿°«®¿² ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´
¾·¶·ò л³¾»®·¿² ·²±µ«´¿² ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¬¿²¿¸ ¬®±°·-ô ²¿³«² ¾·¿-¿²§¿ ¬·¼¿µ
¼·¹«²¿µ¿² ¼· ¼¿»®¿¸ -»¼¿²¹ò ײ±µ«´¿-· °¿¼¿ µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² ·²±µ«´¿² §¿²¹ ¾·¿-¿ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ´·³¿¾»¿² øµ¿½¿²¹ ¬«²¹¹¿µ÷ ¼¿²
´»-°»¼»¦¿ò п¼¿ °»®¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿°¿¬ ¼· ´¿µ«µ¿² °»®¹·´·®¿² ¬¿²¿³¿² ¼»²¹¿²
¶¿¹«²¹ ¿¬¿« µ¿°¿- øÜ«µ» ïçèï÷ò Õ±²¼·-· ´¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¹»²¿²¹ ¼¿² ¬¿²¿¸ ³¿-¿³
¼»²¹¿² °Øä ìôë ¬·¼¿µ ½±½±µ «²¬«µ µ¿®¿¾»²¹«µ øØ¿·®·¿¸ »¬ ¿´ò ïççï÷ò
Ó·µ®±±®¹¿²·-³» °»²¿³¾¿¬ Òî ¸·¼«° -»½¿®¿ ¾»®-·³¾·±-·- ¼¿´¿³ ¾·²¬·´ ¿µ¿®
µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¿¬¿« ²±² µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿²ò Õ¿®¾±¸·¼®¿¬ -»¾¿¹¿· -«³¾»® »²»®¹·
ì
¼·-«°´¿· ±´»¸ ¬¿²¿³¿² ·²¿²¹ò Õ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¾»®-·³¾·±-·- ¼»²¹¿² ®¸·¦±¾·«³
³¿³°« ³»²¹«¾¿¸ Òî ³»²¶¿¼· ÒØí øÓ¿®-½¸²»® ïçèê÷ò Þ·´¿ µ¿¼¿® ÒØí ¸¿-·´
°»²§»®¿°¿² ¿µ¿® ¼¿² µ»®¶¿ »²¦·³ ²·¬®¿¬ ®»¼«µ¬¿-» ¬·²¹¹·ô ³¿µ¿ ¿µ¬·ª·¬¿- ®¸·¦±¾·«³
¼¿² ¾·²¬·´ ¿µ¿® ¿µ¿² ¾»®µ«®¿²¹ò Ü¿´¿³ µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °±-·-·²§¿ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿²
µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿²ô µ¿²¼«²¹¿² ¸¿®¿ ²·¬®±¹»² ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¬·²¹¹· ¿µ¿² ³»²¹¸¿³¾¿¬
¿µ¬·ª·¬¿- ¾·²¬·´ò
л³«°«µ¿² ¼»²¹¿² °«°«µ ±®¹¿²·µ ³¿«°«² °«°«µ ÒÐÕ ¬·¼¿µ ³¿³°«
³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¾±¾±¬ ¸¿-·´ ¾·¶·ò Ó»²«®«²²§¿ º·µ-¿-· ²·¬®±¹»² §¿²¹ ¼··²¼·µ¿-·µ¿² ±´»¸
®»²¼¿¸²§¿ ¾»®¿¬ ¾·²¬·´ -»®¬¿ ®«-¿µ²§¿ -»´ -»¸·²¹¹¿ ØÝÒ µ»´«¿® ¾·¶· §¿²¹ -»¼¿²¹
¾»®µ»½¿³¾¿¸ ³»²«²¶«µµ¿² ¿¼¿²§¿ ¼¿³°¿µ ²»¹¿¬·º °»³«°«µ¿² øÍ«°®·§±²± îððé÷ò
ëò Í·º¿¬ ¬¿¸¿² µ»®·²¹
л²»´·¬·¿² §¿²¹ °¿¼¿ ³«-·³ °»²¹¸«¶¿² -¿§¿ ´¿µ«µ¿² °¿¼¿ í ¾«´¿² °»®¬¿³¿
¼»²¹¿² ½«®¿¸ ¸«¶¿² èèè ³³ ¿¬¿« îçê ³³ñ¾«´¿²ô ¼¿² ¬±¬¿´ ½«®¿¸ ¸«¶¿² -»´¿³¿
°»®¬¿²¿³¿² ¿¬¿« é ¾«´¿² ø ¿µ¸·® ¾«´¿² Ü»-»³¾»® îððî ¸·²¹¹¿ ¿©¿´ ¾«´¿² ß¹«-¬«îððí ÷ ¿¼¿´¿¸ ïïèê ³³ ¿¬¿« ïêç ³³ñ¾«´¿²ò л²»´·¬·¿² °¿¼¿ ³«-·³ µ»³¿®¿«
¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ½«®¿¸ ¸«¶¿² îíë ³³ -»´¿³¿ °»®¬¿²¿³¿² ¿¬¿« íôë ¾«´¿² ø ¿µ¸·® ¾«´¿²
ß°®·´ îððí ¸·²¹¹¿ ¿©¿´ ¾«´¿² ß¹«-¬«- ÷ ¿¬¿« ®¿¬¿ó®¿¬¿ êé ³³ñ¾«´¿²ò
Ú¿µ¬±® ½«®¿¸ ¸«¶¿² -¿²¹¿¬ ¾»®°»²¹¿®«¸ °¿¼¿ µ»¾»®¿¼¿¿² ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ò п¼¿
-¿¿¬ ¬¿²¿³ô ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ ¾»®¿¼¿ °¿¼¿ µ¿°¿-·¬¿- ´¿°¿²¹¿²ò п¼¿ ³«-·³ µ»³¿®¿«
´»²¹¿- ¬¿²¿¸ ¬»®«- ³»²«®«²ò л²«®«²¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»®¸«¾«²¹¿² »®¿¬ ¼»²¹¿²
³»²«®«²²§¿ ½«®¿¸ ¸«¶¿²ò Ô»²¹¿- ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² ¬¿²¿³¿² ³«´¿·
µ¿°¿-·¬¿- ´¿°¿²¹¿² ø°Ú îôëì ãïéôïêû÷ ¸·²¹¹¿ ¬·¬·µ ´¿§« °»®³¿²»² ø°Ú ìôî ã éôéîû÷ò
л²«®«²¿² ´»²¹¿- ¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² ¬¿²¿³¿² ¬»®¶¿¼· ³»²¶»´¿²¹ ¾«´¿²
ß¹«-¬«-ò п¼¿ ¾«´¿² ¬»®-»¾«¬ô ¾¿·µ ¬¿²¿³¿² ³«-·³ ¸«¶¿² ³¿«°«² µ»³¿®¿« ¬»´¿¸
³»²§»´»-¿·µ¿² ¸·¼«°²§¿ ¼»²¹¿² ¬»´¿¸ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾·¶· ¼¿² ³»®±²¬±µµ¿² -»´«®«¸
¼¿«²²§¿ò
Ö«³´¿¸ ½«®¿¸ ¸«¶¿² °¿¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿² ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ³«-·³ µ»³¿®¿«ò Ø¿´
¬»®-»¾«¬ ¬»²¬« ¾»®°»²¹¿®«¸ °¿¼¿ -«¸« «¼¿®¿ ¼· -»µ·¬¿® °»®¬¿²¿³¿²ò Í«¸« «¼¿®¿ §¿²¹
¬»®½¿¬¿¬ ¼· ´±µ¿-· °»²»´·¬·¿² ´¿°¿²¹¿² °¿¼¿ ¾«´¿² Ó¿®»¬ îððí ø³«-·³ ¸«¶¿²÷ ¼¿² Ö«´·
îððí ø³«-·³ µ»³¿®¿«÷ ¼·¿³¾·´ -»½¿®¿ ¿½¿µ -»¾¿²§¿µ í µ¿´· «²¬«µ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹
©¿µ¬« °»²¹¿³¿¬¿²ò
п¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿²ô -«¸« -·¿²¹ ¸¿®· ¬»®´·¸¿¬ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ ³«-·³
µ»³¿®¿« -»¼¿²¹ ³»²¶»´¿²¹ °¿¹· -»¾¿´·µ²§¿ò Ø¿´ ·²· ³»³¾»®·µ¿² ·²¼·µ¿-· ¾¿¸©¿
-«¸« ³¿µ-·³«³ ¸¿®·¿² ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼¿² -«¸« ³·²·³«³ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ °¿¼¿ ³«-·³
ë
µ»³¿®¿«ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬»²¬« ¿µ¿² ¾»®°»²¹¿®«¸ °¿¼¿ °®±-»- º·-·±´±¹·- ¬¿²¿³¿²
øÍ«°®·§±²±ô îððé÷ò
êò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² ¸¿®· °»²¼»µ
п¼¿ µ¿®¿¾»²¹«µô °»³¾«²¹¿¿² ¼·°»²¹¿®«¸· ±´»¸ ¸¿®· °»²¼»µ ¼¿² ¼·°¿½« ±´»¸
suhu malam yang tinggi (21C). Tanaman memerlukan w ¿µ¬«
îóí ¾´ «²¬«µ
¾»®¾«²¹¿ ¸·²¹¹¿ °±´±²¹ ³¿-¿µ ¼¿² ¬¿²¿³¿² ³¿¬· ìëóê𠸿®· -»¬»´¿¸ ³»³¾»²¬«µ ¾·¶·
øß·³·²¹ »¬ ¿´òå ïççç÷ò ˳«® ¬¿²¿³¿² §¿²¹ °¿²¶¿²¹ °¿¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿² ¼·-»¾¿¾µ¿²
³»²«²¹¹« ¸¿®· °»²¼»µ «²¬«µ ¾»®¾«²¹¿ ¼¿² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬»®¶¿¼· -¿¿¬ ³«-·³ µ»³¿®¿«ò
Õ¿²±°· -»¼¿²¹ ¸·²¹¹¿ ´»¾¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¬¿²¿³¿² ¾»®¾«²¹¿ °¿¼¿ «³«® éì óïëì
¸¿®· ¼¿² °»²«¿¿² ïìî óïèç ¸¿®· -»¼¿²¹ °¿¼¿ µ¿²±°· ¬·¼¿µ ´»¾¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿²
¬¿²¿³¿² ¾»®¾«²¹¿ °¿¼¿ «³«® ìç ¸¿®· ¼¿² °»²«¿¿² «³«® ïïè ¸¿®· ø Þ»²²»¬¬óÔ¿®¬»§ô
ïççè÷ò Õ¿²±°· ´»¾¿¬ ¬»®¶¿¼· ¿µ·¾¿¬ °»®¬«³¾«¸¿² ½»°¿¬ µ¿®»²¿ ¿·® ¬»®-»¼·¿ ½«µ«° ¼¿²
¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ °»²¿²¿³¿² ³«-·³ °»²¹¸«¶¿²ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿²
³»³¾«µ¬·µ¿² ¾¿¸©¿ ¬¿²¿³¿² ³«-·³ ¸«¶¿² ¼¿² µ»³¿®¿« ³»²¹¿´¿³· °»³¾«²¹¿¿²
¼¿² °¿²»² ¾»®-¿³¿¿² ¿µ·¾¿¬ ¼·°»²¹¿®«¸· ¸¿®· °»²¼»µ «²¬«µ ¾»®¾«²¹¿ò
л®¾»¼¿¿² ¾«´¿² ¬¿²¿³ °¿¼¿ µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ ¬·¼¿µ ³»³°»²¹¿®«¸· «³«®
¾»®¾«²¹¿ -»½¿®¿ ²§¿¬¿ ø Ó¿®¼¶«µ·ô ïçèì ÷ò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² °»®¾»¼¿¿² ¿²¬¿®¿
µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ «²¬«µ ¾»®¾«²¹¿ ³»³»®´«µ¿² ¸¿®· °»²¼»µ øß·³·²¹ »¬ ¿´òô ïççç÷
¼¿² ¸¿´ ·¬« ¬·¼¿µ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿
«³«® ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¾»®ª¿®·¿-· ¬»®¹¿²¬«²¹ -¿¿¬ ¬¿²¿³ò Í»³¿µ·² ¼»µ¿¬ -¿¿¬
¬¿²¿³ ¼»²¹¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ ¸¿®· °»²¼»µô «³«® -»³¿µ·² °»²¼»µò
Ø¿¼·®·² §¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ô
Í»¬»´¿¸ µ·¬¿ µ»¬¿¸«· ¾»¾»®¿°¿ -·º¿¬ µ¸«-«-ô ¾»®·µ«¬ -¿§¿ -¿³°¿·µ¿² ³¿²º¿¿¬ ¾·¶·
¼¿² ¾®¿²¹µ¿-¿² µ¿®¿¾»²¹«µò Ì¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¾»®³¿²º¿¿¬ µ¿®»²¿ ¾·¶·²§¿ ¼¿°¿¬
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °¿²¹¿² ø Ö±-»°¸·²» ¼¿² Ö¿²¿®¼¸¿²¿²ô ïççï ÷ô -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿²
°»²«¬«° ¬¿²¿¸ ¼¿² °¿µ¿² ¬»®²¿µ ø Ý¿®³»² »¬ ¿´òô ïççç ÷ô -»®¬¿ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿·
¬¿²¿³¿² °»®·²¬·- °¿¼¿ ´¿¸¿²ó´¿¸¿² ¬¿²¼«- ø Ü«µ»ô ïçèï ÷ò Þ·¶· ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿·
¾¿¸¿² ±¾¿¬ µ¿®»²¿ ³»²¹¿²¼«²¹ Ôóܱ°¿ ø ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ »¬ ¿´òô ïççì ÷ò Í»¾¿¹¿·
¬¿²¿³¿² µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿²ô µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ³¿³°« ³»²¿³¾¿¬ Òî ¾»¾¿- ¼¿®· «¼¿®¿
¿µ·¾¿¬ ¾»®-·³¾·±-·- ¼»²¹¿² ®¸·¦±¾·«³ °¿¼¿ ¾·²¬·´ ¿µ¿®²§¿ ø Í¿²¹·²¹¿ »¬ ¿´òô ïççê ÷ò
Í»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °¿²¹¿²ô ¾·¶· µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ¬»³°» -»®¬¿ ¾»®¾¿¹¿· ¸¿-·´
±´¿¸¿² §¿²¹ ´¿·²ò Ю±¬»·² §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»²½«µ«°· µ»¾«¬«¸¿² ¾¿¹·
ê
³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼· ´¿¸¿² µ»®·²¹ò Í»²§¿©¿ ®¿½«² ¬»®³¿-«µ ØÝÒ §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¸·´¿²¹
¼»²¹¿² °»®»¾«-¿² ¼¿² °»®»²¼¿³¿² -»´¿³¿ í ¸¿®· ¼»²¹¿² °»²¹¹¿²¬·¿² ¿·® ¬·¿° ¸¿®· ø
Ö±-»°¸·²» ¼¿² Ö¿²¿®¼¸¿²¿²ô ïççïå Ø¿²¼¿¶¿²· »¬ ¿´òô ïççê ÷ò Æ¿¬ó¦¿¬ §¿²¹ ³»®«¹·µ¿²
µ»-»¸¿¬¿² -»°»®¬· ¿´µ¿´±·¼¿ô -¿°±²·²ô -·¿²±¹´«µ±-·¼¿ ¼¿² ¿-¿³ó¿-¿³ ¿³·²± ¬»®¬»²¬«ô
-»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ®«-¿µ ±´»¸ °»³¿²¿-¿² ¼¿² -»¾¿¹·¿² ´¿¹· ´¿®«¬ ¼¿´¿³ ¿·® ø Ø¿²¼¿¶¿²·ô
îððî÷ò Ø·¶¿«¿² ¿¬¿« ¾®¿²¹µ¿-¿² ¬¿²¿³¿² ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· °¿µ¿² ¿¬¿«°«² °«°«µ
¸·¶¿«ò
ß²¿´·-·- ³¿¬»®·¿´ ¸·¶¿« ³»³¾»®·µ¿² ²·´¿· Ò ðôëêûô Õ ðôíéû ¼¿² Ð ðôðêûò
ß²¿´·-·- ¸·¶¿«¿² °¿µ¿² ¼¿®· ¾¿¸¿² µ»®·²¹ µ¿®¿¾»²¹«µ ³»³¾»®·µ¿² ²·´¿· °®±¬»·² ïëôïûô
»µ-¬®¿µ »¬¸»® îôïûô »µ-¬®¿µ Ò ¾»¾¿- ìèôëûô -»®¿¬ µ¿-¿® ïçôíû ¼¿² ¿¾« ïìôçûò ̱¬¿´
²«¬®·-· ¼¿°¿¬ ¼·½»®²¿ êíôìû ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¬»®¼·®· ¼¿®· °®±¬»·² ïðôéûô µ¿®¾±¸·¼®¿¬ ìçôêûô
»µ-¬®¿µ »¬¸»® ïôìûô ²«¬®·-· µ¿§¿ Ý¿ô Ðô Ú» ¼¿² Öò б´±²¹ °»²«¸ ¾»®·-· µ¿¼¿® ¿·® ïðûô
°®±¬»·² ïèôïûô ´»³¿µ ìôìûô »µ-¬®¿µ Ò ¾»¾¿- ëðôíûô -»®¿¬ ïíûô ¿¾« ìôîûô °®±¬»·² ¼¿°¿¬
¼·½»®²¿ ïíôìû ¼¿² ¬±¬¿´ ²«¬®·-· ¼¿°¿¬ ¼·½»®²¿ éíôèûò Þ·¶· ¾»®·-· µ¿¼¿® ¿·® ïðûô °®±¬»·²
îíôìûô ´»³¿µ ëôéûô ¬±¬¿´ µ¿®¾±¸·¼®¿¬ ëçôëûô »µ-¬®¿µ Ò ¾»¾¿- ëïôëûô -»®¿¬ êôìûô ¿¾«
íûô Ý¿ ðôïèûô Ð ðôççû ¼¿² Õ ïôíêûò Í»¬·¿° ïðð¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ª·¬¿³·² ß ëð×Ëô
¬¸·¿³·²» ðôëð³¹ô ®·¾±º´¿ª·² ðôîð³¹ ¼¿² ²·¿½·² ïôé³¹ò Õ¿²¼«²¹¿² ²«¬®·-· ¬±¬¿´ ¼¿°¿¬
¼·½»®²¿ èïôéû ¼¿² °®±¬»·² ¼¿°¿¬ ¼·½»®²¿ ïçûò Õ¿²¼«²¹¿² ¿-¿³ ¿³·²± ¼¿´¿³ ³¹ñ¹Ò æ
·-±´»«-·² íððô ´»«-·² ìéëô ´·-·² íèèô ³»¬·±²·² éëô -·-¬·² ëêô º»²·´¿´¿²·² íððô ¬·®±-·² íïçô
¬®»±²·² îëðô ª¿´·² íììô ¿®¹·²·² ìçìô ¸·-¬·¼·² ïíïô ¿´¿²·² îïçô ¿-¿³ ¿-°¿®¬¿¬ éçìô ¿-¿³
¹´«¬¿³¿¬ éêíô ¹´·-·² îèèô °®±´·² íêç ¼¿² -»®·² íðê ø Ü«µ»ô ïçèï÷ò
Ø¿¼·®·² §¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ô
Í»¬»´¿¸ µ·¬¿ µ»¬¿¸«· ¾»¾»®¿°¿ -·º¿¬ µ¸«-«- ¼¿² -»²§¿©¿ §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ô ¾»®·µ«¬
µ·¬¿ -¿³°¿· °¿¼¿ °±¬»²-· µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² ¾«¼·¼¿§¿ò Ø¿-·´ µ¿®¿¾»²¹«µ
³«²¹µ·² ¬·¼¿µ -»³¿µ-·³¿´ ¬¿²¿³¿² ´¿·²ô ²¿³«² ³»²¹·²¹¿¬ ½±½±µ «²¬«µ ¾»¾»®¿°¿ ´¿¸¿²
¼»²¹¿² µ»¬»®¾¿¬¿-¿² ¬»®¬»²¬«ô ¬¿²¿³¿² ·²· ¬»¬¿° ¿µ¿² ¼·¾«¬«¸µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ¬¿²¿³¿²
«²¬«µ ¾«¼·¼¿§¿ Ô±© »²»®¹· ·²°«¬ -«-¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®»ò Þ»®·µ«¬ ¾»¾»®¿°¿ ¶»²·- ½¿®¿
¾«¼·¼¿§¿ §¿²¹ °±¬»²-·¿´ ¾¿¹· µ¿®¿¾»²¹«µ «²¬«µ ³»²¹¿³¾·´ °»®¿²ò
ïò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² -¿³°·²¹¿² ¼· °»µ¿®¿²¹¿²
Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² Ø¿²¼¿¶¿²· »¬ ¿´ò ø ïççê ÷ ³»²§·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °»²¹¹«²¿¿²
¬¿²¿³¿² ¬¿¸«²¿² -»¾¿¹¿· °»²¶¿´¿® ¼· °»µ¿®¿²¹¿² °¿¼¿ µ¿®¿¾»²¹«µ ³»³¾»®·µ¿² ¸¿-·´
´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹ °»²¶¿´¿® ¾¿³¾«ò ο²¹µ¿ °»²¶¿´¿® °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿²
¼·-¬®·¾«-· -·²¿® ³¿¬¿¸¿®·ô -»¸·²¹¹¿ ½¿¸¿§¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·-»®¿° ¬¿²¿³¿² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µò
é
Ò¿³«² ¼»³·µ·¿²ô °»²¹¹«²¿¿² ¬¿²¿³¿² ¬¿¸«²¿² -»¾¿¹¿· °»²¶¿´¿® ³»³»®´«µ¿²
°»²¹±®¾¿²¿² ¬·²¹¹· µ¿®»²¿ -¿¿¬ °¿²»² µ¿®¿¾»²¹«µô ½¿¾¿²¹ ¬¿²¿³¿² °»²¶¿´¿® ·µ«¬
¼·°¿²¹µ¿-ò
îò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ §¿²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿²
Õ»-«¾«®¿² ¬¿²¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿² ±´»¸ ¬»µ-¬«®ô -¬®«µ¬«® ¼¿² °±®±-·¬¿-ô µ¿²¼«²¹¿²
¸¿®¿ ¼¿² °Ø -»®¬¿ µ»¾»®¿¼¿¿² ±®¹¿²·-³» ³»²¹«²¬«²¹µ¿² ¼¿´¿³ ¬¿²¿¸ò ˲¬«µ
³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² µ»-«¾«®¿² ¬¿²¿¸ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ò Ü·-¿³°·²¹
-»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °¿²¹¿²ô µ¿®¿¾»²¹«µ ø Ó«½«²¿ °®«®·»²- øÔò÷ ÜÝò ÷ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ò
Ì¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¾¿·µ ³»³·´·µ· °»®¬«³¾«¸¿² §¿²¹ ½»°¿¬ô ¬·¼¿µ
³»²¹¿³¾·´ ¸¿®¿ ¬¿²¿¸ ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ ¾»-¿®ô ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾¿²§¿µ -»®¿-¿¸ô ³»³·´·µ·
²·´¿· °»²«¬«°¿² ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¬·²¹¹·ô ³¿³°« ³»³°»®¾¿·µ· -·º¿¬ ¬¿²¿¸ ¼¿² ³¿³°«
³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ ø Ê»®-¬»»¹ »¬ ¿´òô ïççè ÷ò
Ì»µ²±´±¹· ³»²¹»³¾¿´·µ¿² µ»-«¾«®¿² ¬¿²¿¸ ¬»´¿¸ ¼·½±¾¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿´´»§
½®±°°·²¹ ¿¬¿« ¬¿²¿³¿² ´±®±²¹ ¼»²¹¿² Ô»«½¿»²¿ ´»«½±½»°¸¿´¿ ø´¿³¬±®± ¹«²¹÷ ¼¿²
Ù´·®·½·¼¿» -»°·«³ ø¹´·®·-·¼»÷ô Ó«½«²¿ °®«®·»²- øµ¿®¿¾»²¹«µ÷ ¼¿² ß½¿½·¿
¿«®·½«´·º±®³·- ø¿µ¿-·¿÷ò Í»´¿·² ·¬« µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»²¼¿´·µ¿²
¿´¿²¹ó¿´¿²¹ øÊ»®-¬»»¹ »¬ ¿´ò ïççèå Þ«¼·¿²¬¿ô ïççé÷ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³»®«°¿µ¿² ´»¹«³
¿¬¿« µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² §¿²¹ ¬«³¾«¸ ½»°¿¬ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ¼· ¼¿»®¿¸
¬®±°·µ¿ ¾¿-¿¸ô ²¿³«² ¾»®¿µ¿® ¼¿²¹µ¿´ ¼· ¬¿²¿¸ ³¿-¿³ øØ¿·®·¿¸ »¬ ¿´ò ïççï÷ò
˲¬«µ ³»²¹«®¿²¹· µ»®«-¿µ¿² ¬¿²¿¸ -»½¿®¿ ´«¿-ô ¼·¹«²¿µ¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ §¿²¹ ¿²¬¿®¿ ´¿·² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼· -¿³°·²¹ ͬ§´±-¿²¬¸»- ¹«·¿²»²-·-ô Ы»®¿®·¿
°¸¿-»±´±·¼»- ¼¿² Ý»²¬®±-»³¿ °«¾»-½»²- øÊ·--±¸ »¬ ¿´ò ïççè÷ò
Í»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ô ¬»¾¿´ ¬¿¶«µ µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿®· ©¿µ¬« µ» ©¿µ¬«
´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò л®-»²¬¿-» °»²«¬«°¿²
µ¿®¿¾»²¹«µ ³«-·³ µ»³¿®¿« ¶«¹¿ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· °¿¼¿ ¾«´¿² µ» ï ¼¿² î ²¿³«² °¿¼¿
¾«´¿² µ» í -¿³¿ ¿¬¿« ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò Ü»²¹¿²
¼»³·µ·¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼·-¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ -»´¿³¿ ¬¿²¿³¿² ¸·¼«° ¼· ´¿°¿²¹¿²ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³¿³°«
³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ §¿²¹ ¼·¼±³·²¿-· ´¿³«®¿² ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿²
°»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ «²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« -»´¿³¿ ³«-·³ ¬¿²¿³ô ²¿³«² «²¬«µ
¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ³»²¿¸«²ô ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿² ´»¾·¸ ¾¿·µ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸
µ±²ª»²-·±²¿´ò Õ¿®¿¾»²¹«µ µ«´¬·ª¿® ο-» ³¿³°« ³»²«®«²µ¿² ¼±³·²¿²-· ´¿³«®¿²
-»¾¿¹¿· ¹«´³¿ ¬¿¸«²¿² øÍ«°®·§±²±ô îððé÷ò
è
íò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· µ±³°±²»² ¬¿²¿³ ¹¿²¼¿
ο²¹µ¿ °»²¶¿´¿® ³¿³°« ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´ «¾· ¶¿´¿® øÓ·¬±§¿¬ ¼¿² É·¼±¼±
ïçéè÷ò Ó»²«®«¬ Ø¿²¼¿¶¿²· »¬ ¿´ò øïççê÷ô ®¿²¹µ¿ °»²¶¿´¿® ¬¿²¿³¿² µ»®¿- ³¿³°«
³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´ µ¿®¿¾»²¹«µò ß°¿¾·´¿ ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿² ¼»²¹¿² ´«¿- ´¿¸¿²ô ¼¿°¿¬
¼·¾«µ¬·µ¿² ¬»®²§¿¬¿ °»²¶¿´¿® ¶¿¹«²¹ «²¬«µ µ¿®¿¾»²¹«µ ½«µ«° ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´
¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² µ»®¿-ò Ø¿-·´ ¬±¬¿´ ¬»®¬·²¹¹· ¼·½¿°¿· °¿¼¿ µ«´¬·ª¿® ο-» ¼»²¹¿²
°»²¶¿´¿® ¶¿¹«²¹ »³°¿¬ ³·²¹¹« °¿¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿² ¼¿² ¾»®-¿³¿¿² ¬¿²¿³ °¿¼¿ ³«-·³
µ»³¿®¿« øÍ«°®·§±²± îððé÷ò Í»¾¿¹¿· °«°«µ ¸·¶¿«ô µ¿®¿¾»²¹«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´
¶¿¹«²¹ ¼¿² µ»-»·³¾¿²¹¿² ²·¬®±¹»² ¬¿²¿¸ ´»¾·¸ ¾¿·µ µ»¬·µ¿ ¸¿-·´ º·µ-¿-· ²·¬®±¹»²
¼·®«¾¿¸ -»¾¿¹¿· ¾·±³¿- ¬¿²¿³¿² øѵ·¬± »¬ ¿´ò îððì÷ ò
п¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿²ô µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ ¼·¬¿²¿³ °¿¼¿ °»²¶¿´¿® ¶¿¹«²¹ »³°¿¬
³·²¹¹« ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾·¶· ¬»®¬·²¹¹·ô ¼·-»¾¿¾µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ ½»°¿¬
-»¸·²¹¹¿ -¿¿¬ ³»²¶¿´¿® -«¼¿¸ ¿¼¿ ®¿³¾¿¬¿²ò п¼¿ ³«-·³ µ»³¿®¿« ¶¿¹«²¹ ¾»®-¿³¿¿²
¬¿²¿³ ¬»®¾¿·µ ¼·-»¾¿¾µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ ®»´¿¬·º ´¿³¾¿¬ ¼¿² ¼¿³°¿µ
°»²¿«²¹¿² ³·²·³¿´ò
ìò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· °»²¹·-· ´¿¸¿² ¾»®± ³«-·³ µ»³¿®¿«
Ü·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ ¬¿²¿³¿² °¿¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿² «³«® í ¾«´¿² ¼¿°¿¬ ¸¿³°·® î
µ¿´· ´·°¿¬ ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ °¿¼¿ ³«-·³ µ»³¿®¿«ò ßµ·¾¿¬ °»®¬«³¾«¸¿² ª»¹»¬¿¬·º §¿²¹
-¿²¹¿¬ µ«¿¬ °¿¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿² ¼¿² ¶«¹¿ µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² ¸¿®· °»²¼»µô
³»³°»²¹¿®«¸· °»®¿´·¸¿² µ» º¿-» ¹»²»®¿¬·º §¿²¹ ¬»®¬«²¼¿ -¿²¹¿¬ ´¿³¿ò Ú¿-» ¹»²»®¿¬·º
¬»®¶¿¼· -»¬»´¿¸ ³«-·³ µ»³¿®¿« ¬·¾¿ô ¼¿² ¾»®-¿³¿¿² ¼»²¹¿² ¬¿²¿³¿² §¿²¹ ¼·¬¿²¿³
°¿¼¿ ¿©¿´ ³«-·³ µ»³¿®¿« ø³¿®»²¹¿²÷ò
Ü»²¹¿² -·º¿¬ ¬»®-»¾«¬ô °»²¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼· ´¿¸¿² -¿©¿¸ ¬¿¼¿¸ ¸«¶¿² ¼¿²
¬»¹¿´¿² ¼¿°¿¬ ³»²§»-«¿·µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿²¿³¿² ´¿·² §¿²¹ ´»¾·¸ °®±¼«µ¬·º ²¿³«²
³»³»®´«µ¿² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¿·®ò Í·-¿ ´»²¹¿- ³«-·³ ¸«¶¿² °¿¼¿ ¾«´¿² ß°®·´ ¿¬¿« Ó»·ô
¼¿°¿¬ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² ±´»¸ ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»´¿³¿ -»µ·¬¿® í ¸·²¹¹¿ ì ¾«´¿²
-¿³°¿· -¿¿¬ °¿²»² °¿¼¿ ¾«´¿² ß¹«-¬«- ¿¬¿« Í»°¬»³¾»®ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô
µ¿®¿¾»²¹«µ ¿µ¿² ³¿³°« ³»²¹·-· ´¿¸¿² µ±-±²¹ ¿¬¿« ¾»®± °¿¼¿ ³«-·³ µ»³¿®¿«
«²¬«µ ³»²¿³¾¿¸ °»²¼¿°¿¬¿² °»¬¿²· ´¿¸¿² µ»®·²¹ -»µ¿´·¹«- ³»²§»¼·¿µ¿² -«³¾»®
¾¿¸¿² °¿²¹¿² ¿´¬»®²¿¬·º «²¬«µ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò
ç
ëò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· µ±³°±²»² °»®¬¿²·¿² ¾»®µ»´¿²¶«¬¿²
Í»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² »²»®¹· ³¿-«µ¿² ®»²¼¿¸ô µ¿®¿¾»²¹«µ ¿µ¿²
½«µ«° ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿² »µ±²±³·ò Ì¿²°¿ °»-¬·-·¼¿ô °«°«µ ¾«¿¬¿² °¿¾®·µ ¼¿²
¶«¹¿ °»®¿´¿¬¿² -»¼»®¸¿²¿ ¬¿²°¿ ³»-·² §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿¸¿² ¾¿µ¿® º±-·´ô ¾«¼·¼¿§¿
µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ®¿³¿¸ ´·²¹µ«²¹¿²ò л²¿²¿³¿² -»½¿®¿ ¬«³°¿²¹-¿®· ¼»²¹¿² ¶¿¹«²¹ ¿¬¿«
¬¿²¿³¿² ´¿·²ô ¿µ¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»¿²»µ¿®¿¹¿³¿² ¸¿§¿¬·ô -»µ¿´·¹«- ³»²¹«®¿²¹· ®·-·µ±
µ»¹¿¹¿´¿² °¿²»² ¾¿¹· °»¬¿²·ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ¿µ¿² ³¿³°« ³»²¹¹¿²¬·µ¿² -»¾¿¹·¿²
µ»¾«¬«¸¿² µ»¼»´¿· §¿²¹ ¸·²¹¹¿ -¿¿¬ ·²· ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼·°»®±´»¸ -»½¿®¿ ·³°±®ô ¼·-¿³°·²¹
¬¿-¬» §¿²¹ µ¸¿- §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹¹»³¿® ¬»®-»²¼·®·ò
Ü»³·µ·¿²´¿¸ ·²¬· °·¼¿¬± °»²¹«µ«¸¿² ·²·ô -¿¬« ¸¿´ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»¬·µ ¿¼¿´¿¸
¾¿¸©¿ µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ -»³»²¬¿®¿ ±®¿²¹ ¿©¿³ ³»²¹¿²¹¹¿° ¾»®¿½«²°«² ¬»®²§¿¬¿ ¼¿°¿¬
°«´¿ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² ³¿²«-·¿ò л²¹»³¾¿²¹¿² ¬¿²¿³¿² ·²· µ·®¿²§¿ ¼¿°¿¬ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹·
°»²·²¹µ¿¬¿² µ»¿²»µ¿®¿¹¿³¿² ¸¿§¿¬·ò Í»°»®¬· ¼·³¿µ´«³· ¾»®-¿³¿ ¾¿¸©¿ -»³¿µ·² ¬·²¹¹·
µ»¾»®¿¹¿³¿² -«¿¬« µ±³«²·¬¿-ô ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿² µ±³«²·¬¿- ·¬« -»³¿µ·² -¬¿¾·´ò
Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô µ»¾»®¿¹¿³¿² ¿¼¿´¿¸ ³»®«°¿µ¿² ®¿¸³¿¬ §¿²¹ °»®´« ¼·°»´·¸¿®¿
-»¾¿¹¿·³¿²¿ ¶«¹¿ ¬»®¬«´·- °¿¼¿ Ô¿³¾¿²¹ Ò»¹¿®¿ ײ¼±²»-·¿ Þ¸·²²»µ¿ Ì«²¹¹¿´ ×µ¿ò
Í»¸«¾«²¹¿² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ µ·®¿²§¿ -¿§¿ ¶«¹¿ °»®´« ³»²¹·²¹¿¬µ¿² ¬»®«¬¿³¿ °¿¼¿
¼·®· -¿§¿ -«¿¬« «²¹µ¿°¿² Ö¿©¿ •³¿²¹¿² ±®¿ ³¿²¹¿² §»² µ«³°«´Œô ³¿²¹¿² ¿¬¿« ³¿µ¿²
³»®«°¿µ¿² µ»°»²¬·²¹¿² °®·¾¿¼· -»¼¿²¹µ¿² µ«³°«´ ³»®«°¿µ¿² µ»°»²¬·²¹¿² ¾»®-¿³¿
³¿-§¿®¿µ¿¬ô ¾¿²¹-¿ô ¼¿² ²»¹¿®¿ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô µ»°»²¬·²¹¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ô ¾¿²¹-¿ô
¼¿² ²»¹¿®¿ ¸¿®«- ´»¾·¸ ¼·«¬¿³¿µ¿² ¼·¾¿²¼·²¹ µ»°»²¬·²¹¿² °®·¾¿¼· ¼¿² ¹±´±²¹¿²ò
Í»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬« ·²¼·ª·¼« ¼¿®· ¾¿²¹-¿ ײ¼±²»-·¿ô ¬»²¬« -¿§¿ ¾»®óÕ»¬«¸¿²¿²
Ç¿²¹ Ó¿¸¿»-¿ò Ò¿³«² ¼»³·µ·¿²ô Ì«¸¿² ³»³¾»®·µ¿² -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ®¿¸³¿¬ ¬·¼¿µ
-»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ô ²¿³«² ³»´¿´«· °»²¼¿¸«´«ô µ±´»¹¿ô ¬»³¿² -»¶¿©¿¬ô -¿«¼¿®¿ô µ»´«¿®¹¿
³¿«°«² ¿´¿³ -»µ·¬¿®ò ˲¬«µ ·¬« ¬»²¬« -¿§¿ ¸¿®«- ³»²¹¸±®³¿¬· ¿´¿³ -»µ·¬¿® ¼»²¹¿²
³»²¶¿¹¿ µ»´»-¬¿®·¿²ò Í¿§¿ ¶«¹¿ ¸¿®«- ³»²¹¸±®³¿¬· ¾»´·¿«ó¾»´·¿« §¿²¹ -«¼¿¸
³»³¾»-¿®µ¿² -¿§¿ -»¶¿µ ´¿¸·® ¸·²¹¹¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¹«®« ¾»-¿® ·²·ò л°¿¬¿¸ Ö¿©¿
³»²¹¿¬¿µ¿² -¿§¿ ¸¿®«- ¼¿°¿¬ •³·µ«´ ¼¸«©«® ³»²¼¸»³ ¶»®±Œ §¿²¹ ¾»®¿®¬· ¼¿°¿¬
³»²»®«-µ¿² ½·¬¿ó½·¬¿ ¼¿² ¸¿´ó¸¿´ ¾¿·µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·½¿²¿²¹µ¿² ¼¿² ³»´«°¿µ¿² ¸¿´ó¸¿´
¾«®«µ §¿²¹ ³«²¹µ·² °»®²¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² °¿®¿ °»²¼¿¸«´«ò
ïð
ËÝßÐßÒ ÌÛÎ×Óß ÕßÍ×Ø
Ø¿¼·®·² §¿²¹ -¿§¿ ¸±®³¿¬·ô
п¼¿ ¾¿¹·¿² ¿µ¸·® °·¼¿¬± °»²¹«µ«¸¿² ·²·ô ¼»²¹¿² ³»³¿²¶¿¬µ¿² °«¶· -§«µ«® µ»
Ø¿¼·®¿¬ Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿»-¿ô °»®´« -¿§¿ ¸¿¬«®µ¿² «½¿°¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¼¿²
°»²¹¸¿®¹¿¿² §¿²¹ -»¬·²¹¹· ¬·²¹¹·²§¿ µ»°¿¼¿ æ
ïò Ó»²¬»®· л²¼·¼·µ¿² Ò¿-·±²¿´ ¿¬¿- ²¿³¿ л³»®·²¬¿¸ λ°«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹
¬»´¿¸ ³»²»¬¿°µ¿² -¿§¿ -»¾¿¹¿· ¹«®« ¾»-¿® ¾·¼¿²¹ Ü¿-¿®ó¼¿-¿® ß¹®±²±³·
îò 뵬±® ñÕ»¬«¿ Í»²¿¬ ¼¿² ß²¹¹±¬¿ Í»²¿¬ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ô Ü»µ¿² ñ
Õ»¬«¿ Í»²¿¬ ¼¿² ß²¹¹±¬¿ Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿²ô Õ»¬«¿ Ö«®«-¿² ß¹®±²±³·ô
-»³«¿ ¾»-¿®¬¿ ¶¿¶¿®¿²²§¿ô ¼¿² Ì·³ Õ«³«´¿¬·º Õ®»¼·¬ б·²¬ §¿²¹ ¬»´¿¸
³»²¹·¶·²µ¿² ¼¿² ³»³°»®¶«¿²¹µ¿² -¿§¿ «²¬«µ ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² ¬»®¬·²¹¹· ·²·ò
íò ×®ò Øò ̱»®¿²¬± Í«¹·§¿¬³± §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²»®·³¿ -¿§¿ -»¾¿¹¿· ¼±-»² -»©¿µ¬«
¾»´·¿« ³»²¶¿¾¿¬ ¼»µ¿²ô -»®¬¿ ³»²«²¬«² -¿§¿ -»°¿²¶¿²¹ -¿§¿ ³»²·¬· µ¿®·»® ¼·
˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ò
ìò Ю±ºò Ü®ò ×®ò Í®· Ø¿²¼¿¶¿²·ôÓÍå Ü®ò ×®ò Þ¿³¾¿²¹ Ы¶·¿-³¿²¬±ô ÓÍå ×®ò Û¼§
Ì®·¸¿®§¿²¬±ô ÓÐå Ю±ºò Ü®ò ×®ò Í«²¬±®±ô ÓÍô ×®ò É¿®¬±§± ÍÐô ÓÍô ×®ò Í«¸¿®¬±ô
ÓÐ ¼¿² Ü®ò ×®ò Í«°®·§¿¼·ô ÓÍ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¾¿²§¿µ ¾»µ»®¶¿-¿³¿ «²¬«µ
³»²§»´»-¿·µ¿² ¬«¹¿-󬫹¿- °»²»´·¬·¿² ¼¿² µ»¼·²¿-¿²ò
ëò Õ»¬«¿ Ì·³ ß-·-¬»²-· Õ»´¿§¿µ¿² л²¹«µ«¸¿² Ù«®« Þ»-¿® Ю±ºò Ü®-ò Í«®¿²¬±ô
Óͽ Ð¸Ü ¼¿² ß²¹¹±¬¿ ¬»®«¬¿³¿ Ю±ºò Ü®ò Þ¿²· Í«¼¿®¼· ¼¿² Ю±ºò Ü®ò Í·¹·¬
Í¿²¬±-¿ô Óм §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ³¿-«µ¿²ô
êò ܱ-»² Ö«®«-¿² ß¹®±²±³· ñ ß¹®±¬»µ²±´±¹· §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¼«µ«²¹ -¿§¿ ¼¿´¿³
³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿-󬫹¿- µ»¼·²¿-¿²
éò Í»¹»²¿° з³°·²¿² ¼¿² ܱ-»² °±¹®¿³ п-½¿-¿®¶¿²¿ ¿¬¿- ³±¬·ª¿-· ¼¿²
¼«µ«²¹¿²²§¿ ¼¿´¿³ ³»³¿²¹µ« ¶¿¾¿¬¿² µ»¼·²¿-¿² ·²·
èò Ì·³ Ü«»óÔ·µ» ËÒÍ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²§¿´«®µ¿² ¼¿²¿ «²¬«µ °»³¾·¿§¿¿² -¬«¼· Íí
-»´¿³¿ íôë ¬¿¸«²ô -»®¬¿ ®»µ¬±®¿¬ ¼¿² ¼»µ¿²¿¬ §¿²¹ ³»³¾¿¬« °»²¼¿²¿¿² µ»¬·µ¿
¼¿²¿ Ü«»óÔ·µ» ¬»´¿¸ ¸¿¾·çò Ю±ºò Ü®ò Í«³¿²¬®· Í¿-¬®±-«¼¿®¶± øß´³÷ ¼¿² Ü®ò ×®ò ܶ±µ± Ó«´§¿²¬±ô Óͽ øß´³÷
§¿²¹ ¬»´¿¸ ¾¿²§¿µ ³»³¾»®· ¿®¿¸¿² «²¬«µ °»²§«-«²¿² -«¿¬« ®»²½¿²¿ °»²»´·¬·¿²
§¿²¹ ¾»-¿®ò
ïï
ïðò Ю±ºò Ü®ò ×®ò ̱¸¿®·ô Óͽå Ю±ºò Ü®ò ×®ò Ü·¼·µ ײ¼®¿¼»©¿ ¼¿² Ü®ò ×®ò ß¾¼«´
ͧ«µ«®ô ÍË §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬« «²¬«µ ³»²§«-«² -«¿¬« ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² §¿²¹
³«´¬· ¼·-·°´·²ò
ïïò Ю±ºò Ü®ò ×®ò ܶ±µ± Ы®²±³±ô ÓÐå Ю±ºò Ü®ò ×®ò ßÌ Í±»¶±²±ô Ю±ºò Ü®ò ×®ò Ю¿°¬±
DZ»¼±²±ô Óͽå Ю±ºò Ü®ò ×--·®»° ¼¿² Ü®ò ×®ò ܶ¿Žº¿® ͸·¼¼·»¯ô Óͽ §¿²¹ ¾¿²§¿µ
³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ °»²§»´»-¿·¿² -«¿¬« °»²»´·¬·¿² ³«´¬· ¼·-·°´·²
ïîò Í»³«¿ ³¿¸¿-·-©¿ -¿§¿ô §¿²¹ ¾¿·µ -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ³¿«°«² ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ¬»´¿¸
³»³¾¿²¬« -¿§¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ¬«¹¿-󬫹¿- µ»¼·²¿-¿²ô
Ø¿¼·®·² §¿²¹ -¿§¿ ¸±®³¿¬·ô «½¿°¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¶«¹¿ -¿§¿ -¿³°¿·µ¿² µ»°¿¼¿ æ
ïò Þ¿°¿µ ß-°¿²¼· ß-³±°¿©·®± øß´³÷ ¼¿² ×¾« Í«³·®¿¸ ß-³±°¿©·®± øß´³÷ §¿²¹
¼»²¹¿² -«-¿¸ °¿§¿¸ ³»²§»µ±´¿¸µ¿² ¼¿² ³»³¾»-¿®µ¿² -¿§¿ -»¶¿µ «³«® ïí ¸¿®·ô
¼¿² ¶«¹¿ ¾¿²§¿µ ³»³¾¿²¬« ³»²¹¿-«¸ ¿²¿µó¿²¿µ -¿§¿å
îò Þ¿°¿µ Õ¿-·¶± ﮬ±©·¸¿®¼¶± øß´³÷ ¼¿² ×¾« Ϋ¾·²»³ ﮬ±©·¸¿®¼¶±ô ±®¿²¹ ¬«¿
µ¿²¼«²¹ §¿²¹ ³»²¼±®±²¹ -¿§¿ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²½¿°¿· ¼»®¿¶¿¬ ¬»®¬·²¹¹· ·²·ô
íò ×®ò Îò Í«¾¿®¼· øß´³÷ô µ¿µ¿µ ¬»®¬«¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬« ³»³¾¿©¿ -¿§¿ ³¿-«µ
µ» ¾·¼¿²¹ ·´³« °»®¬¿²·¿²ô
ìò ×-¬®· ¬»®½·²¬¿ Û´¿²¹ Ó«¶·§¿¬·ô §¿²¹ ¾»®-«-¿¸ °¿§¿¸ ³»³¾·¿§¿· ¿²¿µó¿²¿µ
¬»®«¬¿³¿ µ»¬·µ¿ -¿§¿ ³»²¹¿´¿³· °»®°¿²¶¿²¹¿² ©¿µ¬« -»´¿³¿ -¬«¼· Ííô ¶«¹¿ ¿²¿µ
-¿§¿ ß®·»ºô Ò«® ¼¿² Ç«²·¿® §¿²¹ ®»´¿ ¸¿®«- -»³¿½¿³ µ±- ¼· ®«³¿¸ -»²¼·®· ¼·
°»¼»-¿¿² ¼¿² ¬»®°·-¿¸ ¼¿®· ±®¿²¹ ¬«¿ô
ëò ˲¬«µ Þ¿°¿µ ³»®¬«¿ Ó«¼¶·§± ß¼·-«½·°¬±øß´³÷ ¼¿² ×¾« Í«³·®¿¸ Ó«¼¶·§±
ß¼·-«½·°¬±øß´³÷ô -¿§¿ ³±¸±² ³¿¿º ¿¬¿- ¾¿²§¿µ µ»µ«®¿²¹¿² -¿§¿ô
êò É¿®¹¿ ¼«-«² Ó¿²¼«²¹¿²óÖ¿¹¿´¿²ô Ó¿²·-®»²¹¹±ô Õ´¿¬»² ¼¿² ©¿®¹¿ Ò¹®·²¹±
ײ¼¿¸ô п´«®ô Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¬¿- ¼±¿²§¿ô
éò Ù«®«ó¹«®« ÍÜ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»µ¿´· µ»¶«¶«®¿² ¼¿² µ»¼·-·°´·²¿²ô ¹«®« ÍÓÐ ¼¿²
ÍÓß §¿²¹ ³»²¼·¼·µ ¼»²¹¿² -¿¾¿® µ»¬·µ¿ -¿§¿ ¾¿²§¿µ ³¿-¿´¿¸ ¼¿² -»³«¿
¼±-»² -¿§¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»µ¿´· ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²ò
л®µ»²¿²µ¿² -¿§¿ ³»²¹¿µ¸·®· °·¼¿¬± °»²¹«µ«¸¿² ·²· -»®¿§¿ ³»³±¸±²
µ»°¿¼¿ ß´´¿¸ -©¬ô Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿ Û-¿ô -»®¬¿ ¼±¿ ®»-¬« ¸¿¼·®·²ô -»³±¹¿ ¶¿¾¿¬¿²
·²· ³¿³°« -¿§¿ »³¾¿² -»¾¿·µó¾¿·µ²§¿ ¼»³· ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ô ³¿-§¿®¿µ¿¬ô
¾¿²¹-¿ ¼¿² Ò»¹¿®¿ô ß³·»²ò
ßµ¸·®«´ µ¿´¿³ô É¿--¿´¿³«Ž¿´¿·µ«³ É®ò ɾò
ïî
ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß
ß·³·²¹ Ïò×òô ÎòØò Û´´·-ô ÖòÜòØòÕ»¿¬·²¹»ô ÌòÎò ɸ»»´»®ô ÍòßòÌ¿®¿©¿´·ô ¿²¼ ÎòÖò
Í«³³»®º·»´¼ô ïçççò Ü·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °¸±¬±°»®·±¼ ±²
°®±¹®»-- ¬± º´±©»®·²¹ ¿³±²¹ ¼·ª»®-» Ó«½«²¿ -°°ò Ý®±° ͽ·»²½»ô ïèî æ îìçŠîëèò
Þ¿°°»¼¿ ¼¿² ÞÐÍ Ö¿©¿ Ì»²
øÓ«½«²¿ °®«®·»²- øÔò÷ ÜÝò÷
ÍÛÞßÙß× ÍßÔßØ ÍßÌË ßÔÌÛÎÒßÌ×Ú ÐÛÒÇÛÜ×ß
ÍËÓÞÛÎ ÞßØßÒ ÐßÒÙßÒ ÔÑÕßÔ
з¼¿¬± л²¹«µ«¸¿²
Ù«®« Þ»-¿® Ü¿´¿³ Þ·¼¿²¹ Ü¿-¿®ó¼¿-¿® ß¹®±²±³·
Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿² ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬
Ü·-¿³°¿·µ¿² ¼¿´¿³ Í·¼¿²¹ Í»²¿¬ Ì»®¾«µ¿
˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬
°¿¼¿ Ì¿²¹¹¿´ í Ü»-»³¾»® îððè
Ñ´»¸ æ
Ю±ºò Ü®ò ×®ò Í«°®·§±²±ô ÓÍ
ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ
ÍËÎßÕßÎÌß
îððè
ÐÛÒÙÛÓÞßÒÙßÒ ÞËÜ×ÜßÇß ÕßÎßÞÛÒÙËÕ øÓ«½«²¿ °®«®·»²- øÔ÷ ÜÝ÷
ÍÛÞßÙß× ÍßÔßØ ÍßÌË ßÔÌÛÎÒßÌ×Ú ÐÛÒÇÛÜ×ß ÍËÓÞÛÎ ÞßØßÒ
ÐßÒÙßÒ ÔÑÕßÔ
ß--¿´¿³«Ž¿´¿·µ«³ É®òɾò
Í¿´¿³ -»¶¿¸¬»®¿ ¼¿² -»´¿³¿¬ °¿¹·ò
Ç¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ô
뵬±®ñÕ»¬«¿ Í»²¿¬ô л³¾¿²¬« 뵬±®ô Í»µ®»¬¿®·- Í»²¿¬ ¼¿² п®¿ ß²¹¹±¬¿ Í»²¿¬
˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ô
п®¿ л¶¿¾¿¬ Í·°·´ ¼¿² Ó·´·¬»®ô
п®¿ Ü»µ¿² ¼¿² л³¾¿²¬« Ü»µ¿²ô Ü·®»µ¬«® ¼¿² ß-·-¬»² Ü·®»µ¬«® п-½¿-¿®¶¿²¿ô Õ»¬«¿
¼¿² Í»µ®»¬¿®·- Ô»³¾¿¹¿ô ˲·¬ л´¿µ-¿²¿ Ì»µ²·-ô Þ¿¹·¿² -»®¬¿ Ю±¹®¿³ ͬ«¼· ¼¿²
´¿¾±®¿¬±®·«³ô
Õ»°¿´¿ Þ¿¹·¿²ô Í«¾ Þ¿¹·¿² ¼¿² -»´«®«¸ ¬»²¿¹¿ ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼· ´·²¹µ«²¹¿² ˲·ª»®-·¬¿Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ô
п®¿ ¼±-»²ô ¬»³¿² -»¶¿©¿¬ ¼¿² ³¿¸¿-·-©¿ Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿² ¼¿² Íî ß¹®±²±³·
˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ô
Ì¿³« «²¼¿²¹¿²ô -¿²¿µ -¿«¼¿®¿ô ¸¿²¼¿· ¬¿«´¿² ¼¿² ¸¿¼·®·² -»³«¿ §¿²¹ -¿§¿ ³«´·¿µ¿²ò
Ы¶· -§«µ«® µ»¸¿¼·®¿¬ Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿ Û-¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»´·³°¿¸µ¿² ®¿¸³¿¬
¼¿² ¸·¼¿§¿¸óÒ§¿ -»¸·²¹¹¿ µ·¬¿ ¼¿°¿¬ ¾»®µ«³°«´ ¼¿´¿³ -·¼¿²¹ §¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ ·²·ò п¼¿
µ»-»³°¿¬¿² ·²· -¿§¿ ¿µ¿² ³»²§¿³°¿·µ¿² °·¼¿¬± °»²¹«µ«¸¿² ¶¿¾¿¬¿² º«²¹-·±²¿´ Ù«®«
Þ»-¿® ¾·¼¿²¹ Ü¿-¿®ó¼¿-¿® ß¹®±²±³· °¿¼¿ Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿²ô ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿Ó¿®»¬ô Í«®¿µ¿®¬¿ô ¼»²¹¿² ¶«¼«´ æ л²¹»³¾¿²¹¿² Þ«¼·¼¿§¿ Õ¿®¿¾»²¹«µ øÓ«½«²¿
°®«®·»²- øÔ÷ ÜÝ÷ Í»¾¿¹¿· Í¿´¿¸ Í¿¬« ß´¬»®²¿¬·º л²§»¼·¿ Í«³¾»® Þ¿¸¿² п²¹¿²
Ô±µ¿´ò
Ø¿¼·®·² §¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ô
Í»¾»´«³ µ·¬¿ ¾·½¿®¿µ¿² ¬»²¬¿²¹ ¾«¼·¼¿§¿ µ¿®¿¾»²¹«µô ³¿®·´¿¸ µ·¬¿ ´·¸¿¬ ¼¿¸«´«
°»®¿² ¼¿² µ±²¼·-· µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¼¿² «³¾·ó«³¾·¿² -»¾¿¹¿· µ±³±¼·¬¿°»²§»¼·¿ ¾¿¸¿² °¿²¹¿²ò
Í»¾¿¹¿· °»²§»¼·¿ °¿²¹¿²ô µ»¾«¬«¸¿² µ±³±¼·¬¿- µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¼¿² «³¾·ó
«³¾·¿² ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°»²«¸· ±´»¸ °®±¼«µ-· ¼¿´¿³ ²»¹»®·ò Ü¿´¿³ -¿¬« ¾«´¿²ô ·³°±®¬
µ»¼»´¿· ³»²¹¸¿¾·-µ¿² ¼¿²¿ ¸¿³°·® ïð𠶫¬¿ üËÍ ø Ü»°¬¿²ô îððê¿å Ü»°¬¿²ô îððê¾ ÷ò Ø¿´
·²· ³»®«°¿µ¿² ¬¿²¬¿²¹¿² ¾¿¹· °»²»´·¬·ô °»²¹¿³¾·´ µ»¾·¶¿µ¿²ô ¼¿² °»¬¿²· «²¬«µ ¼¿°¿¬
ï
³»²»µ¿² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ò Í«¾-¬·¬«-· µ»¼»´¿· ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² §¿²¹ ´¿·²
³»®«°¿µ¿² ½¿®¿ §¿²¹ °»®´« ¼·¸¿§¿¬· ¾»®-¿³¿ò Ì«®«²²§¿ µ»°»µ¿¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¬»²¬¿²¹
°»®´«²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² °®±¼«µ-· ¼¿´¿³ ²»¹»®· ¬»®¿-¿ -»¬»´¿¸ ¾»®¹«´·®²§¿ µ±²-»°
¹´±¾¿´·-¿-·ò л²·²¹µ¿¬¿² °®±¼«µ-· µ»¼»´¿· ¾»-»®¬¿ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² °»²§«¾-¬·¬«-·²§¿
°»®´« ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² «²¬«µ ³»²»µ¿² ·³°±®¬ µ»¼»´¿·ò
Ю±¼«µ-· µ»¼»´¿· ¼· ײ¼±²»-·¿ ¬»®°«-¿¬ ¼· Ö¿©¿ô ²¿³«² ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿²
³»²«®«² ¼¿®· ¬¿¸«² îððì µ» ¬¿¸«² îððêò Ö¿©¿ Ì·³«® -»¾¿¹¿· °®±ª·²-· °®±¼«-»² µ»¼»´¿·
¬»®¾»-¿®ô °®±¼«µ-·²§¿ ³»²«®«² ¼¿®· ììôêû ³»²¶¿¼· ììôïûò Ü»³·µ·¿² °«´¿ Ö¿©¿
Ì»²¹¿¸ô °®±¼«µ-· ³»²«®«² ¼¿®· ïéôìû ³»²¶¿¼· ïëôéûò
Í»°»®¬· ¸¿´²§¿ µ»¼»´¿·ô °®±¼«µ-· µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ ¼· ײ¼±²»-·¿ ¶«¹¿ ¬»®°«-¿¬ ¼·
Ö¿©¿ô ²¿³«² ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿² ³»²«®«² ¼¿®· ¬¿¸«² îððì µ» ¬¿¸«² îððêò Ö¿©¿ Ì·³«®
-»¾¿¹¿· °®±ª·²-· °®±¼«-»² µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ ¬»®¾»-¿®ô °®±¼«µ-·²§¿ ³»²«®«² ¼¿®· îêôî û
³»²¶¿¼· îëôëûò Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² Ö¿©¿ Ì·³«®ô °®±¼«µ-· µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ô
³»²·²¹µ¿¬ ¼¿®· îïôðû ³»²¶¿¼· îîôðûò Ø¿´ ·²· ³«²¹µ·² ¬»®µ¿·¬ ¾»®µ»³¾¿²¹²§¿ ·²¼«-¬®·
³¿µ¿²¿² ½¿³·´¿² ¾»®¾¿-·- µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ò Ю±¼«µ-· µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ ¼· Í«³¿¬®¿ ¶«¹¿ ®»´¿¬·º
µ»½·´ô ²¿³«² ³»²·²¹µ¿¬ ¼¿®· çôìû ³»²¶¿¼· ïðôðûò
Ü· ¿²¬¿®¿ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² «¬¿³¿ ¼¿² «³¾·ó«³¾·¿² «¬¿³¿ô ¼· Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸
¸¿²§¿ µ»¼»´¿· §¿²¹ °®±¼«µ-·²§¿ ³»²«®«² ¼¿®· ¬¿¸«² îððì µ» ¬¿¸«² îððêò Ø¿´ ·²·
¼·-»¾¿¾µ¿² -¿²¹¿¬ ®»²¼¿¸²§¿ ¸¿®¹¿ µ»¼»´¿· ´±µ¿´ô ¬»®¸¿²¬¿³ ±´»¸ ¸¿®¹¿ µ»¼»´¿· ·³°±®¬
§¿²¹ -¿²¹¿¬ ³«®¿¸ øÞ·®± Ы-¿¬ ͬ¿¬·-¬·µ Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ô îððêå Þ·®± Ы-¿¬ ͬ¿¬·-¬·µ Ö¿©¿
Ì»²¹¿¸ ¼¿² Þ¿°°»¼¿ Ö¿¬»²¹ô îððé÷ò
Ю±¼«µ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¼¿² «³¾·ó«³¾·¿² Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ¼·¸¿-·´µ¿² ±´»¸
µ»´«¿®¹¿ ¬¿²· ¼· ¼¿»®¿¸ °®±¼«µ-·ò Ö«³´¿¸ µ»´«¿®¹¿ °»²¹»´±´¿ ¬¿²¿³¿² µ»¼»´¿· ¬»®¾»-¿®
Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ·¿´¿¸ µ¿¾«°¿¬»² Ù®±¾±¹¿² øîíôçû÷ ¼··µ«¬· ɱ²±¹·®· øïëôìû÷ ¼¿²
Õ»¾«³»² ïïôèûò Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² µ»¼»´¿·ô «²¬«µ µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ ¶«³´¿¸ µ»´«¿®¹¿
°»²¹»´±´¿ ¬»®¾»-¿® ¿¼¿ ¼· µ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· øïéôëû÷ ¼··µ«¬· Ö»°¿®¿ øéôêû÷ô Õ»¾«³»²
¼¿² Í®¿¹»² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ éôëûò Ö«³´¿¸ µ»´«¿®¹¿ °»²¹»´±´¿ ¬¿²¿³¿² µ¿½¿²¹ ¸·¶¿«
¬»®¾»-¿® Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ·¿´¿¸ µ¿¾«°¿¬»² Ü»³¿µ øîîôðû÷ ¼··µ«¬· Ù®±¾±¹¿² øïçôèû÷ ¼¿²
Õ»¾«³»² ïîôðûò
Ö«³´¿¸ µ»´«¿®¹¿ °»²¹»´±´¿ ¬¿²¿³¿² «¾· µ¿§« ¬»®¾»-¿® Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ·¿´¿¸
µ¿¾«°¿¬»² ɱ²±¹·®· øïëôëû÷ ¼··µ«¬· Õ¿®¿²¹¿²§¿® øèôêû÷ ¼¿² Õ´¿¬»² éôïû -»¼¿²¹µ¿²
«²¬«µ «¾· ¶¿´¿® Õ¿®¿²¹¿²§¿® øçôíç÷ô Ó¿¹»´¿²¹ øèôèè÷ô Í»³¿®¿²¹ ¼¿² Ы®©±®»¶± ³¿-·²¹ó
³¿-·²¹ éôéê ¼¿² éôðè øÞ·®± Ы-¿¬ ͬ¿¬·-¬·µ Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ô îððí÷ò
î
Õ±²-«³-· µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ³»²«®«² ¼¿®· ¬¿¸«² µ» ¬¿¸«²ò Õ±²-«³-· µ¿½¿²¹ó
µ¿½¿²¹¿² ¼· °»®µ±¬¿¿² ³»²«®«² ¼¿®· ¬¿¸«² ïççç -»¾»-¿® íôéûô ³»²¶¿¼· îôêû °¿¼¿
¬¿¸«² îððî ¼¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îððë ¬·²¹¹¿´ îôîû ¼·¾¿²¼·²¹ µ»-»´«®«¸¿² °»²¹»´«¿®¿²
®«³¿¸ ¬¿²¹¹¿ò Ü· °»¼»-¿¿² ¶«¹¿ ¬»®¶¿¼· ¸¿´ §¿²¹ -¿³¿ô µ±²-«³-· ìôîû °¿¼¿ ¬¿¸«²
ïçççô ³»²¶¿¼· íôèû °¿¼¿ ¬¿¸«² îððî ¼¿² íôî û °¿¼¿ ¬¿¸«² îððëò Õ±²-«³-· ¼·
°»®µ±¬¿¿² ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ ¼· °»¼»-¿¿²ò
Ü· Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ô µ»¼»´¿· ³»³·´·µ· ´«¿- °¿²»² ëôìûô °®±¼«µ¬·ª·¬¿- íðôéû ¼¿²
°®±¼«µ-· ïôêû ¼·¾¿²¼·²¹ °¿¼·ò Ô«¿- °¿²»² ¼¿² °®±¼«µ-· ¬»®-»¾«¬ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸
¼·¾¿²¼·²¹ µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ §¿²¹ ³»³·´·µ· ´«¿- °¿²»² çôîûô °®±¼«µ¬·ª·¬¿- îîôìû ¼¿²
°®±¼«µ-· îôï û ¼·¾¿²¼·²¹ °¿¼·ò Õ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¸¿³°·® -¿³¿ ¼»²¹¿² µ»¼»´¿· ¼»²¹¿² ´«¿°¿²»² ëôíûô °®±¼«µ-·ª·¬¿- ïçôêû ¼¿² °®±¼«µ-· ïôðû ¼·¾¿²¼·²¹ °¿¼· øÞ·®± Ы-¿¬
ͬ¿¬·-¬·µ Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸ ¼¿² Þ¿°°»¼¿ Ö¿¬»²¹ô îððé÷òò
Ø¿¼·®·² §¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ô
л®´«¿-¿² ¿®»¿´ ¾«¼·¼¿§¿ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² «¬¿³¿ §¿·¬« µ»¼»´¿·ô µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸
¼¿² µ¿½¿²¹ ¸·¶¿« ¾¿²§¿µ ¬»®µ»²¼¿´¿ ±´»¸ µ»¬»®¾¿¬¿-¿² ´¿¸¿² ¼¿² °»®-¿·²¹¿² ¼»²¹¿²
¬¿²¿³¿² ´¿·²ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ¿´¬»®²¿¬·º ¾¿¸¿² °»²§«¾-¬·¬«-· µ»¼»´¿·ô
²¿³«² µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ³»³·´·µ· °»²¹¹»³¿® ¼¿®· µ¿´¿²¹¿² ¬»®¬»²¬«ò ˲¬«µ
°»²¹»³¾¿²¹¿² ¾«¼·¼¿§¿ô µ¿®¿¾»²¹«µ ³»³·´·µ· ¾»¾»®¿°¿ -·º¿¬ µ¸«-«-ò
ïò
Ø¿¾·¬¿¬ ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ
Õ¿®¿¾»²¹«µ ¬«³¾«¸ -«¾«® °¿¼¿ ¬¿²¿¸ ¹»´«¸ °¿-·®¿² ø-¿²¼§ ´±¿³÷ ¸·²¹¹¿
¹»´«¸ ´»³°«²¹¿² ¼»²¹¿² °»²¹¿¬«-¿² §¿²¹ ¾¿·µò ˳«³²§¿ µ¿®¿¾»²¹«µ ³»²§»®¾«µ
-»²¼·®·ò Ì¿²¿³¿² ·²· -»²-·¬·º °¿¼¿ -«¸« ®»²¼¿¸ ¼¿² ³»³»®´«µ¿² µ»¿¼¿¿² ¾»¾¿-«¸« ®»²¼¿¸ °¿¼¿ °»®·±¼» °»³¾«²¹¿¿² ¸·²¹¹¿ °»²¹·-·¿² ¾·¶·ò Í«¸« ¼·¾¿©¿¸ ëpÝ
-»´¿³¿ îì ¸·²¹¹¿ íê ¸¿®· ¼¿°¿¬ ³»®«-¿µ µ¿®¿¾»²¹«µ µ«´¬·ª¿® Ú´±®·¼¿ ø Ü«µ»ô ïçèï
÷ò Í»´¿³¿ ³«-·³ °»®¬«³¾«¸¿²ô -«¸« îð ¸·²¹¹¿ íðpÝ ¼·¿²¶«®µ¿²ô -«¸« îïpÝ °¿¼¿
³¿´¿³ ¸¿®· ¼·µ¿¬¿µ¿² ³»³¿½« °»³¾«²¹¿¿²ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³»®«°¿µ¿² ¬¿²¿³¿² ¸¿®·
°»²¼»µ ø ß·³·²¹ »¬ ¿´òô ïççç÷ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ¬«³¾«¸ -«¾«® °¿¼¿ ½«®¿¸ ¸«¶¿² íèð
¸·²¹¹¿ íïëð ³³ °»® ¬¿¸«²ô ®¿¬¿ó®¿¬¿ -«¸« ¬¿¸«²¿² ¿²¬¿®¿ ïèôé ¸·²¹¹¿ îéôïpÝ
¼»²¹¿² °Ø ìôë ¸·²¹¹¿ éôéò Ø¿-·´ ³¿µ-·³«³ ¼·½¿°¿· ¿²¬¿®¿ °Ø ë ¸·²¹¹¿ êôë °¿¼¿
¬¿²¿¸ ¹»´«¸ °¿-·®¿² ®·²¹¿² ø Ü«µ»ô ïçèï ÷ò
îò Ì·°» º±¬±-·²¬»-·Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬«³¾«¸¿² Ýí ³»³·´·µ· µ´±®±°´¿- °¿¼¿ -»´ ³»-±º·´
-»¼¿²¹µ¿² ¬«³¾«¸¿² Ýì ³»³·´·µ· -»´ó-»´ ¾»®µ´±®±°´¿- °¿¼¿ ·µ¿¬¿² °»³¾«´«¸ ¼¿² -»´
í
³»-±º·´ ¼· -»µ·¬¿® ·µ¿¬¿² °»³¾«´«¸ øÔ±ª»´»-- ïçèí÷ò п¼¿ ¬«³¾«¸¿² Ýíô -»´«¼¿²¹
¾»®µ¿- µ»½·´óµ»½·´ -»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ Ýì ¾»®«µ«®¿² ¾»-¿® ¼¿² ³»³¾»²¬«µ µ®¿²¦
øÍ¿´·-¾«®§ ¿²¼ α-- ïççî÷ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ¬»®³¿-«µ ¬«³¾«¸¿² Ýí -»¸·²¹¹¿ -·²¿® ¿µ¿²
³»³¿½« ¬»®¶¿¼·²§¿ º±¬±®»-°·®¿-· øÉ·¹¸¿³ ïçèí÷ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² -·º¿¬ ·²·ô µ¿®¿¾»²¹«µ -»-«¿· -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² ¬«³°¿²¹-¿®·
µ¿®»²¿ °»²¹«®¿²¹¿² ·²¬»²-·¬¿- -·²¿® -¿³°¿· ¾¿¬¿- ¬»®¬»²¬« ¿µ¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´
º±¬±-·²¬¿¬ øØ·°µ·²-ô ïçèìå Ô¿§¦»´´ô ïççð÷ò
íò Þ·²¬·´ ¿µ¿® ¼¿² º·µ-¿-· ²·¬®±¹»²
뮬«³¾«¸¿² ¾·²¬·´ ¿¼¿ î ³¿½¿³ øÍ°®»²¬ô ïçèð÷ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³»³·´·µ· ¾·²¬·´
-»¾¿¹¿·³¿²¿ °¿¼¿ ¬®·¾«- Ê·½·»¿» ¼¿² Ì®·º±´·»¿» §¿²¹ ³»³·´·µ· ³»®·-¬»³ ¿°·µ¿´ô
°»®¬«³¾«¸¿² ·²¼»¬»®³·²¿¬»ô -¿¬« ½¿¾¿²¹ ¼¿®· -¬»´» ¿µ¿® ¿¬¿« ´»¾·¸ ³¿-«µ ¼¿²
¾»®½¿¾¿²¹ ¼· ¿²¬¿®¿ ¾·²¬·´ò Û´»³»² ¾¿®« ¬»®¼»º»®»²-·¿-· ¼¿´¿³ ¸«¾«²¹¿²²§¿ ¼»²¹¿²
°»®¬«³¾«¸¿² ¾·²¬·´ ¼¿² °»®½¿¾¿²¹¿² ¾»¾¿- °¿¼¿ «¶«²¹ ¿°·µ¿´ ¾·²¬·´ò Þ·²¬·´ Ê·½·»¿»
¼¿² Ì®·º±´·»¿» ³»³·´·µ· -»´ó-»´ ª¿-µ«´»® ¬®¿²-º»®ô -»´ó-»´ ¾»®ª¿µ«±´¿ ¬»®·²º»µ-· ¼¿²
¾¿µ¬»®±·¼ ®¸·¦±¾·«³ ¾»®³¿½¿³ ¾»²¬«µ øÍ°®»²¬ ïçèð÷ò Þ·²¬·´ Ê·½·»¿» ¼¿² Ì®·º±´·»¿»
¶«¹¿ ¼·-»¾«¬ ¬·°» ³»³¿²¶¿²¹ò Ú·µ-¿-· ²·¬®±¹»² ¬»®«- ¾»®µ»³¾¿²¹ µ» ¼¿»®¿¸ ³»®·-¬»³
¾¿®« -»´¿³¿ µ»¸·¼«°¿² ¬¿²¿³¿² øÓ«´¶¿²¬± ïççï÷ò
Þ·²¬·´ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¾»®-·³¾·±-·- ¼»²¹¿² ®¸·¦±¾·«³ øÓ¿®-½¸²»® ïçèê÷ò
Ò·¬®±¹»² ¸¿-·´ º·µ-¿-· èëû ¬»®¿µ«³«´¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ª»¹»¬¿¬·º ¼· ¿¬¿- ¬¿²¿¸ -»¼¿²¹
ïëû ¿¼¿ ¼· °»®¿µ¿®¿² øر»º-´±±¬ »¬ ¿´ò ïççí ½·¬ò Ê·--±¸ »¬ ¿´ò ïççè÷ò
Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¸¿²§¿ ¿µ¿² ³»´»°¿- ²·¬®±¹»² ¬»®¿µ«´«´¿-· °¿¼¿
¾·²¬·´ -»¬»´¿¸ ¬¿²¿³¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²«¿ ¿¬¿« ³¿¬·ò
ìò л³»²«¸¿² µ»¾«¬«¸¿² ¸¿®¿
Ü· ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ô ©¿´¿«°«² ¼±-·- ®»µ±³»²¼¿-· °«°«µ -«°»®º±-º¿¬
-»¾¿²§¿µ ëð ¸·²¹¹¿ îîë µ¹ñ¸¿ ¼·¹«²¿µ¿²ô ²¿³«² ¸¿-·´ ¾·¶· -¿´¿¸ -¿¬« ¶»²·- µ¿½¿²¹ó
µ¿½¿²¹¿² §¿·¬« µ¿®¿¾»²¹«µ ¬·¼¿µ ³»²·²¹µ¿¬ò л²¹¿°«®¿² ¼¿°¿¬ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´
¾·¶·ò л³¾»®·¿² ·²±µ«´¿² ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¬¿²¿¸ ¬®±°·-ô ²¿³«² ¾·¿-¿²§¿ ¬·¼¿µ
¼·¹«²¿µ¿² ¼· ¼¿»®¿¸ -»¼¿²¹ò ײ±µ«´¿-· °¿¼¿ µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² ·²±µ«´¿² §¿²¹ ¾·¿-¿ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ´·³¿¾»¿² øµ¿½¿²¹ ¬«²¹¹¿µ÷ ¼¿²
´»-°»¼»¦¿ò п¼¿ °»®¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿°¿¬ ¼· ´¿µ«µ¿² °»®¹·´·®¿² ¬¿²¿³¿² ¼»²¹¿²
¶¿¹«²¹ ¿¬¿« µ¿°¿- øÜ«µ» ïçèï÷ò Õ±²¼·-· ´¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¹»²¿²¹ ¼¿² ¬¿²¿¸ ³¿-¿³
¼»²¹¿² °Øä ìôë ¬·¼¿µ ½±½±µ «²¬«µ µ¿®¿¾»²¹«µ øØ¿·®·¿¸ »¬ ¿´ò ïççï÷ò
Ó·µ®±±®¹¿²·-³» °»²¿³¾¿¬ Òî ¸·¼«° -»½¿®¿ ¾»®-·³¾·±-·- ¼¿´¿³ ¾·²¬·´ ¿µ¿®
µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¿¬¿« ²±² µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿²ò Õ¿®¾±¸·¼®¿¬ -»¾¿¹¿· -«³¾»® »²»®¹·
ì
¼·-«°´¿· ±´»¸ ¬¿²¿³¿² ·²¿²¹ò Õ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² ¾»®-·³¾·±-·- ¼»²¹¿² ®¸·¦±¾·«³
³¿³°« ³»²¹«¾¿¸ Òî ³»²¶¿¼· ÒØí øÓ¿®-½¸²»® ïçèê÷ò Þ·´¿ µ¿¼¿® ÒØí ¸¿-·´
°»²§»®¿°¿² ¿µ¿® ¼¿² µ»®¶¿ »²¦·³ ²·¬®¿¬ ®»¼«µ¬¿-» ¬·²¹¹·ô ³¿µ¿ ¿µ¬·ª·¬¿- ®¸·¦±¾·«³
¼¿² ¾·²¬·´ ¿µ¿® ¿µ¿² ¾»®µ«®¿²¹ò Ü¿´¿³ µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² °±-·-·²§¿ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿²
µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿²ô µ¿²¼«²¹¿² ¸¿®¿ ²·¬®±¹»² ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¬·²¹¹· ¿µ¿² ³»²¹¸¿³¾¿¬
¿µ¬·ª·¬¿- ¾·²¬·´ò
л³«°«µ¿² ¼»²¹¿² °«°«µ ±®¹¿²·µ ³¿«°«² °«°«µ ÒÐÕ ¬·¼¿µ ³¿³°«
³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¾±¾±¬ ¸¿-·´ ¾·¶·ò Ó»²«®«²²§¿ º·µ-¿-· ²·¬®±¹»² §¿²¹ ¼··²¼·µ¿-·µ¿² ±´»¸
®»²¼¿¸²§¿ ¾»®¿¬ ¾·²¬·´ -»®¬¿ ®«-¿µ²§¿ -»´ -»¸·²¹¹¿ ØÝÒ µ»´«¿® ¾·¶· §¿²¹ -»¼¿²¹
¾»®µ»½¿³¾¿¸ ³»²«²¶«µµ¿² ¿¼¿²§¿ ¼¿³°¿µ ²»¹¿¬·º °»³«°«µ¿² øÍ«°®·§±²± îððé÷ò
ëò Í·º¿¬ ¬¿¸¿² µ»®·²¹
л²»´·¬·¿² §¿²¹ °¿¼¿ ³«-·³ °»²¹¸«¶¿² -¿§¿ ´¿µ«µ¿² °¿¼¿ í ¾«´¿² °»®¬¿³¿
¼»²¹¿² ½«®¿¸ ¸«¶¿² èèè ³³ ¿¬¿« îçê ³³ñ¾«´¿²ô ¼¿² ¬±¬¿´ ½«®¿¸ ¸«¶¿² -»´¿³¿
°»®¬¿²¿³¿² ¿¬¿« é ¾«´¿² ø ¿µ¸·® ¾«´¿² Ü»-»³¾»® îððî ¸·²¹¹¿ ¿©¿´ ¾«´¿² ß¹«-¬«îððí ÷ ¿¼¿´¿¸ ïïèê ³³ ¿¬¿« ïêç ³³ñ¾«´¿²ò л²»´·¬·¿² °¿¼¿ ³«-·³ µ»³¿®¿«
¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ½«®¿¸ ¸«¶¿² îíë ³³ -»´¿³¿ °»®¬¿²¿³¿² ¿¬¿« íôë ¾«´¿² ø ¿µ¸·® ¾«´¿²
ß°®·´ îððí ¸·²¹¹¿ ¿©¿´ ¾«´¿² ß¹«-¬«- ÷ ¿¬¿« ®¿¬¿ó®¿¬¿ êé ³³ñ¾«´¿²ò
Ú¿µ¬±® ½«®¿¸ ¸«¶¿² -¿²¹¿¬ ¾»®°»²¹¿®«¸ °¿¼¿ µ»¾»®¿¼¿¿² ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ò п¼¿
-¿¿¬ ¬¿²¿³ô ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ ¾»®¿¼¿ °¿¼¿ µ¿°¿-·¬¿- ´¿°¿²¹¿²ò п¼¿ ³«-·³ µ»³¿®¿«
´»²¹¿- ¬¿²¿¸ ¬»®«- ³»²«®«²ò л²«®«²¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»®¸«¾«²¹¿² »®¿¬ ¼»²¹¿²
³»²«®«²²§¿ ½«®¿¸ ¸«¶¿²ò Ô»²¹¿- ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² ¬¿²¿³¿² ³«´¿·
µ¿°¿-·¬¿- ´¿°¿²¹¿² ø°Ú îôëì ãïéôïêû÷ ¸·²¹¹¿ ¬·¬·µ ´¿§« °»®³¿²»² ø°Ú ìôî ã éôéîû÷ò
л²«®«²¿² ´»²¹¿- ¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² ¬¿²¿³¿² ¬»®¶¿¼· ³»²¶»´¿²¹ ¾«´¿²
ß¹«-¬«-ò п¼¿ ¾«´¿² ¬»®-»¾«¬ô ¾¿·µ ¬¿²¿³¿² ³«-·³ ¸«¶¿² ³¿«°«² µ»³¿®¿« ¬»´¿¸
³»²§»´»-¿·µ¿² ¸·¼«°²§¿ ¼»²¹¿² ¬»´¿¸ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾·¶· ¼¿² ³»®±²¬±µµ¿² -»´«®«¸
¼¿«²²§¿ò
Ö«³´¿¸ ½«®¿¸ ¸«¶¿² °¿¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿² ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ³«-·³ µ»³¿®¿«ò Ø¿´
¬»®-»¾«¬ ¬»²¬« ¾»®°»²¹¿®«¸ °¿¼¿ -«¸« «¼¿®¿ ¼· -»µ·¬¿® °»®¬¿²¿³¿²ò Í«¸« «¼¿®¿ §¿²¹
¬»®½¿¬¿¬ ¼· ´±µ¿-· °»²»´·¬·¿² ´¿°¿²¹¿² °¿¼¿ ¾«´¿² Ó¿®»¬ îððí ø³«-·³ ¸«¶¿²÷ ¼¿² Ö«´·
îððí ø³«-·³ µ»³¿®¿«÷ ¼·¿³¾·´ -»½¿®¿ ¿½¿µ -»¾¿²§¿µ í µ¿´· «²¬«µ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹
©¿µ¬« °»²¹¿³¿¬¿²ò
п¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿²ô -«¸« -·¿²¹ ¸¿®· ¬»®´·¸¿¬ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ ³«-·³
µ»³¿®¿« -»¼¿²¹ ³»²¶»´¿²¹ °¿¹· -»¾¿´·µ²§¿ò Ø¿´ ·²· ³»³¾»®·µ¿² ·²¼·µ¿-· ¾¿¸©¿
-«¸« ³¿µ-·³«³ ¸¿®·¿² ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼¿² -«¸« ³·²·³«³ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ °¿¼¿ ³«-·³
ë
µ»³¿®¿«ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬»²¬« ¿µ¿² ¾»®°»²¹¿®«¸ °¿¼¿ °®±-»- º·-·±´±¹·- ¬¿²¿³¿²
øÍ«°®·§±²±ô îððé÷ò
êò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² ¸¿®· °»²¼»µ
п¼¿ µ¿®¿¾»²¹«µô °»³¾«²¹¿¿² ¼·°»²¹¿®«¸· ±´»¸ ¸¿®· °»²¼»µ ¼¿² ¼·°¿½« ±´»¸
suhu malam yang tinggi (21C). Tanaman memerlukan w ¿µ¬«
îóí ¾´ «²¬«µ
¾»®¾«²¹¿ ¸·²¹¹¿ °±´±²¹ ³¿-¿µ ¼¿² ¬¿²¿³¿² ³¿¬· ìëóê𠸿®· -»¬»´¿¸ ³»³¾»²¬«µ ¾·¶·
øß·³·²¹ »¬ ¿´òå ïççç÷ò ˳«® ¬¿²¿³¿² §¿²¹ °¿²¶¿²¹ °¿¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿² ¼·-»¾¿¾µ¿²
³»²«²¹¹« ¸¿®· °»²¼»µ «²¬«µ ¾»®¾«²¹¿ ¼¿² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬»®¶¿¼· -¿¿¬ ³«-·³ µ»³¿®¿«ò
Õ¿²±°· -»¼¿²¹ ¸·²¹¹¿ ´»¾¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¬¿²¿³¿² ¾»®¾«²¹¿ °¿¼¿ «³«® éì óïëì
¸¿®· ¼¿² °»²«¿¿² ïìî óïèç ¸¿®· -»¼¿²¹ °¿¼¿ µ¿²±°· ¬·¼¿µ ´»¾¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿²
¬¿²¿³¿² ¾»®¾«²¹¿ °¿¼¿ «³«® ìç ¸¿®· ¼¿² °»²«¿¿² «³«® ïïè ¸¿®· ø Þ»²²»¬¬óÔ¿®¬»§ô
ïççè÷ò Õ¿²±°· ´»¾¿¬ ¬»®¶¿¼· ¿µ·¾¿¬ °»®¬«³¾«¸¿² ½»°¿¬ µ¿®»²¿ ¿·® ¬»®-»¼·¿ ½«µ«° ¼¿²
¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ °»²¿²¿³¿² ³«-·³ °»²¹¸«¶¿²ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿²
³»³¾«µ¬·µ¿² ¾¿¸©¿ ¬¿²¿³¿² ³«-·³ ¸«¶¿² ¼¿² µ»³¿®¿« ³»²¹¿´¿³· °»³¾«²¹¿¿²
¼¿² °¿²»² ¾»®-¿³¿¿² ¿µ·¾¿¬ ¼·°»²¹¿®«¸· ¸¿®· °»²¼»µ «²¬«µ ¾»®¾«²¹¿ò
л®¾»¼¿¿² ¾«´¿² ¬¿²¿³ °¿¼¿ µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ ¬·¼¿µ ³»³°»²¹¿®«¸· «³«®
¾»®¾«²¹¿ -»½¿®¿ ²§¿¬¿ ø Ó¿®¼¶«µ·ô ïçèì ÷ò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² °»®¾»¼¿¿² ¿²¬¿®¿
µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ «²¬«µ ¾»®¾«²¹¿ ³»³»®´«µ¿² ¸¿®· °»²¼»µ øß·³·²¹ »¬ ¿´òô ïççç÷
¼¿² ¸¿´ ·¬« ¬·¼¿µ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ µ¿½¿²¹ ¬¿²¿¸ò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿
«³«® ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¾»®ª¿®·¿-· ¬»®¹¿²¬«²¹ -¿¿¬ ¬¿²¿³ò Í»³¿µ·² ¼»µ¿¬ -¿¿¬
¬¿²¿³ ¼»²¹¿² ¬»®¶¿¼·²§¿ ¸¿®· °»²¼»µô «³«® -»³¿µ·² °»²¼»µò
Ø¿¼·®·² §¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ô
Í»¬»´¿¸ µ·¬¿ µ»¬¿¸«· ¾»¾»®¿°¿ -·º¿¬ µ¸«-«-ô ¾»®·µ«¬ -¿§¿ -¿³°¿·µ¿² ³¿²º¿¿¬ ¾·¶·
¼¿² ¾®¿²¹µ¿-¿² µ¿®¿¾»²¹«µò Ì¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¾»®³¿²º¿¿¬ µ¿®»²¿ ¾·¶·²§¿ ¼¿°¿¬
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °¿²¹¿² ø Ö±-»°¸·²» ¼¿² Ö¿²¿®¼¸¿²¿²ô ïççï ÷ô -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿²
°»²«¬«° ¬¿²¿¸ ¼¿² °¿µ¿² ¬»®²¿µ ø Ý¿®³»² »¬ ¿´òô ïççç ÷ô -»®¬¿ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿·
¬¿²¿³¿² °»®·²¬·- °¿¼¿ ´¿¸¿²ó´¿¸¿² ¬¿²¼«- ø Ü«µ»ô ïçèï ÷ò Þ·¶· ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿·
¾¿¸¿² ±¾¿¬ µ¿®»²¿ ³»²¹¿²¼«²¹ Ôóܱ°¿ ø ݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ »¬ ¿´òô ïççì ÷ò Í»¾¿¹¿·
¬¿²¿³¿² µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿²ô µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ³¿³°« ³»²¿³¾¿¬ Òî ¾»¾¿- ¼¿®· «¼¿®¿
¿µ·¾¿¬ ¾»®-·³¾·±-·- ¼»²¹¿² ®¸·¦±¾·«³ °¿¼¿ ¾·²¬·´ ¿µ¿®²§¿ ø Í¿²¹·²¹¿ »¬ ¿´òô ïççê ÷ò
Í»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °¿²¹¿²ô ¾·¶· µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ¬»³°» -»®¬¿ ¾»®¾¿¹¿· ¸¿-·´
±´¿¸¿² §¿²¹ ´¿·²ò Ю±¬»·² §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»²½«µ«°· µ»¾«¬«¸¿² ¾¿¹·
ê
³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼· ´¿¸¿² µ»®·²¹ò Í»²§¿©¿ ®¿½«² ¬»®³¿-«µ ØÝÒ §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¸·´¿²¹
¼»²¹¿² °»®»¾«-¿² ¼¿² °»®»²¼¿³¿² -»´¿³¿ í ¸¿®· ¼»²¹¿² °»²¹¹¿²¬·¿² ¿·® ¬·¿° ¸¿®· ø
Ö±-»°¸·²» ¼¿² Ö¿²¿®¼¸¿²¿²ô ïççïå Ø¿²¼¿¶¿²· »¬ ¿´òô ïççê ÷ò Æ¿¬ó¦¿¬ §¿²¹ ³»®«¹·µ¿²
µ»-»¸¿¬¿² -»°»®¬· ¿´µ¿´±·¼¿ô -¿°±²·²ô -·¿²±¹´«µ±-·¼¿ ¼¿² ¿-¿³ó¿-¿³ ¿³·²± ¬»®¬»²¬«ô
-»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ®«-¿µ ±´»¸ °»³¿²¿-¿² ¼¿² -»¾¿¹·¿² ´¿¹· ´¿®«¬ ¼¿´¿³ ¿·® ø Ø¿²¼¿¶¿²·ô
îððî÷ò Ø·¶¿«¿² ¿¬¿« ¾®¿²¹µ¿-¿² ¬¿²¿³¿² ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· °¿µ¿² ¿¬¿«°«² °«°«µ
¸·¶¿«ò
ß²¿´·-·- ³¿¬»®·¿´ ¸·¶¿« ³»³¾»®·µ¿² ²·´¿· Ò ðôëêûô Õ ðôíéû ¼¿² Ð ðôðêûò
ß²¿´·-·- ¸·¶¿«¿² °¿µ¿² ¼¿®· ¾¿¸¿² µ»®·²¹ µ¿®¿¾»²¹«µ ³»³¾»®·µ¿² ²·´¿· °®±¬»·² ïëôïûô
»µ-¬®¿µ »¬¸»® îôïûô »µ-¬®¿µ Ò ¾»¾¿- ìèôëûô -»®¿¬ µ¿-¿® ïçôíû ¼¿² ¿¾« ïìôçûò ̱¬¿´
²«¬®·-· ¼¿°¿¬ ¼·½»®²¿ êíôìû ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¬»®¼·®· ¼¿®· °®±¬»·² ïðôéûô µ¿®¾±¸·¼®¿¬ ìçôêûô
»µ-¬®¿µ »¬¸»® ïôìûô ²«¬®·-· µ¿§¿ Ý¿ô Ðô Ú» ¼¿² Öò б´±²¹ °»²«¸ ¾»®·-· µ¿¼¿® ¿·® ïðûô
°®±¬»·² ïèôïûô ´»³¿µ ìôìûô »µ-¬®¿µ Ò ¾»¾¿- ëðôíûô -»®¿¬ ïíûô ¿¾« ìôîûô °®±¬»·² ¼¿°¿¬
¼·½»®²¿ ïíôìû ¼¿² ¬±¬¿´ ²«¬®·-· ¼¿°¿¬ ¼·½»®²¿ éíôèûò Þ·¶· ¾»®·-· µ¿¼¿® ¿·® ïðûô °®±¬»·²
îíôìûô ´»³¿µ ëôéûô ¬±¬¿´ µ¿®¾±¸·¼®¿¬ ëçôëûô »µ-¬®¿µ Ò ¾»¾¿- ëïôëûô -»®¿¬ êôìûô ¿¾«
íûô Ý¿ ðôïèûô Ð ðôççû ¼¿² Õ ïôíêûò Í»¬·¿° ïðð¹ ³»²¹¿²¼«²¹ ª·¬¿³·² ß ëð×Ëô
¬¸·¿³·²» ðôëð³¹ô ®·¾±º´¿ª·² ðôîð³¹ ¼¿² ²·¿½·² ïôé³¹ò Õ¿²¼«²¹¿² ²«¬®·-· ¬±¬¿´ ¼¿°¿¬
¼·½»®²¿ èïôéû ¼¿² °®±¬»·² ¼¿°¿¬ ¼·½»®²¿ ïçûò Õ¿²¼«²¹¿² ¿-¿³ ¿³·²± ¼¿´¿³ ³¹ñ¹Ò æ
·-±´»«-·² íððô ´»«-·² ìéëô ´·-·² íèèô ³»¬·±²·² éëô -·-¬·² ëêô º»²·´¿´¿²·² íððô ¬·®±-·² íïçô
¬®»±²·² îëðô ª¿´·² íììô ¿®¹·²·² ìçìô ¸·-¬·¼·² ïíïô ¿´¿²·² îïçô ¿-¿³ ¿-°¿®¬¿¬ éçìô ¿-¿³
¹´«¬¿³¿¬ éêíô ¹´·-·² îèèô °®±´·² íêç ¼¿² -»®·² íðê ø Ü«µ»ô ïçèï÷ò
Ø¿¼·®·² §¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬ô
Í»¬»´¿¸ µ·¬¿ µ»¬¿¸«· ¾»¾»®¿°¿ -·º¿¬ µ¸«-«- ¼¿² -»²§¿©¿ §¿²¹ ¬»®µ¿²¼«²¹ô ¾»®·µ«¬
µ·¬¿ -¿³°¿· °¿¼¿ °±¬»²-· µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² ¾«¼·¼¿§¿ò Ø¿-·´ µ¿®¿¾»²¹«µ
³«²¹µ·² ¬·¼¿µ -»³¿µ-·³¿´ ¬¿²¿³¿² ´¿·²ô ²¿³«² ³»²¹·²¹¿¬ ½±½±µ «²¬«µ ¾»¾»®¿°¿ ´¿¸¿²
¼»²¹¿² µ»¬»®¾¿¬¿-¿² ¬»®¬»²¬«ô ¬¿²¿³¿² ·²· ¬»¬¿° ¿µ¿² ¼·¾«¬«¸µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ¬¿²¿³¿²
«²¬«µ ¾«¼·¼¿§¿ Ô±© »²»®¹· ·²°«¬ -«-¬¿·²¿¾´» ¿¹®·½«´¬«®»ò Þ»®·µ«¬ ¾»¾»®¿°¿ ¶»²·- ½¿®¿
¾«¼·¼¿§¿ §¿²¹ °±¬»²-·¿´ ¾¿¹· µ¿®¿¾»²¹«µ «²¬«µ ³»²¹¿³¾·´ °»®¿²ò
ïò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² -¿³°·²¹¿² ¼· °»µ¿®¿²¹¿²
Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² Ø¿²¼¿¶¿²· »¬ ¿´ò ø ïççê ÷ ³»²§·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °»²¹¹«²¿¿²
¬¿²¿³¿² ¬¿¸«²¿² -»¾¿¹¿· °»²¶¿´¿® ¼· °»µ¿®¿²¹¿² °¿¼¿ µ¿®¿¾»²¹«µ ³»³¾»®·µ¿² ¸¿-·´
´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹ °»²¶¿´¿® ¾¿³¾«ò ο²¹µ¿ °»²¶¿´¿® °»²¬·²¹ «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿²
¼·-¬®·¾«-· -·²¿® ³¿¬¿¸¿®·ô -»¸·²¹¹¿ ½¿¸¿§¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·-»®¿° ¬¿²¿³¿² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µò
é
Ò¿³«² ¼»³·µ·¿²ô °»²¹¹«²¿¿² ¬¿²¿³¿² ¬¿¸«²¿² -»¾¿¹¿· °»²¶¿´¿® ³»³»®´«µ¿²
°»²¹±®¾¿²¿² ¬·²¹¹· µ¿®»²¿ -¿¿¬ °¿²»² µ¿®¿¾»²¹«µô ½¿¾¿²¹ ¬¿²¿³¿² °»²¶¿´¿® ·µ«¬
¼·°¿²¹µ¿-ò
îò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ §¿²¹ ³»²¹¸¿-·´µ¿²
Õ»-«¾«®¿² ¬¿²¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿² ±´»¸ ¬»µ-¬«®ô -¬®«µ¬«® ¼¿² °±®±-·¬¿-ô µ¿²¼«²¹¿²
¸¿®¿ ¼¿² °Ø -»®¬¿ µ»¾»®¿¼¿¿² ±®¹¿²·-³» ³»²¹«²¬«²¹µ¿² ¼¿´¿³ ¬¿²¿¸ò ˲¬«µ
³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² µ»-«¾«®¿² ¬¿²¿¸ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ò Ü·-¿³°·²¹
-»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °¿²¹¿²ô µ¿®¿¾»²¹«µ ø Ó«½«²¿ °®«®·»²- øÔò÷ ÜÝò ÷ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ò
Ì¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¾¿·µ ³»³·´·µ· °»®¬«³¾«¸¿² §¿²¹ ½»°¿¬ô ¬·¼¿µ
³»²¹¿³¾·´ ¸¿®¿ ¬¿²¿¸ ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ ¾»-¿®ô ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾¿²§¿µ -»®¿-¿¸ô ³»³·´·µ·
²·´¿· °»²«¬«°¿² ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¬·²¹¹·ô ³¿³°« ³»³°»®¾¿·µ· -·º¿¬ ¬¿²¿¸ ¼¿² ³¿³°«
³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ ø Ê»®-¬»»¹ »¬ ¿´òô ïççè ÷ò
Ì»µ²±´±¹· ³»²¹»³¾¿´·µ¿² µ»-«¾«®¿² ¬¿²¿¸ ¬»´¿¸ ¼·½±¾¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿´´»§
½®±°°·²¹ ¿¬¿« ¬¿²¿³¿² ´±®±²¹ ¼»²¹¿² Ô»«½¿»²¿ ´»«½±½»°¸¿´¿ ø´¿³¬±®± ¹«²¹÷ ¼¿²
Ù´·®·½·¼¿» -»°·«³ ø¹´·®·-·¼»÷ô Ó«½«²¿ °®«®·»²- øµ¿®¿¾»²¹«µ÷ ¼¿² ß½¿½·¿
¿«®·½«´·º±®³·- ø¿µ¿-·¿÷ò Í»´¿·² ·¬« µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹»²¼¿´·µ¿²
¿´¿²¹ó¿´¿²¹ øÊ»®-¬»»¹ »¬ ¿´ò ïççèå Þ«¼·¿²¬¿ô ïççé÷ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³»®«°¿µ¿² ´»¹«³
¿¬¿« µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² §¿²¹ ¬«³¾«¸ ½»°¿¬ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ¼· ¼¿»®¿¸
¬®±°·µ¿ ¾¿-¿¸ô ²¿³«² ¾»®¿µ¿® ¼¿²¹µ¿´ ¼· ¬¿²¿¸ ³¿-¿³ øØ¿·®·¿¸ »¬ ¿´ò ïççï÷ò
˲¬«µ ³»²¹«®¿²¹· µ»®«-¿µ¿² ¬¿²¿¸ -»½¿®¿ ´«¿-ô ¼·¹«²¿µ¿² ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ §¿²¹ ¿²¬¿®¿ ´¿·² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼· -¿³°·²¹ ͬ§´±-¿²¬¸»- ¹«·¿²»²-·-ô Ы»®¿®·¿
°¸¿-»±´±·¼»- ¼¿² Ý»²¬®±-»³¿ °«¾»-½»²- øÊ·--±¸ »¬ ¿´ò ïççè÷ò
Í»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ô ¬»¾¿´ ¬¿¶«µ µ¿®¿¾»²¹«µ ¼¿®· ©¿µ¬« µ» ©¿µ¬«
´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò л®-»²¬¿-» °»²«¬«°¿²
µ¿®¿¾»²¹«µ ³«-·³ µ»³¿®¿« ¶«¹¿ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· °¿¼¿ ¾«´¿² µ» ï ¼¿² î ²¿³«² °¿¼¿
¾«´¿² µ» í -¿³¿ ¿¬¿« ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ò Ü»²¹¿²
¼»³·µ·¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼·-¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«°
¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ -»´¿³¿ ¬¿²¿³¿² ¸·¼«° ¼· ´¿°¿²¹¿²ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ³¿³°«
³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¹«´³¿ §¿²¹ ¼·¼±³·²¿-· ´¿³«®¿² ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿²
°»²«¬«° ¬¿²¿¸ µ±²ª»²-·±²¿´ «²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« -»´¿³¿ ³«-·³ ¬¿²¿³ô ²¿³«² «²¬«µ
¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ³»²¿¸«²ô ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿² ´»¾·¸ ¾¿·µ ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸
µ±²ª»²-·±²¿´ò Õ¿®¿¾»²¹«µ µ«´¬·ª¿® ο-» ³¿³°« ³»²«®«²µ¿² ¼±³·²¿²-· ´¿³«®¿²
-»¾¿¹¿· ¹«´³¿ ¬¿¸«²¿² øÍ«°®·§±²±ô îððé÷ò
è
íò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· µ±³°±²»² ¬¿²¿³ ¹¿²¼¿
ο²¹µ¿ °»²¶¿´¿® ³¿³°« ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´ «¾· ¶¿´¿® øÓ·¬±§¿¬ ¼¿² É·¼±¼±
ïçéè÷ò Ó»²«®«¬ Ø¿²¼¿¶¿²· »¬ ¿´ò øïççê÷ô ®¿²¹µ¿ °»²¶¿´¿® ¬¿²¿³¿² µ»®¿- ³¿³°«
³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´ µ¿®¿¾»²¹«µò ß°¿¾·´¿ ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿² ¼»²¹¿² ´«¿- ´¿¸¿²ô ¼¿°¿¬
¼·¾«µ¬·µ¿² ¬»®²§¿¬¿ °»²¶¿´¿® ¶¿¹«²¹ «²¬«µ µ¿®¿¾»²¹«µ ½«µ«° ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´
¼·¾¿²¼·²¹ ¬¿²¿³¿² µ»®¿-ò Ø¿-·´ ¬±¬¿´ ¬»®¬·²¹¹· ¼·½¿°¿· °¿¼¿ µ«´¬·ª¿® ο-» ¼»²¹¿²
°»²¶¿´¿® ¶¿¹«²¹ »³°¿¬ ³·²¹¹« °¿¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿² ¼¿² ¾»®-¿³¿¿² ¬¿²¿³ °¿¼¿ ³«-·³
µ»³¿®¿« øÍ«°®·§±²± îððé÷ò Í»¾¿¹¿· °«°«µ ¸·¶¿«ô µ¿®¿¾»²¹«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¸¿-·´
¶¿¹«²¹ ¼¿² µ»-»·³¾¿²¹¿² ²·¬®±¹»² ¬¿²¿¸ ´»¾·¸ ¾¿·µ µ»¬·µ¿ ¸¿-·´ º·µ-¿-· ²·¬®±¹»²
¼·®«¾¿¸ -»¾¿¹¿· ¾·±³¿- ¬¿²¿³¿² øѵ·¬± »¬ ¿´ò îððì÷ ò
п¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿²ô µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ ¼·¬¿²¿³ °¿¼¿ °»²¶¿´¿® ¶¿¹«²¹ »³°¿¬
³·²¹¹« ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾·¶· ¬»®¬·²¹¹·ô ¼·-»¾¿¾µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ ½»°¿¬
-»¸·²¹¹¿ -¿¿¬ ³»²¶¿´¿® -«¼¿¸ ¿¼¿ ®¿³¾¿¬¿²ò п¼¿ ³«-·³ µ»³¿®¿« ¶¿¹«²¹ ¾»®-¿³¿¿²
¬¿²¿³ ¬»®¾¿·µ ¼·-»¾¿¾µ¿² °»®¬«³¾«¸¿² µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ ®»´¿¬·º ´¿³¾¿¬ ¼¿² ¼¿³°¿µ
°»²¿«²¹¿² ³·²·³¿´ò
ìò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· °»²¹·-· ´¿¸¿² ¾»®± ³«-·³ µ»³¿®¿«
Ü·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ ¬¿²¿³¿² °¿¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿² «³«® í ¾«´¿² ¼¿°¿¬ ¸¿³°·® î
µ¿´· ´·°¿¬ ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ °¿¼¿ ³«-·³ µ»³¿®¿«ò ßµ·¾¿¬ °»®¬«³¾«¸¿² ª»¹»¬¿¬·º §¿²¹
-¿²¹¿¬ µ«¿¬ °¿¼¿ ³«-·³ ¸«¶¿² ¼¿² ¶«¹¿ µ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² ¸¿®· °»²¼»µô
³»³°»²¹¿®«¸· °»®¿´·¸¿² µ» º¿-» ¹»²»®¿¬·º §¿²¹ ¬»®¬«²¼¿ -¿²¹¿¬ ´¿³¿ò Ú¿-» ¹»²»®¿¬·º
¬»®¶¿¼· -»¬»´¿¸ ³«-·³ µ»³¿®¿« ¬·¾¿ô ¼¿² ¾»®-¿³¿¿² ¼»²¹¿² ¬¿²¿³¿² §¿²¹ ¼·¬¿²¿³
°¿¼¿ ¿©¿´ ³«-·³ µ»³¿®¿« ø³¿®»²¹¿²÷ò
Ü»²¹¿² -·º¿¬ ¬»®-»¾«¬ô °»²¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ ¼· ´¿¸¿² -¿©¿¸ ¬¿¼¿¸ ¸«¶¿² ¼¿²
¬»¹¿´¿² ¼¿°¿¬ ³»²§»-«¿·µ¿² ¼»²¹¿² ¬¿²¿³¿² ´¿·² §¿²¹ ´»¾·¸ °®±¼«µ¬·º ²¿³«²
³»³»®´«µ¿² ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¿·®ò Í·-¿ ´»²¹¿- ³«-·³ ¸«¶¿² °¿¼¿ ¾«´¿² ß°®·´ ¿¬¿« Ó»·ô
¼¿°¿¬ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² ±´»¸ ¬¿²¿³¿² µ¿®¿¾»²¹«µ -»´¿³¿ -»µ·¬¿® í ¸·²¹¹¿ ì ¾«´¿²
-¿³°¿· -¿¿¬ °¿²»² °¿¼¿ ¾«´¿² ß¹«-¬«- ¿¬¿« Í»°¬»³¾»®ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô
µ¿®¿¾»²¹«µ ¿µ¿² ³¿³°« ³»²¹·-· ´¿¸¿² µ±-±²¹ ¿¬¿« ¾»®± °¿¼¿ ³«-·³ µ»³¿®¿«
«²¬«µ ³»²¿³¾¿¸ °»²¼¿°¿¬¿² °»¬¿²· ´¿¸¿² µ»®·²¹ -»µ¿´·¹«- ³»²§»¼·¿µ¿² -«³¾»®
¾¿¸¿² °¿²¹¿² ¿´¬»®²¿¬·º «²¬«µ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò
ç
ëò Õ¿®¿¾»²¹«µ -»¾¿¹¿· µ±³°±²»² °»®¬¿²·¿² ¾»®µ»´¿²¶«¬¿²
Í»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² »²»®¹· ³¿-«µ¿² ®»²¼¿¸ô µ¿®¿¾»²¹«µ ¿µ¿²
½«µ«° ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿² »µ±²±³·ò Ì¿²°¿ °»-¬·-·¼¿ô °«°«µ ¾«¿¬¿² °¿¾®·µ ¼¿²
¶«¹¿ °»®¿´¿¬¿² -»¼»®¸¿²¿ ¬¿²°¿ ³»-·² §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾¿¸¿² ¾¿µ¿® º±-·´ô ¾«¼·¼¿§¿
µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ®¿³¿¸ ´·²¹µ«²¹¿²ò л²¿²¿³¿² -»½¿®¿ ¬«³°¿²¹-¿®· ¼»²¹¿² ¶¿¹«²¹ ¿¬¿«
¬¿²¿³¿² ´¿·²ô ¿µ¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»¿²»µ¿®¿¹¿³¿² ¸¿§¿¬·ô -»µ¿´·¹«- ³»²¹«®¿²¹· ®·-·µ±
µ»¹¿¹¿´¿² °¿²»² ¾¿¹· °»¬¿²·ò Õ¿®¿¾»²¹«µ ¿µ¿² ³¿³°« ³»²¹¹¿²¬·µ¿² -»¾¿¹·¿²
µ»¾«¬«¸¿² µ»¼»´¿· §¿²¹ ¸·²¹¹¿ -¿¿¬ ·²· ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ¼·°»®±´»¸ -»½¿®¿ ·³°±®ô ¼·-¿³°·²¹
¬¿-¬» §¿²¹ µ¸¿- §¿²¹ ³»²§»¾¿¾µ¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹¹»³¿® ¬»®-»²¼·®·ò
Ü»³·µ·¿²´¿¸ ·²¬· °·¼¿¬± °»²¹«µ«¸¿² ·²·ô -¿¬« ¸¿´ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»¬·µ ¿¼¿´¿¸
¾¿¸©¿ µ¿®¿¾»²¹«µ §¿²¹ -»³»²¬¿®¿ ±®¿²¹ ¿©¿³ ³»²¹¿²¹¹¿° ¾»®¿½«²°«² ¬»®²§¿¬¿ ¼¿°¿¬
°«´¿ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² ³¿²«-·¿ò л²¹»³¾¿²¹¿² ¬¿²¿³¿² ·²· µ·®¿²§¿ ¼¿°¿¬ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹·
°»²·²¹µ¿¬¿² µ»¿²»µ¿®¿¹¿³¿² ¸¿§¿¬·ò Í»°»®¬· ¼·³¿µ´«³· ¾»®-¿³¿ ¾¿¸©¿ -»³¿µ·² ¬·²¹¹·
µ»¾»®¿¹¿³¿² -«¿¬« µ±³«²·¬¿-ô ¿¼¿ µ»½»²¼»®«²¹¿² µ±³«²·¬¿- ·¬« -»³¿µ·² -¬¿¾·´ò
Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô µ»¾»®¿¹¿³¿² ¿¼¿´¿¸ ³»®«°¿µ¿² ®¿¸³¿¬ §¿²¹ °»®´« ¼·°»´·¸¿®¿
-»¾¿¹¿·³¿²¿ ¶«¹¿ ¬»®¬«´·- °¿¼¿ Ô¿³¾¿²¹ Ò»¹¿®¿ ײ¼±²»-·¿ Þ¸·²²»µ¿ Ì«²¹¹¿´ ×µ¿ò
Í»¸«¾«²¹¿² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ µ·®¿²§¿ -¿§¿ ¶«¹¿ °»®´« ³»²¹·²¹¿¬µ¿² ¬»®«¬¿³¿ °¿¼¿
¼·®· -¿§¿ -«¿¬« «²¹µ¿°¿² Ö¿©¿ •³¿²¹¿² ±®¿ ³¿²¹¿² §»² µ«³°«´Œô ³¿²¹¿² ¿¬¿« ³¿µ¿²
³»®«°¿µ¿² µ»°»²¬·²¹¿² °®·¾¿¼· -»¼¿²¹µ¿² µ«³°«´ ³»®«°¿µ¿² µ»°»²¬·²¹¿² ¾»®-¿³¿
³¿-§¿®¿µ¿¬ô ¾¿²¹-¿ô ¼¿² ²»¹¿®¿ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô µ»°»²¬·²¹¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ô ¾¿²¹-¿ô
¼¿² ²»¹¿®¿ ¸¿®«- ´»¾·¸ ¼·«¬¿³¿µ¿² ¼·¾¿²¼·²¹ µ»°»²¬·²¹¿² °®·¾¿¼· ¼¿² ¹±´±²¹¿²ò
Í»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬« ·²¼·ª·¼« ¼¿®· ¾¿²¹-¿ ײ¼±²»-·¿ô ¬»²¬« -¿§¿ ¾»®óÕ»¬«¸¿²¿²
Ç¿²¹ Ó¿¸¿»-¿ò Ò¿³«² ¼»³·µ·¿²ô Ì«¸¿² ³»³¾»®·µ¿² -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ®¿¸³¿¬ ¬·¼¿µ
-»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ô ²¿³«² ³»´¿´«· °»²¼¿¸«´«ô µ±´»¹¿ô ¬»³¿² -»¶¿©¿¬ô -¿«¼¿®¿ô µ»´«¿®¹¿
³¿«°«² ¿´¿³ -»µ·¬¿®ò ˲¬«µ ·¬« ¬»²¬« -¿§¿ ¸¿®«- ³»²¹¸±®³¿¬· ¿´¿³ -»µ·¬¿® ¼»²¹¿²
³»²¶¿¹¿ µ»´»-¬¿®·¿²ò Í¿§¿ ¶«¹¿ ¸¿®«- ³»²¹¸±®³¿¬· ¾»´·¿«ó¾»´·¿« §¿²¹ -«¼¿¸
³»³¾»-¿®µ¿² -¿§¿ -»¶¿µ ´¿¸·® ¸·²¹¹¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¶¿¾¿¬¿² ¹«®« ¾»-¿® ·²·ò л°¿¬¿¸ Ö¿©¿
³»²¹¿¬¿µ¿² -¿§¿ ¸¿®«- ¼¿°¿¬ •³·µ«´ ¼¸«©«® ³»²¼¸»³ ¶»®±Œ §¿²¹ ¾»®¿®¬· ¼¿°¿¬
³»²»®«-µ¿² ½·¬¿ó½·¬¿ ¼¿² ¸¿´ó¸¿´ ¾¿·µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·½¿²¿²¹µ¿² ¼¿² ³»´«°¿µ¿² ¸¿´ó¸¿´
¾«®«µ §¿²¹ ³«²¹µ·² °»®²¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² °¿®¿ °»²¼¿¸«´«ò
ïð
ËÝßÐßÒ ÌÛÎ×Óß ÕßÍ×Ø
Ø¿¼·®·² §¿²¹ -¿§¿ ¸±®³¿¬·ô
п¼¿ ¾¿¹·¿² ¿µ¸·® °·¼¿¬± °»²¹«µ«¸¿² ·²·ô ¼»²¹¿² ³»³¿²¶¿¬µ¿² °«¶· -§«µ«® µ»
Ø¿¼·®¿¬ Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿»-¿ô °»®´« -¿§¿ ¸¿¬«®µ¿² «½¿°¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¼¿²
°»²¹¸¿®¹¿¿² §¿²¹ -»¬·²¹¹· ¬·²¹¹·²§¿ µ»°¿¼¿ æ
ïò Ó»²¬»®· л²¼·¼·µ¿² Ò¿-·±²¿´ ¿¬¿- ²¿³¿ л³»®·²¬¿¸ λ°«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ §¿²¹
¬»´¿¸ ³»²»¬¿°µ¿² -¿§¿ -»¾¿¹¿· ¹«®« ¾»-¿® ¾·¼¿²¹ Ü¿-¿®ó¼¿-¿® ß¹®±²±³·
îò 뵬±® ñÕ»¬«¿ Í»²¿¬ ¼¿² ß²¹¹±¬¿ Í»²¿¬ ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ô Ü»µ¿² ñ
Õ»¬«¿ Í»²¿¬ ¼¿² ß²¹¹±¬¿ Í»²¿¬ Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿²ô Õ»¬«¿ Ö«®«-¿² ß¹®±²±³·ô
-»³«¿ ¾»-¿®¬¿ ¶¿¶¿®¿²²§¿ô ¼¿² Ì·³ Õ«³«´¿¬·º Õ®»¼·¬ б·²¬ §¿²¹ ¬»´¿¸
³»²¹·¶·²µ¿² ¼¿² ³»³°»®¶«¿²¹µ¿² -¿§¿ «²¬«µ ³»²¼«¼«µ· ¶¿¾¿¬¿² ¬»®¬·²¹¹· ·²·ò
íò ×®ò Øò ̱»®¿²¬± Í«¹·§¿¬³± §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²»®·³¿ -¿§¿ -»¾¿¹¿· ¼±-»² -»©¿µ¬«
¾»´·¿« ³»²¶¿¾¿¬ ¼»µ¿²ô -»®¬¿ ³»²«²¬«² -¿§¿ -»°¿²¶¿²¹ -¿§¿ ³»²·¬· µ¿®·»® ¼·
˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ò
ìò Ю±ºò Ü®ò ×®ò Í®· Ø¿²¼¿¶¿²·ôÓÍå Ü®ò ×®ò Þ¿³¾¿²¹ Ы¶·¿-³¿²¬±ô ÓÍå ×®ò Û¼§
Ì®·¸¿®§¿²¬±ô ÓÐå Ю±ºò Ü®ò ×®ò Í«²¬±®±ô ÓÍô ×®ò É¿®¬±§± ÍÐô ÓÍô ×®ò Í«¸¿®¬±ô
ÓÐ ¼¿² Ü®ò ×®ò Í«°®·§¿¼·ô ÓÍ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¾¿²§¿µ ¾»µ»®¶¿-¿³¿ «²¬«µ
³»²§»´»-¿·µ¿² ¬«¹¿-󬫹¿- °»²»´·¬·¿² ¼¿² µ»¼·²¿-¿²ò
ëò Õ»¬«¿ Ì·³ ß-·-¬»²-· Õ»´¿§¿µ¿² л²¹«µ«¸¿² Ù«®« Þ»-¿® Ю±ºò Ü®-ò Í«®¿²¬±ô
Óͽ Ð¸Ü ¼¿² ß²¹¹±¬¿ ¬»®«¬¿³¿ Ю±ºò Ü®ò Þ¿²· Í«¼¿®¼· ¼¿² Ю±ºò Ü®ò Í·¹·¬
Í¿²¬±-¿ô Óм §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ³¿-«µ¿²ô
êò ܱ-»² Ö«®«-¿² ß¹®±²±³· ñ ß¹®±¬»µ²±´±¹· §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¼«µ«²¹ -¿§¿ ¼¿´¿³
³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿-󬫹¿- µ»¼·²¿-¿²
éò Í»¹»²¿° з³°·²¿² ¼¿² ܱ-»² °±¹®¿³ п-½¿-¿®¶¿²¿ ¿¬¿- ³±¬·ª¿-· ¼¿²
¼«µ«²¹¿²²§¿ ¼¿´¿³ ³»³¿²¹µ« ¶¿¾¿¬¿² µ»¼·²¿-¿² ·²·
èò Ì·³ Ü«»óÔ·µ» ËÒÍ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²§¿´«®µ¿² ¼¿²¿ «²¬«µ °»³¾·¿§¿¿² -¬«¼· Íí
-»´¿³¿ íôë ¬¿¸«²ô -»®¬¿ ®»µ¬±®¿¬ ¼¿² ¼»µ¿²¿¬ §¿²¹ ³»³¾¿¬« °»²¼¿²¿¿² µ»¬·µ¿
¼¿²¿ Ü«»óÔ·µ» ¬»´¿¸ ¸¿¾·çò Ю±ºò Ü®ò Í«³¿²¬®· Í¿-¬®±-«¼¿®¶± øß´³÷ ¼¿² Ü®ò ×®ò ܶ±µ± Ó«´§¿²¬±ô Óͽ øß´³÷
§¿²¹ ¬»´¿¸ ¾¿²§¿µ ³»³¾»®· ¿®¿¸¿² «²¬«µ °»²§«-«²¿² -«¿¬« ®»²½¿²¿ °»²»´·¬·¿²
§¿²¹ ¾»-¿®ò
ïï
ïðò Ю±ºò Ü®ò ×®ò ̱¸¿®·ô Óͽå Ю±ºò Ü®ò ×®ò Ü·¼·µ ײ¼®¿¼»©¿ ¼¿² Ü®ò ×®ò ß¾¼«´
ͧ«µ«®ô ÍË §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬« «²¬«µ ³»²§«-«² -«¿¬« ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² §¿²¹
³«´¬· ¼·-·°´·²ò
ïïò Ю±ºò Ü®ò ×®ò ܶ±µ± Ы®²±³±ô ÓÐå Ю±ºò Ü®ò ×®ò ßÌ Í±»¶±²±ô Ю±ºò Ü®ò ×®ò Ю¿°¬±
DZ»¼±²±ô Óͽå Ю±ºò Ü®ò ×--·®»° ¼¿² Ü®ò ×®ò ܶ¿Žº¿® ͸·¼¼·»¯ô Óͽ §¿²¹ ¾¿²§¿µ
³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ °»²§»´»-¿·¿² -«¿¬« °»²»´·¬·¿² ³«´¬· ¼·-·°´·²
ïîò Í»³«¿ ³¿¸¿-·-©¿ -¿§¿ô §¿²¹ ¾¿·µ -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ³¿«°«² ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ¬»´¿¸
³»³¾¿²¬« -¿§¿ ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² ¬«¹¿-󬫹¿- µ»¼·²¿-¿²ô
Ø¿¼·®·² §¿²¹ -¿§¿ ¸±®³¿¬·ô «½¿°¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ ¶«¹¿ -¿§¿ -¿³°¿·µ¿² µ»°¿¼¿ æ
ïò Þ¿°¿µ ß-°¿²¼· ß-³±°¿©·®± øß´³÷ ¼¿² ×¾« Í«³·®¿¸ ß-³±°¿©·®± øß´³÷ §¿²¹
¼»²¹¿² -«-¿¸ °¿§¿¸ ³»²§»µ±´¿¸µ¿² ¼¿² ³»³¾»-¿®µ¿² -¿§¿ -»¶¿µ «³«® ïí ¸¿®·ô
¼¿² ¶«¹¿ ¾¿²§¿µ ³»³¾¿²¬« ³»²¹¿-«¸ ¿²¿µó¿²¿µ -¿§¿å
îò Þ¿°¿µ Õ¿-·¶± ﮬ±©·¸¿®¼¶± øß´³÷ ¼¿² ×¾« Ϋ¾·²»³ ﮬ±©·¸¿®¼¶±ô ±®¿²¹ ¬«¿
µ¿²¼«²¹ §¿²¹ ³»²¼±®±²¹ -¿§¿ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²½¿°¿· ¼»®¿¶¿¬ ¬»®¬·²¹¹· ·²·ô
íò ×®ò Îò Í«¾¿®¼· øß´³÷ô µ¿µ¿µ ¬»®¬«¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬« ³»³¾¿©¿ -¿§¿ ³¿-«µ
µ» ¾·¼¿²¹ ·´³« °»®¬¿²·¿²ô
ìò ×-¬®· ¬»®½·²¬¿ Û´¿²¹ Ó«¶·§¿¬·ô §¿²¹ ¾»®-«-¿¸ °¿§¿¸ ³»³¾·¿§¿· ¿²¿µó¿²¿µ
¬»®«¬¿³¿ µ»¬·µ¿ -¿§¿ ³»²¹¿´¿³· °»®°¿²¶¿²¹¿² ©¿µ¬« -»´¿³¿ -¬«¼· Ííô ¶«¹¿ ¿²¿µ
-¿§¿ ß®·»ºô Ò«® ¼¿² Ç«²·¿® §¿²¹ ®»´¿ ¸¿®«- -»³¿½¿³ µ±- ¼· ®«³¿¸ -»²¼·®· ¼·
°»¼»-¿¿² ¼¿² ¬»®°·-¿¸ ¼¿®· ±®¿²¹ ¬«¿ô
ëò ˲¬«µ Þ¿°¿µ ³»®¬«¿ Ó«¼¶·§± ß¼·-«½·°¬±øß´³÷ ¼¿² ×¾« Í«³·®¿¸ Ó«¼¶·§±
ß¼·-«½·°¬±øß´³÷ô -¿§¿ ³±¸±² ³¿¿º ¿¬¿- ¾¿²§¿µ µ»µ«®¿²¹¿² -¿§¿ô
êò É¿®¹¿ ¼«-«² Ó¿²¼«²¹¿²óÖ¿¹¿´¿²ô Ó¿²·-®»²¹¹±ô Õ´¿¬»² ¼¿² ©¿®¹¿ Ò¹®·²¹±
ײ¼¿¸ô п´«®ô Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¬¿- ¼±¿²§¿ô
éò Ù«®«ó¹«®« ÍÜ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»µ¿´· µ»¶«¶«®¿² ¼¿² µ»¼·-·°´·²¿²ô ¹«®« ÍÓÐ ¼¿²
ÍÓß §¿²¹ ³»²¼·¼·µ ¼»²¹¿² -¿¾¿® µ»¬·µ¿ -¿§¿ ¾¿²§¿µ ³¿-¿´¿¸ ¼¿² -»³«¿
¼±-»² -¿§¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»µ¿´· ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿²ò
л®µ»²¿²µ¿² -¿§¿ ³»²¹¿µ¸·®· °·¼¿¬± °»²¹«µ«¸¿² ·²· -»®¿§¿ ³»³±¸±²
µ»°¿¼¿ ß´´¿¸ -©¬ô Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿ Û-¿ô -»®¬¿ ¼±¿ ®»-¬« ¸¿¼·®·²ô -»³±¹¿ ¶¿¾¿¬¿²
·²· ³¿³°« -¿§¿ »³¾¿² -»¾¿·µó¾¿·µ²§¿ ¼»³· ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ô ³¿-§¿®¿µ¿¬ô
¾¿²¹-¿ ¼¿² Ò»¹¿®¿ô ß³·»²ò
ßµ¸·®«´ µ¿´¿³ô É¿--¿´¿³«Ž¿´¿·µ«³ É®ò ɾò
ïî
ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß
ß·³·²¹ Ïò×òô ÎòØò Û´´·-ô ÖòÜòØòÕ»¿¬·²¹»ô ÌòÎò ɸ»»´»®ô ÍòßòÌ¿®¿©¿´·ô ¿²¼ ÎòÖò
Í«³³»®º·»´¼ô ïçççò Ü·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °¸±¬±°»®·±¼ ±²
°®±¹®»-- ¬± º´±©»®·²¹ ¿³±²¹ ¼·ª»®-» Ó«½«²¿ -°°ò Ý®±° ͽ·»²½»ô ïèî æ îìçŠîëèò
Þ¿°°»¼¿ ¼¿² ÞÐÍ Ö¿©¿ Ì»²