Pertumbuhan dan hasil karabenguk ( Mucuna pruriens ) pada 2 forma yang dibudidayakan Agrosain 7 3
ÐÛÎÌËÓÞËØßÒ ÜßÒ ØßÍ×Ô ÕßÎßÞÛÒÙËÕ ø Ó«½«²¿ °®«®·»²- ÷
ÐßÜß î ÚÑÎÓß ÇßÒÙ Ü×ÞËÜ×ÜßÇßÕßÒ
̸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ Ç·»´¼ ±º î º±®³¿ Ý«´¬·ª¿¬»¼ Ê»´ª»¬ Þ»¿²
Í«°®·§±²± ï÷ ̱¸¿®· î÷ ß¾¼«´ ͧ«µ«® í÷ ¼¿² Ü·¼·µ ײ¼®¿¼»©¿ î÷
ßÞÌÎßÝÌ
̸» ¿·³ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ®»¯«»-¬ æ ɸ»®» ©¿- ½«´¬·ª¿¬»¼ ª¿®·»¬§ ø½«´¬·ª¿®÷
°±-·¬·±² ±² º±®³¿ ø´»ª»´ ±º ¬¿¨±²±³§ «²¼»® ª¿®·»¬§÷ á ɸ·½¸ ±²» ½«´¬·ª¿® ©·¬¸ ¸·¹¸
¹®±©¬¸ ¿²¼ ¸·¹¸ §·»´¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ áò ɸ·½¸ ±²» º±®³¿ ±º ª»´ª»¬ ¾»¿² ©·¬¸ ¸·¹¸
¹®±©¬¸ ¿²¼ §·»´¼ á
̸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- -¬¿®¬»¼ ¾§ -«®ª»§ ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ¹®»»² ¸±«-» ±º Ú¿½«´¬§
±º ß¹®·½«´¬«®» ËÒÍ Í«®¿µ¿®¬¿ô ©·¬¸ -±·´ ½±³» º®±³ Ì¿²½»°ô Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´ ±²
ïéð ³ «° -»¿ ´»ª»´ ¿²¼ çóïðp »´»ª¿¬·±² ©·¬¸ -±·´ µ·²¼ ©¿- Ô·¬±-±´ò Ü»-·¹² «¬·´·¦¿¬·±² ©¿Î¿²¼±³·¦»¼ ݱ³°´»¬»¼ Þ´±½µ Ü»-·¹² øÎÝÞÜ÷ ©·¬¸ ê ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½«´¬·ª¿® ¿²¼ è
®»°´·½¿¬·±²-ò
̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¬¸» º·®-¬ô º±®³¿ «¬·´·- ½±ª»®¿¹» ±² ´«¬¸«²¹ô ¸·¬¿³
¹«²«²¹µ·¼«´ ¿²¼ °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±ô º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ½±ª»®¿¹» ±² ®¿-»ô °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¿²¼ °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾±ò ̸» -»½±²¼ô -»»¼ §·»´¼ ¿²¼ ¸¿®ª»-¬ ·²¼»¨ ±º °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¿²¼ ®¿-» ½«´¬·ª¿® ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ½«´¬·ª¿®ô °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ¹±±¼ô ¾«¬
´»-- ¬¸¿² °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±ô ØÝÒ ©¿- ´»--»® ¾«¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ´«¬¸«²¹ò ݱ½¸·²½¸·²»²-·º±®³¿ °®±¼«½» -¬»¿³ ¼·¿³»¬»®ô ©¿¬»® ¿¾-±®¾¬·±² ¿²¼ §·»´¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² «¬·´·- º±®³¿ô ¾«¬
½´±®±°¸§´ ½±²¬»²¬ ©¿- ´»--»®ò
Õ»§ ©±®¼- æ º±®³¿ô ½«´¬·ª¿¬»¼ ª¿®·»¬§ô ª»´ª»¬ ¾»¿²
×ÒÌ×ÍßÎ×
Ì«¶«¿² ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»²¶¿©¿¾ °»®¬¿²§¿¿² ¼·³¿²¿ °±-·-·
µ«´¬·ª¿® °¿¼¿ º±®³¿ ø ¬·²¹µ¿¬¿² ¬¿µ-±²±³· ¼·¾¿©¿¸ ª¿®·»¬¿- ÷ á Õ«´¬·ª¿® ³¿²¿ §¿²¹
³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾·¶· ¼»²¹¿² µ«¿²¬·¬¿- ¼¿² µ«¿´·¬¿- ¬·²¹¹· á Ú±®³¿ ³¿²¿ §¿²¹ ³»³·´·µ·
°»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² ¸¿-·´ ¾·¶· ´»¾·¸ ¾¿·µ á
л²»´·¬·¿² ¼·¼¿¸«´«· -«®ª¿· ¼¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼· ®«³¿¸ µ¿½¿ Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿² ËÒÍ
Í«®¿µ¿®¬¿ ¼»²¹¿² ¬¿²¿¸ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· Ì¿²½»°ô Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´ §¿²¹ ³»³·´·µ·
µ»¬·²¹¹·¿² ¬»³°¿¬ ïéð ³ ¼°´ô µ»³·®·²¹¿² ´¿¸¿² çóïðp ¼¿² ¶»²·- ¬¿²¿¸ ´·¬±-±´ò л²»´·¬·¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² ο²½¿²¹¿² ß½¿µ Õ»´±³°±µ Ô»²¹µ¿° ¼»²¹¿² ê °»®´¿µ«¿² ¼¿² è «´¿²¹¿²ò
Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ °»®¬¿³¿ô º±®³¿ «¬·´·- ³»´·°«¬· µ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ô ¸·¬¿³
¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±ô º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ³»´·°«¬· µ«´¬·ª¿® ®¿-»ô °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾±ò Õ» ¼«¿ô ¸¿-·´ ¾·¶· ¼¿² ·²¼»µ °¿²»² «²¬«µ °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² ®¿-» ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼·¾¿²¼·²¹ µ«´¬·ª¿® §¿²¹ ´¿·²ô µ¿²¼«²¹¿² °®±¬»·² ¬·²¹¹·
¼¿² ¸¿²§¿ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±ô ØÝÒ ®»²¼¿¸ ¼¿² ¸¿²§¿ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·
¾·´¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ´«¬¸«²¹ò Ú±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾·¶· §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ µ¿®»²¿
¼·¼«µ«²¹ ±´»¸ ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ °»²§»®¿°¿² ¿·® §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® ³»-µ·°«² µ¿²¼«²¹¿²
µ´±®±º·´ ¼¿«²²§¿ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ò
Õ¿¬¿ µ«²½· æ º±®³¿ô µ«´¬·ª¿®ô µ¿®¿¾»²¹«µ
ï÷ ܱ-»² ß¹®±²±³· ËÒÍô î÷ ܱ-»² ß¹®±²±³· ËÙÓô í÷ ܱ-»² ×´³« Ì¿²¿¸ ËÙÓ
ö÷ Ы¾´·µ¿-· îððë ß¹®±-¿·²- éøí÷ æ ïêè Š ïéïò
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
Þ·¶· ¼¿² ¼¿«² ³«¼¿ µ¿®¿¾»²¹«µ øÊ»´ª»¬¾»¿² ñ Ó«½«²¿ °®«®·»²- øÔò÷ ÜÝò÷
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °¿²¹¿² øÖ±-»°¸·²» ¼¿² Ö¿²¿®¼¸¿²¿²ô ïççï÷ò Ì¿²¿³¿²
µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ¼¿² °¿µ¿² ¬»®²¿µ øÝ¿®³»² »¬
¿´ô ïççç÷ô ¼·-¿³°·²¹ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»®·²¬·- °¿¼¿ ´¿¸¿²ó´¿¸¿² ¬¿²¼«- øÜ«µ»ô ïçèï÷ò
Þ·¶·²§¿ ³»²¹¿²¼«²¹ Ôóܱ°¿ øݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ »¬ ¿´òô ïççì÷ -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ±¾¿¬ô ²¿³«²
¾»¾»®¿°¿ -»²§¿©¿ ®¿½«² ¶«¹¿ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ô ©¿´¿«°«² ¸·´¿²¹ µ¿®»²¿
°»³¿²¿-¿² ¼¿² °»®»²¼¿³¿² ø Ø¿²¼¿¶¿²· »¬ ¿´òô ïççê÷ò Í»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² µ¿½¿²¹ó
µ¿½¿²¹¿²ô µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ³¿³°« ³»²¿³¾¿¬ Òî ¾»¾¿- ¼¿®· «¼¿®¿ µ¿®»²¿ ¾»®-·³¾·±-·¼»²¹¿² θ·¦±¾·«³ øÍ¿²¹·²¹¿ »¬ ¿´òô ïççê÷ò
Ü·¿²¬¿®¿ ì º±®³¿ ¼· ¼¿´¿³ ª¿®·»¬¿- Ó«½«²¿ °®«®·»²-ô ¼«¿ ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¬·¼¿µ
¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿² µ¿®»²¿ ¾»®¾«´« ¹¿¬¿´ ¼¿² ³»®«°¿µ¿² ¹«´³¿ ¾»®³¿-¿´¿¸ô §¿·¬« º±®³¿
°®«®·»²- ¼¿² º±®³¿ ¸·®-«¬¿ò Ü«¿ º±®³¿ §¿²¹ ´¿·² §¿·¬« º±®³¿ «¬·´·- ¼¿² º±®³¿
½±½¸·²½¸·²»²-·-
¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿²
«²¬«µ
³»²¹¸¿-·´µ¿²
¾¿¸¿²
°¿²¹¿²ò
Ú±®³¿
½±½¸·²½¸·²»²-·- ¼··²¬®±¼«µ-· -»¾¿¹¿· °«°«µ °¿¼¿ ¬¿¸«² »²¿³ °«´«¸¿² ø Þ¿½µ»® ¼¿² Ê¿²
Ü»² Þ®·²µô ïçêí ÷ò
Ü·¼¿´¿³ •Ú´±®¿ ±º Ö¿ª¿Œ ¼·-»¾«¬µ¿² ¾¿¸©¿ º±®³¿ «¬·´·- ³»³·´·µ· °¿²¶¿²¹
¬¿²¼¿²ñ®¿½»³»- â íî½³ô ¬¿²¹µ¿·ñ®¿¼·µ- ìóïð ³³ô ³¿¸µ±¬¿ñ½±®±´´¿ ¾»®©¿®²¿ «²¹« ¹»´¿°ô
°¿²¶¿²¹ °±´±²¹ ïðóïí½³ô ¬·¼¿µ ¾»®¾«´« ¹¿¬¿´ ¼¿² ¾·¿-¿ ¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿²ò п¼¿ º±®³¿
½±½¸·²½¸·²»²-·-ô °¿²¶¿²¹ ¬¿²¼¿²ñ®¿½»³»- ìóë½³ô ¬¿²¹µ¿·ñ®¿¼·µ- ëóé ³³ô ³¿¸µ±¬¿ñ½±®±´´¿
¾»®©¿®²¿ °«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²ô °¿²¶¿²¹ °±´±²¹ ïðóïî½³ô ¬·¼¿µ ¾»®¾«´« ¹¿¬¿´ ¼¿²
¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¸¿-·´ ·²¬®±¼«µ-· øÞ¿½µ»® ¿²¼ Ê¿² Ü»² Þ®·²µô ïçêí÷ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿®²¿ ¬»®¼¿°¿¬ µ¿®¿¾»²¹«µ ¼»²¹¿² ²¿³¿ ¼¿»®¿¸ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ó¾»¼¿ô
§¿²¹ µ»³«¼·¿² ¼·-»¾«¬ µ«´¬·ª¿®ò Õ«´¬·ª¿® §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¿²¬¿®¿ ´¿·² µ«´¬·ª¿® ®¿-» ¼»²¹¿²
¾·¶· ¾»®©¿®²¿ °«¬·¸ ¾»®-»´·²¹ ¼»²¹¿² ¸·¬¿³ó½±µ´¿¬ò Õ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ ¼»²¹¿² °±´±²¹
¾»®¾«´« ¸·¬¿³ ¼»²¹¿² ¾·¶· -»°»®¬· ®¿-» ²¿³«² ´»¾·¸ ¹»³«µò Ì»®²§¿¬¿ ¼· ¾»¾»®¿°¿ ¼¿»®¿¸
¼·¬»³«µ¿² µ«´¬·ª¿® ¼»²¹¿² ©¿®²¿ ¾·¶· °«¬·¸ ¶«¹¿ô -»¸·²¹¹¿ °»®´« ¼·µ»¬¿¸«· ¿°¿µ¿¸
°»®-¿³¿¿² ©¿®²¿ ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· º±®³¿ -¿³¿ò
Ì«¶«¿² °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² º±®³¿ ¾»¾»®¿°¿ µ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µô
³»²»²¬«µ¿² µ«´¬·ª¿® §¿²¹ ³»³°«²§¿· ¸¿-·´ ¼¿² µ«¿´·¬¿- ¸¿-·´ ¬·²¹¹·ô ³»²»²¬«µ¿² º±®³¿
§¿²¹ ³»³·´·µ· °»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² ¸¿-·´ ¬·²¹¹·ò
ÞßØßÒ ÜßÒ ÓÛÌÑÜÛ
л²»´·¬·¿² ¼·¼¿¸«´«· ¼»²¹¿² -«®ª¿· µ» ¼¿»®¿¸ -»²¬®¿ °®±¼«µ-· µ¿®¿¾»²¹«µ ¼· Ö¿©¿
Ì»²¹¿¸ ¼¿² Ü×Ç §¿·¬« Í®¿¹»²ô Õ«´±²°®±¹± ¼¿² Ù«²«²¹µ·¼«´ô «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¾·¶·
¼»²¹¿² ©¿®²¿ ¼¿² ²¿³¿ ¼¿»®¿¸ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ -«®ª¿· ¬»®-»¾«¬
¼·¬»²¬«µ¿² ´±µ¿-· °»²¹¿³¾·´¿² ¬¿²¿¸ «²¬«µ °»²»´·¬·¿²ò л²»²¬«¿² ·²· ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿
¬¿²¿¸ ¬·¼¿µ -«¾«® §¿²¹ ¾·¿-¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ¾«¼·¼¿§¿ µ¿®¿¾»²¹«µô µ±²¼·-· ´·²¹µ«²¹¿²
§¿²¹ ¿³¿² «²¬«µ °»²»´·¬·¿² -»®¬¿ ¾¿²§¿µ²§¿ ¶»²·- ñ µ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µ ¼·¬»³«µ¿²ò
Ô±µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ¼· ¬»¹¿´ Ò¹®»½±ô Ü»-¿ Ì¿²½»°ô Õ»½¿³¿¬¿² Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´
¼»²¹¿² µ»³·®·²¹¿² ´¿¸¿² çóïðpô ¬»¾¿´ ´¿°·- ±´¿¸ ëóïé½³ô ¶»²·- ¬¿²¿¸ ´·¬±-±´ ¼¿² ¬·²¹¹·
¬»³°¿¬ ïéð ³ ¼°´ò
л®½±¾¿¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼· Ϋ³¿¸µ¿½¿ Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿² ËÒÍ Í«®¿µ¿®¬¿ ¼»²¹¿²
µ»¬·²¹¹·¿² ¬»³°¿¬ çè ³ ¼°´ ¿²¬¿®¿ ¾«´¿² Ö«´· ¸·²¹¹¿ ѵ¬±¾»® îððîò ο²½¿²¹¿² °»²»´·¬·¿²
§¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ®¿²½¿²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿² ο²½¿²¹¿² ß½¿µ Õ»´±³°±µ Ô»²¹µ¿°
øÎÝÞÜ÷ ¼»²¹¿² ê °»®´¿µ«¿² µ«´¬·ª¿® §¿²¹ ¬»®³¿-«µ ¶«¹¿ ¿-¿´ ¾»²·¸ô ¼·«´¿²¹ è µ¿´·
³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¼¿´¿³ °±´·¾¿¹ ¼»²¹¿² ¾»®¿¬ ¬¿²¿¸ ïð µ¹ñ°±´·¾¿¹ò л³¾»®·¿² ¿·® ¼·´¿µ«µ¿²
î ¸¿®· -»µ¿´· ¼¿² ¬¿²°¿ ¼·¾»®·µ¿² °«°«µò Õ«´¬·ª¿® §¿²¹ ¼·«¶· -»¾¿¹¿· °»®´¿µ«¿² ¿¼¿´¿¸ ¿÷
®¿-»ô ¾÷ ´«¬¸«²¹ô ½÷ °«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ô ¼÷ ¸·¬¿³ ¹«²«²¹µ·¼«´ô »÷ °«¬·¸ µ«´±²°®±¹± ¼¿² º÷
°«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾±ò
л²¹¿³¿¬¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ³±®º±´±¹· ¬¿²¿³¿² µ¸«-«-²§¿ ³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ô
°±´±²¹ ¼¿² ¾·¶· «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² º±®³¿ ¼·¼¿´¿³ ¬¿µ-±²±³· ¬«³¾«¸¿²ò 뮬«³¾«¸¿²
¬¿²¿³¿² ¼·«µ«® °¿¼¿ °¿²¶¿²¹ ¼¿² ´»¾¿® ¼¿«² «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ·²¼»µ ´«¿- ¼¿«² ø×ÔÜ÷
°¿¼¿ «³«® ë ³·²¹¹«ô ¾±¾±¬ µ»®·²¹ ¾®¿²¹µ¿-¿²ô °¿²¶¿²¹ ¿µ¿® ¼¿² ²·-¾¿¸ ¿µ¿® ¬¿¶«µ °¿¼¿
-¿¿¬ °¿²»²ò Ô«¿- ¼¿«² ¼·¬»²¬«µ¿² ¼»²¹¿² ®»¹®»-· ´·²»¿® §¿²¹ ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² °¿²¶¿²¹
µ¿´· ´»¾¿® ¼»²¹¿² ´«¿- ¼¿«²ò л²¹¿³¿¬¿² °»®¬«³¾«¸¿² -»½¿®¿ ¾»®µ¿´¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®¸¿¼¿°
¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ô µ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´ ¬±¬¿´ ¼¿«² ¼¿² ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ ³»²¶»´¿²¹ °»²¹¿·®¿²ò
Ì»®¸¿¼¿° ¸¿-·´ô ¼·¿³¿¬· ¸¿-·´ ¾·¶·ô ·²¼»µ °¿²»²ô µ¿¼¿® °®±¬»·² ¬±¬¿´ ¼¿² ØÝÒò
Õ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´ ¼¿«² ¼·«µ«® ¼»²¹¿² Õ´±®±º·´ Ó»¬»® Ó·²±´¬¿ ÍÐßÜ ëðî §¿²¹
µ»³«¼·¿² ¼·¬»®¿ ¼»²¹¿² Í°»½¬®±²·½ îï Ü ¼»²¹¿² ´ êìë ¼¿² êêí -»¬»´¿¸ ¼¿«² ¼·¹»®«- ¼¿²
¼·´¿®«¬µ¿² ¼¿´¿³ ¿½»¬±² èðûò л²¹«µ«®¿² ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ ³»²¶»´¿²¹ °»²¹¿·®¿² ¼·´¿µ«µ¿²
¼»²¹¿² ͱ·´ Ì»-¬»® Ü»³»¬®¿ §¿²¹ µ»³«¼·¿² ¼·¬»®¿ ¼»²¹¿² ³»¬±¼» °»²·³¾¿²¹¿²ò
뮬¿³¾¿¸¿² ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ ¼·«µ«® ¼»²¹¿² ³·µ®±³»¬»® ¿¬¿« ¶¿²¹µ¿ -±®±²¹ò
ØßÍ×Ô ÜßÒ ÐÛÓÞßØßÍßÒ
Ø¿-·´ °»²¹¿³¿¬¿² °¿¼¿ ³±®º±´±¹· ¬¿²¿³¿² µ¸«-«-²§¿ ¾«²¹¿ô °±´±²¹ ¼¿² ¾·¶·
¼·-¿¶·µ¿² °¿¼¿ Ì¿¾»´ ï ò
Ì¿¾»´ ï æÉ¿®²¿ ³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ ¼¿² °±´±²¹ -»®¬¿ «µ«®¿² ¾·¶· ¾»®¾¿¹¿· µ«´¬·ª¿®µ¿®¿¾»²¹«µ
Õ«´¬·ª¿®
ß
Þ
Ý
Ü
Û
Ú
Ó¿¸µ±¬¿
ο-»
Ô«¬¸«²¹
Ы¬·¸ Ù«²«²¹µ·¼«´
Ø·¬¿³ Ù«²«²¹µ·¼«´
Ы¬·¸ Õ«´±²°®±¹±
Ы¬·¸ Õ»¼«²¹Ñ³¾±
б´±²¹
°«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²
«²¹« ¹»´¿°
°«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²
«²¹« ¹»´¿°
«²¹« ¹»´¿°
°«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²
¸·¶¿«
¸·¬¿³
¸·¶¿«
¸·¶¿«
¸·¶¿«
¸·¶¿«
˵«®¿² Þ·¶· øݳ÷
п²¶¿²¹ Ô»¾¿®
ïôîóïôí
ïôíóïôë
ïôëóïôé
ïôìóïôê
ïôìóïôê
ïôíóïôë
ðôçóïôð
ïôðóïôî
ïôïóïôî
ïôðóïôï
ïôðóïôî
ïôïóïôî
Ì»¾¿´
ðôêóðôé
ðôçóïôð
ðôêóðôé
ðôéóðôè
ðôêóðôè
ðôêóðôé
п²¶¿²¹ ¬¿²¹µ¿· ¾«²¹¿ ®¿¬¿ó®¿¬¿ ðôë½³ô °¿²¶¿²¹ °±´±²¹ éóïî ½³
Ü·¿²¬¿®¿ ¾»¾»®¿°¿ µ®·¬»®·¿ô ©¿®²¿ ³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ ³»®«°¿µ¿² µ®·¬»®·¿ -»²¬®¿´
-»¾¿¹¿· °»³¾»¼¿ ¿²¬¿®¿ º±®³¿ «¬·´·- ¼¿² ½±½¸·²½¸·²»²-·-ôò Ó¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ º±®³¿ «¬·´·¾»®©¿®²¿ «²¹« ¹»´¿° ¼¿² ½±½¸·½¸·²»²-·- ¾»®©¿®²¿ °«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²ò
Þ»®¼¿-¿® ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ³¿µ¿ µ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ô ¸·¬¿³ ¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿²
°«¬·¸
µ«´±²°®±¹± ¬»®³¿-«µ º±®³¿ «¬·´·- ø³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ «²¹« ¹»´¿°÷ -»¼¿²¹µ¿² µ«´¬·ª¿® ®¿-»ô
°«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ô °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾± ¬»®³¿-«µ º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ø³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿
°«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²÷ò
Ì¿¾»´ îò æ Õ±³°±²»² ª»¹»¬¿¬·º ¼¿² ¹»²»®¿¬·º ¾»¾»®¿°¿ µ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µ
Õ«´¬·ª¿®
×ÔÜ ë³¹
ο-»
Ô«¬¸«²¹
Ы¬·¸ ÙÕ
Ø·¬¿³ ÙÕ
Ы¬·¸ ÕÐ
Ы¬·¸ ÕÑ
ïòðç ½
ïòîé ¾½
îòïê¿
ïòíî ¾½
ïòê￾½
ïòè꿾
Þ±¾±¬
Þ®¿²¹µ¿íìòðë ¿
íëòîð ¿
ïëòíï ¿
íìòëð ¿
ìðòëë ¿
ìíòèë ¿
ßµ¿®ñ
Ì¿¶«µ
ðòëë ¿
ðòîê ¿
ðòîï ¿
ðòêë ¿
ðòêí ¿
ðòêð ¿
п²¶¿²¹
ßµ¿®
ììòïí ¿
êìòìé ¿
íéòîé ¿
ìçòðé ¿
ìçòîð ¿
ëêòìé ¿
ײ¼»µ
п²»²
ðòî
ðòðé ¾
ðòìê¿
ðòðï ¾
ðòðî ¾
ðòðï ¾
Ø¿-·´
Þ·¶·
èòé꿾
íòîé ¾½
ïðòíë¿
ðòéê ½
ðòéî ½
ðòëè ½
Ю±¬»·²
ØÝÒ
îéòíð ¾
îíòéì ½
îïòéè ¼
îîòëï ¼
îçòèì¿
îêòèí ¾
íòêð ¼
íòëï
»
íòéí ½
íòéê ¾½
íòçî¿
íòèï ¾
ß²¹µ¿ ¼¿´¿³ µ±´±³ §¿²¹ ¼··µ«¬· ¸«®«º -¿³¿ ¬·¼¿µ ¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¾»®¼¿-¿® ˶· Ü«²½¿²¬ ëûò
Þ±¾±¬ µ»®·²¹ ¾®¿²¹µ¿-¿² ¬¿²¿³¿²ô °¿²¶¿²¹ ¿µ¿® ¼¿² ²·-¾¿¸ ¿µ¿® ¬¿¶«µ ¬·¼¿µ
¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¿²¬¿® µ«´¬·ª¿® §¿²¹ ¼·«¶·ò ײ¼»µ- ´«¿- ¼¿«² ¬»®¬·²¹¹· ¼·½¿°¿· µ«´¬·ª¿® °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² ¬·¼¿µ ¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¼»²¹¿² °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾± ¼¿² °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±ò
Ø¿-·´ ¾·¶· ¬»®¬·²¹¹· ¼·½¿°¿· ±´»¸ µ«´¬·ª¿® °«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² ®¿-»ô «²¬«µ ®¿-» ¬·¼¿µ
¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¼»²¹¿² µ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ò ײ¼»µ °¿²»² ¬»®¬·²¹¹· ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ µ«´¬·ª¿® °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² ¬·¼¿µ ¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¼»²¹¿² ®¿-»ò Õ¿²¼«²¹¿² °®±¬»·² ¬»®¬·²¹¹· ¼·½¿°¿·
°¿¼¿ µ«´¬·ª¿® °«¬·¸ µ«´±²°®±¹± ¼··µ«¬· ®¿-» ¼¿² °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾±ô ´«¬¸«²¹ô °«¬·¸ ¹«²«²¹
µ·¼«´ ¼¿² ¸·¬¿³ ¹«²«²¹µ·¼«´ò Õ¿¼¿® ØÝÒ ¬»®®»²¼¿¸ ¼·½¿°¿· °¿¼¿ µ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ ¼··µ«¬·
®¿-»ô µ»³«¼·¿² °«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ øÌ¿¾»´ î÷ò
Ì¿¾»´ íò æ Õ±³°±²»² ª»¹»¬¿¬·º ¼¿² ¹»²»®¿¬·º ¼«¿ º±®³¿ §¿²¹ ¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿²
Õ«´¬·ª¿®
×ÔÜ ë³¹
Þ±¾±¬
ßµ¿®ñ
Þ®¿²¹µ¿- Ì¿¶«µ
п²¶¿²¹ ײ¼»µ
ßµ¿®
п²»²
Ø¿-·´
Þ·¶·
ˬ·´·Ý±½¸·²½¸·²»²-·-
ïôìð¿
ïôéï¿
íêôéë¿
íïôðé¿
ëìôîì¿
ìëôçê¿
ïôëè ¾ îëôíê¿
êôëê¿ îëôíð¿
ðôëï¿
ðôìë¿
ðôðí¿
ðôîí¿
Ю±¬»·²
ØÝÒ
íôéí¿
íôéï¿
ß²¹µ¿ ¼¿´¿³ µ±´±³ §¿²¹ ¼··µ«¬· ¸«®«º -¿³¿ ¬·¼¿µ ¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¾»®¼¿-¿® ß²±ª¿ ëûò
ß²¬¿® ¼«¿ º±®³¿ §¿²¹ ¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿² ¬»®²§¿¬¿ ¬·¼¿µ ¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ °¿¼¿ ·²¼»µ´«¿- ¼¿«² -¿¿¬ «³«® ë ³·²¹¹«ô ¾±¾±¬ µ»®·²¹ ¾®¿²¹µ¿-¿²ô ²·-¾¿¸ ¿µ¿® ¬¿¶«µô °¿²¶¿²¹ ¿µ¿®ô
·²¼»µ- °¿²»²ô µ¿²¼«²¹¿² ¾·¶· ¿µ¿² °®±¬»·² ¬±¬¿´ ¼¿² ØÝÒò Ú±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·¬»®²§¿¬¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾·¶· ¼»²¹¿² ¾±¾±¬ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® øÌ¿¾»´ í÷ò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«·
µ±³°±²»² ª»¹»¬¿¬·º µ» ¼«¿ º±®³¿ §¿²¹ ¼·«¶·ô ¼·-¿¶·µ¿² °»®¬¿³¾¿¸¿² ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹
°¿¼¿ Ù¿³¾¿® ïò Ì»®²§¿¬¿ ¼¿®· ©¿µ¬« µ» ©¿µ¬« ¾»®·µ«¬²§¿ô ¬»®´·¸¿¬ º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·³»³·´·µ· ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿ «¬·´·-ò ß¼¿°«² µ¿²¼«²¹¿²
µ´±®±º·´ ¼¿«² ¬»®-¿¶· °¿¼¿ Ù¿³¾¿® îò Õ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´ º±®³¿ «¬·´·- ´»¾·¸ ¬·²¹¹·
¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·-ò ˲¬«µ ³»´·¸¿¬ µ»³¿³°«¿² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ º±®³¿
³»²¹·µ¿¬ ¿·® °¿¼¿ ¼¿»®¿¸ °»®¿µ¿®¿²ô ¼·´·¸¿¬ µ¿¼¿® ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ ³»²¶»´¿²¹ °»²¹¿·®¿²òò
Ø¿-·´²§¿ ¼·-¿¶·µ¿² °¿¼¿ Ù¿³¾¿® íò
ê
ë
ì
ˬ·´·-
í
î
ݱ½¸·²½¸·
²»²-·-
ï
ð
í
ë
é
ç
ïï
˳«® Ì¿²¿³¿² ø³·²¹¹«÷
Ù¿³¾¿® ïæ 뮬¿³¾¿¸¿² Ü·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ °¿¼¿ ¼«¿ º±®³¿ ¾»®¾»¼¿
î
ˬ·´·-
ïòë
ï
ݱ½¸·²½¸·
²»²-·-
ðòë
ð
í
ë
é
ç
ïï
˳«® ø³·²¹¹«÷
Ù¿³¾¿® îæ л®«¾¿¸¿² µ´±®±º·´ ¼¿«² °¿¼¿ ¼«¿ º±®³¿ ¾»®¾»¼¿
ïï
ïðòë
ïð
çòë
ˬ·´·-
ç
èòë
í
ë
é
ç
ïï
ݱ½¸·²½¸
·²»²-·-
˳«® Ì¿²¿³¿² ø³·²¹¹«÷
Ù¿³¾¿® íæ л®«¾¿¸¿² Õ¿¼¿® ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ °¿¼¿ ¼«¿ º±®³¿ ¾»®¾»¼¿
Õ¿¼¿® ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ °¿¼¿ º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿
«¬·´·-ò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ³¿³°« ³»²§»®¿° ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ
¿·® ¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿ «¬·´·-ò
Ú±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ³»³·´·µ· ¸¿-·´ ¾·¶· §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿
«¬·´·-ô ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ µ¿®»²¿ ¼·¼«µ«²¹ ±´»¸ ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿²
µ»³¿³°«¿² ³»²§»®¿° ¿·® §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ô ³»-µ·°«² µ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´ ¼¿«²²§¿ ´»¾·¸
®»²¼¿¸ò
ÕÛÍ×ÓÐËÔßÒ
ïò
Õ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ô ¸·¬¿³ ¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² °«¬·¸ µ«´±²°®±¹± ¬»®³¿-«µ º±®³¿ «¬·´·-»¼¿²¹µ¿² µ«´¬·ª¿® ®¿-»ô °«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ô °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾± ¬»®³¿-«µ º±®³¿
½±½¸·²½¸·²»²-·-ò
îò
Ø¿-·´ ¾·¶· ¼¿² ·²¼»µ °¿²»² µ«´¬·ª¿® °«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² ®¿-» ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹
µ«´¬·ª¿® ´¿·²ô µ¿²¼«²¹¿² °®±¬»·²²§¿ ¸¿²§¿ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±
¼¿² µ¿¼¿® ØÝÒ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¸¿²§¿ ¾·´¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ´«¬¸«²¹ò
íò
Ø¿-·´ ¾·¶· º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿ «¬·´·- µ¿®»²¿ ¼·¼«µ«²¹
¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿² °»²§»®¿°¿² ¿·® §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ ³»-µ·°«²
µ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´²§¿ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ò
ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß
Þ¿½µ»® ¿²¼ Ê¿² Ü»² Þ®·²µô ïçêíò Ú´±®¿ ±º Ö¿ª¿ ʱ´ò ïò Ù®±²·²¹»²ô Ò±±®¼¸±ººò
Ý¿®³»² Ö ¼»´ô Ù»®²¿¬ ßÙô Ó§¸®³¿² Îô Ý¿®»© ÔÞô ïçççò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ®¿© ¿²¼ ¸»¿¬»¼
Ê»´ª»¬ ¾»¿² ¿- º»»¼ ·² ¹®»¼·»²¬- º±® ¾®±·´»®-ò б«´¬®§ ͽ· éèøê÷æ ° èêêóèéî
Ü«µ»ô Ößò ïçèïò Ø¿²¼ ¾±±µ ±º Ô»¹«³»- ±º ɱ®´¼ Û½±²±³·½ ׳°±®¬¿²½»ò д»²«³ Ю»--ô
Ò»©Ç±®µò
Ø¿²¼¿¶¿²·ô Íå Í«°®·§±²±å Ì®·¸¿®§¿²¬±ô Ûô Ó¿®©¿²¬·ô Íå Ü©·¿-¬«¬·ò × ¼¿² Ы¶·¿-³¿²¬±ô Þå
ïççêô л²¹»³¾¿²¹¿² ¾«¼·¼¿§¿ ¼¿² °»²¹±´¿¸¿² ¸¿-·´ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² -»¾¿¹¿·
«-¿¸¿ °®±¼«µ¬·º ©¿²·¬¿ ¼· ´¿¸¿² µ»®·²¹ ¼¿»®¿¸ ¬¿²¹µ¿°¿² ¸«¶¿² É¿¼«µ
Õ»¼«²¹±³¾±ò Ô¿°±®¿² л²»´·¬·¿² ØÞ ××ñïóíò ÐÍÉ ËÒÍô Í«®¿µ¿®¬¿ò
Ø¿-¾±«®²»ô ïçèéò Ó»¬±¼» Ú·¬±µ·³·¿ò Ì»®¶»³¿¸¿² Õ±-¿-·¸ Ð ¼¿² ש¿²¹ Íô ×ÌÞô Þ¿²¼«²¹
Ö±-»°¸·²» ÎÓ ¿²¼ Ö¿²¿®¼¸¿²¿² Õô ïççïò ͬ«¼·»- ±² ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¿²¬·
²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬±®- ·² í ¹»®³ °´¿-³ -»»¼ ³¿¬»®·¿´- ±º ¬¸» ¬®·¾»´ °«´-» Ó«½«²¿
°®«®·»²- øÔ÷ò ÜÝò Ú±±¼ ½¸»³ ìí øï÷æ ° ïíóïè
Í¿²¹·²¹¿ Òô É·®µ±³ ÔÛô ѵ±¹«² ßô ßµ±¾«²¼± ×Ñô Ý¿®-µ§ ÎÖô Ì·¿² Ùô ïççêò
Ò±¼«´¿¬·±² ¿²¼ Û-¬·³¿¬·±² ±º Í·³¾·±¬·½ ²·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ¾§ ¸»®¾¿½»±«- ¿²¼ -¸®«¾´»¹«³»- ·² Ù«·²»¿ -¿ª¿²²¿ ·² Ò·¹»®·¿ò Þ·±´ º»®¬·´ ͱ·´- îíøì÷ æ ° ììïóììè
ÐßÜß î ÚÑÎÓß ÇßÒÙ Ü×ÞËÜ×ÜßÇßÕßÒ
̸» ¹®±©¬¸ ¿²¼ Ç·»´¼ ±º î º±®³¿ Ý«´¬·ª¿¬»¼ Ê»´ª»¬ Þ»¿²
Í«°®·§±²± ï÷ ̱¸¿®· î÷ ß¾¼«´ ͧ«µ«® í÷ ¼¿² Ü·¼·µ ײ¼®¿¼»©¿ î÷
ßÞÌÎßÝÌ
̸» ¿·³ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ®»¯«»-¬ æ ɸ»®» ©¿- ½«´¬·ª¿¬»¼ ª¿®·»¬§ ø½«´¬·ª¿®÷
°±-·¬·±² ±² º±®³¿ ø´»ª»´ ±º ¬¿¨±²±³§ «²¼»® ª¿®·»¬§÷ á ɸ·½¸ ±²» ½«´¬·ª¿® ©·¬¸ ¸·¹¸
¹®±©¬¸ ¿²¼ ¸·¹¸ §·»´¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ áò ɸ·½¸ ±²» º±®³¿ ±º ª»´ª»¬ ¾»¿² ©·¬¸ ¸·¹¸
¹®±©¬¸ ¿²¼ §·»´¼ á
̸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- -¬¿®¬»¼ ¾§ -«®ª»§ ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ±² ¬¸» ¹®»»² ¸±«-» ±º Ú¿½«´¬§
±º ß¹®·½«´¬«®» ËÒÍ Í«®¿µ¿®¬¿ô ©·¬¸ -±·´ ½±³» º®±³ Ì¿²½»°ô Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´ ±²
ïéð ³ «° -»¿ ´»ª»´ ¿²¼ çóïðp »´»ª¿¬·±² ©·¬¸ -±·´ µ·²¼ ©¿- Ô·¬±-±´ò Ü»-·¹² «¬·´·¦¿¬·±² ©¿Î¿²¼±³·¦»¼ ݱ³°´»¬»¼ Þ´±½µ Ü»-·¹² øÎÝÞÜ÷ ©·¬¸ ê ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½«´¬·ª¿® ¿²¼ è
®»°´·½¿¬·±²-ò
̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ¬¸» º·®-¬ô º±®³¿ «¬·´·- ½±ª»®¿¹» ±² ´«¬¸«²¹ô ¸·¬¿³
¹«²«²¹µ·¼«´ ¿²¼ °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±ô º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ½±ª»®¿¹» ±² ®¿-»ô °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¿²¼ °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾±ò ̸» -»½±²¼ô -»»¼ §·»´¼ ¿²¼ ¸¿®ª»-¬ ·²¼»¨ ±º °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¿²¼ ®¿-» ½«´¬·ª¿® ©¿- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ½«´¬·ª¿®ô °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ¹±±¼ô ¾«¬
´»-- ¬¸¿² °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±ô ØÝÒ ©¿- ´»--»® ¾«¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ´«¬¸«²¹ò ݱ½¸·²½¸·²»²-·º±®³¿ °®±¼«½» -¬»¿³ ¼·¿³»¬»®ô ©¿¬»® ¿¾-±®¾¬·±² ¿²¼ §·»´¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² «¬·´·- º±®³¿ô ¾«¬
½´±®±°¸§´ ½±²¬»²¬ ©¿- ´»--»®ò
Õ»§ ©±®¼- æ º±®³¿ô ½«´¬·ª¿¬»¼ ª¿®·»¬§ô ª»´ª»¬ ¾»¿²
×ÒÌ×ÍßÎ×
Ì«¶«¿² ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»²¶¿©¿¾ °»®¬¿²§¿¿² ¼·³¿²¿ °±-·-·
µ«´¬·ª¿® °¿¼¿ º±®³¿ ø ¬·²¹µ¿¬¿² ¬¿µ-±²±³· ¼·¾¿©¿¸ ª¿®·»¬¿- ÷ á Õ«´¬·ª¿® ³¿²¿ §¿²¹
³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾·¶· ¼»²¹¿² µ«¿²¬·¬¿- ¼¿² µ«¿´·¬¿- ¬·²¹¹· á Ú±®³¿ ³¿²¿ §¿²¹ ³»³·´·µ·
°»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² ¸¿-·´ ¾·¶· ´»¾·¸ ¾¿·µ á
л²»´·¬·¿² ¼·¼¿¸«´«· -«®ª¿· ¼¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼· ®«³¿¸ µ¿½¿ Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿² ËÒÍ
Í«®¿µ¿®¬¿ ¼»²¹¿² ¬¿²¿¸ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· Ì¿²½»°ô Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´ §¿²¹ ³»³·´·µ·
µ»¬·²¹¹·¿² ¬»³°¿¬ ïéð ³ ¼°´ô µ»³·®·²¹¿² ´¿¸¿² çóïðp ¼¿² ¶»²·- ¬¿²¿¸ ´·¬±-±´ò л²»´·¬·¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² ο²½¿²¹¿² ß½¿µ Õ»´±³°±µ Ô»²¹µ¿° ¼»²¹¿² ê °»®´¿µ«¿² ¼¿² è «´¿²¹¿²ò
Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ °»®¬¿³¿ô º±®³¿ «¬·´·- ³»´·°«¬· µ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ô ¸·¬¿³
¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±ô º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ³»´·°«¬· µ«´¬·ª¿® ®¿-»ô °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾±ò Õ» ¼«¿ô ¸¿-·´ ¾·¶· ¼¿² ·²¼»µ °¿²»² «²¬«µ °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² ®¿-» ´»¾·¸ ¾¿·µ ¼·¾¿²¼·²¹ µ«´¬·ª¿® §¿²¹ ´¿·²ô µ¿²¼«²¹¿² °®±¬»·² ¬·²¹¹·
¼¿² ¸¿²§¿ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±ô ØÝÒ ®»²¼¿¸ ¼¿² ¸¿²§¿ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·
¾·´¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ´«¬¸«²¹ò Ú±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾·¶· §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ µ¿®»²¿
¼·¼«µ«²¹ ±´»¸ ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ °»²§»®¿°¿² ¿·® §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® ³»-µ·°«² µ¿²¼«²¹¿²
µ´±®±º·´ ¼¿«²²§¿ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ò
Õ¿¬¿ µ«²½· æ º±®³¿ô µ«´¬·ª¿®ô µ¿®¿¾»²¹«µ
ï÷ ܱ-»² ß¹®±²±³· ËÒÍô î÷ ܱ-»² ß¹®±²±³· ËÙÓô í÷ ܱ-»² ×´³« Ì¿²¿¸ ËÙÓ
ö÷ Ы¾´·µ¿-· îððë ß¹®±-¿·²- éøí÷ æ ïêè Š ïéïò
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
Þ·¶· ¼¿² ¼¿«² ³«¼¿ µ¿®¿¾»²¹«µ øÊ»´ª»¬¾»¿² ñ Ó«½«²¿ °®«®·»²- øÔò÷ ÜÝò÷
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °¿²¹¿² øÖ±-»°¸·²» ¼¿² Ö¿²¿®¼¸¿²¿²ô ïççï÷ò Ì¿²¿³¿²
µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»²«¬«° ¬¿²¿¸ ¼¿² °¿µ¿² ¬»®²¿µ øÝ¿®³»² »¬
¿´ô ïççç÷ô ¼·-¿³°·²¹ -»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² °»®·²¬·- °¿¼¿ ´¿¸¿²ó´¿¸¿² ¬¿²¼«- øÜ«µ»ô ïçèï÷ò
Þ·¶·²§¿ ³»²¹¿²¼«²¹ Ôóܱ°¿ øݸ¿¬¬±°¿¼¸§¿§ »¬ ¿´òô ïççì÷ -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ±¾¿¬ô ²¿³«²
¾»¾»®¿°¿ -»²§¿©¿ ®¿½«² ¶«¹¿ ¬»®µ¿²¼«²¹ ¼· ¼¿´¿³²§¿ô ©¿´¿«°«² ¸·´¿²¹ µ¿®»²¿
°»³¿²¿-¿² ¼¿² °»®»²¼¿³¿² ø Ø¿²¼¿¶¿²· »¬ ¿´òô ïççê÷ò Í»¾¿¹¿· ¬¿²¿³¿² µ¿½¿²¹ó
µ¿½¿²¹¿²ô µ¿®¿¾»²¹«µ ¶«¹¿ ³¿³°« ³»²¿³¾¿¬ Òî ¾»¾¿- ¼¿®· «¼¿®¿ µ¿®»²¿ ¾»®-·³¾·±-·¼»²¹¿² θ·¦±¾·«³ øÍ¿²¹·²¹¿ »¬ ¿´òô ïççê÷ò
Ü·¿²¬¿®¿ ì º±®³¿ ¼· ¼¿´¿³ ª¿®·»¬¿- Ó«½«²¿ °®«®·»²-ô ¼«¿ ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¬·¼¿µ
¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿² µ¿®»²¿ ¾»®¾«´« ¹¿¬¿´ ¼¿² ³»®«°¿µ¿² ¹«´³¿ ¾»®³¿-¿´¿¸ô §¿·¬« º±®³¿
°®«®·»²- ¼¿² º±®³¿ ¸·®-«¬¿ò Ü«¿ º±®³¿ §¿²¹ ´¿·² §¿·¬« º±®³¿ «¬·´·- ¼¿² º±®³¿
½±½¸·²½¸·²»²-·-
¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿²
«²¬«µ
³»²¹¸¿-·´µ¿²
¾¿¸¿²
°¿²¹¿²ò
Ú±®³¿
½±½¸·²½¸·²»²-·- ¼··²¬®±¼«µ-· -»¾¿¹¿· °«°«µ °¿¼¿ ¬¿¸«² »²¿³ °«´«¸¿² ø Þ¿½µ»® ¼¿² Ê¿²
Ü»² Þ®·²µô ïçêí ÷ò
Ü·¼¿´¿³ •Ú´±®¿ ±º Ö¿ª¿Œ ¼·-»¾«¬µ¿² ¾¿¸©¿ º±®³¿ «¬·´·- ³»³·´·µ· °¿²¶¿²¹
¬¿²¼¿²ñ®¿½»³»- â íî½³ô ¬¿²¹µ¿·ñ®¿¼·µ- ìóïð ³³ô ³¿¸µ±¬¿ñ½±®±´´¿ ¾»®©¿®²¿ «²¹« ¹»´¿°ô
°¿²¶¿²¹ °±´±²¹ ïðóïí½³ô ¬·¼¿µ ¾»®¾«´« ¹¿¬¿´ ¼¿² ¾·¿-¿ ¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿²ò п¼¿ º±®³¿
½±½¸·²½¸·²»²-·-ô °¿²¶¿²¹ ¬¿²¼¿²ñ®¿½»³»- ìóë½³ô ¬¿²¹µ¿·ñ®¿¼·µ- ëóé ³³ô ³¿¸µ±¬¿ñ½±®±´´¿
¾»®©¿®²¿ °«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²ô °¿²¶¿²¹ °±´±²¹ ïðóïî½³ô ¬·¼¿µ ¾»®¾«´« ¹¿¬¿´ ¼¿²
¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¸¿-·´ ·²¬®±¼«µ-· øÞ¿½µ»® ¿²¼ Ê¿² Ü»² Þ®·²µô ïçêí÷ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿®²¿ ¬»®¼¿°¿¬ µ¿®¿¾»²¹«µ ¼»²¹¿² ²¿³¿ ¼¿»®¿¸ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ó¾»¼¿ô
§¿²¹ µ»³«¼·¿² ¼·-»¾«¬ µ«´¬·ª¿®ò Õ«´¬·ª¿® §¿²¹ ¼·³¿µ-«¼ ¿²¬¿®¿ ´¿·² µ«´¬·ª¿® ®¿-» ¼»²¹¿²
¾·¶· ¾»®©¿®²¿ °«¬·¸ ¾»®-»´·²¹ ¼»²¹¿² ¸·¬¿³ó½±µ´¿¬ò Õ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ ¼»²¹¿² °±´±²¹
¾»®¾«´« ¸·¬¿³ ¼»²¹¿² ¾·¶· -»°»®¬· ®¿-» ²¿³«² ´»¾·¸ ¹»³«µò Ì»®²§¿¬¿ ¼· ¾»¾»®¿°¿ ¼¿»®¿¸
¼·¬»³«µ¿² µ«´¬·ª¿® ¼»²¹¿² ©¿®²¿ ¾·¶· °«¬·¸ ¶«¹¿ô -»¸·²¹¹¿ °»®´« ¼·µ»¬¿¸«· ¿°¿µ¿¸
°»®-¿³¿¿² ©¿®²¿ ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· º±®³¿ -¿³¿ò
Ì«¶«¿² °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² º±®³¿ ¾»¾»®¿°¿ µ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µô
³»²»²¬«µ¿² µ«´¬·ª¿® §¿²¹ ³»³°«²§¿· ¸¿-·´ ¼¿² µ«¿´·¬¿- ¸¿-·´ ¬·²¹¹·ô ³»²»²¬«µ¿² º±®³¿
§¿²¹ ³»³·´·µ· °»®¬«³¾«¸¿² ¼¿² ¸¿-·´ ¬·²¹¹·ò
ÞßØßÒ ÜßÒ ÓÛÌÑÜÛ
л²»´·¬·¿² ¼·¼¿¸«´«· ¼»²¹¿² -«®ª¿· µ» ¼¿»®¿¸ -»²¬®¿ °®±¼«µ-· µ¿®¿¾»²¹«µ ¼· Ö¿©¿
Ì»²¹¿¸ ¼¿² Ü×Ç §¿·¬« Í®¿¹»²ô Õ«´±²°®±¹± ¼¿² Ù«²«²¹µ·¼«´ô «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¾·¶·
¼»²¹¿² ©¿®²¿ ¼¿² ²¿³¿ ¼¿»®¿¸ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ -«®ª¿· ¬»®-»¾«¬
¼·¬»²¬«µ¿² ´±µ¿-· °»²¹¿³¾·´¿² ¬¿²¿¸ «²¬«µ °»²»´·¬·¿²ò л²»²¬«¿² ·²· ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿
¬¿²¿¸ ¬·¼¿µ -«¾«® §¿²¹ ¾·¿-¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ¾«¼·¼¿§¿ µ¿®¿¾»²¹«µô µ±²¼·-· ´·²¹µ«²¹¿²
§¿²¹ ¿³¿² «²¬«µ °»²»´·¬·¿² -»®¬¿ ¾¿²§¿µ²§¿ ¶»²·- ñ µ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µ ¼·¬»³«µ¿²ò
Ô±µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ¼· ¬»¹¿´ Ò¹®»½±ô Ü»-¿ Ì¿²½»°ô Õ»½¿³¿¬¿² Ò¹¿©»²ô Ù«²«²¹µ·¼«´
¼»²¹¿² µ»³·®·²¹¿² ´¿¸¿² çóïðpô ¬»¾¿´ ´¿°·- ±´¿¸ ëóïé½³ô ¶»²·- ¬¿²¿¸ ´·¬±-±´ ¼¿² ¬·²¹¹·
¬»³°¿¬ ïéð ³ ¼°´ò
л®½±¾¿¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼· Ϋ³¿¸µ¿½¿ Ú¿µ«´¬¿- 뮬¿²·¿² ËÒÍ Í«®¿µ¿®¬¿ ¼»²¹¿²
µ»¬·²¹¹·¿² ¬»³°¿¬ çè ³ ¼°´ ¿²¬¿®¿ ¾«´¿² Ö«´· ¸·²¹¹¿ ѵ¬±¾»® îððîò ο²½¿²¹¿² °»²»´·¬·¿²
§¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ®¿²½¿²¹¿² ´·²¹µ«²¹¿² ο²½¿²¹¿² ß½¿µ Õ»´±³°±µ Ô»²¹µ¿°
øÎÝÞÜ÷ ¼»²¹¿² ê °»®´¿µ«¿² µ«´¬·ª¿® §¿²¹ ¬»®³¿-«µ ¶«¹¿ ¿-¿´ ¾»²·¸ô ¼·«´¿²¹ è µ¿´·
³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¼¿´¿³ °±´·¾¿¹ ¼»²¹¿² ¾»®¿¬ ¬¿²¿¸ ïð µ¹ñ°±´·¾¿¹ò л³¾»®·¿² ¿·® ¼·´¿µ«µ¿²
î ¸¿®· -»µ¿´· ¼¿² ¬¿²°¿ ¼·¾»®·µ¿² °«°«µò Õ«´¬·ª¿® §¿²¹ ¼·«¶· -»¾¿¹¿· °»®´¿µ«¿² ¿¼¿´¿¸ ¿÷
®¿-»ô ¾÷ ´«¬¸«²¹ô ½÷ °«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ô ¼÷ ¸·¬¿³ ¹«²«²¹µ·¼«´ô »÷ °«¬·¸ µ«´±²°®±¹± ¼¿² º÷
°«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾±ò
л²¹¿³¿¬¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ³±®º±´±¹· ¬¿²¿³¿² µ¸«-«-²§¿ ³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ô
°±´±²¹ ¼¿² ¾·¶· «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² º±®³¿ ¼·¼¿´¿³ ¬¿µ-±²±³· ¬«³¾«¸¿²ò 뮬«³¾«¸¿²
¬¿²¿³¿² ¼·«µ«® °¿¼¿ °¿²¶¿²¹ ¼¿² ´»¾¿® ¼¿«² «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ·²¼»µ ´«¿- ¼¿«² ø×ÔÜ÷
°¿¼¿ «³«® ë ³·²¹¹«ô ¾±¾±¬ µ»®·²¹ ¾®¿²¹µ¿-¿²ô °¿²¶¿²¹ ¿µ¿® ¼¿² ²·-¾¿¸ ¿µ¿® ¬¿¶«µ °¿¼¿
-¿¿¬ °¿²»²ò Ô«¿- ¼¿«² ¼·¬»²¬«µ¿² ¼»²¹¿² ®»¹®»-· ´·²»¿® §¿²¹ ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² °¿²¶¿²¹
µ¿´· ´»¾¿® ¼»²¹¿² ´«¿- ¼¿«²ò л²¹¿³¿¬¿² °»®¬«³¾«¸¿² -»½¿®¿ ¾»®µ¿´¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®¸¿¼¿°
¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ô µ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´ ¬±¬¿´ ¼¿«² ¼¿² ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ ³»²¶»´¿²¹ °»²¹¿·®¿²ò
Ì»®¸¿¼¿° ¸¿-·´ô ¼·¿³¿¬· ¸¿-·´ ¾·¶·ô ·²¼»µ °¿²»²ô µ¿¼¿® °®±¬»·² ¬±¬¿´ ¼¿² ØÝÒò
Õ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´ ¼¿«² ¼·«µ«® ¼»²¹¿² Õ´±®±º·´ Ó»¬»® Ó·²±´¬¿ ÍÐßÜ ëðî §¿²¹
µ»³«¼·¿² ¼·¬»®¿ ¼»²¹¿² Í°»½¬®±²·½ îï Ü ¼»²¹¿² ´ êìë ¼¿² êêí -»¬»´¿¸ ¼¿«² ¼·¹»®«- ¼¿²
¼·´¿®«¬µ¿² ¼¿´¿³ ¿½»¬±² èðûò л²¹«µ«®¿² ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ ³»²¶»´¿²¹ °»²¹¿·®¿² ¼·´¿µ«µ¿²
¼»²¹¿² ͱ·´ Ì»-¬»® Ü»³»¬®¿ §¿²¹ µ»³«¼·¿² ¼·¬»®¿ ¼»²¹¿² ³»¬±¼» °»²·³¾¿²¹¿²ò
뮬¿³¾¿¸¿² ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ ¼·«µ«® ¼»²¹¿² ³·µ®±³»¬»® ¿¬¿« ¶¿²¹µ¿ -±®±²¹ò
ØßÍ×Ô ÜßÒ ÐÛÓÞßØßÍßÒ
Ø¿-·´ °»²¹¿³¿¬¿² °¿¼¿ ³±®º±´±¹· ¬¿²¿³¿² µ¸«-«-²§¿ ¾«²¹¿ô °±´±²¹ ¼¿² ¾·¶·
¼·-¿¶·µ¿² °¿¼¿ Ì¿¾»´ ï ò
Ì¿¾»´ ï æÉ¿®²¿ ³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ ¼¿² °±´±²¹ -»®¬¿ «µ«®¿² ¾·¶· ¾»®¾¿¹¿· µ«´¬·ª¿®µ¿®¿¾»²¹«µ
Õ«´¬·ª¿®
ß
Þ
Ý
Ü
Û
Ú
Ó¿¸µ±¬¿
ο-»
Ô«¬¸«²¹
Ы¬·¸ Ù«²«²¹µ·¼«´
Ø·¬¿³ Ù«²«²¹µ·¼«´
Ы¬·¸ Õ«´±²°®±¹±
Ы¬·¸ Õ»¼«²¹Ñ³¾±
б´±²¹
°«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²
«²¹« ¹»´¿°
°«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²
«²¹« ¹»´¿°
«²¹« ¹»´¿°
°«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²
¸·¶¿«
¸·¬¿³
¸·¶¿«
¸·¶¿«
¸·¶¿«
¸·¶¿«
˵«®¿² Þ·¶· øݳ÷
п²¶¿²¹ Ô»¾¿®
ïôîóïôí
ïôíóïôë
ïôëóïôé
ïôìóïôê
ïôìóïôê
ïôíóïôë
ðôçóïôð
ïôðóïôî
ïôïóïôî
ïôðóïôï
ïôðóïôî
ïôïóïôî
Ì»¾¿´
ðôêóðôé
ðôçóïôð
ðôêóðôé
ðôéóðôè
ðôêóðôè
ðôêóðôé
п²¶¿²¹ ¬¿²¹µ¿· ¾«²¹¿ ®¿¬¿ó®¿¬¿ ðôë½³ô °¿²¶¿²¹ °±´±²¹ éóïî ½³
Ü·¿²¬¿®¿ ¾»¾»®¿°¿ µ®·¬»®·¿ô ©¿®²¿ ³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ ³»®«°¿µ¿² µ®·¬»®·¿ -»²¬®¿´
-»¾¿¹¿· °»³¾»¼¿ ¿²¬¿®¿ º±®³¿ «¬·´·- ¼¿² ½±½¸·²½¸·²»²-·-ôò Ó¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ º±®³¿ «¬·´·¾»®©¿®²¿ «²¹« ¹»´¿° ¼¿² ½±½¸·½¸·²»²-·- ¾»®©¿®²¿ °«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²ò
Þ»®¼¿-¿® ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ³¿µ¿ µ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ô ¸·¬¿³ ¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿²
°«¬·¸
µ«´±²°®±¹± ¬»®³¿-«µ º±®³¿ «¬·´·- ø³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿ «²¹« ¹»´¿°÷ -»¼¿²¹µ¿² µ«´¬·ª¿® ®¿-»ô
°«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ô °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾± ¬»®³¿-«µ º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ø³¿¸µ±¬¿ ¾«²¹¿
°«¬·¸ µ»¸·¶¿«¿²÷ò
Ì¿¾»´ îò æ Õ±³°±²»² ª»¹»¬¿¬·º ¼¿² ¹»²»®¿¬·º ¾»¾»®¿°¿ µ«´¬·ª¿® µ¿®¿¾»²¹«µ
Õ«´¬·ª¿®
×ÔÜ ë³¹
ο-»
Ô«¬¸«²¹
Ы¬·¸ ÙÕ
Ø·¬¿³ ÙÕ
Ы¬·¸ ÕÐ
Ы¬·¸ ÕÑ
ïòðç ½
ïòîé ¾½
îòïê¿
ïòíî ¾½
ïòê￾½
ïòè꿾
Þ±¾±¬
Þ®¿²¹µ¿íìòðë ¿
íëòîð ¿
ïëòíï ¿
íìòëð ¿
ìðòëë ¿
ìíòèë ¿
ßµ¿®ñ
Ì¿¶«µ
ðòëë ¿
ðòîê ¿
ðòîï ¿
ðòêë ¿
ðòêí ¿
ðòêð ¿
п²¶¿²¹
ßµ¿®
ììòïí ¿
êìòìé ¿
íéòîé ¿
ìçòðé ¿
ìçòîð ¿
ëêòìé ¿
ײ¼»µ
п²»²
ðòî
ðòðé ¾
ðòìê¿
ðòðï ¾
ðòðî ¾
ðòðï ¾
Ø¿-·´
Þ·¶·
èòé꿾
íòîé ¾½
ïðòíë¿
ðòéê ½
ðòéî ½
ðòëè ½
Ю±¬»·²
ØÝÒ
îéòíð ¾
îíòéì ½
îïòéè ¼
îîòëï ¼
îçòèì¿
îêòèí ¾
íòêð ¼
íòëï
»
íòéí ½
íòéê ¾½
íòçî¿
íòèï ¾
ß²¹µ¿ ¼¿´¿³ µ±´±³ §¿²¹ ¼··µ«¬· ¸«®«º -¿³¿ ¬·¼¿µ ¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¾»®¼¿-¿® ˶· Ü«²½¿²¬ ëûò
Þ±¾±¬ µ»®·²¹ ¾®¿²¹µ¿-¿² ¬¿²¿³¿²ô °¿²¶¿²¹ ¿µ¿® ¼¿² ²·-¾¿¸ ¿µ¿® ¬¿¶«µ ¬·¼¿µ
¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¿²¬¿® µ«´¬·ª¿® §¿²¹ ¼·«¶·ò ײ¼»µ- ´«¿- ¼¿«² ¬»®¬·²¹¹· ¼·½¿°¿· µ«´¬·ª¿® °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² ¬·¼¿µ ¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¼»²¹¿² °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾± ¼¿² °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±ò
Ø¿-·´ ¾·¶· ¬»®¬·²¹¹· ¼·½¿°¿· ±´»¸ µ«´¬·ª¿® °«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² ®¿-»ô «²¬«µ ®¿-» ¬·¼¿µ
¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¼»²¹¿² µ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ò ײ¼»µ °¿²»² ¬»®¬·²¹¹· ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ µ«´¬·ª¿® °«¬·¸
¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² ¬·¼¿µ ¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¼»²¹¿² ®¿-»ò Õ¿²¼«²¹¿² °®±¬»·² ¬»®¬·²¹¹· ¼·½¿°¿·
°¿¼¿ µ«´¬·ª¿® °«¬·¸ µ«´±²°®±¹± ¼··µ«¬· ®¿-» ¼¿² °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾±ô ´«¬¸«²¹ô °«¬·¸ ¹«²«²¹
µ·¼«´ ¼¿² ¸·¬¿³ ¹«²«²¹µ·¼«´ò Õ¿¼¿® ØÝÒ ¬»®®»²¼¿¸ ¼·½¿°¿· °¿¼¿ µ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ ¼··µ«¬·
®¿-»ô µ»³«¼·¿² °«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ øÌ¿¾»´ î÷ò
Ì¿¾»´ íò æ Õ±³°±²»² ª»¹»¬¿¬·º ¼¿² ¹»²»®¿¬·º ¼«¿ º±®³¿ §¿²¹ ¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿²
Õ«´¬·ª¿®
×ÔÜ ë³¹
Þ±¾±¬
ßµ¿®ñ
Þ®¿²¹µ¿- Ì¿¶«µ
п²¶¿²¹ ײ¼»µ
ßµ¿®
п²»²
Ø¿-·´
Þ·¶·
ˬ·´·Ý±½¸·²½¸·²»²-·-
ïôìð¿
ïôéï¿
íêôéë¿
íïôðé¿
ëìôîì¿
ìëôçê¿
ïôëè ¾ îëôíê¿
êôëê¿ îëôíð¿
ðôëï¿
ðôìë¿
ðôðí¿
ðôîí¿
Ю±¬»·²
ØÝÒ
íôéí¿
íôéï¿
ß²¹µ¿ ¼¿´¿³ µ±´±³ §¿²¹ ¼··µ«¬· ¸«®«º -¿³¿ ¬·¼¿µ ¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ ¾»®¼¿-¿® ß²±ª¿ ëûò
ß²¬¿® ¼«¿ º±®³¿ §¿²¹ ¼·¾«¼·¼¿§¿µ¿² ¬»®²§¿¬¿ ¬·¼¿µ ¾»®¾»¼¿ ²§¿¬¿ °¿¼¿ ·²¼»µ´«¿- ¼¿«² -¿¿¬ «³«® ë ³·²¹¹«ô ¾±¾±¬ µ»®·²¹ ¾®¿²¹µ¿-¿²ô ²·-¾¿¸ ¿µ¿® ¬¿¶«µô °¿²¶¿²¹ ¿µ¿®ô
·²¼»µ- °¿²»²ô µ¿²¼«²¹¿² ¾·¶· ¿µ¿² °®±¬»·² ¬±¬¿´ ¼¿² ØÝÒò Ú±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·¬»®²§¿¬¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¾·¶· ¼»²¹¿² ¾±¾±¬ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® øÌ¿¾»´ í÷ò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«·
µ±³°±²»² ª»¹»¬¿¬·º µ» ¼«¿ º±®³¿ §¿²¹ ¼·«¶·ô ¼·-¿¶·µ¿² °»®¬¿³¾¿¸¿² ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹
°¿¼¿ Ù¿³¾¿® ïò Ì»®²§¿¬¿ ¼¿®· ©¿µ¬« µ» ©¿µ¬« ¾»®·µ«¬²§¿ô ¬»®´·¸¿¬ º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·³»³·´·µ· ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿ «¬·´·-ò ß¼¿°«² µ¿²¼«²¹¿²
µ´±®±º·´ ¼¿«² ¬»®-¿¶· °¿¼¿ Ù¿³¾¿® îò Õ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´ º±®³¿ «¬·´·- ´»¾·¸ ¬·²¹¹·
¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·-ò ˲¬«µ ³»´·¸¿¬ µ»³¿³°«¿² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ º±®³¿
³»²¹·µ¿¬ ¿·® °¿¼¿ ¼¿»®¿¸ °»®¿µ¿®¿²ô ¼·´·¸¿¬ µ¿¼¿® ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ ³»²¶»´¿²¹ °»²¹¿·®¿²òò
Ø¿-·´²§¿ ¼·-¿¶·µ¿² °¿¼¿ Ù¿³¾¿® íò
ê
ë
ì
ˬ·´·-
í
î
ݱ½¸·²½¸·
²»²-·-
ï
ð
í
ë
é
ç
ïï
˳«® Ì¿²¿³¿² ø³·²¹¹«÷
Ù¿³¾¿® ïæ 뮬¿³¾¿¸¿² Ü·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ °¿¼¿ ¼«¿ º±®³¿ ¾»®¾»¼¿
î
ˬ·´·-
ïòë
ï
ݱ½¸·²½¸·
²»²-·-
ðòë
ð
í
ë
é
ç
ïï
˳«® ø³·²¹¹«÷
Ù¿³¾¿® îæ л®«¾¿¸¿² µ´±®±º·´ ¼¿«² °¿¼¿ ¼«¿ º±®³¿ ¾»®¾»¼¿
ïï
ïðòë
ïð
çòë
ˬ·´·-
ç
èòë
í
ë
é
ç
ïï
ݱ½¸·²½¸
·²»²-·-
˳«® Ì¿²¿³¿² ø³·²¹¹«÷
Ù¿³¾¿® íæ л®«¾¿¸¿² Õ¿¼¿® ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ °¿¼¿ ¼«¿ º±®³¿ ¾»®¾»¼¿
Õ¿¼¿® ´»²¹¿- ¬¿²¿¸ °¿¼¿ º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿
«¬·´·-ò Ø¿´ ·²· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ³¿³°« ³»²§»®¿° ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ
¿·® ¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿ «¬·´·-ò
Ú±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ³»³·´·µ· ¸¿-·´ ¾·¶· §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿
«¬·´·-ô ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ µ¿®»²¿ ¼·¼«µ«²¹ ±´»¸ ¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿²
µ»³¿³°«¿² ³»²§»®¿° ¿·® §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ô ³»-µ·°«² µ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´ ¼¿«²²§¿ ´»¾·¸
®»²¼¿¸ò
ÕÛÍ×ÓÐËÔßÒ
ïò
Õ«´¬·ª¿® ´«¬¸«²¹ô ¸·¬¿³ ¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² °«¬·¸ µ«´±²°®±¹± ¬»®³¿-«µ º±®³¿ «¬·´·-»¼¿²¹µ¿² µ«´¬·ª¿® ®¿-»ô °«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ô °«¬·¸ µ»¼«²¹±³¾± ¬»®³¿-«µ º±®³¿
½±½¸·²½¸·²»²-·-ò
îò
Ø¿-·´ ¾·¶· ¼¿² ·²¼»µ °¿²»² µ«´¬·ª¿® °«¬·¸ ¹«²«²¹µ·¼«´ ¼¿² ®¿-» ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹
µ«´¬·ª¿® ´¿·²ô µ¿²¼«²¹¿² °®±¬»·²²§¿ ¸¿²§¿ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼·¾¿²¼·²¹ °«¬·¸ µ«´±²°®±¹±
¼¿² µ¿¼¿® ØÝÒ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¸¿²§¿ ¾·´¿ ¼·¾¿²¼·²¹ ´«¬¸«²¹ò
íò
Ø¿-·´ ¾·¶· º±®³¿ ½±½¸·²½¸·²»²-·- ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¼·¾¿²¼·²¹ º±®³¿ «¬·´·- µ¿®»²¿ ¼·¼«µ«²¹
¼·¿³»¬»® ¾¿¬¿²¹ §¿²¹ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿² °»²§»®¿°¿² ¿·® §¿²¹ ´»¾·¸ ¾¿·µ ³»-µ·°«²
µ¿²¼«²¹¿² µ´±®±º·´²§¿ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ò
ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß
Þ¿½µ»® ¿²¼ Ê¿² Ü»² Þ®·²µô ïçêíò Ú´±®¿ ±º Ö¿ª¿ ʱ´ò ïò Ù®±²·²¹»²ô Ò±±®¼¸±ººò
Ý¿®³»² Ö ¼»´ô Ù»®²¿¬ ßÙô Ó§¸®³¿² Îô Ý¿®»© ÔÞô ïçççò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ®¿© ¿²¼ ¸»¿¬»¼
Ê»´ª»¬ ¾»¿² ¿- º»»¼ ·² ¹®»¼·»²¬- º±® ¾®±·´»®-ò б«´¬®§ ͽ· éèøê÷æ ° èêêóèéî
Ü«µ»ô Ößò ïçèïò Ø¿²¼ ¾±±µ ±º Ô»¹«³»- ±º ɱ®´¼ Û½±²±³·½ ׳°±®¬¿²½»ò д»²«³ Ю»--ô
Ò»©Ç±®µò
Ø¿²¼¿¶¿²·ô Íå Í«°®·§±²±å Ì®·¸¿®§¿²¬±ô Ûô Ó¿®©¿²¬·ô Íå Ü©·¿-¬«¬·ò × ¼¿² Ы¶·¿-³¿²¬±ô Þå
ïççêô л²¹»³¾¿²¹¿² ¾«¼·¼¿§¿ ¼¿² °»²¹±´¿¸¿² ¸¿-·´ µ¿½¿²¹óµ¿½¿²¹¿² -»¾¿¹¿·
«-¿¸¿ °®±¼«µ¬·º ©¿²·¬¿ ¼· ´¿¸¿² µ»®·²¹ ¼¿»®¿¸ ¬¿²¹µ¿°¿² ¸«¶¿² É¿¼«µ
Õ»¼«²¹±³¾±ò Ô¿°±®¿² л²»´·¬·¿² ØÞ ××ñïóíò ÐÍÉ ËÒÍô Í«®¿µ¿®¬¿ò
Ø¿-¾±«®²»ô ïçèéò Ó»¬±¼» Ú·¬±µ·³·¿ò Ì»®¶»³¿¸¿² Õ±-¿-·¸ Ð ¼¿² ש¿²¹ Íô ×ÌÞô Þ¿²¼«²¹
Ö±-»°¸·²» ÎÓ ¿²¼ Ö¿²¿®¼¸¿²¿² Õô ïççïò ͬ«¼·»- ±² ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ ¿²¬·
²«¬®·¬·±²¿´ º¿½¬±®- ·² í ¹»®³ °´¿-³ -»»¼ ³¿¬»®·¿´- ±º ¬¸» ¬®·¾»´ °«´-» Ó«½«²¿
°®«®·»²- øÔ÷ò ÜÝò Ú±±¼ ½¸»³ ìí øï÷æ ° ïíóïè
Í¿²¹·²¹¿ Òô É·®µ±³ ÔÛô ѵ±¹«² ßô ßµ±¾«²¼± ×Ñô Ý¿®-µ§ ÎÖô Ì·¿² Ùô ïççêò
Ò±¼«´¿¬·±² ¿²¼ Û-¬·³¿¬·±² ±º Í·³¾·±¬·½ ²·¬®±¹»² º·¨¿¬·±² ¾§ ¸»®¾¿½»±«- ¿²¼ -¸®«¾´»¹«³»- ·² Ù«·²»¿ -¿ª¿²²¿ ·² Ò·¹»®·¿ò Þ·±´ º»®¬·´ ͱ·´- îíøì÷ æ ° ììïóììè