MONOGRAFI KOSAKATA DASAR SWADESH DI KABUPATEN ALOR

\1~I.J

tl  \  

MONOGRAFI
KOSAKATA DASAR SWADESH
DI KABUPATEN ALOR

Non  Martis 
Wati Kumiawati 
Btiha Aritonang 
,  Hidayatul Astar 
Feny Feirizal 
PEAPUSTAKAJ\N 
PUSAT FEMB i NAAN DAN
rEN'";EMBAtlGAN BAHASA
DE PAR T E r.1 E N PEN 0 I D I K A N
r~

ASI!J N AL
  

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa  
Departemen Pendidikan Nasional  

JAKARTA  
2000  

ISBN  979­685­066­4 

Penyunting Naskah  
Dr.  Multamia RM.T.  Lauder  

Pewajah Kulit  
Drs.  Buha Aritonang  

Hak Cipta Dilindungi Undan.¥­Undang  

Sebagian atau seluruh  isi  buku  ini  dilarang diperbanyak  
dalam bentuk apa pun tanpa  izin dari  penerbit ,  
kecuali daIam  hal  pengutipan untuk  keperluan  

~-

-

, ~r pust ak ilao Pusal Pe mb in a811 dan Pengo mballg d11 Bd'
No .  K sifikasi 
:(0

4.19 ,l ~-3f1{

~

ii

D7 z: 

Tgi 
'ltd. 

,

J 

a 

KATA PENGANTAR

KEPALA  PUSAT PEMBINAAN  DAN PENGEMBANGAN  BAHASA 
Penelitian  Kekerabaran  dan  Pemetaaan  Bahasa­Bahasa  Daerah  eli 
Indonesia sudah dimulai  pada tahun  1992  rnelaJui  kerja sama Pusat Pernbinaan 
dan  Pengernbangan  Bahasa,  Fakultas  Sastra  Universitas  Indonesia,  dan 
Politeknik  lnstitut Teknologi Bandung.  Setelah dilakukan persiapan penelitian, 
yaitu  penyusunan  perangkat  penelitian,  pembuatan  program  kornputerisasi, 
pelatihan tenaga pengmnpul data, pengumpulan data Japangan, dan pengentrian 
data,  pada  bulan  September­November  1992  diJakukan  kegiatan 
pengumpulan  data  lapangan  di  Propinsi  Nusa  Tenggara  Timur.  Data  yang 
terkumpul  kemudian  dientri  ke  daJam  komputer.  Setelah  hasil  entrian  data 
diperiksa dan diperbaiki,  barulah pengolahan data dilakukan. 
Buku  lvlonograji Kosakata Dasar Swadesh di Kabupaten Alor berisi 

ten t ang  infonnasi  yang  berkaitan  dengan  titik  pengarnatan  yang  telah 
ditetapkan  di  Kabupaten  Alor,  yaitu  mencakup  (I)  usia  dan  letak  geografis 
desa,  (2)  penamaan  bahasa  1I1enu rut  pengakuan  penduduk  dan  situasi 
kebahasaaan,  (3)  jUIIIlah,  agama,  dan  mata  pencaharian  penduduk,  (4)  situasi 
dan sarana pendidikan, (5)  hubungan dan sarana tra~lspofi,
(6) infonnan dan 
pengumpul data,  dan  (7)  200  kosakata dasar Swadesh di  Kabupaten  Alor. 
Buku ini merupa.kan hasil kerja sama penelitian ahli bahasa dan kornputer. 
Untuk  itu,  kami  ingin  menyatakan  penghargaan  dan  ucapan  terima  kasih 
kepada  para  peneliti,  yaitu  Dr.  Hans  Lapoliwa,  Prof.  Dr.  Ayatrohaedi,  Dr. 
Djantera  Kawi,  Dr.  Multamia  R.M.T.  Lauder,  Drs.  Frans  Asisi  Datang, 
M.Hurn,  Drs.  Buha  Aritonang,  Drs. Sugiyono, M.Hum .,  Ir.  Ferry FeirizaJ, Ora. 
Non Martis,  Ora.  Wati  Kumiawati, dan Drs.  Hidayatul  Astar. 
Penghargaan  dan  ucapan  terima  kasih juga  kami  tujukan  kepada  Kepala 
Kantor  Wilayah  Departemen  Pendidikan  Nasional  Propinsi  Nusa  Tenggara 
Timur,  Prof.  Dr.  Gorys  Keraf (+),  Drs.  Hasjmi  Dini,  Drs.  E.  Asmad,  Drs.  M. 

iii

Nurhanadi,  pengumpul data,  informan,  dan pengentri data yang telah berusaha 

membantu  penerbitan buku  inj  Pemyalaan terima  kasih juga karru  sampaikan 
kepada Dr.  Multamia R.M.T.  Lauder yang  telah melakukan penyuntingan dari 
segi bahasa. 

JakaJ1a,  Februari  2000 

iv

Hasan  Alwi 

UCAPAN TERIMA KASIH

Monografi  kosakata dasar Swadesh bahasa daerah di  Kabupaten  Alor, 
Propinsi  Nusa  Tenggara  Timur  ini  disusun  untuk  memudahkan  para  peneliti 
bahasa yang  memerlukannya.  Penyusunan monografi  ini  dimungkinkan berkat 
kerja  sama  antara  Pusat  Pembinaan  dan  Pengembangan  Bahasa  dengan 
Fakultas  Sastra  Universitas  Indonesia  dan  Politeknik  Institut  Teknologi 
Bandung  serta  bantuan  dan  dorongan  berbagai  pihak.  Untuk  itu,  kami 
lllengucapkan  terilll