effective writing skills for public relations
ÐÎ ×Ò ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÍÛÎ×ÛÍ
Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹ ͵·´´º±® Ы¾´·½
λ´¿¬·±²Ì¸·®¼ Û¼·¬·±²
Ö±¸² Ú±-¬»®
Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹ ͵·´´º±® Ы¾´·½
λ´¿¬·±²-
ÐÎ ×Ò ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÍÛÎ×ÛÍ
Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹ ͵·´´º±® Ы¾´·½
λ´¿¬·±²Ì¸·®¼ Û¼·¬·±²
Ö±¸² Ú±-¬»®
Ô±²¼±² ¿²¼ ͬ»®´·²¹ô Êß
Ы¾´·-¸»®K- ²±¬»
Ûª»®§ °±--·¾´» »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·¾±±µ ·- ¿½½«®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¹±·²¹ ¬± °®»--ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ½¿²²±¬
¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®- ±® ±³·--·±²-ô ¸±©»ª»® ½¿«-»¼ò Ò± ®»-°±²-·¾·´·¬§
º±® ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ±½½¿-·±²»¼ ¬± ¿²§ °»®-±² ¿½¬·²¹ô ±® ®»º®¿·²·²¹ º®±³ ¿½¬·±²ô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» »¼·¬±®ô ¬¸» °«¾´·-¸»® ±®
¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïççè
Í»½±²¼ »¼·¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² îððï
̸·®¼ »¼·¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² îððë
ß°¿®¬ º®±³ ¿²§ º¿·® ¼»¿´·²¹ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ®»-»¿®½¸ ±® °®·ª¿¬» -¬«¼§ô ±® ½®·¬·½·-³
±® ®»ª·»©ô ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèèô ¬¸·- °«¾´·ó
½¿¬·±² ³¿§ ±²´§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô
©·¬¸ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ô ±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®»°®±¹®¿°¸·½
®»°®±¼«½¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ´·½»²½»- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ÝÔßò Û²¯«·®·»½±²½»®²·²¹ ®»°®±¼«½¬·±² ±«¬-·¼» ¬¸»-» ¬»®³- -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»®- ¿¬ ¬¸»
«²¼»®³»²¬·±²»¼ ¿¼¼®»--»-æ
Õ±¹¿² п¹» Ô·³·¬»¼
ïîð л²¬±²ª·´´» α¿¼
Ô±²¼±² Òï çÖÒ
ËÕ
©©©òµ±¹¿²ó°¿¹»ò½±ò«µ
Õ±¹¿² п¹» ËÍ
îîèèí Ï«·½µ-·´ª»® Ü®·ª»
ͬ»®´·²¹ Êß îðïêêPîðïî
ËÍß
w Ö±¸² Ú±-¬»® ïççèô îððïô îððë
̸» ®·¹¸¬ ±º Ö±¸² Ú±-¬»® ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸·- ©±®µ ¸¿- ¾»»² ¿--»®¬»¼ ¾§
¸·³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèèò
Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
ß Ý×Ð ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§
×ÍÞÒ ð éìçì ìíèï î
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
Ú±-¬»®ô Ö±¸²ô ïçîêó
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ñ Ö±¸² Ú±-¬»®ò óó í®¼ »¼ò
°ò ½³ò
×ÍÞÒ ðóéìçìóìíèïóî
ïò Þ«-·²»-- ©®·¬·²¹óóØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò îò Ы¾´·½
®»´¿¬·±²-óóØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò ×ò Ì·¬´»ò
ØÚëéïèòíòÚêé îððë
èðèKòðêêêëçóó¼½
îððëðððèêí
̧°»-»¬ ¾§ Ö»¿² Ý«--±²- ̧°»-»¬¬·²¹ô Ü·--ô Ò±®º±´µ
Ю·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¾§ Ý®»¿¬·ª» Ю·²¬ ¿²¼ Ü»-·¹² øÉ¿´»-÷ô Û¾¾© Ê¿´»
ݱ²¬»²¬ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®
Ú±®»©±®¼
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬×²¬®±¼«½¬·±²
·¨
¨·
¨···
ï
ïò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©
ͬ§´» ±² ¬¸» ³±ª»
ß°°®»½·¿¬·²¹ -¬§´»
DZ«® ±®¹¿²·-¿¬·±²K- -¬§´»
Õ»»° ·¬ ½±²-·-¬»²¬
б·²¬- ¬± ©¿¬½¸
Ù±±¼ -¬§´» ·- ¹±±¼ ³¿²²»®-
ì
ë
ê
é
è
è
ïð
îò Ì®±«¾´» ©·¬¸ °´«®¿´- ¿²¼ °±--»--·ª»Ð´«®¿´ ³¿¬¬»®ß°±-¬®±°¸» °®±¾´»³-
ïî
ïî
ïê
íò Ó¿µ·²¹ §±«® ³¿®µ
Þ¿-·½ °«²½¬«¿¬·±²
ɸ»² §±« ¿®» ¯«±¬·²¹W
îð
îï
îê
···
ݱ²¬»²¬-
ìò ܱ©² ©·¬¸ ½¿°·¬¿´·-³ÿ
ݱ²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» »--»²½»
ɸ§ ´±©»® ½¿-»ô «°°»® ½¿-»á
ɸ»² ¬± «-» ½¿°·¬¿´É¸»®» ¼·ºº·½«´¬·»- ±½½«®
̸» ¬®»²¼ ·- ¬± µ²±½µ ·¬ ¼±©²
îç
îç
íð
íï
íï
íì
ëò Ý´·½¸’-ô ¶¿®¹±² ¿²¼ ±¬¸»® ©±®² ©±®¼Î»½±¹²·-·²¹ ½´·½¸’Ö¿®¹±²æ ¸»´° ±® ¸·²¼®¿²½»á
Ý¿¬½¸°¸®¿-»- ¯«·½µ´§ ¾»½±³» -¬¿´»W
W -± ½¿² ³»¬¿°¸±®- ¿²¼ -·³·´»Ó¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ·¼·±³
Þ»©¿®» ±º -´¿²¹
íê
íé
íç
ìï
ìï
ìî
ìî
êò ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á
Û¼·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ³·²¼
ß·³ º±® -¸±®¬ -»²¬»²½»Ù«·¼»´·²»- ±² °¿®¿¹®¿°¸·²¹
Ô·²» ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬§°» -·¦»
Ý®±--¸»¿¼- ¿²¼ -«¾¸»¿¼Ô·²» ¿²¼ ´»¬¬»® -°¿½·²¹
ɸ»®» ¬± ¾®»¿µ
ݸ±·½» ±º ¬§°»º¿½»
Ю·²¬·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²×²½´«¼» ·´´«-¬®¿¬·±²- ·º °±--·¾´»
Ö«-¬·º·»¼ ±® ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬á
Ы¬¬·²¹ ±² ¬¸» -¬®»-Ë-·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»
Ò±© ·¬K- °®±±º ³¿®µ·²¹ ¬·³»W
ìì
ìë
ìë
ìê
ìé
ëî
ëí
ëë
ëê
ëê
ëê
ëé
ëé
êð
êï
éò Ø»¿¼´·²»-æ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±®µ
Ë-» °®»-»²¬ ¬»²-»ô ¿½¬·ª» ª»®¾Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ¸«³±«®
ߪ±·¼ L´¿¾»´K ¸»¿¼·²¹Ø»¿¼·²¹- ·² -¿´»- ´»¿º´»¬- ¿²¼ ¾®±½¸«®»Í¬§´» ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²
Í«¾¸»¿¼·²¹Í´±¹¿²- º±® ¾®¿²¼ ®»½¿´´
Û´»³»²¬- ±º ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§
êè
êç
éð
éï
éî
éì
éì
éé
éç
·ª
ݱ²¬»²¬-
èò Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²Ú·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®ß¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ¬¸» ´±²¹ ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬ ±º ·¬
èð
èð
èî
çò Õ»»° ·¬ -¸±®¬ô -·³°´» P ¿²¼ °´¿·²
ß·³ º±® ¾®»ª·¬§
д¿·² ©±®¼Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²
É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¿«¬±´±¹§
Ô±±µ º±® ¿½¬·ª» ª»®¾-å ¿ª±·¼ ½±²¬®¿½¬·±²ßª±·¼ º±®»·¹² ©±®¼- ±® °¸®¿-»- P ¿²¼ Ô¿¬·²
Ô±¿² ©±®¼- ²»»¼·²¹ ½¿®»
ܱ«¾´» ²»¹¿¬·ª»Þ»©¿®» L³§¬¸-K
Ì·°- º±® ©®·¬·²¹ ¬·¹¸¬
̸»®» ·- -¬·´´ ³«½¸ ¬± ¼±W
èé
èè
èè
çï
çí
çì
çì
çë
çê
çê
çé
çé
ïðò É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»-Ò»©- ®»´»¿-»-æ ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬Ý±³³·--·±²»¼ ¿®¬·½´»-
ïðð
ïðð
ïîð
ïïò Ý¿°¬·±²-æ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³
豬± ½¿°¬·±²- ©·¬¸ ®»´»¿-»Ý¿°¬·±²- ·² °«¾´·½¿¬·±²-
ïîî
ïîî
ïîì
ïîò ɸ¿¬ »¼·¬·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬
Ò»©- -¬±®·»Ú»¿¬«®» ¿®¬·½´»Î¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ¾®±¿¼½¿-¬Ñ²ó-½®»»² »¼·¬·²¹
Ì»½¸²·½¿´ »¼·¬·²¹
Û¼·¬·²¹ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼±½«³»²¬
Û¼·¬ §±«®-»´º
ïîé
ïîè
ïíï
ïíï
ïíí
ïíí
ïíì
ïíì
ïíò ͵·´´- ¿²¼ -¬§´»- º±® ¬¸» ±ºº·½»
Í«¹¹»-¬»¼ -¬§´» º±® ½±®®»-°±²¼»²½»
Ѭ¸»® -¬¿¬·±²»®§
ͬ§´» º±® »³¿·´Ø¿ª» ½´»¿®ô ½´»¿² ´¿§±«¬
É®·¬·²¹ ¿ °®’½·É®·¬·²¹ ®»°±®¬- ¿²¼ ³·²«¬»-
ïíê
ïíê
ïíç
ïíç
ïíç
ïìð
ïìð
ª
ݱ²¬»²¬-
Ú±®³- ±º ¿¼¼®»-ײª·¬¿¬·±²- ¬± º«²½¬·±²Î»°´·»- ¬± ·²ª·¬¿¬·±²ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ½±®®»-°±²¼»²½»
Í»¬¬·²¹ ±«¬ ¼±½«³»²¬É®·¬·²¹ ¿ ÝÊ
ïìî
ïìì
ïìë
ïìë
ïìë
ïìê
ïìò Ì®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼ °·¬º¿´´Í°»´´·²¹ °±·²¬Þ» ½¿®»º«´ ©·¬¸ º±®»·¹² ©±®¼Ë-» §±«® ¼·½¬·±²¿®§
ó·-» ±® 󷦻 ª»®¾ »²¼·²¹-á
Ѳ» ©±®¼ ±® ¬©±á
Ы¦¦´»- ¿²¼ °±-»®Ô±±µ¿´·µ»- ²»»¼- ½¿®»
ݸ»-¬²«¬ ¬·³»
̸»§K®» ²±¬ ®·¹¸¬ô ¬¸»§K®» ²±¬ ©®±²¹
ʱ¹«» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»Ù»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ³±±¼
Ù»²¬»»´·-³Õ»»° ½´»¿® ±º -´¿²¹
Õ»»° ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬- -¸±®¬ ¿²¼ -·³°´»
ïìè
ïìè
ïëð
ïëï
ïëï
ïëî
ïëî
ïëí
ïëì
ïëì
ïëë
ïëê
ïëé
ïëè
ïëè
ïëò ß³»®·½¿²·-³- P ¬¸» ¼·ºº»®»²½»Û--»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ ¼·ºº»®»²½»-
ïêð
ïêï
ïêì
ïêò ̸» -°±µ»² ©±®¼æ °®±²«²½·¿¬·±² ³¿¬¬»®Î»½»·ª»¼ Ю±²«²½·¿¬·±²
Ù»¬ ¬¸» ©±®¼- ®·¹¸¬ ¬±±
ïêé
ïêè
ïêç
ïéò Ю·²½·°´»- ±º °®»-»²¬¿¬·±²
Ú·®-¬ -¬»°- º±® -°»¿µ»®Ù»¬¬·²¹ ®»¿¼§ º±® ¬¸» -°»»½¸
ɸ»² §±«K®» ±² -¬¿¹»
б·²¬- º±® ±®¹¿²·-»®-
ïéî
ïéí
ïéê
ïéç
ïèî
ïèò ̸» ©±®¼- º±® ×Ì
ͬ§´» ³¿¬¬»®Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º »³¿·´É®·¬·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ©»¾-·¬»-
ïèì
ïèë
ïèê
ïèé
ª·
ݱ²¬»²¬-
Ô¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ¬»´»°¸±²»
Ó¿µ» §±«® ÝÊ ¬¿´µ
Ò±© ¬¿´µ ¬± §±«® ½±³°«¬»®
ïçì
ïçë
ïçê
ïçò ̱²» P ¬¸» ´·²½¸°·² ±º ®»°«¬¿¬·±²
Þ¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¬±²» ·² ©®·¬·²¹
̱©¿®¼- ¿ ¾»¬¬»® ¬±²»
ïçè
ïçç
îðð
îðò λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ ½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á
Û--»²¬·¿´ ¿-°»½¬É¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬á
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²
îðê
îðé
îðè
îïð
îïò ×- ·¬ ´»¹¿´á
ɸ¿¬ ·- ´·¾»´á
ݱ°§®·¹¸¬ ¿²¼ ³±®¿´ ®·¹¸¬ß°°´§·²¹ º±® ¿² ·²¶«²½¬·±²
Ù»¬¬·²¹ °»®³·--·±²
Ü¿¬¿ °®±¬»½¬·±²
Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬®¿¼» ³¿®µÝ±³°»¬·¬·±²- ¿²¼ °®±³±¬·±²Í»´ºó®»¹«´¿¬±®§ ½±¼»- ±º °®¿½¬·½»
ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» ·³°®·²¬
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
îîï
îîî
îîí
îîì
îîë
îîê
îîê
îîé
îîé
îîè
îîè
ß°°»²¼·¨ ïæ Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿® P -±³» ¼»º·²·¬·±²ß°°»²¼·¨ îæ ݱ²º«-·²¹ °¿·®- ±º ©±®¼ß°°»²¼·¨ íæ Ù´±--¿®§ ¿²¼ ¶¿®¹±² ¾«-¬»®
ß°°»²¼·¨ ìæ ɸ»² §±«K®» ´±-¬ º±® ©±®¼Ú«®¬¸»® ®»¿¼·²¹
ײ¼»¨
îíð
îíé
îìï
îìê
îìè
îëî
ª··
ÐÎ ·² Ю¿½¬·½» Í»®·»Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²Í»®·»- Û¼·¬±®-æ ß²²» Ù®»¹±®§ ¿²¼ Ù®± Û´·² Ø¿²-»²
Õ±¹¿² п¹» ¸¿- ¶±·²»¼ º±®½»- ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¬± °«¾´·-¸ ¬¸·«²·¯«» -»®·»-ô ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²½®»¿-·²¹
²«³¾»®- ±º °»±°´» -»»µ·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»--·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ¾¿²¼
±º »¨·-¬·²¹ ÐÎ °®±º»--·±²¿´-ò Ì¿µ·²¹ ¿ °®¿½¬·½¿´ô ¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¾±±µ- ·²
¬¸» -»®·»- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ·--«»- ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·½» ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¿¼»³·½ ¸·-¬±®§ò ̸»§ °®±ª·¼» ·¼»¿´ °®·³»®- º±® ¿´´ ¬¸±-» ±²
×ÐÎô ÝßÓ ¿²¼ Ý×Ó ½±«®-»- ±® ¬¸±-» ¬¿µ·²¹ ÒÊÏ- ·² ÐÎò Ú±® ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ¬¸»§
°®±ª·¼» «-»º«´ ®»º®»-¸»®- ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¿®» µ»°¬ «° ¬±
¼¿¬»ò
ß²²» Ù®»¹±®§ ·- ±²» ±º ¬¸» ËÕK- ´»¿¼·²¹ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿½¿¼»³·½-ò ͸» ·- Ü·®»½¬±® ±º
¬¸» Ý»²¬®» º±® Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ͬ«¼·»- ¿¬ Ô»»¼- Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ô ¿ º¿½«´¬§ ±º Ô»»¼Ó»¬®±°±´·¬¿² ˲·ª»®-·¬§ò Þ»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿² ¿½¿¼»³·½ô ß²²» -°»²¬ ïî §»¿®- ·² °«¾´·½
®»´¿¬·±²- °®¿½¬·½» ¿²¼ ¸¿- »¨°»®·»²½» ¿¬ ¿ -»²·±® ´»ª»´ ¾±¬¸ ·²ó¸±«-» ¿²¼ ·² ½±²-«´ó
¬¿²½§ò ͸» ®»³¿·²- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²-«´¬¿²½§ ©±®µ ¿²¼ ·- ¿ ²±²ó»¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º
ͱ«¬¸ É»-¬ DZ®µ-¸·®» Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ÒØÍ Ì®«-¬ ©·¬¸ -°»½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® º·²¿²ó
½·¿´ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·--«»-ò ß²²» ·- ݱ²-«´¬¿²¬ Û¼·¬±® ±º ¬¸» ÐÎ ·² Ю¿½¬·½» -»®·»¿²¼ »¼·¬»¼ ¬¸» ¾±±µ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿²¼ ©®±¬» д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ Ы¾´·½
λ´¿¬·±²- Ý¿³°¿·¹²-ô ¿´-± ·² ¬¸·- -»®·»-ò ͸» ©¿- Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×ÐÎ ·² îððìò
Ù®± Û´·² Ø¿²-»² ·- ¬¸» ·²ó¸±«-» Û¼·¬±® ±º ¬¸» ÐÎ ·² Ю¿½¬·½» -»®·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹
Û¼·¬±® ±º Ю±º·´»ô ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-K ³»³¾»® ³¿¹¿¦·²»ò
Ѭ¸»® ¬·¬´»- ·² ¬¸» -»®·»-æ
Ý®»¿¬·ª·¬§ ·² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¾§ ß²¼§ Ù®»»²
Ûºº»½¬·ª» Ó»¼·¿ λ´¿¬·±²- ¾§ Ó·½¸¿»´ Þ´¿²¼ô ß´·-±² ̸»¿µ»® ¿²¼ Ü¿ª·¼ É®¿¹¹
Ó¿²¿¹·²¹ ß½¬·ª·-³ ¾§ Ü»²·-» Ü»»¹¿²
Ѳ´·²» Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¾§ Ü¿ª·¼ и·´´·°Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- Ý¿³°¿·¹²- ¾§ ß²²» Ù®»¹±®§
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-æ ß °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¾¿-·½- ¾§ и·´·° Ø»²-´±©»
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ·² Ю¿½¬·½» »¼·¬»¼ ¾§ ß²²» Ù®»¹±®§
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ͬ®¿¬»¹§ ¾§ Í¿²¼®¿ Ñ´·ª»®
η-µ ×--«»- ¿²¼ Ý®·-·- Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¾§ Ó·½¸¿»´ λ¹»-¬»®
¿²¼ Ö«¼§ Ô¿®µ·²
Ϋ²²·²¹ ¿ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ ¾§ Ó·µ» Þ»¿®¼
Ú±®¬¸½±³·²¹ ¬·¬´»-æ
Ûºº»½¬·ª» ײ¬»®²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ¾§ Ô§² ͳ·¬¸ ¿²¼ п³»´¿ Ó±«²¬»®
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ы¾´·½ ߺº¿·®- ¾§ ͬ«¿®¬ ̸±³°-±² ¿²¼ Ü® ͬ»ª» Ö±¸²
̸» ¿¾±ª» ¬·¬´»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿´´ ¹±±¼ ¾±±µ-¸±°-ò ̱ ±¾¬¿·² º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô
°´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ×ÐÎ ©»¾-·¬» ø©©©ò·°®ò±®¹ò«µñ¾±±µ-÷ ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» °«¾´·-¸»®- ¿¬ ¬¸»
¿¼¼®»-- ¾»´±©æ
Õ±¹¿² п¹» Ô¬¼
ïîð л²¬±²ª·´´» α¿¼
Ô±²¼±² Òï çÖÒ
Ì»´æ ðîð éîéè ðìíí
©©©òµ±¹¿²ó°¿¹»ò½±ò«µ
Ú¿¨æ ðîð éèíé êíìè
ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®
Ö±¸² Ú±-¬»® -°»²¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ·² ¶±«®²¿´·-³ ©·¬¸ ©»»µ´§ ¬®¿¼»
°¿°»®-ô º·²¿´´§ ¿- ¿--·-¬¿²¬ »¼·¬±® ±º ¿ ´»¿¼·²¹ °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§
³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¿- »¼·¬±® ±º ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¶±«®²¿´ ±² °´¿¬»³¿µ·²¹ º±®
°®·²¬ °®±¼«½¬·±²ò
Ø» -«¾-»¯«»²¬´§ ¸»´¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °±-¬- ©·¬¸ з®¿
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½»²¬®» º±® ¬¸» °®·²¬·²¹ô °¿°»®ô °¿½µó
¿¹·²¹ ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º
Ю¿½¬·¬·±²»®- ·² ß¼ª»®¬·-·²¹ ø×Ðß÷ ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º
ËÕ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»-ò
Ø» ¸¿- ©®·¬¬»²ô »¼·¬»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®·²¬©±®µô
º®±³ ¸±«-» ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¾±±µ- ¬± °±-¬»®-ô ¾®±½¸«®»- ¿²¼ ´»¿º´»¬°´«- ©®·¬·²¹ ²»©- ®»´»¿-»-ô -°»»½¸»-ô º·´³ -½®·°¬-ô -´·¼» °®»-»²¬¿ó
¬·±²- ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² °¿²»´-ò ß- ¿ -°»½·¿´·-¬ º®»»´¿²½» ¶±«®²¿´·-¬ô ¸»
¸¿- ©®·¬¬»² ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·--«»- ·² ¬¸» °®·²¬·²¹
·²¼«-¬®§ò Ø» ¸¿- ¿´-± «²¼»®¬¿µ»² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±¶»½¬- ·² ¬¸»
º·»´¼ ±º ¸»¿´¬¸½¿®»ò
ß µ»»² ¿¼ª±½¿¬» ±º ¹±±¼ô ½±²-·-¬»²¬ -¬§´» ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ¿²¼
-°±µ»² ©±®¼ô Ö±¸² Ú±-¬»® ·- ¿ ®»¹«´¿® ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» ×ÐÎ ³¿¹¿ó
¦·²» Ю±º·´»ò Ø» ·- ¿ Ú»´´±© ±º ¬¸» ×ÐÎ ¿²¼ ¸±´¼- ¬¸» ÝßÓ Ü·°´±³¿
·² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ò ß ³»³¾»® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» -·²½» ïçëìô ¸» ¸¿-»®ª»¼ ±² ¬¸» ݱ«²½·´ô Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ó»³¾»®-¸·°
·¨
ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®
ݱ³³·¬¬»»ô ¿²¼ ©¿- Ю±¹®¿³³» Ü·®»½¬±® ïçéçPèïò Ø» ·- ¿²
¸±²±®¿®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ×Ðßô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝßÓ Û¼«½¿¬·±²
Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿ Ú»´´±© ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º ß®¬- ¿²¼ ¿² ß--±½·¿¬»
ø¶±«®²¿´·-¬÷ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ú±®»·¹² Ю»-- ß--±½·¿¬·±²ò
ײ Ö«´§ îððíô Ö±¸² Ú±-¬»® ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ͬ»°¸»² Ì¿´´»²¬Ó»¼¿´ ¾§ ¬¸» ¬¸»² Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×ÐÎô Ö±¸² ß-°»®§ô º±® L¸·½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» «-» ±º ¬¸» ©®·¬¬»²
©±®¼Kò ̸» Ì¿´´»²¬- Ó»¼¿´ô °®»-»²¬»¼ ¿²²«¿´´§ô ®»½±¹²·-»- »¨½»°ó
¬·±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·²ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬±ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·½» ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ò
¨
Ú±®»©±®¼
É®·¬·²¹ ¹±±¼ Û²¹´·-¸ ³«-¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾- ·² ¬¸»
©±®´¼ò ̸» ¬®¿½µ·²¹ ±º ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·- ®·½¸ô ¼·ª»®-»
¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ »ª±´ª·²¹ ·² «-» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò
̱¼¿§K- ®«´»- ¿²¼ «-»- ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±«¬¼¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸·- ¾±±µ
½¿°¬«®»- Û²¹´·-¸ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ²±©ò
̸»®» ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¾±±µ- ±² ¹®¿³³¿® ¿²¼ ³±-¬ ±º «-ô ·º ©»
¿®» ¸±²»-¬ô ¸¿ª» ¬± -²»¿µ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ´±±µ ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¿²
¿°±-¬®±°¸» ·- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ±® ©¸»®» ¿ ¯«±¬» ³¿®µ ¹±»-ò
̸·- ¾±±µ ¾§ Ö±¸² Ú±-¬»® ¹·ª»- ·²ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½»ô ²±¬ ±²´§ ±²
¬¸» ®«´»- ±º Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿®ô ¾«¬ ±² ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
½±³» ¿´·ª»ò ر© ¼± §±« ³¿µ» °»±°´» »¨½·¬»¼ ¾§ §±«® ©®·¬·²¹ -¬§´»
¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ®»¿¼·²¹ ±²á ر© ¼± §±« ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ -«®°®·-»
¬¸»³ô »ª»² ·º ¬¸» ¬±°·½ ·- »--»²¬·¿´´§ ¼«´´á
Ѻ ½±«®-» ¬¸»®»K- ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»K- ©®·¬·²¹ò É®·¬·²¹ º±® ¬¸»
°®»-- ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©®·¬·²¹ º±® ¬¸» ±ºº·½»ò Ö±¸² ¬¿µ»- «¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º -¬§´» º±® ¿´´ ±½½¿-·±²-ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± °®±²«²ó
½·¿¬·±²ò
ß´-± ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ¿®» º±«® «-»º«´ ¿°°»²¼·½»-æ
¼»º·²·¬·±²- ±º ¹®¿³³¿® ©·¬¸ ¹±±¼ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´»-ô -·³·´¿® °¿·®±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ½±²º«-»¼ô ¿ -¸±®¬ ¹´±--¿®§ ±º »ª»®§¼¿§
¬»®³- ·² ×Ì ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ô ¿²¼ -±³» ¬·°- º±® ©¸»² §±« ¿®» ´±-¬ º±®
©±®¼-ò
¨·
Ú±®»©±®¼
̸» ¾±±µ ·- ©®·¬¬»² ·² ¿ ´·ª»´§ô ·³¿¹·²¿¬·ª» -¬§´» ¿²¼ ·- -«·¬»¼
²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ²»© °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ·- »¿¹»® ¬± ·³°®±ª» ¸·- ±®
¸»® ³¿-¬»®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ º±® ¬¸» ³±®» »¨°»®·»²½»¼
°®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ²»»¼- ¿ ¯«·½µ ½¸»½µ´·-¬ ±º ¬¸» »--»²¬·¿´- ±º
¹®¿³³¿® ¿²¼ -±³» ¸·²¬- ±² ¸±© ¬± °»° «° ¬¸»·® ©®·¬·²¹ -¬§´»ò
Ûºº»½¬·ª» É®·¬·²¹ ͵·´´- º±® Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ²±ó
²±²-»²-» ¹«·¼» º±® ¾«-§ °®¿½¬·¬·±²»®-ò ׬ ¿ª±·¼- ¬¸» ¬®¿°- ±º ¾»·²¹
-± ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²º«-»-ô ±® -± -«°»®º·½·¿´ ¿¬± ¾» ±º ²± «-» ¿¬ ¿´´ò ׬ ½±ª»®- ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½±²-¬®«½ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ©» «-» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±²» ±¾¶»½¬·ª» ·² ³·²¼æ
©®·¬·²¹ ¹±±¼ ®»¿¼¿¾´» Û²¹´·-¸ò Ûª»®§ ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»® -¸±«´¼ ¸¿ª»
±²»ò ׬- °±¬»²¬·¿´ ®»¿¼»®-¸·° »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ©·¼»® ®»¿½¸»- ±º ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ P ·² º¿½¬ ¬± ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©±®¼¿²¼ ¬¸»·® «-¿¹»ò
ß²²» Ù®»¹±®§
Í»®·»- Û¼·¬±®
¨··
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬× ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ³¿²§ º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸»´°»¼ ·² ¬¸»
°®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¹®¿¬»º«´ ¿°°®»½·¿¬·±² ·®»½±®¼»¼ ¬± Ò·¹»´ Û´´·-ô º±®³»® ×ÐÎ °®»-·¼»²¬ô ©¸± ®»¿¼ ¬¸» »¿®´§
¼®¿º¬- ±º »ª»®§ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ¿²¼ ³¿¼» ³¿²§ ¸»´°º«´
-«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬-ò
Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» ¿´-± ¼«» ¬± п¬ Þ±©³¿²ô º±®³»® ¸»¿¼ ±º ÐÎ ¿¬
Ô´±§¼- Þ¿²µô ¬± ܱ² Þ·´´»¬¬ô º±®³»® °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ¼·®»½¬±®ô Ü« б²¬
¼» Ò»³±«®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¬± α¾·² כּ®-±²ô º±®³»®´§ -»²·±®
°«¾´·½ ¿ºº¿·®- -°»½·¿´·-¬ô ܫб²¬ øËÕ÷ô ¿²¼ ¬± 묻® Ö¿½µ-±²ô »¼·¬±®
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±²-«´¬¿²¬ô ¿´´ ±º ©¸±³ ®»¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´
½¸¿°¬»®- ±® -»½¬·±²- ¿²¼ ³¿¼» ¸»´°º«´ ½±³³»²¬- ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- ¬±
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ò
× ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º º®·»²¼- ¿²¼
½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³» ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ »¼·¬·±²-ò × ©±«´¼
°¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ¬± ®»½±®¼ ³§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± ׿² ß®²·-±²ô º±®³»®
¸»¿¼ ±º °®»-- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²å
Þ®¿²·-´¿ª Þ±µ¿²ô ×Ì ½±²-«´¬¿²¬å Ü¿ª·¼ Ô±©»ô ³¿®µ»¬·²¹ ½±²-«´ó
¬¿²¬å ͬ»ª» Í¿©§»®ô É»¾ ݱ²-«´¬¿²¬ô ݱ³°«¬»® ͱº¬©¿®» Ù®±«°
øÝÍÙ÷ ײ¬»¹®¿å и·´·° Í°·²µô ¸»¿¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»-ô ¬¸»
ß¼ª»®¬·-·²¹ ß--±½·¿¬·±²å α§ ̱°°ô ½®»¿¬·ª» -»®ª·½»- ½±²-«´¬¿²¬
¿²¼ °«¾´·½ó-°»¿µ·²¹ ½±¿½¸å Í«-¿² É®·¹¸¬ô º®»»´¿²½» ¬»½¸²±´±¹§
¨···
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-
¶±«®²¿´·-¬ô ¿²¼ Ú»±²¿ Ó½Û©¿²ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·®»½¬±® ±º ÉÐÐ
Ù®±«° ÐÔÝò
Ú±® ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±²ô × ©±«´¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ п¬
Þ±©³¿² ¿²¼ α¾·² כּ®-±² ©¸± ®»¿¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬¸» ½¸¿°¬»®±² »¼·¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ¬±²» ·² ©®·¬·²¹å 묻® Ю±©-»ô Û¨»½«¬·ª»
ݸ¿·®³¿² ±º Ю±©-» ú ݱô ¿²¼ Ü¿ª·¼ ß³»- ±º ¿½½±«²¬¿²¬- Ù·¾ó
¾±²- ú Ó¿²²·²¹¬±² º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¿²²«¿´ ®»°±®¬-å
¿²¼ и·´·° Ý·®½«-ô Ô»¹¿´ ߺº¿·®- Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Í¿´»Ð®±³±¬·±² ¿²¼ Ô»¹¿´ ß¼ª·-»® ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю±³±¬·±²¿´ Ó»®½¸¿²ó
¼·-» ß--±½·¿¬·±²ô º±® ¸·- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ½¸¿°¬»®ò
× ¿´-± ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß--±½·¿¬·±² ±º ݱ³³«²·½¿¬±®- ·²
Þ«-·²»-- º±® °®±ª·¼·²¹ »¨¿³°´»- ±º ©·²²·²¹ »²¬®·»- ·² ¬¸»·® îððì
¿©¿®¼-ò 豬±¹®¿°¸§æ Ì®·¼»²¬ 豬±¹®¿°¸·½ Í»®ª·½»- º±® ¬¸» Ý·Þò
̸» Ó¿·´ Ó¿¼» Û¿-§ ´»¿º´»¬ -¸±©² ·² ݸ¿°¬»® ê ·- ½±°§®·¹¸¬ w
α§¿´ Ó¿·´ Ù®±«° д½ îððìò λ°®±¼«½»¼ ¾§ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º
α§¿´ Ó¿·´ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ײ¬»®²»¬ «-¿¹» -¬¿¬·-¬·½- ©»®»
°®±ª·¼»¼ ¾§ ݱ³°«¬»® ײ¼«-¬®§ ß´³¿²¿½ ø©©©ò½ó·ó¿ò½±³ñ
°®ðçðìò¸¬³÷ò
Ù®¿¬»º«´ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ³«-¬ ¹± ¬± Ю±º»--±® ß²²» Ù®»¹±®§ô
Ü·®»½¬±®ô Ý»²¬®» º±® ÐΠͬ«¼·»-ô Ô»»¼- Ó»¬®±°±´·¬¿² ˲·ª»®-·¬§
¿²¼ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×ÐÎ ·² îððìô ¬¸» º·®-¬ »¼·¬±® ±º ¬¸·- -»®·»- ±º
¬»¨¬¾±±µ- º±® ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ô º±® ¸»® ½±²-¬¿²¬ -«°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®ó
¿¹»³»²¬ ¿²¼ º±® ´»¬¬·²¹ ³» ¹»¬ ±² ©·¬¸ ·¬ ¿- × ©·-¸»¼ò
× ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± -»ª»®¿´ ¬·¬´»- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»-- ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿²µ ¬¸»³ º±® °»®³·-ó
-·±² ¬± ¯«±¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»®»²½»- ¿²¼ »¨¿³°´»- º®±³ Ú±©´»®KÓ±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô ̸» Ѩº±®¼
Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ù®¿³³¿®ô ¿²¼ ̸» Ѩº±®¼ ͬ§´» Ó¿²«¿´ò ß½µ²±©´»¼¹»ó
³»²¬ ·- ¿´-± ¹·ª»² ¬± Ø»¿¼´·²» Þ±±µ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼ º±® °»®³·--·±²
¬± ¯«±¬» »¨¿³°´»- º®±³ Ü»¾®»¬¬K- ݱ®®»½¬ Ú±®³ò
ÖÚ
¨·ª
ײ¬®±¼«½¬·±²
ͬ§´» ·- ¬¸» ½®«½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ º±® »ª»®§¬¸·²¹ ©» -¿§ ¿²¼ ¼±æ ·²
©®·¬·²¹ô ·¬ ·- ¬¸» ©¿§ -»²¬»²½»- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ©±®¼¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ô °´«- °«²½¬«¿¬·±²ò ׺ ¬¸» -¬§´» ·±«¬³±¼»¼ ¿²¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ -±±² ´±-» ·²¬»®»-¬
¿²¼ ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ¹»¬ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ º»© ´·²»-ò ͬ§´» ½¿´´- º±®
½´¿®·¬§ô ¾®»ª·¬§ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º °´¿·² ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»
¿ª±·¼¿²½» ±º ½´·½¸’- ¿²¼ ¶¿®¹±²ò ׬ ³»¿²- ³¿µ·²¹ -«®» -°»´´·²¹¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±®¼- ¿®» ²±¬ ³·-«-»¼ò ß¾±ª» ¿´´ ·¬ ³»¿²½±²-·-¬»²½§ò
̸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ±¬¸»®- »²¬»®·²¹
¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ô ·² °¿®¬·½«´¿® º±® ¬¸±-» ·²¬»²¼·²¹ ¬±
º±´´±© ¿ ½¿®»»® ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ º±® ¬¸±-»
¿´®»¿¼§ »³°´±§»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»--·±² »·¬¸»® ·²
½±²-«´¬¿²½·»- ±® ¿- ·²ó¸±«-» °®¿½¬·¬·±²»®- P ·² º¿½¬ º±® ¿´´ ¬¸±-»
»¿®²·²¹ ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¾§ ¬¸»·® ©®·¬·²¹ -µ·´´-ò
̸» ¿¼ª·½» ·² ¬¸»-» °¿¹»- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ -¬§´» ¹«·¼»-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»
¿²¼ ¬¸» Ѩº±®¼ ͬ§´» Ó¿²«¿´ô ©¸·½¸ »³¾®¿½»- ¬¸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§
º±® É®·¬»®- ¿²¼ Û¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± ͬ§´»ô ·¬-»´º ®»°´¿½·²¹
¬¸» ½´¿--·½ ®»º»®»²½» -±«®½»ô Ø¿®¬K- Ϋ´»- º±® ݱ³°±-·¬±®- ¿²¼ λ¿¼»®-ô
¿²¼ ¿´-± ±² °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ò ̸·- ¸¿- ½±ª»®»¼ ³¿²§ §»¿®- ±º
ï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-
½´±-» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ©®·¬·²¹ô »¼·¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ °«¾´·½¿¬·±²±º -»ª»®¿´ µ·²¼-å º®±³ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ³¿¬»®·¿´ ¬± °®±º»-ó
-·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´-ô ²»©- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ °®·²¬©±®µ
·²½´«¼·²¹ ¾±±µ´»¬-ô ¾®±½¸«®»-ô ³¿²«¿´- ¿²¼ ´»¿º´»¬-ò
Ûºº»½¬·ª» É®·¬·²¹ ͵·´´- ¼»¿´- ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» °®·²¬»¼ ¾«¬ ¿´-±
¬¸» -°±µ»² ©±®¼æ º±® ³»--¿¹»- ¬± ¾» °®±°»®´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¿²¼
«²¼»®-¬±±¼ô ½´¿®·¬§ ±º -°»»½¸ ·- »--»²¬·¿´ ¿²¼ ¿ ½¸¿°¬»® ·- ·²½´«¼»¼
º±® ¬¸±-» ¹·ª·²¹ ¿«¼·±óª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ±² °«¾´·½ó
-°»¿µ·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ò
ɸ·´» ®»¿¼»®- ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ º®±³ ½±ª»® ¬±
½±ª»®ô -±³» ©·´´ ¼±«¾¬´»-- ©·-¸ ¬± ¼·° ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®- ¿²»»¼- ¼·½¬¿¬»ò ׺ -±³» -»½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¿°±-¬®±ó
°¸»-ô ¿°°»¿® ¬± ¾» »´»³»²¬¿®§ô ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» -±³»±²» ²±¬
º¿® ¿©¿§ ©¸± ·- ¹»¬¬·²¹ ·¬ ©®±²¹ÿ
̸·- ·- ²±¬ ¿ ¾±±µ ±º ¹®¿³³¿®ô ¾«¬ ¼±»- -»®ª» ¿- ¿ ®»³·²¼»® ±º
-±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ò ̸» »³°¸¿-·- ¬¸®±«¹¸±«¬ ·- ±² ¬¸±-»
-¬§´» °±·²¬- ©¸·½¸ ¿®» º®»¯«»²¬ ½¿«-»- ±º ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¼·-¿¹®»»ó
³»²¬æ º±® »¨¿³°´» ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬± °«¬ ½¿°·¬¿´-ô ¸±© ¬± ¼»¿´
©·¬¸ º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô °´«- ¬¸» -µ·´´- ±º ¸§°¸»²¿¬·²¹ô
°«²½¬«¿¬·²¹ ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸·²¹ò ß ²»© ½¸¿°¬»® ±² »¼·¬·²¹ -µ·´´¼·-½«--»- ©¸¿¬ »¼·¬±®- ¿²¼ -«¾»¼·¬±®- ´±±µ º±® ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§
½¸¿²¹» §±«® ¸¿®¼ó½®¿º¬»¼ ½±°§ò ̸» º»©»® ½±®®»½¬·±²- ¬¸»§ ³¿µ»ô
¬¸» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ¬¸» ©®·¬»®ò
Ú«®¬¸»® ²»© ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ½±ª»® ¬±²» ±º ª±·½»ô
¬¸» »--»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ º±® »ª»®§ ³»--¿¹»ô ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô
ß³»®·½¿²·-³- ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ ·--«»- º¿½·²¹ ¿´´ ©®·¬»®-ò ̸» ®»¿¼»®
©·´´ º·²¼ ¸»´° ±² ´¿²¹«¿¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» -µ·´´²»»¼»¼ º±® -«½½»--º«´ °®»-»²¬¿¬·±²-ò ̸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ±º °®»-»²¬¿ó
¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼ô ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ -·²½» ¬¸»-» ¿®»
¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ß´-± ½±ª»®»¼ ¿®» ¬¸» »--»²¬·¿´
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¸¿²¼´·²¹ ¸»¿¼´·²»- ¿²¼ ½¿°¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
¾¿-·½- ±º ²»©- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²½·-» ´¿²¹«¿¹» ½±«°´»¼
©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®·²¬»¼ ©±®¼ò
̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ©·´´ °®±ª·¼» °®¿½¬·¬·±²»®- ©·¬¸ ¿
«-»º«´ ®»º»®»²½» -±«®½» º±® ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©±®µò Ó±-¬ ½¸¿°¬»®- ·²
¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ »¼·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ô
©·¬¸ ²»© ³¿¬»®·¿´ ¿¼¼»¼ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ûª»®§ ±®¹¿²·-¿¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸±«-» -¬§´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ª»®§
±º¬»² ½¿´´- º±® ¿ L-¬§´» °±´·½» ±ºº·½»®K ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´»¿®» º±´´±©»¼ ¾§ »ª»®§±²»ô º®±³ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ³¿²¿¹»® ¬± ¿´´
-«°°±®¬ -¬¿ººò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ ·º ¿- ¿ ®»-«´¬ ¬¸»®» ·- ½´±-»®
î
ײ¬®±¼«½¬·±²
·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ±º -¬§´»ô ¬¸»² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸¿ª» ³»¬ ·¬±¾¶»½¬·ª»ò
Ú±® ¬¸·- »¼·¬·±²ô ¿ ²«³¾»® ±º -¬§´» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¹®»»¼
©·¬¸ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò ݸ·»º ¿³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ´±©»®
½¿-» º±® ·²¬»®²»¬ô ©»¾ ¿²¼ ©»¾-·¬» ¿- ±²» ©±®¼ô ¿²¼ ²± ¸§°¸»² ·²
»³¿·´ ¿²¼ ±²´·²»ò λ¿¼»®- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©±®¼©·¬¸ 󷦻 ·² ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬± ó·-» -·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» -¬§´»
¹»²»®¿´´§ º¿ª±«®»¼ ·² ¬¸» ËÕ ¾±¬¸ ·² -¬§´» ¹«·¼»- ¿²¼ ·² ¬¸»
³»¼·¿ò ̸» ¿«¬¸±® ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ®»¿¼»®- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»
®»¿-±²- º±® ¿¼±°¬·²¹ ¬¸·- -¬§´» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±²ò
í
ï
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º
-¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©
Ûºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»³¿²¼- ½´»¿®ô ½±²-·-¬»²¬ -¬§´»ò Ûª»®§ó
±²» ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- P ©¸»¬¸»® ·²ó¸±«-» ±® ¿ ½±²-«´¬¿²½§ °®¿½¬·ó
¬·±²»® P -¸±«´¼ °«¬ -¬§´» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»·® °®·±®·¬§ ´·-¬ò ̸·- ¾±±µ
·- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ¿²¼ -°±µ»²
©±®¼ô ±® ¬¸» ³¿²²»® ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ -°»¿µ·²¹å ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸»
-¬§´»ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ¸¿´´³¿®µ ±º °®±º»--·±²¿´·-³ò ׬ ·- ²±¬ ¿¾±«¬
Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬±«½¸»- «°±² -±³» ±º ¬¸» ¸±¬´§
¿®¹«»¼ ®«´»- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º ¬¸» °»¼¿²¬ò ̸» ¾¿-·½
¬»®³·²±´±¹§ ±º ¹®¿³³¿® ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ï ¬± »²¿¾´» ¬¸»
®»¿¼»® ¬± ½¸»½µ «°±² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»º®»-¸»® ·º
²»»¼»¼ò
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- »²´¿®¹» «°±² ¬¸» ¬±°·½- ¼·-½«--»¼ ·² ³§
®»¹«´¿® ½±´«³² ·² ¬¸» ×ÐÎ Ö±«®²¿´ -·²½» ïççí ¿²¼ ·² ¬¸» ×ÐÎK- Ю±º·´»
³¿¹¿¦·²» º®±³ Ò±ª»³¾»® ïçççò ̸» ·²¬»®»-¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-»
¿®¬·½´»- ´»¼ ³» ¬± »³¾¿®µ «°±² ¬¸·- ©±®µ ©¸·½¸ô ·¬ ·- ¸±°»¼ô ©·´´
´»¿¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»ò Ú·®-¬ô °¿§
½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¼±ô ¿²¼ ¿´-± ¬±
¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ò ß- -±±² ¿- ¿ ²»© ¾±±µ ½±³»±«¬ ±² -¬§´» ¿²¼ «-¿¹»ô ¹»¬ ¿ ½±°§ ¿²¼ -¬¿®¬ ¿ ½±´´»½¬·±²ò ̸·- ©·´´
ì
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©
¾» ·²ª¿´«¿¾´» ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -»¬ ±º ¸±«-» ®«´»-ô ¬±
«°¼¿¬» ¿² »¨·-¬·²¹ ±²»ô ±® ¶«-¬ º±® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ®»º»®»²½»ò Í»¬ «° ¿
´·¾®¿®§ ±º ¾±±µ- ±² Û²¹´·-¸ -¬§´» ¿²¼ «-¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´» ¬±
»ª»®§±²» P ²±¬ ¶«-¬ ¬± §±«® ±©² ¼»°¿®¬³»²¬ ¾«¬ ¬± ¿´´ ©¸± «-» ¿
µ»§¾±¿®¼ò ß ´·-¬ ±º -«½¸ ¾±±µ- ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹
-»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ò ͱ³» ²»©-°¿°»® -¬§´» ¹«·¼»-ô º±® »¨¿³°´»
¬¸±-» ·--«»¼ ¾§ ̸» Ù«¿®¼·¿² ¿²¼ ̸» Ì·³»-ô ½¿² ¾» ª·»©»¼ ±²´·²»ò
ÍÌÇÔÛ ÑÒ ÌØÛ ÓÑÊÛ
ͬ§´» ½¸¿²¹»- º¿-¬ò ݱ³°¿®»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ³¿¹¿¦·²» ±® ²»©-ó
°¿°»® ±º ¬±¼¿§ ©·¬¸ ±²» °®·²¬»¼ ±²´§ ¿ º»© ¼»½¿¼»- ¿¹±æ ±ª»®«-»
±º ½¿°·¬¿´-ô -¬·´¬»¼ °¸®¿-»±´±¹§ ¿²¼ -±´·¼ -´¿¾- ±º ¬§°» «²®»´·»ª»¼
¾§ -«¾¸»¿¼·²¹- ©»®» ¿´´ ½±³³±²°´¿½» ·² ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ò
Ûª»² ²±©ô ·¬ ·- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ °®»-- ®»´»¿-»- ®·¼¼»² ©·¬¸ ¾¿²¿´·ó
¬·»-ô ¾±®·²¹ ¸»¿¼´·²»-ô L´¿¾»´K ¸»¿¼·²¹- ¼»ª±·¼ ±º ª»®¾ ¿²¼ ª»®ª»ô
°±±®´§ °«²½¬«¿¬»¼ ®»°±®¬- ¿²¼ ´»¬¬»®-å ¿²¼ô °®±¾¿¾´§ ©±®-¬ ±º ¿´´ô
·²½±²-·-¬»²½·»- ·² -°»´´·²¹ ø´»¬ ¿´±²» ¸±©´»®- ´·µ» L±²» º±«´ -©±±°K
º®±³ ¿ ÞÞÝ ²»©½¿-¬»® »¿®´§ ·² ïççé÷ò
̸» ·¹²±®¿²½» ©¸·½¸ -«®®±«²¼- ³±¼»®² -¬§´» ¬®»²¼- »³¿²¿¬»¬¸®±«¹¸ ´¿½µ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ú±® §±«²¹ °»±°´» »²¬»®·²¹
¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ©±®´¼ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ¿
¹®¿-° ±º ¬¸» ¾¿-·½-æ ¬± µ²±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ³»¼·¿ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®»
°´«®¿´ ²±«²-ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ½±´±² ¿²¼ ¿
-»³·ó½±´±²ô ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼¿-¸ ¿²¼ ¿ ¸§°¸»² ¿®» ²±¬ ¬¸»
-¿³» ¬¸·²¹ò ø׬ ©¿- ¬¸·- ´¿-¬ °±·²¬ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸»
º·®-¬ LÊ»®¾¿´-K ½±´«³² ·² ¬¸» ×ÐÎ Ö±«®²¿´ô ´¿¬»® ¬·¬´»¼ Ю±º·´»ò÷
ͱ³» ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ©±²¼»® ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º«-- ·- ¿¾±«¬ò Þ«¬ ¬¸»
¸§°¸»² ³¿-¯«»®¿¼·²¹ ¿- ¿ ¼¿-¸ ·- -§³°¬±³¿¬·½ ±º ¬¸» ´¿¨ ¿¬¬·¬«¼»
¬±©¿®¼- -¬§´»å º»© ©±®¼ó°®±½»--±® ¿²¼ ½±³°«¬»® ¬§°·-¬- ¾±¬¸»®
©¸»¬¸»® -¬§´» ·- ½±²-·-¬»²¬ô ±® »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-ò ͱ ·¬ ·- «°
¬± ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»® P ·² º¿½¬ ¿´´ °®±º»--·±²¿´
½±³³«²·½¿¬±®- P ¬± ¹»¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¿½®±-- ¬¸¿¬ -¬§´» ³¿¬¬»®- ·²
»ª»®§¬¸·²¹ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¼±»-ò
̸» ©¿§ ©» ¿´´ ©®·¬» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»©
§»¿®-ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ±«® »ª»² ²±¬·½·²¹ ·¬ò ײº±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§
¸¿- ¾®±«¹¸¬ -½±®»- ±º ²»© ©±®¼-ò Ò»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»¸¿ª» ´»¼ -¬§´» ½¸¿²¹»-æ ¸§°¸»²- ¿®» ¼®±°°»¼ ¬± ³¿µ» ±²» ©±®¼ô
¬©±ó©±®¼ °¸®¿-»- ¾»½±³» ±²»ò ß´´ ¬¸·- ®»¼«½»- ½´«¬¬»®ô -°»»¼- «°
¬¸» ½±°§ ¿²¼ ¸»´°- ¬¸» ®»¿¼»®ò ˲´»-- ©» µ»»° «° ©·¬¸ -¬§´» ¬®»²¼ë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-
©» -±±² ¾»½±³» ±«¬¼¿¬»¼ô ±«¬ ±º -¬»° ©·¬¸ »ª»®§±²» »´-»ò ß²¼ ¿
®»³·²¼»®æ ³¿µ» -«®» §±« »¼·¬ §±«® ½±°§ ¿²¼ ©¿¬½¸ º±® ¬¸±-» -¬§´»
°±·²¬- ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ò ̸»§ ¿®» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸±-» º¿½¬¿²¼ º·¹«®»-ò
ßÐÐÎÛÝ×ßÌ×ÒÙ ÍÌÇÔÛ
ß½¯«·®·²¹ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ·² ¹®¿³³¿® ·- ²±¬ »²±«¹¸æ ¬¸» º·²»® °±·²¬±º -¬§´» ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ©·´´ ±º¬»² ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¿ ¹±±¼ ¿²¼ ¿ ³»¼·±½®» °«¾´·½¿¬·±² P ¾»¬©»»² ¿ -¬±¼¹§ ´»¿º´»¬ ±®
½±³°´»¨ô ©±®¼§ ¾®±½¸«®» ¿²¼ ±²» ©¸·½¸ ·- ´·ª»´§ ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ò
̸·- ³»¿²- °®·²¬©±®µ ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¿²¼
¬«®²- ¿ ¹´¿²½»® ·²¬± ¿ ®»¿¼»®å ¬¸¿¬ ¬»´´- ¿ -¬±®§ -«½½·²½¬´§ ¿²¼ ·²
°´¿·² ´¿²¹«¿¹»å ¿²¼ ·- ½±²-·-¬»²¬ ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ò ׺ ¬¸·- ·¿½¸·»ª»¼ ¬¸»² ¬¸» -¬§´» ¸¿- ©±®µ»¼ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿- ¼±²» ·¬¶±¾ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »ºº±®¬ ¸¿- °¿·¼ ±ººò
׬ ·- »--»²¬·¿´ º±® »ª»®§±²» ·² ÐÎ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ¸¿ª» ¿²
¿°°®»½·¿¬·±² ±º -¬§´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®ô ±® ®»½»·ª»® ±º ¬¸» ³»--¿¹»ô
·- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» -»²¼»® º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ò Ö«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ·ª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±² -¬§´»æ ©»´´ó½®¿º¬»¼ -´·¼»- ©¸»®» ¬¸» ´±¹± ·¿´©¿§- ¬¸» -¿³» -·¦» ¿²¼ ½±´±«®ô ¿²¼ ¬»¨¬ ³·®®±®·²¹ ¬¸» ¬§°»º¿½»ô
¿®» ¾«¬ ¬©± »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ P ¬¸»
¸¿´´³¿®µ ±º ¿ -«½½»--º«´ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ±® ±®¹¿²·-¿¬·±²ò
п½µ- ¿²¼ ¼·-°´¿§ °¿²»´- ©·¬¸ ¿ ®»½±¹²·-¿¾´» ¬§°» -¬§´» ¿®»
·²-¬¿²¬´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ °®±¼«½¬ò ׺ ¬¸¿¬
¸¿°°»²-ô ¬¸» ÐÎ »ºº±®¬ ¸¿- ©±®µ»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¬¿²¹·¾´» ®»-«´¬-ò
Ý´»¿®ô «²¿³¾·¹«±«-ô ½±²½·-» ½±°§ ©®·¬¬»² ´·µ» ¿ º®±²¬ó°¿¹» ²»©-¬±®§ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º ¹»¬¬·²¹ §±«® ³»--¿¹» ¿½®±-- ¿²¼
³¿µ·²¹ ·¬ ©±®µ º±® §±«ô §±«® ½±³°¿²§ ±® §±«® ½´·»²¬ò ̸»®» ¿®»
±¬¸»® ¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ¿ ³±®» ³»¿-«®»¼ -¬§´» ·- ¿°°®±°®·¿¬»
P ³«½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±¾¶»½ó
¬·ª»-ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® -¬§´» ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¬±²» ±º
ª±·½» ·²¬± ¿½½±«²¬ò ß- ¼·-½«--»¼ ³±®» º«´´§ ·² ݸ¿°¬»® ïçô ¬¸» ¬±²»
§±« ¿¼±°¬ º±® °®·²¬©±®µô ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ½±³³«²·ó
½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ©¿®³ô º®·»²¼´§ô »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ º®»» ±º
¶¿®¹±² ¿²¼ ¬»½¸²±-°»¿µò ر© §±« ¹± ¿¾±«¬ ¬¸·- ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿
³¿¬¬»® º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·-·±²ô ¾«¬ ±²½» ¿¹®»»¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾»
º±´´±©»¼ ®·¹±®±«-´§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- ¿ ³¿¶±® ·¬»³ ·²
§±«® ®«´»- º±® ¸±«-» -¬§´»ò
ê
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©
ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÍßÌ×ÑÒKÍ ÍÌÇÔÛ
ͬ§´» »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²º·²»- ±º °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °®·²¬»¼
©±®¼ ·² °¿½µ¿¹·²¹ò ׬ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ´·ª»®§ º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ª¿² ±®
´±®®§å ¬± ²»©- ®»´»¿-»-å ¬± º·´³å ¬± ¿«¼·±óª·-«¿´-å ¬± ª·¼»± ²»©®»´»¿-»- øÊÒÎ-÷å ¬± ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ¾®±¿¼½¿-¬-å ¬± ¸±© §±«® -¬±®§ ·°«¬ ±ª»® ·² -°»»½¸»- ¿¬ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ -»³·²¿®-å ¬¸» °´¿¬º±®³
¿®®¿²¹»³»²¬-å °®±¼«½¬ ´¿¾»´´·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²å ±ºº·½» -¬¿¬·±²»®§å ¬¸»
´¿§±«¬ ¿²¼ ©±®¼·²¹ ±º ¬¸» ©»¾-·¬»å ¿²¼ »ª»² ¬± ¬¸» ©¿§ §±«®
®»½»°¬·±²·-¬ ¿²-©»®- ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò ͬ·½µ ¬± ¬¸» -¬§´» §±« ¸¿ª»
¿¼±°¬»¼ ·² ¿¾-±´«¬»´§ »ª»®§¬¸·²¹ ½±²½»®²·²¹ §±«® ½±³°¿²§ ±®
§±«® ½´·»²¬K- °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¿´´ ¬¸» ¬¿-µ§±« °»®º±®³ò ×- ·¬ ½±²-·-¬»²¬á ×- ·¬ ¼±·²¹ ¶«-¬·½» ¬± §±«® »²¼»¿ªó
±«®-á ×- ·¬ô ·² º¿½¬ô ¹±±¼ ÐÎá
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -¬§´» ¹«·¼»- ¬± ¿--·-¬ §±« ¿²¼ -±³»
±º ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò ̸»§ ¼»¿´
³¿·²´§ ©·¬¸ ¬¸» °®·²¬»¼ ©±®¼ô º±® ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» -¬§´» ·- ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ©¸»®» ¹«·¼¿²½» ·- ±º¬»² ²»»¼»¼ò Ö±«®²¿´·-¬- ¿®»
·²½«´½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º -¬§´» º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ¶±·² ¿
²»©-°¿
Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹ ͵·´´º±® Ы¾´·½
λ´¿¬·±²Ì¸·®¼ Û¼·¬·±²
Ö±¸² Ú±-¬»®
Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹ ͵·´´º±® Ы¾´·½
λ´¿¬·±²-
ÐÎ ×Ò ÐÎßÝÌ×ÝÛ ÍÛÎ×ÛÍ
Ûºº»½¬·ª»
É®·¬·²¹ ͵·´´º±® Ы¾´·½
λ´¿¬·±²Ì¸·®¼ Û¼·¬·±²
Ö±¸² Ú±-¬»®
Ô±²¼±² ¿²¼ ͬ»®´·²¹ô Êß
Ы¾´·-¸»®K- ²±¬»
Ûª»®§ °±--·¾´» »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·¾±±µ ·- ¿½½«®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¹±·²¹ ¬± °®»--ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ½¿²²±¬
¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®- ±® ±³·--·±²-ô ¸±©»ª»® ½¿«-»¼ò Ò± ®»-°±²-·¾·´·¬§
º±® ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ±½½¿-·±²»¼ ¬± ¿²§ °»®-±² ¿½¬·²¹ô ±® ®»º®¿·²·²¹ º®±³ ¿½¬·±²ô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» »¼·¬±®ô ¬¸» °«¾´·-¸»® ±®
¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïççè
Í»½±²¼ »¼·¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² îððï
̸·®¼ »¼·¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² îððë
ß°¿®¬ º®±³ ¿²§ º¿·® ¼»¿´·²¹ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ®»-»¿®½¸ ±® °®·ª¿¬» -¬«¼§ô ±® ½®·¬·½·-³
±® ®»ª·»©ô ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèèô ¬¸·- °«¾´·ó
½¿¬·±² ³¿§ ±²´§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô
©·¬¸ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ô ±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®»°®±¹®¿°¸·½
®»°®±¼«½¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ´·½»²½»- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ÝÔßò Û²¯«·®·»½±²½»®²·²¹ ®»°®±¼«½¬·±² ±«¬-·¼» ¬¸»-» ¬»®³- -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» °«¾´·-¸»®- ¿¬ ¬¸»
«²¼»®³»²¬·±²»¼ ¿¼¼®»--»-æ
Õ±¹¿² п¹» Ô·³·¬»¼
ïîð л²¬±²ª·´´» α¿¼
Ô±²¼±² Òï çÖÒ
ËÕ
©©©òµ±¹¿²ó°¿¹»ò½±ò«µ
Õ±¹¿² п¹» ËÍ
îîèèí Ï«·½µ-·´ª»® Ü®·ª»
ͬ»®´·²¹ Êß îðïêêPîðïî
ËÍß
w Ö±¸² Ú±-¬»® ïççèô îððïô îððë
̸» ®·¹¸¬ ±º Ö±¸² Ú±-¬»® ¬± ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸·- ©±®µ ¸¿- ¾»»² ¿--»®¬»¼ ¾§
¸·³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèèò
Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
ß Ý×Ð ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§
×ÍÞÒ ð éìçì ìíèï î
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
Ú±-¬»®ô Ö±¸²ô ïçîêó
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ñ Ö±¸² Ú±-¬»®ò óó í®¼ »¼ò
°ò ½³ò
×ÍÞÒ ðóéìçìóìíèïóî
ïò Þ«-·²»-- ©®·¬·²¹óóØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò îò Ы¾´·½
®»´¿¬·±²-óóØ¿²¼¾±±µ-ô ³¿²«¿´-ô »¬½ò ×ò Ì·¬´»ò
ØÚëéïèòíòÚêé îððë
èðèKòðêêêëçóó¼½
îððëðððèêí
̧°»-»¬ ¾§ Ö»¿² Ý«--±²- ̧°»-»¬¬·²¹ô Ü·--ô Ò±®º±´µ
Ю·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¾§ Ý®»¿¬·ª» Ю·²¬ ¿²¼ Ü»-·¹² øÉ¿´»-÷ô Û¾¾© Ê¿´»
ݱ²¬»²¬ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®
Ú±®»©±®¼
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬×²¬®±¼«½¬·±²
·¨
¨·
¨···
ï
ïò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©
ͬ§´» ±² ¬¸» ³±ª»
ß°°®»½·¿¬·²¹ -¬§´»
DZ«® ±®¹¿²·-¿¬·±²K- -¬§´»
Õ»»° ·¬ ½±²-·-¬»²¬
б·²¬- ¬± ©¿¬½¸
Ù±±¼ -¬§´» ·- ¹±±¼ ³¿²²»®-
ì
ë
ê
é
è
è
ïð
îò Ì®±«¾´» ©·¬¸ °´«®¿´- ¿²¼ °±--»--·ª»Ð´«®¿´ ³¿¬¬»®ß°±-¬®±°¸» °®±¾´»³-
ïî
ïî
ïê
íò Ó¿µ·²¹ §±«® ³¿®µ
Þ¿-·½ °«²½¬«¿¬·±²
ɸ»² §±« ¿®» ¯«±¬·²¹W
îð
îï
îê
···
ݱ²¬»²¬-
ìò ܱ©² ©·¬¸ ½¿°·¬¿´·-³ÿ
ݱ²-·-¬»²½§ ·- ¬¸» »--»²½»
ɸ§ ´±©»® ½¿-»ô «°°»® ½¿-»á
ɸ»² ¬± «-» ½¿°·¬¿´É¸»®» ¼·ºº·½«´¬·»- ±½½«®
̸» ¬®»²¼ ·- ¬± µ²±½µ ·¬ ¼±©²
îç
îç
íð
íï
íï
íì
ëò Ý´·½¸’-ô ¶¿®¹±² ¿²¼ ±¬¸»® ©±®² ©±®¼Î»½±¹²·-·²¹ ½´·½¸’Ö¿®¹±²æ ¸»´° ±® ¸·²¼®¿²½»á
Ý¿¬½¸°¸®¿-»- ¯«·½µ´§ ¾»½±³» -¬¿´»W
W -± ½¿² ³»¬¿°¸±®- ¿²¼ -·³·´»Ó¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ·¼·±³
Þ»©¿®» ±º -´¿²¹
íê
íé
íç
ìï
ìï
ìî
ìî
êò ×- ·¬ »¿-§ ¬± ®»¿¼á
Û¼·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ³·²¼
ß·³ º±® -¸±®¬ -»²¬»²½»Ù«·¼»´·²»- ±² °¿®¿¹®¿°¸·²¹
Ô·²» ©·¼¬¸ ¿²¼ ¬§°» -·¦»
Ý®±--¸»¿¼- ¿²¼ -«¾¸»¿¼Ô·²» ¿²¼ ´»¬¬»® -°¿½·²¹
ɸ»®» ¬± ¾®»¿µ
ݸ±·½» ±º ¬§°»º¿½»
Ю·²¬·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²×²½´«¼» ·´´«-¬®¿¬·±²- ·º °±--·¾´»
Ö«-¬·º·»¼ ±® ®¿¹¹»¼ ®·¹¸¬á
Ы¬¬·²¹ ±² ¬¸» -¬®»-Ë-·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²»® ¬± ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»
Ò±© ·¬K- °®±±º ³¿®µ·²¹ ¬·³»W
ìì
ìë
ìë
ìê
ìé
ëî
ëí
ëë
ëê
ëê
ëê
ëé
ëé
êð
êï
éò Ø»¿¼´·²»-æ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©±®µ
Ë-» °®»-»²¬ ¬»²-»ô ¿½¬·ª» ª»®¾Ï«»-¬·±²- ¿²¼ ¸«³±«®
ߪ±·¼ L´¿¾»´K ¸»¿¼·²¹Ø»¿¼·²¹- ·² -¿´»- ´»¿º´»¬- ¿²¼ ¾®±½¸«®»Í¬§´» ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±²
Í«¾¸»¿¼·²¹Í´±¹¿²- º±® ¾®¿²¼ ®»½¿´´
Û´»³»²¬- ±º ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§
êè
êç
éð
éï
éî
éì
éì
éé
éç
·ª
ݱ²¬»²¬-
èò Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²Ú·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ²«³¾»®ß¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ¬¸» ´±²¹ ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬ ±º ·¬
èð
èð
èî
çò Õ»»° ·¬ -¸±®¬ô -·³°´» P ¿²¼ °´¿·²
ß·³ º±® ¾®»ª·¬§
д¿·² ©±®¼Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²
É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¬¿«¬±´±¹§
Ô±±µ º±® ¿½¬·ª» ª»®¾-å ¿ª±·¼ ½±²¬®¿½¬·±²ßª±·¼ º±®»·¹² ©±®¼- ±® °¸®¿-»- P ¿²¼ Ô¿¬·²
Ô±¿² ©±®¼- ²»»¼·²¹ ½¿®»
ܱ«¾´» ²»¹¿¬·ª»Þ»©¿®» L³§¬¸-K
Ì·°- º±® ©®·¬·²¹ ¬·¹¸¬
̸»®» ·- -¬·´´ ³«½¸ ¬± ¼±W
èé
èè
èè
çï
çí
çì
çì
çë
çê
çê
çé
çé
ïðò É®·¬·²¹ º±® ¬¸» °®»-Ò»©- ®»´»¿-»-æ ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬Ý±³³·--·±²»¼ ¿®¬·½´»-
ïðð
ïðð
ïîð
ïïò Ý¿°¬·±²-æ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³
豬± ½¿°¬·±²- ©·¬¸ ®»´»¿-»Ý¿°¬·±²- ·² °«¾´·½¿¬·±²-
ïîî
ïîî
ïîì
ïîò ɸ¿¬ »¼·¬·²¹ ·- ¿´´ ¿¾±«¬
Ò»©- -¬±®·»Ú»¿¬«®» ¿®¬·½´»Î¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ¾®±¿¼½¿-¬Ñ²ó-½®»»² »¼·¬·²¹
Ì»½¸²·½¿´ »¼·¬·²¹
Û¼·¬·²¹ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¼±½«³»²¬
Û¼·¬ §±«®-»´º
ïîé
ïîè
ïíï
ïíï
ïíí
ïíí
ïíì
ïíì
ïíò ͵·´´- ¿²¼ -¬§´»- º±® ¬¸» ±ºº·½»
Í«¹¹»-¬»¼ -¬§´» º±® ½±®®»-°±²¼»²½»
Ѭ¸»® -¬¿¬·±²»®§
ͬ§´» º±® »³¿·´Ø¿ª» ½´»¿®ô ½´»¿² ´¿§±«¬
É®·¬·²¹ ¿ °®’½·É®·¬·²¹ ®»°±®¬- ¿²¼ ³·²«¬»-
ïíê
ïíê
ïíç
ïíç
ïíç
ïìð
ïìð
ª
ݱ²¬»²¬-
Ú±®³- ±º ¿¼¼®»-ײª·¬¿¬·±²- ¬± º«²½¬·±²Î»°´·»- ¬± ·²ª·¬¿¬·±²ß½µ²±©´»¼¹·²¹ ½±®®»-°±²¼»²½»
Í»¬¬·²¹ ±«¬ ¼±½«³»²¬É®·¬·²¹ ¿ ÝÊ
ïìî
ïìì
ïìë
ïìë
ïìë
ïìê
ïìò Ì®¿°-ô -²¿®»- ¿²¼ °·¬º¿´´Í°»´´·²¹ °±·²¬Þ» ½¿®»º«´ ©·¬¸ º±®»·¹² ©±®¼Ë-» §±«® ¼·½¬·±²¿®§
ó·-» ±® 󷦻 ª»®¾ »²¼·²¹-á
Ѳ» ©±®¼ ±® ¬©±á
Ы¦¦´»- ¿²¼ °±-»®Ô±±µ¿´·µ»- ²»»¼- ½¿®»
ݸ»-¬²«¬ ¬·³»
̸»§K®» ²±¬ ®·¹¸¬ô ¬¸»§K®» ²±¬ ©®±²¹
ʱ¹«» ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»Ù»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ³±±¼
Ù»²¬»»´·-³Õ»»° ½´»¿® ±º -´¿²¹
Õ»»° ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬- -¸±®¬ ¿²¼ -·³°´»
ïìè
ïìè
ïëð
ïëï
ïëï
ïëî
ïëî
ïëí
ïëì
ïëì
ïëë
ïëê
ïëé
ïëè
ïëè
ïëò ß³»®·½¿²·-³- P ¬¸» ¼·ºº»®»²½»Û--»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ ¼·ºº»®»²½»-
ïêð
ïêï
ïêì
ïêò ̸» -°±µ»² ©±®¼æ °®±²«²½·¿¬·±² ³¿¬¬»®Î»½»·ª»¼ Ю±²«²½·¿¬·±²
Ù»¬ ¬¸» ©±®¼- ®·¹¸¬ ¬±±
ïêé
ïêè
ïêç
ïéò Ю·²½·°´»- ±º °®»-»²¬¿¬·±²
Ú·®-¬ -¬»°- º±® -°»¿µ»®Ù»¬¬·²¹ ®»¿¼§ º±® ¬¸» -°»»½¸
ɸ»² §±«K®» ±² -¬¿¹»
б·²¬- º±® ±®¹¿²·-»®-
ïéî
ïéí
ïéê
ïéç
ïèî
ïèò ̸» ©±®¼- º±® ×Ì
ͬ§´» ³¿¬¬»®Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±«¬ ±º »³¿·´É®·¬·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ©»¾-·¬»-
ïèì
ïèë
ïèê
ïèé
ª·
ݱ²¬»²¬-
Ô¿²¹«¿¹» º±® ¬¸» ¬»´»°¸±²»
Ó¿µ» §±«® ÝÊ ¬¿´µ
Ò±© ¬¿´µ ¬± §±«® ½±³°«¬»®
ïçì
ïçë
ïçê
ïçò ̱²» P ¬¸» ´·²½¸°·² ±º ®»°«¬¿¬·±²
Þ¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¬±²» ·² ©®·¬·²¹
̱©¿®¼- ¿ ¾»¬¬»® ¬±²»
ïçè
ïçç
îðð
îðò λ°±®¬·²¹ ¿²²«¿´´§æ ½¸±®» ±® ½¸¿´´»²¹»á
Û--»²¬·¿´ ¿-°»½¬É¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¿²²«¿´ ®»°±®¬á
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²
îðê
îðé
îðè
îïð
îïò ×- ·¬ ´»¹¿´á
ɸ¿¬ ·- ´·¾»´á
ݱ°§®·¹¸¬ ¿²¼ ³±®¿´ ®·¹¸¬ß°°´§·²¹ º±® ¿² ·²¶«²½¬·±²
Ù»¬¬·²¹ °»®³·--·±²
Ü¿¬¿ °®±¬»½¬·±²
Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬®¿¼» ³¿®µÝ±³°»¬·¬·±²- ¿²¼ °®±³±¬·±²Í»´ºó®»¹«´¿¬±®§ ½±¼»- ±º °®¿½¬·½»
ܱ²K¬ º±®¹»¬ ¬¸» ·³°®·²¬
Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²
îîï
îîî
îîí
îîì
îîë
îîê
îîê
îîé
îîé
îîè
îîè
ß°°»²¼·¨ ïæ Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿® P -±³» ¼»º·²·¬·±²ß°°»²¼·¨ îæ ݱ²º«-·²¹ °¿·®- ±º ©±®¼ß°°»²¼·¨ íæ Ù´±--¿®§ ¿²¼ ¶¿®¹±² ¾«-¬»®
ß°°»²¼·¨ ìæ ɸ»² §±«K®» ´±-¬ º±® ©±®¼Ú«®¬¸»® ®»¿¼·²¹
ײ¼»¨
îíð
îíé
îìï
îìê
îìè
îëî
ª··
ÐÎ ·² Ю¿½¬·½» Í»®·»Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²Í»®·»- Û¼·¬±®-æ ß²²» Ù®»¹±®§ ¿²¼ Ù®± Û´·² Ø¿²-»²
Õ±¹¿² п¹» ¸¿- ¶±·²»¼ º±®½»- ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¬± °«¾´·-¸ ¬¸·«²·¯«» -»®·»-ô ©¸·½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²½®»¿-·²¹
²«³¾»®- ±º °»±°´» -»»µ·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»--·±² ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» ¾¿²¼
±º »¨·-¬·²¹ ÐÎ °®±º»--·±²¿´-ò Ì¿µ·²¹ ¿ °®¿½¬·½¿´ô ¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¾±±µ- ·²
¬¸» -»®·»- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ·--«»- ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·½» ¿²¼
³¿²¿¹»³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¿¼»³·½ ¸·-¬±®§ò ̸»§ °®±ª·¼» ·¼»¿´ °®·³»®- º±® ¿´´ ¬¸±-» ±²
×ÐÎô ÝßÓ ¿²¼ Ý×Ó ½±«®-»- ±® ¬¸±-» ¬¿µ·²¹ ÒÊÏ- ·² ÐÎò Ú±® ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ¬¸»§
°®±ª·¼» «-»º«´ ®»º®»-¸»®- ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¿®» µ»°¬ «° ¬±
¼¿¬»ò
ß²²» Ù®»¹±®§ ·- ±²» ±º ¬¸» ËÕK- ´»¿¼·²¹ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿½¿¼»³·½-ò ͸» ·- Ü·®»½¬±® ±º
¬¸» Ý»²¬®» º±® Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ͬ«¼·»- ¿¬ Ô»»¼- Þ«-·²»-- ͽ¸±±´ô ¿ º¿½«´¬§ ±º Ô»»¼Ó»¬®±°±´·¬¿² ˲·ª»®-·¬§ò Þ»º±®» ¾»½±³·²¹ ¿² ¿½¿¼»³·½ô ß²²» -°»²¬ ïî §»¿®- ·² °«¾´·½
®»´¿¬·±²- °®¿½¬·½» ¿²¼ ¸¿- »¨°»®·»²½» ¿¬ ¿ -»²·±® ´»ª»´ ¾±¬¸ ·²ó¸±«-» ¿²¼ ·² ½±²-«´ó
¬¿²½§ò ͸» ®»³¿·²- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²-«´¬¿²½§ ©±®µ ¿²¼ ·- ¿ ²±²ó»¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º
ͱ«¬¸ É»-¬ DZ®µ-¸·®» Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ÒØÍ Ì®«-¬ ©·¬¸ -°»½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® º·²¿²ó
½·¿´ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·--«»-ò ß²²» ·- ݱ²-«´¬¿²¬ Û¼·¬±® ±º ¬¸» ÐÎ ·² Ю¿½¬·½» -»®·»¿²¼ »¼·¬»¼ ¬¸» ¾±±µ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³» ¿²¼ ©®±¬» д¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ Ы¾´·½
λ´¿¬·±²- Ý¿³°¿·¹²-ô ¿´-± ·² ¬¸·- -»®·»-ò ͸» ©¿- Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×ÐÎ ·² îððìò
Ù®± Û´·² Ø¿²-»² ·- ¬¸» ·²ó¸±«-» Û¼·¬±® ±º ¬¸» ÐÎ ·² Ю¿½¬·½» -»®·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹
Û¼·¬±® ±º Ю±º·´»ô ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-K ³»³¾»® ³¿¹¿¦·²»ò
Ѭ¸»® ¬·¬´»- ·² ¬¸» -»®·»-æ
Ý®»¿¬·ª·¬§ ·² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¾§ ß²¼§ Ù®»»²
Ûºº»½¬·ª» Ó»¼·¿ λ´¿¬·±²- ¾§ Ó·½¸¿»´ Þ´¿²¼ô ß´·-±² ̸»¿µ»® ¿²¼ Ü¿ª·¼ É®¿¹¹
Ó¿²¿¹·²¹ ß½¬·ª·-³ ¾§ Ü»²·-» Ü»»¹¿²
Ѳ´·²» Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¾§ Ü¿ª·¼ и·´´·°Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- Ý¿³°¿·¹²- ¾§ ß²²» Ù®»¹±®§
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-æ ß °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¾¿-·½- ¾§ и·´·° Ø»²-´±©»
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ·² Ю¿½¬·½» »¼·¬»¼ ¾§ ß²²» Ù®»¹±®§
Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ͬ®¿¬»¹§ ¾§ Í¿²¼®¿ Ñ´·ª»®
η-µ ×--«»- ¿²¼ Ý®·-·- Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ¾§ Ó·½¸¿»´ λ¹»-¬»®
¿²¼ Ö«¼§ Ô¿®µ·²
Ϋ²²·²¹ ¿ Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ ¾§ Ó·µ» Þ»¿®¼
Ú±®¬¸½±³·²¹ ¬·¬´»-æ
Ûºº»½¬·ª» ײ¬»®²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ¾§ Ô§² ͳ·¬¸ ¿²¼ п³»´¿ Ó±«²¬»®
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ы¾´·½ ߺº¿·®- ¾§ ͬ«¿®¬ ̸±³°-±² ¿²¼ Ü® ͬ»ª» Ö±¸²
̸» ¿¾±ª» ¬·¬´»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿´´ ¹±±¼ ¾±±µ-¸±°-ò ̱ ±¾¬¿·² º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô
°´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ×ÐÎ ©»¾-·¬» ø©©©ò·°®ò±®¹ò«µñ¾±±µ-÷ ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» °«¾´·-¸»®- ¿¬ ¬¸»
¿¼¼®»-- ¾»´±©æ
Õ±¹¿² п¹» Ô¬¼
ïîð л²¬±²ª·´´» α¿¼
Ô±²¼±² Òï çÖÒ
Ì»´æ ðîð éîéè ðìíí
©©©òµ±¹¿²ó°¿¹»ò½±ò«µ
Ú¿¨æ ðîð éèíé êíìè
ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®
Ö±¸² Ú±-¬»® -°»²¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ·² ¶±«®²¿´·-³ ©·¬¸ ©»»µ´§ ¬®¿¼»
°¿°»®-ô º·²¿´´§ ¿- ¿--·-¬¿²¬ »¼·¬±® ±º ¿ ´»¿¼·²¹ °®·²¬·²¹ ·²¼«-¬®§
³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¿- »¼·¬±® ±º ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¶±«®²¿´ ±² °´¿¬»³¿µ·²¹ º±®
°®·²¬ °®±¼«½¬·±²ò
Ø» -«¾-»¯«»²¬´§ ¸»´¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °±-¬- ©·¬¸ з®¿
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½»²¬®» º±® ¬¸» °®·²¬·²¹ô °¿°»®ô °¿½µó
¿¹·²¹ ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º
Ю¿½¬·¬·±²»®- ·² ß¼ª»®¬·-·²¹ ø×Ðß÷ ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º
ËÕ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»-ò
Ø» ¸¿- ©®·¬¬»²ô »¼·¬»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®·²¬©±®µô
º®±³ ¸±«-» ¶±«®²¿´- ¿²¼ ¾±±µ- ¬± °±-¬»®-ô ¾®±½¸«®»- ¿²¼ ´»¿º´»¬°´«- ©®·¬·²¹ ²»©- ®»´»¿-»-ô -°»»½¸»-ô º·´³ -½®·°¬-ô -´·¼» °®»-»²¬¿ó
¬·±²- ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² °¿²»´-ò ß- ¿ -°»½·¿´·-¬ º®»»´¿²½» ¶±«®²¿´·-¬ô ¸»
¸¿- ©®·¬¬»² ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·--«»- ·² ¬¸» °®·²¬·²¹
·²¼«-¬®§ò Ø» ¸¿- ¿´-± «²¼»®¬¿µ»² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±¶»½¬- ·² ¬¸»
º·»´¼ ±º ¸»¿´¬¸½¿®»ò
ß µ»»² ¿¼ª±½¿¬» ±º ¹±±¼ô ½±²-·-¬»²¬ -¬§´» ·² ¬¸» ©®·¬¬»² ¿²¼
-°±µ»² ©±®¼ô Ö±¸² Ú±-¬»® ·- ¿ ®»¹«´¿® ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» ×ÐÎ ³¿¹¿ó
¦·²» Ю±º·´»ò Ø» ·- ¿ Ú»´´±© ±º ¬¸» ×ÐÎ ¿²¼ ¸±´¼- ¬¸» ÝßÓ Ü·°´±³¿
·² Ы¾´·½ λ´¿¬·±²-ò ß ³»³¾»® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» -·²½» ïçëìô ¸» ¸¿-»®ª»¼ ±² ¬¸» ݱ«²½·´ô Þ±¿®¼ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ó»³¾»®-¸·°
·¨
ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®
ݱ³³·¬¬»»ô ¿²¼ ©¿- Ю±¹®¿³³» Ü·®»½¬±® ïçéçPèïò Ø» ·- ¿²
¸±²±®¿®§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ×Ðßô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝßÓ Û¼«½¿¬·±²
Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿ Ú»´´±© ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º ß®¬- ¿²¼ ¿² ß--±½·¿¬»
ø¶±«®²¿´·-¬÷ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ú±®»·¹² Ю»-- ß--±½·¿¬·±²ò
ײ Ö«´§ îððíô Ö±¸² Ú±-¬»® ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ͬ»°¸»² Ì¿´´»²¬Ó»¼¿´ ¾§ ¬¸» ¬¸»² Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×ÐÎô Ö±¸² ß-°»®§ô º±® L¸·½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» «-» ±º ¬¸» ©®·¬¬»²
©±®¼Kò ̸» Ì¿´´»²¬- Ó»¼¿´ô °®»-»²¬»¼ ¿²²«¿´´§ô ®»½±¹²·-»- »¨½»°ó
¬·±²¿´ ¿½¸·»ª»³»²¬ ·²ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬±ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·½» ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ò
¨
Ú±®»©±®¼
É®·¬·²¹ ¹±±¼ Û²¹´·-¸ ³«-¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾- ·² ¬¸»
©±®´¼ò ̸» ¬®¿½µ·²¹ ±º ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ·- ®·½¸ô ¼·ª»®-»
¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ »ª±´ª·²¹ ·² «-» ¿²¼ ³»¿²·²¹ ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò
̱¼¿§K- ®«´»- ¿²¼ «-»- ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ±«¬¼¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸·- ¾±±µ
½¿°¬«®»- Û²¹´·-¸ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ²±©ò
̸»®» ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¾±±µ- ±² ¹®¿³³¿® ¿²¼ ³±-¬ ±º «-ô ·º ©»
¿®» ¸±²»-¬ô ¸¿ª» ¬± -²»¿µ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ´±±µ ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¿²
¿°±-¬®±°¸» ·- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» ±® ©¸»®» ¿ ¯«±¬» ³¿®µ ¹±»-ò
̸·- ¾±±µ ¾§ Ö±¸² Ú±-¬»® ¹·ª»- ·²ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½»ô ²±¬ ±²´§ ±²
¬¸» ®«´»- ±º Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿®ô ¾«¬ ±² ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
½±³» ¿´·ª»ò ر© ¼± §±« ³¿µ» °»±°´» »¨½·¬»¼ ¾§ §±«® ©®·¬·²¹ -¬§´»
¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ®»¿¼·²¹ ±²á ر© ¼± §±« ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ -«®°®·-»
¬¸»³ô »ª»² ·º ¬¸» ¬±°·½ ·- »--»²¬·¿´´§ ¼«´´á
Ѻ ½±«®-» ¬¸»®»K- ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»K- ©®·¬·²¹ò É®·¬·²¹ º±® ¬¸»
°®»-- ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©®·¬·²¹ º±® ¬¸» ±ºº·½»ò Ö±¸² ¬¿µ»- «¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-·½- ±º -¬§´» º±® ¿´´ ±½½¿-·±²-ô ®·¹¸¬ ¼±©² ¬± °®±²«²ó
½·¿¬·±²ò
ß´-± ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ¿®» º±«® «-»º«´ ¿°°»²¼·½»-æ
¼»º·²·¬·±²- ±º ¹®¿³³¿® ©·¬¸ ¹±±¼ °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´»-ô -·³·´¿® °¿·®±º ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ½±²º«-»¼ô ¿ -¸±®¬ ¹´±--¿®§ ±º »ª»®§¼¿§
¬»®³- ·² ×Ì ¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ô ¿²¼ -±³» ¬·°- º±® ©¸»² §±« ¿®» ´±-¬ º±®
©±®¼-ò
¨·
Ú±®»©±®¼
̸» ¾±±µ ·- ©®·¬¬»² ·² ¿ ´·ª»´§ô ·³¿¹·²¿¬·ª» -¬§´» ¿²¼ ·- -«·¬»¼
²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» ²»© °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ·- »¿¹»® ¬± ·³°®±ª» ¸·- ±®
¸»® ³¿-¬»®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ º±® ¬¸» ³±®» »¨°»®·»²½»¼
°®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ²»»¼- ¿ ¯«·½µ ½¸»½µ´·-¬ ±º ¬¸» »--»²¬·¿´- ±º
¹®¿³³¿® ¿²¼ -±³» ¸·²¬- ±² ¸±© ¬± °»° «° ¬¸»·® ©®·¬·²¹ -¬§´»ò
Ûºº»½¬·ª» É®·¬·²¹ ͵·´´- º±® Ы¾´·½ λ´¿¬·±²- ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ²±ó
²±²-»²-» ¹«·¼» º±® ¾«-§ °®¿½¬·¬·±²»®-ò ׬ ¿ª±·¼- ¬¸» ¬®¿°- ±º ¾»·²¹
-± ½±³°®»¸»²-·ª» ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²º«-»-ô ±® -± -«°»®º·½·¿´ ¿¬± ¾» ±º ²± «-» ¿¬ ¿´´ò ׬ ½±ª»®- ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½±²-¬®«½ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ©» «-» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±²» ±¾¶»½¬·ª» ·² ³·²¼æ
©®·¬·²¹ ¹±±¼ ®»¿¼¿¾´» Û²¹´·-¸ò Ûª»®§ ÐÎ °®¿½¬·¬·±²»® -¸±«´¼ ¸¿ª»
±²»ò ׬- °±¬»²¬·¿´ ®»¿¼»®-¸·° »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ©·¼»® ®»¿½¸»- ±º ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ P ·² º¿½¬ ¬± ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©±®¼¿²¼ ¬¸»·® «-¿¹»ò
ß²²» Ù®»¹±®§
Í»®·»- Û¼·¬±®
¨··
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬× ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ³¿²§ º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸»´°»¼ ·² ¬¸»
°®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¹®¿¬»º«´ ¿°°®»½·¿¬·±² ·®»½±®¼»¼ ¬± Ò·¹»´ Û´´·-ô º±®³»® ×ÐÎ °®»-·¼»²¬ô ©¸± ®»¿¼ ¬¸» »¿®´§
¼®¿º¬- ±º »ª»®§ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ¿²¼ ³¿¼» ³¿²§ ¸»´°º«´
-«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬-ò
Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» ¿´-± ¼«» ¬± п¬ Þ±©³¿²ô º±®³»® ¸»¿¼ ±º ÐÎ ¿¬
Ô´±§¼- Þ¿²µô ¬± ܱ² Þ·´´»¬¬ô º±®³»® °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ¼·®»½¬±®ô Ü« б²¬
¼» Ò»³±«®- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô ¬± α¾·² כּ®-±²ô º±®³»®´§ -»²·±®
°«¾´·½ ¿ºº¿·®- -°»½·¿´·-¬ô ܫб²¬ øËÕ÷ô ¿²¼ ¬± 묻® Ö¿½µ-±²ô »¼·¬±®
¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ½±²-«´¬¿²¬ô ¿´´ ±º ©¸±³ ®»¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´
½¸¿°¬»®- ±® -»½¬·±²- ¿²¼ ³¿¼» ¸»´°º«´ ½±³³»²¬- ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±²- ¬±
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ò
× ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º º®·»²¼- ¿²¼
½±´´»¿¹«»- ©¸± ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³» ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ »¼·¬·±²-ò × ©±«´¼
°¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ¬± ®»½±®¼ ³§ -·²½»®» ¬¸¿²µ- ¬± ׿² ß®²·-±²ô º±®³»®
¸»¿¼ ±º °®»-- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±²å
Þ®¿²·-´¿ª Þ±µ¿²ô ×Ì ½±²-«´¬¿²¬å Ü¿ª·¼ Ô±©»ô ³¿®µ»¬·²¹ ½±²-«´ó
¬¿²¬å ͬ»ª» Í¿©§»®ô É»¾ ݱ²-«´¬¿²¬ô ݱ³°«¬»® ͱº¬©¿®» Ù®±«°
øÝÍÙ÷ ײ¬»¹®¿å и·´·° Í°·²µô ¸»¿¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»-ô ¬¸»
ß¼ª»®¬·-·²¹ ß--±½·¿¬·±²å α§ ̱°°ô ½®»¿¬·ª» -»®ª·½»- ½±²-«´¬¿²¬
¿²¼ °«¾´·½ó-°»¿µ·²¹ ½±¿½¸å Í«-¿² É®·¹¸¬ô º®»»´¿²½» ¬»½¸²±´±¹§
¨···
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-
¶±«®²¿´·-¬ô ¿²¼ Ú»±²¿ Ó½Û©¿²ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·®»½¬±® ±º ÉÐÐ
Ù®±«° ÐÔÝò
Ú±® ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±²ô × ©±«´¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ п¬
Þ±©³¿² ¿²¼ α¾·² כּ®-±² ©¸± ®»¿¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¬¸» ½¸¿°¬»®±² »¼·¬·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ¬±²» ·² ©®·¬·²¹å 묻® Ю±©-»ô Û¨»½«¬·ª»
ݸ¿·®³¿² ±º Ю±©-» ú ݱô ¿²¼ Ü¿ª·¼ ß³»- ±º ¿½½±«²¬¿²¬- Ù·¾ó
¾±²- ú Ó¿²²·²¹¬±² º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¿²²«¿´ ®»°±®¬-å
¿²¼ и·´·° Ý·®½«-ô Ô»¹¿´ ߺº¿·®- Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Í¿´»Ð®±³±¬·±² ¿²¼ Ô»¹¿´ ß¼ª·-»® ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ю±³±¬·±²¿´ Ó»®½¸¿²ó
¼·-» ß--±½·¿¬·±²ô º±® ¸·- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ½¸¿°¬»®ò
× ¿´-± ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß--±½·¿¬·±² ±º ݱ³³«²·½¿¬±®- ·²
Þ«-·²»-- º±® °®±ª·¼·²¹ »¨¿³°´»- ±º ©·²²·²¹ »²¬®·»- ·² ¬¸»·® îððì
¿©¿®¼-ò 豬±¹®¿°¸§æ Ì®·¼»²¬ 豬±¹®¿°¸·½ Í»®ª·½»- º±® ¬¸» Ý·Þò
̸» Ó¿·´ Ó¿¼» Û¿-§ ´»¿º´»¬ -¸±©² ·² ݸ¿°¬»® ê ·- ½±°§®·¹¸¬ w
α§¿´ Ó¿·´ Ù®±«° д½ îððìò λ°®±¼«½»¼ ¾§ µ·²¼ °»®³·--·±² ±º
α§¿´ Ó¿·´ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ײ¬»®²»¬ «-¿¹» -¬¿¬·-¬·½- ©»®»
°®±ª·¼»¼ ¾§ ݱ³°«¬»® ײ¼«-¬®§ ß´³¿²¿½ ø©©©ò½ó·ó¿ò½±³ñ
°®ðçðìò¸¬³÷ò
Ù®¿¬»º«´ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ³«-¬ ¹± ¬± Ю±º»--±® ß²²» Ù®»¹±®§ô
Ü·®»½¬±®ô Ý»²¬®» º±® ÐΠͬ«¼·»-ô Ô»»¼- Ó»¬®±°±´·¬¿² ˲·ª»®-·¬§
¿²¼ Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ×ÐÎ ·² îððìô ¬¸» º·®-¬ »¼·¬±® ±º ¬¸·- -»®·»- ±º
¬»¨¬¾±±µ- º±® ¬¸» ײ-¬·¬«¬»ô º±® ¸»® ½±²-¬¿²¬ -«°°±®¬ ¿²¼ »²½±«®ó
¿¹»³»²¬ ¿²¼ º±® ´»¬¬·²¹ ³» ¹»¬ ±² ©·¬¸ ·¬ ¿- × ©·-¸»¼ò
× ¸¿ª» ®»º»®®»¼ ¬± -»ª»®¿´ ¬·¬´»- °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»-- ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ©±®µ ¿²¼ ¬¸¿²µ ¬¸»³ º±® °»®³·-ó
-·±² ¬± ¯«±¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ®»º»®»²½»- ¿²¼ »¨¿³°´»- º®±³ Ú±©´»®KÓ±¼»®² Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô ̸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»ô ̸» Ѩº±®¼
Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ù®¿³³¿®ô ¿²¼ ̸» Ѩº±®¼ ͬ§´» Ó¿²«¿´ò ß½µ²±©´»¼¹»ó
³»²¬ ·- ¿´-± ¹·ª»² ¬± Ø»¿¼´·²» Þ±±µ Ы¾´·-¸·²¹ Ô¬¼ º±® °»®³·--·±²
¬± ¯«±¬» »¨¿³°´»- º®±³ Ü»¾®»¬¬K- ݱ®®»½¬ Ú±®³ò
ÖÚ
¨·ª
ײ¬®±¼«½¬·±²
ͬ§´» ·- ¬¸» ½®«½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ º±® »ª»®§¬¸·²¹ ©» -¿§ ¿²¼ ¼±æ ·²
©®·¬·²¹ô ·¬ ·- ¬¸» ©¿§ -»²¬»²½»- ¿®» -¬®«½¬«®»¼ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ©±®¼¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» «-»¼ô °´«- °«²½¬«¿¬·±²ò ׺ ¬¸» -¬§´» ·±«¬³±¼»¼ ¿²¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ -±±² ´±-» ·²¬»®»-¬
¿²¼ ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ¹»¬ ¾»§±²¼ ¬¸» º·®-¬ º»© ´·²»-ò ͬ§´» ½¿´´- º±®
½´¿®·¬§ô ¾®»ª·¬§ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º °´¿·² ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»
¿ª±·¼¿²½» ±º ½´·½¸’- ¿²¼ ¶¿®¹±²ò ׬ ³»¿²- ³¿µ·²¹ -«®» -°»´´·²¹¿®» ½±®®»½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©±®¼- ¿®» ²±¬ ³·-«-»¼ò ß¾±ª» ¿´´ ·¬ ³»¿²½±²-·-¬»²½§ò
̸·- ¾±±µ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ±¬¸»®- »²¬»®·²¹
¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ô ·² °¿®¬·½«´¿® º±® ¬¸±-» ·²¬»²¼·²¹ ¬±
º±´´±© ¿ ½¿®»»® ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ º±® ¬¸±-»
¿´®»¿¼§ »³°´±§»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»--·±² »·¬¸»® ·²
½±²-«´¬¿²½·»- ±® ¿- ·²ó¸±«-» °®¿½¬·¬·±²»®- P ·² º¿½¬ º±® ¿´´ ¬¸±-»
»¿®²·²¹ ¬¸»·® ´·ª·²¹ ¾§ ¬¸»·® ©®·¬·²¹ -µ·´´-ò
̸» ¿¼ª·½» ·² ¬¸»-» °¿¹»- ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ -¬§´» ¹«·¼»-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± Û²¹´·-¸ Ë-¿¹»
¿²¼ ¬¸» Ѩº±®¼ ͬ§´» Ó¿²«¿´ô ©¸·½¸ »³¾®¿½»- ¬¸» Ѩº±®¼ Ü·½¬·±²¿®§
º±® É®·¬»®- ¿²¼ Û¼·¬±®- ¿²¼ ¬¸» Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± ͬ§´»ô ·¬-»´º ®»°´¿½·²¹
¬¸» ½´¿--·½ ®»º»®»²½» -±«®½»ô Ø¿®¬K- Ϋ´»- º±® ݱ³°±-·¬±®- ¿²¼ λ¿¼»®-ô
¿²¼ ¿´-± ±² °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ò ̸·- ¸¿- ½±ª»®»¼ ³¿²§ §»¿®- ±º
ï
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-
½´±-» ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ©®·¬·²¹ô »¼·¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ °«¾´·½¿¬·±²±º -»ª»®¿´ µ·²¼-å º®±³ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ³¿¬»®·¿´ ¬± °®±º»-ó
-·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´-ô ²»©- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ °®·²¬©±®µ
·²½´«¼·²¹ ¾±±µ´»¬-ô ¾®±½¸«®»-ô ³¿²«¿´- ¿²¼ ´»¿º´»¬-ò
Ûºº»½¬·ª» É®·¬·²¹ ͵·´´- ¼»¿´- ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» °®·²¬»¼ ¾«¬ ¿´-±
¬¸» -°±µ»² ©±®¼æ º±® ³»--¿¹»- ¬± ¾» °®±°»®´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¿²¼
«²¼»®-¬±±¼ô ½´¿®·¬§ ±º -°»»½¸ ·- »--»²¬·¿´ ¿²¼ ¿ ½¸¿°¬»® ·- ·²½´«¼»¼
º±® ¬¸±-» ¹·ª·²¹ ¿«¼·±óª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ±² °«¾´·½ó
-°»¿µ·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ò
ɸ·´» ®»¿¼»®- ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ º®±³ ½±ª»® ¬±
½±ª»®ô -±³» ©·´´ ¼±«¾¬´»-- ©·-¸ ¬± ¼·° ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®- ¿²»»¼- ¼·½¬¿¬»ò ׺ -±³» -»½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¿°±-¬®±ó
°¸»-ô ¿°°»¿® ¬± ¾» »´»³»²¬¿®§ô ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» -±³»±²» ²±¬
º¿® ¿©¿§ ©¸± ·- ¹»¬¬·²¹ ·¬ ©®±²¹ÿ
̸·- ·- ²±¬ ¿ ¾±±µ ±º ¹®¿³³¿®ô ¾«¬ ¼±»- -»®ª» ¿- ¿ ®»³·²¼»® ±º
-±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ò ̸» »³°¸¿-·- ¬¸®±«¹¸±«¬ ·- ±² ¬¸±-»
-¬§´» °±·²¬- ©¸·½¸ ¿®» º®»¯«»²¬ ½¿«-»- ±º ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ¼·-¿¹®»»ó
³»²¬æ º±® »¨¿³°´» ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬± °«¬ ½¿°·¬¿´-ô ¸±© ¬± ¼»¿´
©·¬¸ º·¹«®»- ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô °´«- ¬¸» -µ·´´- ±º ¸§°¸»²¿¬·²¹ô
°«²½¬«¿¬·²¹ ¿²¼ °¿®¿¹®¿°¸·²¹ò ß ²»© ½¸¿°¬»® ±² »¼·¬·²¹ -µ·´´¼·-½«--»- ©¸¿¬ »¼·¬±®- ¿²¼ -«¾»¼·¬±®- ´±±µ º±® ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§
½¸¿²¹» §±«® ¸¿®¼ó½®¿º¬»¼ ½±°§ò ̸» º»©»® ½±®®»½¬·±²- ¬¸»§ ³¿µ»ô
¬¸» ¾»¬¬»® º±® §±«ô ¬¸» ©®·¬»®ò
Ú«®¬¸»® ²»© ½¸¿°¬»®- ·² ¬¸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ½±ª»® ¬±²» ±º ª±·½»ô
¬¸» »--»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ º±® »ª»®§ ³»--¿¹»ô ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ô
ß³»®·½¿²·-³- ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ ·--«»- º¿½·²¹ ¿´´ ©®·¬»®-ò ̸» ®»¿¼»®
©·´´ º·²¼ ¸»´° ±² ´¿²¹«¿¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» -µ·´´²»»¼»¼ º±® -«½½»--º«´ °®»-»²¬¿¬·±²-ò ̸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ±º °®»-»²¬¿ó
¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼ô ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ -·²½» ¬¸»-» ¿®»
¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ß´-± ½±ª»®»¼ ¿®» ¬¸» »--»²¬·¿´
®»¯«·®»³»²¬- º±® ¸¿²¼´·²¹ ¸»¿¼´·²»- ¿²¼ ½¿°¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
¾¿-·½- ±º ²»©- ®»´»¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²½·-» ´¿²¹«¿¹» ½±«°´»¼
©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®·²¬»¼ ©±®¼ò
̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ½¸¿°¬»®- ©·´´ °®±ª·¼» °®¿½¬·¬·±²»®- ©·¬¸ ¿
«-»º«´ ®»º»®»²½» -±«®½» º±® ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©±®µò Ó±-¬ ½¸¿°¬»®- ·²
¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ »¼·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ô
©·¬¸ ²»© ³¿¬»®·¿´ ¿¼¼»¼ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ûª»®§ ±®¹¿²·-¿¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸±«-» -¬§´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ª»®§
±º¬»² ½¿´´- º±® ¿ L-¬§´» °±´·½» ±ºº·½»®K ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®«´»¿®» º±´´±©»¼ ¾§ »ª»®§±²»ô º®±³ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ³¿²¿¹»® ¬± ¿´´
-«°°±®¬ -¬¿ººò ׺ ¬¸¿¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ô ¿²¼ ·º ¿- ¿ ®»-«´¬ ¬¸»®» ·- ½´±-»®
î
ײ¬®±¼«½¬·±²
·²¬»®»-¬ ·² ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ±º -¬§´»ô ¬¸»² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸¿ª» ³»¬ ·¬±¾¶»½¬·ª»ò
Ú±® ¬¸·- »¼·¬·±²ô ¿ ²«³¾»® ±º -¬§´» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¹®»»¼
©·¬¸ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò ݸ·»º ¿³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ´±©»®
½¿-» º±® ·²¬»®²»¬ô ©»¾ ¿²¼ ©»¾-·¬» ¿- ±²» ©±®¼ô ¿²¼ ²± ¸§°¸»² ·²
»³¿·´ ¿²¼ ±²´·²»ò λ¿¼»®- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ³¿§ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©±®¼©·¬¸ 󷦻 ·² ¬¸»³ ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¬± ó·-» -·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» -¬§´»
¹»²»®¿´´§ º¿ª±«®»¼ ·² ¬¸» ËÕ ¾±¬¸ ·² -¬§´» ¹«·¼»- ¿²¼ ·² ¬¸»
³»¼·¿ò ̸» ¿«¬¸±® ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ®»¿¼»®- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»
®»¿-±²- º±® ¿¼±°¬·²¹ ¬¸·- -¬§´» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±²ò
í
ï
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º
-¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©
Ûºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»³¿²¼- ½´»¿®ô ½±²-·-¬»²¬ -¬§´»ò Ûª»®§ó
±²» ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- P ©¸»¬¸»® ·²ó¸±«-» ±® ¿ ½±²-«´¬¿²½§ °®¿½¬·ó
¬·±²»® P -¸±«´¼ °«¬ -¬§´» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»·® °®·±®·¬§ ´·-¬ò ̸·- ¾±±µ
·- ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ¿²¼ -°±µ»²
©±®¼ô ±® ¬¸» ³¿²²»® ±º ©®·¬·²¹ ¿²¼ -°»¿µ·²¹å ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸»
-¬§´»ô ¬¸» «´¬·³¿¬» ¸¿´´³¿®µ ±º °®±º»--·±²¿´·-³ò ׬ ·- ²±¬ ¿¾±«¬
Û²¹´·-¸ ¹®¿³³¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¬±«½¸»- «°±² -±³» ±º ¬¸» ¸±¬´§
¿®¹«»¼ ®«´»- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ±º ¬¸» °»¼¿²¬ò ̸» ¾¿-·½
¬»®³·²±´±¹§ ±º ¹®¿³³¿® ·- »¨°´¿·²»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ï ¬± »²¿¾´» ¬¸»
®»¿¼»® ¬± ½¸»½µ «°±² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´·¬·»- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»º®»-¸»® ·º
²»»¼»¼ò
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- »²´¿®¹» «°±² ¬¸» ¬±°·½- ¼·-½«--»¼ ·² ³§
®»¹«´¿® ½±´«³² ·² ¬¸» ×ÐÎ Ö±«®²¿´ -·²½» ïççí ¿²¼ ·² ¬¸» ×ÐÎK- Ю±º·´»
³¿¹¿¦·²» º®±³ Ò±ª»³¾»® ïçççò ̸» ·²¬»®»-¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»-»
¿®¬·½´»- ´»¼ ³» ¬± »³¾¿®µ «°±² ¬¸·- ©±®µ ©¸·½¸ô ·¬ ·- ¸±°»¼ô ©·´´
´»¿¼ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»ò Ú·®-¬ô °¿§
½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¼±ô ¿²¼ ¿´-± ¬±
¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¾±±µ °«¾´·-¸·²¹ò ß- -±±² ¿- ¿ ²»© ¾±±µ ½±³»±«¬ ±² -¬§´» ¿²¼ «-¿¹»ô ¹»¬ ¿ ½±°§ ¿²¼ -¬¿®¬ ¿ ½±´´»½¬·±²ò ̸·- ©·´´
ì
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©
¾» ·²ª¿´«¿¾´» ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -»¬ ±º ¸±«-» ®«´»-ô ¬±
«°¼¿¬» ¿² »¨·-¬·²¹ ±²»ô ±® ¶«-¬ º±® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ®»º»®»²½»ò Í»¬ «° ¿
´·¾®¿®§ ±º ¾±±µ- ±² Û²¹´·-¸ -¬§´» ¿²¼ «-¿¹» ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´» ¬±
»ª»®§±²» P ²±¬ ¶«-¬ ¬± §±«® ±©² ¼»°¿®¬³»²¬ ¾«¬ ¬± ¿´´ ©¸± «-» ¿
µ»§¾±¿®¼ò ß ´·-¬ ±º -«½¸ ¾±±µ- ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹
-»½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ò ͱ³» ²»©-°¿°»® -¬§´» ¹«·¼»-ô º±® »¨¿³°´»
¬¸±-» ·--«»¼ ¾§ ̸» Ù«¿®¼·¿² ¿²¼ ̸» Ì·³»-ô ½¿² ¾» ª·»©»¼ ±²´·²»ò
ÍÌÇÔÛ ÑÒ ÌØÛ ÓÑÊÛ
ͬ§´» ½¸¿²¹»- º¿-¬ò ݱ³°¿®»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ³¿¹¿¦·²» ±® ²»©-ó
°¿°»® ±º ¬±¼¿§ ©·¬¸ ±²» °®·²¬»¼ ±²´§ ¿ º»© ¼»½¿¼»- ¿¹±æ ±ª»®«-»
±º ½¿°·¬¿´-ô -¬·´¬»¼ °¸®¿-»±´±¹§ ¿²¼ -±´·¼ -´¿¾- ±º ¬§°» «²®»´·»ª»¼
¾§ -«¾¸»¿¼·²¹- ©»®» ¿´´ ½±³³±²°´¿½» ·² ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ò
Ûª»² ²±©ô ·¬ ·- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± º·²¼ °®»-- ®»´»¿-»- ®·¼¼»² ©·¬¸ ¾¿²¿´·ó
¬·»-ô ¾±®·²¹ ¸»¿¼´·²»-ô L´¿¾»´K ¸»¿¼·²¹- ¼»ª±·¼ ±º ª»®¾ ¿²¼ ª»®ª»ô
°±±®´§ °«²½¬«¿¬»¼ ®»°±®¬- ¿²¼ ´»¬¬»®-å ¿²¼ô °®±¾¿¾´§ ©±®-¬ ±º ¿´´ô
·²½±²-·-¬»²½·»- ·² -°»´´·²¹ ø´»¬ ¿´±²» ¸±©´»®- ´·µ» L±²» º±«´ -©±±°K
º®±³ ¿ ÞÞÝ ²»©½¿-¬»® »¿®´§ ·² ïççé÷ò
̸» ·¹²±®¿²½» ©¸·½¸ -«®®±«²¼- ³±¼»®² -¬§´» ¬®»²¼- »³¿²¿¬»¬¸®±«¹¸ ´¿½µ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ú±® §±«²¹ °»±°´» »²¬»®·²¹
¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ©±®´¼ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²- ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ¿
¹®¿-° ±º ¬¸» ¾¿-·½-æ ¬± µ²±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ³»¼·¿ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿®»
°´«®¿´ ²±«²-ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ½±´±² ¿²¼ ¿
-»³·ó½±´±²ô ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼¿-¸ ¿²¼ ¿ ¸§°¸»² ¿®» ²±¬ ¬¸»
-¿³» ¬¸·²¹ò ø׬ ©¿- ¬¸·- ´¿-¬ °±·²¬ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸»
º·®-¬ LÊ»®¾¿´-K ½±´«³² ·² ¬¸» ×ÐÎ Ö±«®²¿´ô ´¿¬»® ¬·¬´»¼ Ю±º·´»ò÷
ͱ³» ©·´´ ²± ¼±«¾¬ ©±²¼»® ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º«-- ·- ¿¾±«¬ò Þ«¬ ¬¸»
¸§°¸»² ³¿-¯«»®¿¼·²¹ ¿- ¿ ¼¿-¸ ·- -§³°¬±³¿¬·½ ±º ¬¸» ´¿¨ ¿¬¬·¬«¼»
¬±©¿®¼- -¬§´»å º»© ©±®¼ó°®±½»--±® ¿²¼ ½±³°«¬»® ¬§°·-¬- ¾±¬¸»®
©¸»¬¸»® -¬§´» ·- ½±²-·-¬»²¬ô ±® »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-ò ͱ ·¬ ·- «°
¬± ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®¿½¬·¬·±²»® P ·² º¿½¬ ¿´´ °®±º»--·±²¿´
½±³³«²·½¿¬±®- P ¬± ¹»¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¿½®±-- ¬¸¿¬ -¬§´» ³¿¬¬»®- ·²
»ª»®§¬¸·²¹ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¼±»-ò
̸» ©¿§ ©» ¿´´ ©®·¬» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»©
§»¿®-ô ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ±«® »ª»² ²±¬·½·²¹ ·¬ò ײº±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§
¸¿- ¾®±«¹¸¬ -½±®»- ±º ²»© ©±®¼-ò Ò»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»¸¿ª» ´»¼ -¬§´» ½¸¿²¹»-æ ¸§°¸»²- ¿®» ¼®±°°»¼ ¬± ³¿µ» ±²» ©±®¼ô
¬©±ó©±®¼ °¸®¿-»- ¾»½±³» ±²»ò ß´´ ¬¸·- ®»¼«½»- ½´«¬¬»®ô -°»»¼- «°
¬¸» ½±°§ ¿²¼ ¸»´°- ¬¸» ®»¿¼»®ò ˲´»-- ©» µ»»° «° ©·¬¸ -¬§´» ¬®»²¼ë
Ûºº»½¬·ª» ©®·¬·²¹ -µ·´´- º±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-
©» -±±² ¾»½±³» ±«¬¼¿¬»¼ô ±«¬ ±º -¬»° ©·¬¸ »ª»®§±²» »´-»ò ß²¼ ¿
®»³·²¼»®æ ³¿µ» -«®» §±« »¼·¬ §±«® ½±°§ ¿²¼ ©¿¬½¸ º±® ¬¸±-» -¬§´»
°±·²¬- ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ò ̸»§ ¿®» ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸±-» º¿½¬¿²¼ º·¹«®»-ò
ßÐÐÎÛÝ×ßÌ×ÒÙ ÍÌÇÔÛ
ß½¯«·®·²¹ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ·² ¹®¿³³¿® ·- ²±¬ »²±«¹¸æ ¬¸» º·²»® °±·²¬±º -¬§´» ¿²¼ °®»-»²¬¿¬·±² ©·´´ ±º¬»² ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¿ ¹±±¼ ¿²¼ ¿ ³»¼·±½®» °«¾´·½¿¬·±² P ¾»¬©»»² ¿ -¬±¼¹§ ´»¿º´»¬ ±®
½±³°´»¨ô ©±®¼§ ¾®±½¸«®» ¿²¼ ±²» ©¸·½¸ ·- ´·ª»´§ ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ò
̸·- ³»¿²- °®·²¬©±®µ ¬¸¿¬ °®±³±¬»- ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¿²¼
¬«®²- ¿ ¹´¿²½»® ·²¬± ¿ ®»¿¼»®å ¬¸¿¬ ¬»´´- ¿ -¬±®§ -«½½·²½¬´§ ¿²¼ ·²
°´¿·² ´¿²¹«¿¹»å ¿²¼ ·- ½±²-·-¬»²¬ ·² »ª»®§ ®»-°»½¬ò ׺ ¬¸·- ·¿½¸·»ª»¼ ¬¸»² ¬¸» -¬§´» ¸¿- ©±®µ»¼ô ½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿- ¼±²» ·¬¶±¾ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- »ºº±®¬ ¸¿- °¿·¼ ±ººò
׬ ·- »--»²¬·¿´ º±® »ª»®§±²» ·² ÐÎ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ¸¿ª» ¿²
¿°°®»½·¿¬·±² ±º -¬§´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»®ô ±® ®»½»·ª»® ±º ¬¸» ³»--¿¹»ô
·- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» -»²¼»® º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ò Ö«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ·ª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±² -¬§´»æ ©»´´ó½®¿º¬»¼ -´·¼»- ©¸»®» ¬¸» ´±¹± ·¿´©¿§- ¬¸» -¿³» -·¦» ¿²¼ ½±´±«®ô ¿²¼ ¬»¨¬ ³·®®±®·²¹ ¬¸» ¬§°»º¿½»ô
¿®» ¾«¬ ¬©± »--»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¿ ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ P ¬¸»
¸¿´´³¿®µ ±º ¿ -«½½»--º«´ ¿²¼ °®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²§ ±® ±®¹¿²·-¿¬·±²ò
п½µ- ¿²¼ ¼·-°´¿§ °¿²»´- ©·¬¸ ¿ ®»½±¹²·-¿¾´» ¬§°» -¬§´» ¿®»
·²-¬¿²¬´§ ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ °®±¼«½¬ò ׺ ¬¸¿¬
¸¿°°»²-ô ¬¸» ÐÎ »ºº±®¬ ¸¿- ©±®µ»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¬¿²¹·¾´» ®»-«´¬-ò
Ý´»¿®ô «²¿³¾·¹«±«-ô ½±²½·-» ½±°§ ©®·¬¬»² ´·µ» ¿ º®±²¬ó°¿¹» ²»©-¬±®§ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º ¹»¬¬·²¹ §±«® ³»--¿¹» ¿½®±-- ¿²¼
³¿µ·²¹ ·¬ ©±®µ º±® §±«ô §±«® ½±³°¿²§ ±® §±«® ½´·»²¬ò ̸»®» ¿®»
±¬¸»® ¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ¿ ³±®» ³»¿-«®»¼ -¬§´» ·- ¿°°®±°®·¿¬»
P ³«½¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±¾¶»½ó
¬·ª»-ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ §±«® -¬§´» ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ¬±²» ±º
ª±·½» ·²¬± ¿½½±«²¬ò ß- ¼·-½«--»¼ ³±®» º«´´§ ·² ݸ¿°¬»® ïçô ¬¸» ¬±²»
§±« ¿¼±°¬ º±® °®·²¬©±®µô ½±®®»-°±²¼»²½» ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ½±³³«²·ó
½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ©¿®³ô º®·»²¼´§ô »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ º®»» ±º
¶¿®¹±² ¿²¼ ¬»½¸²±-°»¿µò ر© §±« ¹± ¿¾±«¬ ¬¸·- ·-ô ±º ½±«®-»ô ¿
³¿¬¬»® º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·-·±²ô ¾«¬ ±²½» ¿¹®»»¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾»
º±´´±©»¼ ®·¹±®±«-´§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- ¿ ³¿¶±® ·¬»³ ·²
§±«® ®«´»- º±® ¸±«-» -¬§´»ò
ê
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º -¬§´»æ ¿² ±ª»®ª·»©
ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÍßÌ×ÑÒKÍ ÍÌÇÔÛ
ͬ§´» »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²º·²»- ±º °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» °®·²¬»¼
©±®¼ ·² °¿½µ¿¹·²¹ò ׬ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ´·ª»®§ º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ª¿² ±®
´±®®§å ¬± ²»©- ®»´»¿-»-å ¬± º·´³å ¬± ¿«¼·±óª·-«¿´-å ¬± ª·¼»± ²»©®»´»¿-»- øÊÒÎ-÷å ¬± ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ ¾®±¿¼½¿-¬-å ¬± ¸±© §±«® -¬±®§ ·°«¬ ±ª»® ·² -°»»½¸»- ¿¬ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ -»³·²¿®-å ¬¸» °´¿¬º±®³
¿®®¿²¹»³»²¬-å °®±¼«½¬ ´¿¾»´´·²¹ ¿²¼ ¼»-·¹²å ±ºº·½» -¬¿¬·±²»®§å ¬¸»
´¿§±«¬ ¿²¼ ©±®¼·²¹ ±º ¬¸» ©»¾-·¬»å ¿²¼ »ª»² ¬± ¬¸» ©¿§ §±«®
®»½»°¬·±²·-¬ ¿²-©»®- ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò ͬ·½µ ¬± ¬¸» -¬§´» §±« ¸¿ª»
¿¼±°¬»¼ ·² ¿¾-±´«¬»´§ »ª»®§¬¸·²¹ ½±²½»®²·²¹ §±«® ½±³°¿²§ ±®
§±«® ½´·»²¬K- °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¿´´ ¬¸» ¬¿-µ§±« °»®º±®³ò ×- ·¬ ½±²-·-¬»²¬á ×- ·¬ ¼±·²¹ ¶«-¬·½» ¬± §±«® »²¼»¿ªó
±«®-á ×- ·¬ô ·² º¿½¬ô ¹±±¼ ÐÎá
̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -¬§´» ¹«·¼»- ¬± ¿--·-¬ §±« ¿²¼ -±³»
±º ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ¿®» ³»²¬·±²»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò ̸»§ ¼»¿´
³¿·²´§ ©·¬¸ ¬¸» °®·²¬»¼ ©±®¼ô º±® ¬¸¿¬ ·- ©¸»®» -¬§´» ·- ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ©¸»®» ¹«·¼¿²½» ·- ±º¬»² ²»»¼»¼ò Ö±«®²¿´·-¬- ¿®»
·²½«´½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º -¬§´» º®±³ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»§ ¶±·² ¿
²»©-°¿