Islam dan hak pewarisan harta wanita (1)
ISLAM DAN HAK PEWARISAN HARTA WANITA
Nurul Farhain Ali Akhbar
Siti Nur Asma Mat Keri
Kamarul Azmi Jasmi
Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia
Suggested Citation:
Ali Akhbar, N. F., Mat Keri, S. N. A., & Jasmi, K. A.(2012). Islam dan Hak Pewarisan
Harta Wanita in Prosiding Seminar Tamadun 2012 at Marbawy Hall, Faculty of Islamic
Civilization, Universiti Teknologi Malaysia on 21 April 2012, pp. 89-107. ISBN 978967-0194-19-6.
Abstrak
Kertas kerja kami memperihalkan isu-isu mengenai pembahagian harta pusaka atau hak wanita
dalam mewarisi harta pusaka. Antara perkara yang terdapat dalam kertas kerja ini adalah pebezaan
martabat wanita ketika zaman jahiliah (sebelum kedatangan islam) dan selepas kedatangan Islam.
Selain itu pembahasan harta pusaka antara anak lelaki dan perempuan, keadaan dimana wanita
berhak mendapat lebih atau sama dengan jumlah pewarisan harta lelaki, pembahagian harta kepada
isteri dan anak-anak serta pembahagian harta bagi wanita yang diceraikan oleh suami ketika masih
dalam iddah. Dalam kertas kerja ini juga disertakan dengan keadaan tertentu dalam pembahagian
harta serta sebab mengapa pembahagi harta menjadi sedemikian.
01234563758395
3
0137583
35
370
35
5
7553535
157535459 5
953 5 5
35
5
!"#$% &!"'$ &$() (!(*!")+$,&$- )%./)%. (!-0!-$) *!(1$+$0)$-
+$"#$ *.%$&$ $#$. +$& 2$-)#$ 3$,$( (!2$")%) +$"#$ *.%$&$4 5-#$"$
*!"&$"$ 6$-0 #!"3$*$# 3$,$( &!"#$% &!"'$ )-) $3$,$+ *!1!7$$- ($"#$1$#
2$-)#$ &!#)&$ 7$($- '$+),)$+ 8%!1!,.( &!3$#$-0$- )%,$(9 3$- %!,!*$%
&!3$#$-0$- :%,$(4 ;!,$)- )#. *!(1$+$0)$- +$"#$ *.%$&$ $-#$"$ $-$&
,!,$&) 3$- *!"!(*.$-,!+ %.$() &!#)&$ ($%)+ 3$,$( )33$+4 ?$,$( &!"#$% &!"'$
)-) '.0$ 3)%!"#$&$- 3!-0$- &!$3$$- #!"#!-#. 3$,$( *!(1$+$0)$-
+$"#$ %!"#$ %!1$1 (!-0$*$ *!(1$+$0) +$"#$ (!-'$3) %!3!()&)$-4
7@ 732375
ABCDEDFGBHDFIJKLMFNOCLIBPFCLIDHDOFQDCODPFDPDBFRLSOSHHDKDSTFUDVOFCLHOFIDMDCDWF
RLVEDPDDSFQDCODPFILVDCDKFNDVORDNDFRLVEDPDDSFXQDCCDYFZDSHF[L[IDQDF
[DECBNFCDPBFILSPBEFRLVOSPDMWFSDCOMDPWFRLVGDSGODSFDPDBFRL[ILVODSFMDVPDF
NDVORDNDFCLCLJVDSHFZDSHF[LSOSHHDKFNBSODTF\D[IDMDSFRBKDWF[LSBVBPF
DMKO]DMKOF^O_DMF[D`MDIFaZD^OLWFQDCODPFILVDCDKFNDVORDNDFEDPDFCO^DPF
XQDCCDYWFODOPBF[LSHMBIBSHEDSFDPDBF[LSZD[RDOEDSTFbDSDEDKDFNDVOF
CLHOFOCPOKDMFRBKDWFQDCODPFILVLVPOFCB[IDSHDSFDPDBFRL[ILVODSFJKLMF
CLCLJVDSHFELRDNDFROMDEFZDSHFKDOSFCLPLKDMFJVDSHFOPBF[LSOSHHDKFNBSODF
CD[DFDNDFRLVEDPDDSFQDCODPFOPBFNOBcDREDSFDPDBFPONDETFaLKDOSFOPBWF[LSBVBPF
00
1234565789
57
29
6799
!" # $%&'(& $ (" "%#%')* " " )$(+
(+, *'%'(" * &" $*'%( ' # (& !" #",
& !" # (++%('(* #%&%(# ,'-.('* (%$%#/,%*
0$ 1 ,(!" #2%+ !'"%, $ " "%#% (+
, * ' )* " " )$(+" 3$"%'$ *' &,& '* ( (+, *'%'(
" * &"' # (& !" #",,$ " + !(+$ (++ #$#
(,%#(+,(" (+ ( ", ( $ ( ##%
" * '( -4*%&%"',*"/$&%*, ' (* , (+((
5 *% $ ,6#%5 *% $#6 (+ !'"%,& $& (,(
#%& (+* (" "%#%,$ &," " )$(+ (, 7 ,%' &,& ' (+
* (#%'% (+* (-8 $& (,( ( * &%# $##% *%#%
' "$(#%&%(' %* (9:)$%* * .),;* ?-@*
( , %'# '(, (+(",A"%*%**"--!- (+ $'"%,B
C D1
2
97
E59 F
254G
79H
2
9I
9EG
796 78
79652J
9
K
H79
657
2L94 4788J7M
9 2 G
9 F
254G
795I N9O 78
79 78
E5I9
5I 9M
78965F
45
KG
794 4788J7M
965
9 78
E5I9E
J
85
79M
789
E
7M
GPN99
.('*'"%, $ ,#% $#,$ "%,%# "# *&%* *
*% (+, * ' + ( (#%'(# &Q# &',$ &%"',(
$%&'("#% (#%'& + (#%& $' $( (+, # #&'(
)* " $',*& + ($#& ( (++*(" # ' &,!$ "Q
!$ " (+* ' ( $ ( 9:)$%* * .),;* ?-
(#$!" ##%&%"' (%$%#0%"R !( *" +*$#
(, (+, # (++*'(,(, !" '()* " ")$(+ (+
( (++*,%( -90%"R !(%&!$? )"!#:-&$$$&#!
)() )(&#%% *@ (''$)#!#,
'#%'% '%#(''$&#&( $$
&#- $*A(# &#% )')- # &#&(
)%#(,$''$& ')- # &#%% $*B
&#&)#$#7 &$#('$#!)&##$'$#)#
(&##$$#&!&*A #) & %,$!
'$ %&%$&#&)$#(!!&'&##&)
&##$'$")(# &#%%%*8#$'$
' 0$#,$!'$& &##&&##$&$! !&!
%&##$ )!$*C'% '%&#,$$! # $
00
1234565789
57
29
6799
!"# $ %# $" $ & '( # )
*)+,-../0)
12! , 3 # 3 %$%44 % %44 % &
! ! # % ""4$ % !)5 6! !$"&
! % 3 3 %"$$! ,$! 4 %% ! "$
$"& ! $ !"& " " % !4 $ !)
7! % !4 $ !$"&, ! ! ! #
" !"8" !" % %" ! "! & % $6 6 $"&)
9$! $ & 6&!! "& & 3 !& " &
! &&" $ $! # $! )1 6! ""4$ % !
% % # ! ""$ ! , & $&
! $ $ ! ""& # $"& 6! ! ""&
! %: ! , !$"& ! & 3 !$
# $"&)12! $ # 3 %$! # 6
%" ! ; $ " &%&4 "$! " % ! $
& 6&!! $ ? & # " " % $
% "3 $ ! 2! )9 % "3 $ ! +$ $
@" , !8 !3 ! & 3 !$ # $" $
3 %$&! %, !8 !& 6 ! 46! $
"!"& )A % ;4 4, 6 % & ! &&" & &!
% # # 8# ; ! ! ? '( # )*)
+,-../0, &B
'-02$! % # # $" # $"&
'C02$! 6&% % ! $ 3 $ "! #
! # $"&)2$! ! $&$ %
% ! !3 % "6! $& $! 6 4 4)
'D0(!0 !3 $"& %% , 6 % ! !
$ $ $! )
123456748694
6
42486944648406
00
!"# #$%&!'(!)!($&
*#$ !%) *+ & ( #!) )##) !!))##
& &#)&!! $ #%,) %# ( ! )!(
) # - & &&& )%(%$&'&# ('(#)*! $ #%
!& )!(# #$%&!%) ,) &,!) )#-)%&
,&#&% ),&(!% !(%(#!)*& &!$&,).&
)*/ *%) *& &!)%0,#(,( )
!)!,.!)!*!&$% $%%) ),(%12+3-/-"45567
8)!,) &# #$%&!* %!) )#-2 ) )#&#!(
%(# * %,) * !) )#)* %$%&#!)!($&
&&!)!,&* %$ )%(%$!)'&*#!) )#"
!)!,&$ ),&*##) &&,)*!)'& ,)
#)&&9&($!)!,&*# &-/# #$%&!
&,) &#('& )*&!) )#!).&(!( (%(#,) #*+&-
:)#& $!) )#!!(,) ;&#& !%!)!($&#)!!(-
&9&($!)!,&* %# #$%&! ). # #
&%)) (%!) )#)*&) #-/! ))#*#&%#
&#%#* &) *&%(!#&%%&-:)) %&;& !
/ *:-
@D @E @F @G@H @I@J@C? @A @B
@
P@Q @R@S@T@U@V@W @XO@K @L @M @N
8# (>Y
46Z 48[464\46[48]6\ 3^67Z 348_4
48`6ab44
4834c6
4c46Y^c45547d6a2 5^464543486[48]6734
^
486e3 c6487464
486
\ ]6
\4746
7^46Z^6Z4\467486
4^56
4Z4f6484
6[4567486
5^24gh6i334c65 8] 4c^62 ]43464543486[48]6
45^6
_4
48h66
1:( *43jk4l44cf6m>m4n7
6
8)) ( &$%&&"/ *!)!) &%*#*!, o$,) &!
,) %#+)!)#(#!$,&##) )!(
!0$&#(##&,) &, )*/ * !
#)#&%%( & )#)&&#&%-/ *:-
00
1234565789
57
29
6799
" !
*
% & ' ( )$#
+,-./0123
794
78
75
697
9 786
852596
29
9
7
79:
95 9 5
577
79
3 78
79;
2
9<
789=
579>7979 78
?
596
79 78 =
787
77:
@A9
4 65788
95
9=
55869>6 ?
4
A94 29
95
:
79 782496
29
7:
96 78
79
4 76525@B96
794 827
7
75
698 24
745
79>6 78
79C55
696
796 78
79
745
@A9
478867:
98 24
745
79599
7
79659
7:
D99
EF/G,H2
5IJ42
KL2MN1OPQ2
2
2 +RSRG/.T2,U,V2TSTL2WXX,H2YRYRGTSV,H-,S2H,YZ,[\U,2,],G2ZRGX,-/2
,0TX20,X,Y2^RYZ,H,T,S2H,GV,2^/.,-,20,S2VT0,-2YRS,_T-,S2H,-2`,STV,2
0,S2,S,-2U,VTYa2b
2 c,]T2YRS]H,X,S]2/.,H,2U,S]20TX,-/-,S2dXRH2dG,S][dG,S]2Y/S,_T-2
^,0,2Y,.,2,-,S20,V,S]2U,S]2YRS,_T-,S2H,-2`,STV,2VRGH,0,^2H,GV,2`,GT.,SL2
0TV/G/S-,S2,U,V2-R^,0,2e,./X/XX,H2.a,a`a2Z,]T2YRSU,Y^,T-,S2YR.Rf2U,S]2
.,Y,20,S2YRSRG,S]-,S2.Rg,G,2VRG^RGTSgT2g,G,2^RYZ,H,]T,S2H,GV,2
0,X,Y2,^,2f/,2.TV/,.T2Eh,`,0a2ia2WL2MjjkQ2
2 FR^,G/H20,GT^,0,2H,GV,2.T2./,YT2,-,S20T`,GT.T2dXRH2T.VRGT[T.VRGT2fT-,2
ZRXT,/2VT0,-2YRY^/SU,T2,S,-2,^,ZTX,2YRSTS]],X20/ST,a2lRV,^T2fT-,2.T2
./,YT2YRSTS]],X-,S2,S,-[,S,-2YRGR-,2Y,-,2.,V/2^RGRY^,V20,GT^,0,2
H,GV,2YRGR-,2,-,S2YRSf,0T2H,-2T.VRGT2.RXR^,.2.R],X,2H/V,S]2./,YT2
0TX,S].,T-,Sa2FRZ,],T2T.VRGTL2YRGR-,2,-,S2YR`,GT.T2.,V/2^RGRY^,V20,GT^,0,2
,^,2U,S]20TVTS]],X-,S2dXRH2.T2./,YT2fT-,2.T2./,YT2VT0,-2YRY^/SU,T2
,S,-2VRV,^2fT-,2.T2./,YT2YRSTS]],X-,S2,S,-[,S,-L2T.VRGT2,-,S2YR`,GT.T2
.,V/2^RGX,^,S2.RXR^,.2H/V,S]2.T2./,YT20TfRX,.-,ST2,S0,2T.VRGT[T.VRGTa2
W^,ZTX,2.RdG,S]2XRX,-T2,V,/2^RGRY^/,S2YRSTS]],X-,S2Z/-,S2-,S,-[
-,S,-L2TZ/2Z,^,20,S2.,/0,G,[.,/0,G,2YRGR-,2.,Y,2,0,2XRX,-T2,V,/2
^RGRY^/,SL2TS0TmT0/2U,S]20TVTS]],X-,S2,-,S2YRS0,^,V2.,V/2^RG2RS,Y2
0,GT^,0,2H,GV,2^RYTXT-2H,GV,2VRG.RZ/Va2FR-TG,SU,2VRG0,^,V2H,GV,2U,S]2
XRZTH2.RXR^,.2^RYZ,H,]T,S2VRG.RZ/VL2YRGR-,2ZdXRH2ZRG-dS].T2Z,U,G,S2
^RGVT],20,GT^,0,2H,GV,2VRG.RZ/V2.RXR^,.2H/V,S]2.T2Y,VT20TX,S].,T-,Sa22
2 n,0X,/^/S2o.X,Y2-/-/H20,S2H,-2/S0,S][/S0,S]2`,STV,2VRGf,YTS2
VRV,^T2VRV,^2,0,2./,G,2U,S]2VT0,-2ZRG^/,.2H,VT20RS],S2g,G,2^RYZ,H,]T,S2
H,GV,2,SV,G,2XRX,-T20,S2`,STV,a2oS0TmT0/2U,S]2VT0,-2ZRG^/,.2H,VT20RS],S2
123456748694
6
42486944648406
00
!"# $% # && #
"!%! !# '%!#' % & % ( " )'
"!%! #" !$!# * !+"! ,-./0
# &# ! ( % % % )'
" !!#$ #( % "!
''# # #" & $'"# ( ' %
% %''# 13# % ! )' ) 4"'% !# 4"'1
5#)")" '*#) ) % $ ! " ' "!
!"#+6(%7181*.99:01
8'' $'"# ( #") #''# %' "
% #%! #! "# &' % %%!
! *## ' # %! % % &
% '# % '%"!" $#% # ' #
"! "!1;# &" ! & # #,v)-7,4*23,5-+616*2,;/+)*7,*9*/,
1*5*.,7*.9*,4*23,56:*7*36*1*2,1-0*5*,0-8*.6(,965*1)*7,(*+*,.*9*>,
C-0-.96,4*23,169*,(-56*,+*1)/+@,9*233/23;*8*:,1*/+,)-)*16,9-./9*+*,
3u)u23*02,(/*+6,*+*9)*7,:-.*9,:-.:*25623,1*/+,8*269*@,;/(9-./,69/,
0-+:*7*36*2,7*.9*,0/(*1*,:*36,1*/+,)-)*16,569-9*01*2,5-23*2,1*5*.,
123456748694
6
42486944648406
00
!"# $%& '(
( ) "* +%,%-%.
4
/ 01 02 03
5 (!.674849486:;24
462 6
?+! @A (BC.DDE
F $!GH$ $ $"! $ ) (I
(" ) ! H "H!%- H$
H( !" "H$
# $?AI J! 5I K J GLMMNE$ .
?OEP!" H !"" "( # H# $( $
" H !" $"H$$ G" H !
(( H ($ @ " %
?QEP!" "" ! # ""H! I(
!H( ! G(H $ I(!$@!$GH '
H @ ( G" !"# $
H!$ H !"!"! ) !$!
! %& # $ $!I H
$!# ' "( !" # ( (!
# ("!H ' $!I (!" %
5 $ H(@( G '("!'!
( $R(""H" $%+ $R("$ $
( " $ ("(
" ( " ( "@"H %P $'!"$ ! *
( )$" H( HS $ ((
"J " "%,!H!' $(T ( !"
#0 $"H$ ( $ !" $$H
H!( !"# $# ( $!H I " "
00
1234565789
57
29
6799
!"#$ % & & ! '
!$ ( &&$ &)*+ &&$ & %" &, -+# (
$ ## ++ & &&$ &)*+ * & ( & + (
+" "$ #! " "$' && +"&#" %
" & $ +!, .$"$ $ *)"#' ) $ ## !
$ *" +'& !$ ( & #+ ' +"+ & $ * ,
/& !$ " ( & ! # !+'&
!$ 0# +%#' +"$+' ' +%#' ! )
!"$)$ "# ! ' '# *" $ $ +" $ $
+'& '" !$ ! $ !*" ( & !$
+" !"' !+# ( & #+ ',
123425234678796:254;2?254
128@24
A# !*" '" !$ +& $ * " ! & "
!$ ( & &" %#' 0# +& !"!$ B $ $ !" $B
$ !" & *" '" !$ & C" !"% & ,
/& !"!$ ( & #+ ' " ! $ %" & # +$'
#$"& " !+'& '" & ' "$ ( +*'D
EP EQ ER EOF EGEH EI EJ EK EL EMEN
0U
S ET
V$ D WX
79Y5Z
9
7
Z95[94
7\
9] 2 ]
79^ _5`96
2596
a9
Z
9
_
859 2 Z
96
9] 2[58
96
259`
2[
9\
78965[5788
^Z
7a94 _
^5Z7\
9Y5Z
9
7
Z9] 2 ]
795[94 32
7894
`
Y
a9
Z
965
9 ] 23^ `94 ]
2`9`
2[
9
6
259] 75788
^
7Wb99
c-$"'
^de54
f9gDhhi
9
j( " & +'* ) # +$' #$"& " !
#+ ' " ! %" & !"!$ " +"' *" klm
" ! 0 '" ! &&# ) " ! %" & ') !"!$
+"' *" !"$' " ! '" ! &&# ,
123456748694
6
42486944648406
00
! !"## $ % &&
' ' ($&'' #( ) (*
+,-.! & $ !! /
+0-1$ %($#2&#%3$ $ !! ($ 4
'$ ! (&/
5 ! 3 & !! !"#% #
$&6 2 $! &! !! $
'$ )3 ' % $'%& $&6$
'$ !$ $ '%&! !
!$ # '%&/ )6 6 ! 3 &!! (
'%&$! "#% /7 6 6 !
!&!'% ! ! # ( !
"# $/.#& ) $ !'%&% $%
#!# $ !'%&% # %$
! ) # $ )$ & "#! #
2&#/
8 $ !'%&% # # !'
$ $% ! #9!5%*
;G ;H;I;F:;;;?;@;A ;B ;C ;D ;E
X;
WQ ;R ;S ;T;U;V ;PJ ;K ;L ;M ;N ;O
8 # $*6YZ486[8[
6
7[4\7[46]48^6_[_4`4a6_4^65428^\5428^6
24[6` 8456746b446c48^678^^43
48a6d
46]48^6c48^65 88^^436
5 5`[8c46484
6ed
46]48^6c48^65 88^^43674
65 5`[8c46484
6
7486467
426]3 b6_[_48c46f24b4d4ga654
46_[8c465 874`462 ` ^4e6
d
46]48^6c48^65 88^^436[65 5`[8c46_ _ 4`4624[744a654
46
_[8c465 874`462 ` 845Yh66
+ %43\i24j6k*,,-
6
08 #( 3#%'%" $ "# # !
' '%& $$ ) ,lm$,ln/o !"
!$ ,ln$ $% &&$&#( *
00
1234565789
57
29
6799
! "#$% $ #&#&#' "!(! "# $
#)!) *
+ ! "#$% # ,( $- #)!./ .!(
)!) #"!(! "# $'!.#'!. " #'!. " #'!.#*
0 $ ) ("! . / - $. -12 $ !( ,)!/.#'
) # ! $3
!( $% ' ! "#$% $ #&#&#' "!(! "# $
#)!)
+4 ' ! "#$% # ,( $- #)!./ .!( )!)
#"!(! "# $'!.#'!. " #'!. " #'!.#*
5
6789:7;7?7@9ABC7879CDE7F77?7@9
CBG7697?H; D =` >Da 4#$5$7$F75Hb"
c_ A L D" #$5#" 5d404e486 '24
46f ]4746484" >>BC77
^^^"D @ Z=D` =@> j h = _
Nurul Farhain Ali Akhbar
Siti Nur Asma Mat Keri
Kamarul Azmi Jasmi
Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia
Suggested Citation:
Ali Akhbar, N. F., Mat Keri, S. N. A., & Jasmi, K. A.(2012). Islam dan Hak Pewarisan
Harta Wanita in Prosiding Seminar Tamadun 2012 at Marbawy Hall, Faculty of Islamic
Civilization, Universiti Teknologi Malaysia on 21 April 2012, pp. 89-107. ISBN 978967-0194-19-6.
Abstrak
Kertas kerja kami memperihalkan isu-isu mengenai pembahagian harta pusaka atau hak wanita
dalam mewarisi harta pusaka. Antara perkara yang terdapat dalam kertas kerja ini adalah pebezaan
martabat wanita ketika zaman jahiliah (sebelum kedatangan islam) dan selepas kedatangan Islam.
Selain itu pembahasan harta pusaka antara anak lelaki dan perempuan, keadaan dimana wanita
berhak mendapat lebih atau sama dengan jumlah pewarisan harta lelaki, pembahagian harta kepada
isteri dan anak-anak serta pembahagian harta bagi wanita yang diceraikan oleh suami ketika masih
dalam iddah. Dalam kertas kerja ini juga disertakan dengan keadaan tertentu dalam pembahagian
harta serta sebab mengapa pembahagi harta menjadi sedemikian.
01234563758395
3
0137583
35
370
35
5
7553535
157535459 5
953 5 5
35
5
!"#$% &!"'$ &$() (!(*!")+$,&$- )%./)%. (!-0!-$) *!(1$+$0)$-
+$"#$ *.%$&$ $#$. +$& 2$-)#$ 3$,$( (!2$")%) +$"#$ *.%$&$4 5-#$"$
*!"&$"$ 6$-0 #!"3$*$# 3$,$( &!"#$% &!"'$ )-) $3$,$+ *!1!7$$- ($"#$1$#
2$-)#$ &!#)&$ 7$($- '$+),)$+ 8%!1!,.( &!3$#$-0$- )%,$(9 3$- %!,!*$%
&!3$#$-0$- :%,$(4 ;!,$)- )#. *!(1$+$0)$- +$"#$ *.%$&$ $-#$"$ $-$&
,!,$&) 3$- *!"!(*.$-,!+ %.$() &!#)&$ ($%)+ 3$,$( )33$+4 ?$,$( &!"#$% &!"'$
)-) '.0$ 3)%!"#$&$- 3!-0$- &!$3$$- #!"#!-#. 3$,$( *!(1$+$0)$-
+$"#$ %!"#$ %!1$1 (!-0$*$ *!(1$+$0) +$"#$ (!-'$3) %!3!()&)$-4
7@ 732375
ABCDEDFGBHDFIJKLMFNOCLIBPFCLIDHDOFQDCODPFDPDBFRLSOSHHDKDSTFUDVOFCLHOFIDMDCDWF
RLVEDPDDSFQDCODPFILVDCDKFNDVORDNDFRLVEDPDDSFXQDCCDYFZDSHF[L[IDQDF
[DECBNFCDPBFILSPBEFRLVOSPDMWFSDCOMDPWFRLVGDSGODSFDPDBFRL[ILVODSFMDVPDF
NDVORDNDFCLCLJVDSHFZDSHF[LSOSHHDKFNBSODTF\D[IDMDSFRBKDWF[LSBVBPF
DMKO]DMKOF^O_DMF[D`MDIFaZD^OLWFQDCODPFILVDCDKFNDVORDNDFEDPDFCO^DPF
XQDCCDYWFODOPBF[LSHMBIBSHEDSFDPDBF[LSZD[RDOEDSTFbDSDEDKDFNDVOF
CLHOFOCPOKDMFRBKDWFQDCODPFILVLVPOFCB[IDSHDSFDPDBFRL[ILVODSFJKLMF
CLCLJVDSHFELRDNDFROMDEFZDSHFKDOSFCLPLKDMFJVDSHFOPBF[LSOSHHDKFNBSODF
CD[DFDNDFRLVEDPDDSFQDCODPFOPBFNOBcDREDSFDPDBFPONDETFaLKDOSFOPBWF[LSBVBPF
00
1234565789
57
29
6799
!" # $%&'(& $ (" "%#%')* " " )$(+
(+, *'%'(" * &" $*'%( ' # (& !" #",
& !" # (++%('(* #%&%(# ,'-.('* (%$%#/,%*
0$ 1 ,(!" #2%+ !'"%, $ " "%#% (+
, * ' )* " " )$(+" 3$"%'$ *' &,& '* ( (+, *'%'(
" * &"' # (& !" #",,$ " + !(+$ (++ #$#
(,%#(+,(" (+ ( ", ( $ ( ##%
" * '( -4*%&%"',*"/$&%*, ' (* , (+((
5 *% $ ,6#%5 *% $#6 (+ !'"%,& $& (,(
#%& (+* (" "%#%,$ &," " )$(+ (, 7 ,%' &,& ' (+
* (#%'% (+* (-8 $& (,( ( * &%# $##% *%#%
' "$(#%&%(' %* (9:)$%* * .),;* ?-@*
( , %'# '(, (+(",A"%*%**"--!- (+ $'"%,B
C D1
2
97
E59 F
254G
79H
2
9I
9EG
796 78
79652J
9
K
H79
657
2L94 4788J7M
9 2 G
9 F
254G
795I N9O 78
79 78
E5I9
5I 9M
78965F
45
KG
794 4788J7M
965
9 78
E5I9E
J
85
79M
789
E
7M
GPN99
.('*'"%, $ ,#% $#,$ "%,%# "# *&%* *
*% (+, * ' + ( (#%'(# &Q# &',$ &%"',(
$%&'("#% (#%'& + (#%& $' $( (+, # #&'(
)* " $',*& + ($#& ( (++*(" # ' &,!$ "Q
!$ " (+* ' ( $ ( 9:)$%* * .),;* ?-
(#$!" ##%&%"' (%$%#0%"R !( *" +*$#
(, (+, # (++*'(,(, !" '()* " ")$(+ (+
( (++*,%( -90%"R !(%&!$? )"!#:-&$$$&#!
)() )(&#%% *@ (''$)#!#,
'#%'% '%#(''$&#&( $$
&#- $*A(# &#% )')- # &#&(
)%#(,$''$& ')- # &#%% $*B
&#&)#$#7 &$#('$#!)&##$'$#)#
(&##$$#&!&*A #) & %,$!
'$ %&%$&#&)$#(!!&'&##&)
&##$'$")(# &#%%%*8#$'$
' 0$#,$!'$& &##&&##$&$! !&!
%&##$ )!$*C'% '%&#,$$! # $
00
1234565789
57
29
6799
!"# $ %# $" $ & '( # )
*)+,-../0)
12! , 3 # 3 %$%44 % %44 % &
! ! # % ""4$ % !)5 6! !$"&
! % 3 3 %"$$! ,$! 4 %% ! "$
$"& ! $ !"& " " % !4 $ !)
7! % !4 $ !$"&, ! ! ! #
" !"8" !" % %" ! "! & % $6 6 $"&)
9$! $ & 6&!! "& & 3 !& " &
! &&" $ $! # $! )1 6! ""4$ % !
% % # ! ""$ ! , & $&
! $ $ ! ""& # $"& 6! ! ""&
! %: ! , !$"& ! & 3 !$
# $"&)12! $ # 3 %$! # 6
%" ! ; $ " &%&4 "$! " % ! $
& 6&!! $ ? & # " " % $
% "3 $ ! 2! )9 % "3 $ ! +$ $
@" , !8 !3 ! & 3 !$ # $" $
3 %$&! %, !8 !& 6 ! 46! $
"!"& )A % ;4 4, 6 % & ! &&" & &!
% # # 8# ; ! ! ? '( # )*)
+,-../0, &B
'-02$! % # # $" # $"&
'C02$! 6&% % ! $ 3 $ "! #
! # $"&)2$! ! $&$ %
% ! !3 % "6! $& $! 6 4 4)
'D0(!0 !3 $"& %% , 6 % ! !
$ $ $! )
123456748694
6
42486944648406
00
!"# #$%&!'(!)!($&
*#$ !%) *+ & ( #!) )##) !!))##
& &#)&!! $ #%,) %# ( ! )!(
) # - & &&& )%(%$&'&# ('(#)*! $ #%
!& )!(# #$%&!%) ,) &,!) )#-)%&
,&#&% ),&(!% !(%(#!)*& &!$&,).&
)*/ *%) *& &!)%0,#(,( )
!)!,.!)!*!&$% $%%) ),(%12+3-/-"45567
8)!,) &# #$%&!* %!) )#-2 ) )#&#!(
%(# * %,) * !) )#)* %$%&#!)!($&
&&!)!,&* %$ )%(%$!)'&*#!) )#"
!)!,&$ ),&*##) &&,)*!)'& ,)
#)&&9&($!)!,&*# &-/# #$%&!
&,) &#('& )*&!) )#!).&(!( (%(#,) #*+&-
:)#& $!) )#!!(,) ;&#& !%!)!($&#)!!(-
&9&($!)!,&* %# #$%&! ). # #
&%)) (%!) )#)*&) #-/! ))#*#&%#
&#%#* &) *&%(!#&%%&-:)) %&;& !
/ *:-
@D @E @F @G@H @I@J@C? @A @B
@
P@Q @R@S@T@U@V@W @XO@K @L @M @N
8# (>Y
46Z 48[464\46[48]6\ 3^67Z 348_4
48`6ab44
4834c6
4c46Y^c45547d6a2 5^464543486[48]6734
^
486e3 c6487464
486
\ ]6
\4746
7^46Z^6Z4\467486
4^56
4Z4f6484
6[4567486
5^24gh6i334c65 8] 4c^62 ]43464543486[48]6
45^6
_4
48h66
1:( *43jk4l44cf6m>m4n7
6
8)) ( &$%&&"/ *!)!) &%*#*!, o$,) &!
,) %#+)!)#(#!$,&##) )!(
!0$&#(##&,) &, )*/ * !
#)#&%%( & )#)&&#&%-/ *:-
00
1234565789
57
29
6799
" !
*
% & ' ( )$#
+,-./0123
794
78
75
697
9 786
852596
29
9
7
79:
95 9 5
577
79
3 78
79;
2
9<
789=
579>7979 78
?
596
79 78 =
787
77:
@A9
4 65788
95
9=
55869>6 ?
4
A94 29
95
:
79 782496
29
7:
96 78
79
4 76525@B96
794 827
7
75
698 24
745
79>6 78
79C55
696
796 78
79
745
@A9
478867:
98 24
745
79599
7
79659
7:
D99
EF/G,H2
5IJ42
KL2MN1OPQ2
2
2 +RSRG/.T2,U,V2TSTL2WXX,H2YRYRGTSV,H-,S2H,YZ,[\U,2,],G2ZRGX,-/2
,0TX20,X,Y2^RYZ,H,T,S2H,GV,2^/.,-,20,S2VT0,-2YRS,_T-,S2H,-2`,STV,2
0,S2,S,-2U,VTYa2b
2 c,]T2YRS]H,X,S]2/.,H,2U,S]20TX,-/-,S2dXRH2dG,S][dG,S]2Y/S,_T-2
^,0,2Y,.,2,-,S20,V,S]2U,S]2YRS,_T-,S2H,-2`,STV,2VRGH,0,^2H,GV,2`,GT.,SL2
0TV/G/S-,S2,U,V2-R^,0,2e,./X/XX,H2.a,a`a2Z,]T2YRSU,Y^,T-,S2YR.Rf2U,S]2
.,Y,20,S2YRSRG,S]-,S2.Rg,G,2VRG^RGTSgT2g,G,2^RYZ,H,]T,S2H,GV,2
0,X,Y2,^,2f/,2.TV/,.T2Eh,`,0a2ia2WL2MjjkQ2
2 FR^,G/H20,GT^,0,2H,GV,2.T2./,YT2,-,S20T`,GT.T2dXRH2T.VRGT[T.VRGT2fT-,2
ZRXT,/2VT0,-2YRY^/SU,T2,S,-2,^,ZTX,2YRSTS]],X20/ST,a2lRV,^T2fT-,2.T2
./,YT2YRSTS]],X-,S2,S,-[,S,-2YRGR-,2Y,-,2.,V/2^RGRY^,V20,GT^,0,2
H,GV,2YRGR-,2,-,S2YRSf,0T2H,-2T.VRGT2.RXR^,.2.R],X,2H/V,S]2./,YT2
0TX,S].,T-,Sa2FRZ,],T2T.VRGTL2YRGR-,2,-,S2YR`,GT.T2.,V/2^RGRY^,V20,GT^,0,2
,^,2U,S]20TVTS]],X-,S2dXRH2.T2./,YT2fT-,2.T2./,YT2VT0,-2YRY^/SU,T2
,S,-2VRV,^2fT-,2.T2./,YT2YRSTS]],X-,S2,S,-[,S,-L2T.VRGT2,-,S2YR`,GT.T2
.,V/2^RGX,^,S2.RXR^,.2H/V,S]2.T2./,YT20TfRX,.-,ST2,S0,2T.VRGT[T.VRGTa2
W^,ZTX,2.RdG,S]2XRX,-T2,V,/2^RGRY^/,S2YRSTS]],X-,S2Z/-,S2-,S,-[
-,S,-L2TZ/2Z,^,20,S2.,/0,G,[.,/0,G,2YRGR-,2.,Y,2,0,2XRX,-T2,V,/2
^RGRY^/,SL2TS0TmT0/2U,S]20TVTS]],X-,S2,-,S2YRS0,^,V2.,V/2^RG2RS,Y2
0,GT^,0,2H,GV,2^RYTXT-2H,GV,2VRG.RZ/Va2FR-TG,SU,2VRG0,^,V2H,GV,2U,S]2
XRZTH2.RXR^,.2^RYZ,H,]T,S2VRG.RZ/VL2YRGR-,2ZdXRH2ZRG-dS].T2Z,U,G,S2
^RGVT],20,GT^,0,2H,GV,2VRG.RZ/V2.RXR^,.2H/V,S]2.T2Y,VT20TX,S].,T-,Sa22
2 n,0X,/^/S2o.X,Y2-/-/H20,S2H,-2/S0,S][/S0,S]2`,STV,2VRGf,YTS2
VRV,^T2VRV,^2,0,2./,G,2U,S]2VT0,-2ZRG^/,.2H,VT20RS],S2g,G,2^RYZ,H,]T,S2
H,GV,2,SV,G,2XRX,-T20,S2`,STV,a2oS0TmT0/2U,S]2VT0,-2ZRG^/,.2H,VT20RS],S2
123456748694
6
42486944648406
00
!"# $% # && #
"!%! !# '%!#' % & % ( " )'
"!%! #" !$!# * !+"! ,-./0
# &# ! ( % % % )'
" !!#$ #( % "!
''# # #" & $'"# ( ' %
% %''# 13# % ! )' ) 4"'% !# 4"'1
5#)")" '*#) ) % $ ! " ' "!
!"#+6(%7181*.99:01
8'' $'"# ( #") #''# %' "
% #%! #! "# &' % %%!
! *## ' # %! % % &
% '# % '%"!" $#% # ' #
"! "!1;# &" ! & # #,v)-7,4*23,5-+616*2,;/+)*7,*9*/,
1*5*.,7*.9*,4*23,56:*7*36*1*2,1-0*5*,0-8*.6(,965*1)*7,(*+*,.*9*>,
C-0-.96,4*23,169*,(-56*,+*1)/+@,9*233/23;*8*:,1*/+,)-)*16,9-./9*+*,
3u)u23*02,(/*+6,*+*9)*7,:-.*9,:-.:*25623,1*/+,8*269*@,;/(9-./,69/,
0-+:*7*36*2,7*.9*,0/(*1*,:*36,1*/+,)-)*16,569-9*01*2,5-23*2,1*5*.,
123456748694
6
42486944648406
00
!"# $%& '(
( ) "* +%,%-%.
4
/ 01 02 03
5 (!.674849486:;24
462 6
?+! @A (BC.DDE
F $!GH$ $ $"! $ ) (I
(" ) ! H "H!%- H$
H( !" "H$
# $?AI J! 5I K J GLMMNE$ .
?OEP!" H !"" "( # H# $( $
" H !" $"H$$ G" H !
(( H ($ @ " %
?QEP!" "" ! # ""H! I(
!H( ! G(H $ I(!$@!$GH '
H @ ( G" !"# $
H!$ H !"!"! ) !$!
! %& # $ $!I H
$!# ' "( !" # ( (!
# ("!H ' $!I (!" %
5 $ H(@( G '("!'!
( $R(""H" $%+ $R("$ $
( " $ ("(
" ( " ( "@"H %P $'!"$ ! *
( )$" H( HS $ ((
"J " "%,!H!' $(T ( !"
#0 $"H$ ( $ !" $$H
H!( !"# $# ( $!H I " "
00
1234565789
57
29
6799
!"#$ % & & ! '
!$ ( &&$ &)*+ &&$ & %" &, -+# (
$ ## ++ & &&$ &)*+ * & ( & + (
+" "$ #! " "$' && +"&#" %
" & $ +!, .$"$ $ *)"#' ) $ ## !
$ *" +'& !$ ( & #+ ' +"+ & $ * ,
/& !$ " ( & ! # !+'&
!$ 0# +%#' +"$+' ' +%#' ! )
!"$)$ "# ! ' '# *" $ $ +" $ $
+'& '" !$ ! $ !*" ( & !$
+" !"' !+# ( & #+ ',
123425234678796:254;2?254
128@24
A# !*" '" !$ +& $ * " ! & "
!$ ( & &" %#' 0# +& !"!$ B $ $ !" $B
$ !" & *" '" !$ & C" !"% & ,
/& !"!$ ( & #+ ' " ! $ %" & # +$'
#$"& " !+'& '" & ' "$ ( +*'D
EP EQ ER EOF EGEH EI EJ EK EL EMEN
0U
S ET
V$ D WX
79Y5Z
9
7
Z95[94
7\
9] 2 ]
79^ _5`96
2596
a9
Z
9
_
859 2 Z
96
9] 2[58
96
259`
2[
9\
78965[5788
^Z
7a94 _
^5Z7\
9Y5Z
9
7
Z9] 2 ]
795[94 32
7894
`
Y
a9
Z
965
9 ] 23^ `94 ]
2`9`
2[
9
6
259] 75788
^
7Wb99
c-$"'
^de54
f9gDhhi
9
j( " & +'* ) # +$' #$"& " !
#+ ' " ! %" & !"!$ " +"' *" klm
" ! 0 '" ! &&# ) " ! %" & ') !"!$
+"' *" !"$' " ! '" ! &&# ,
123456748694
6
42486944648406
00
! !"## $ % &&
' ' ($&'' #( ) (*
+,-.! & $ !! /
+0-1$ %($#2&#%3$ $ !! ($ 4
'$ ! (&/
5 ! 3 & !! !"#% #
$&6 2 $! &! !! $
'$ )3 ' % $'%& $&6$
'$ !$ $ '%&! !
!$ # '%&/ )6 6 ! 3 &!! (
'%&$! "#% /7 6 6 !
!&!'% ! ! # ( !
"# $/.#& ) $ !'%&% $%
#!# $ !'%&% # %$
! ) # $ )$ & "#! #
2&#/
8 $ !'%&% # # !'
$ $% ! #9!5%*
;G ;H;I;F:;;;?;@;A ;B ;C ;D ;E
X;
WQ ;R ;S ;T;U;V ;PJ ;K ;L ;M ;N ;O
8 # $*6YZ486[8[
6
7[4\7[46]48^6_[_4`4a6_4^65428^\5428^6
24[6` 8456746b446c48^678^^43
48a6d
46]48^6c48^65 88^^436
5 5`[8c46484
6ed
46]48^6c48^65 88^^43674
65 5`[8c46484
6
7486467
426]3 b6_[_48c46f24b4d4ga654
46_[8c465 874`462 ` ^4e6
d
46]48^6c48^65 88^^436[65 5`[8c46_ _ 4`4624[744a654
46
_[8c465 874`462 ` 845Yh66
+ %43\i24j6k*,,-
6
08 #( 3#%'%" $ "# # !
' '%& $$ ) ,lm$,ln/o !"
!$ ,ln$ $% &&$&#( *
00
1234565789
57
29
6799
! "#$% $ #&#&#' "!(! "# $
#)!) *
+ ! "#$% # ,( $- #)!./ .!(
)!) #"!(! "# $'!.#'!. " #'!. " #'!.#*
0 $ ) ("! . / - $. -12 $ !( ,)!/.#'
) # ! $3
!( $% ' ! "#$% $ #&#&#' "!(! "# $
#)!)
+4 ' ! "#$% # ,( $- #)!./ .!( )!)
#"!(! "# $'!.#'!. " #'!. " #'!.#*
5
6789:7;7?7@9ABC7879CDE7F77?7@9
CBG7697?H; D =` >Da 4#$5$7$F75Hb"
c_ A L D" #$5#" 5d404e486 '24
46f ]4746484" >>BC77
^^^"D @ Z=D` =@> j h = _