Laporan Kerja Praktik di PT Harmoni Daya Abadi, Taman Kopo Indah II B3/11, Bandung.
目录
前言
目录
第一章 序
1
1.1 背景与目的
1
1.2 程序与时间
3
第二章 实习单位
4
2.1 名称与地址
4
2.2 简介
4
2.3 领域
5
2.4 组织结构
6
第三章 实习内
7
3.1 范围与主要活动
7
3.2 监督者
7
3.3 类型与过程
8
3.4 成果
9
Universitas Kristen Maranatha
第四章 辅助与阻碍因素
10
4.1 实习的辅助因素
10
4.2 实习的阻碍因素
10
第五章 结束语
11
5.1 结论
11
5.2 建议
12
附录
Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1 背景与目的
近年来，学习汉语已
引起了全世界的关注。随着中国的
快速发展，汉语越来越受欢迎，而且已成为全世界的第二个国际
语言。中国综合国力不断增强以及加入了世界贸易组织，使得中
国在国际事务中的影响逐步提高。在这一大背景下，汉语在国际
上的重要性得到了加强，学习汉语的人也不断增多。在笔者看来，
过去外国人学习汉语大多数是因为对中国、对中国的文化感兴趣，
希望通过学习汉语能够更好地了解中国，但现在，不少人把学习
汉语作为谋生的手段之一。笔者也以此原因而选择学习汉语，掌
握汉语，取得汉语水平考试证书的学生在找工作时就多了一个有
利条件。
实习是汉语专科计划中必不可少的组成部分，把实习
历
写成实习报告这个目标是毕业条件之一。为了满足学校的要求，
学生务必在大三进行实习，教学方面的实习时间为 20 个小时，
而其他工作方面的实习时间为 40 个小时。其目的就是通过实习
学生能够把所学的理论知识与实践紧密结合起来，提高自己从事
1
Universitas Kristen Maranatha
同时也可以培养交际能力、合作能力以及谦虚谨慎的工作态度，
简单地说，学生能更好的去适应社会与发展自己。实习说到底是
初步了解企业管理的基本方法与可以体验企业工作的内容和方法。
这些实际知识对未来的工作是十分必要的基础。
笔者对翻译世界一直感兴趣。上汉语专科的目的也就是为
了毕业之后能够当一名贸易翻译人员。做翻译就是使用一种语言
把另一种语言表达出来的一项活动。不管是口译还是笔译，不管
是印汉翻译还是汉印翻译，拥有一个灵活的头脑是
个翻译员都
要必备的。在翻译时都要用头脑去思考怎么使用灵活性的语言表
达出来满足各类翻译的需要。就个人而言，给人家做翻译时是挺
骄傲的，而可以增加自己的信心。
笔者选择了 PT HARMONI DAYA ABADI 当实习单位是因为这
家是专业做摩托车配件，笔者在学校从来没有学过的内容。进行
实习可以使笔者获得新的知识，并且上班的时候必须尽
用中文
进行交流。因此，笔者可以把这三年来学过的汉语知识及汉语技
能实践在工作上。
2
Universitas Kristen Maranatha
1.2 程序与时间
笔者是在 2014 年 5 月 17 日到 5 月 24 日进行实习。
日期
程序
2014 年 5 月 16 日
笔者把实习计划函交给 PT HARMONI DAYA
ABADI 的业主人。
2014 年 5 月 16 日
业主人同意笔者在他们单位进行实习。
笔者在 PT HARMONI DAYA ABADI 开始进行
2014 年 5 月 17 日
2014 年 5 月 24 日
实习。
实习结束，业主人把实习评价表还给笔者。
实习时间为：周二、周三、周五与周六上午八点到下午五
点。笔者进行实习总计为 45 个小时。
3
Universitas Kristen Maranatha
第五章
结束语
5.1 结论
实际上，实习就是接触社会的一个过程，大学生进行实习
的目的是为了日后的发展，而不仅仅是累计工作
历，还帮助我
们找自己想要的工作。通过本次为期一周的实习，笔者获得了很
多新的知识，通过自己的观察和与同事的交谈思想有了很大的进
步，人生价值观。笔者还感觉到了关于商务翻译需要学的还有很
多，尤其是专业知识的欠缺，主动性不够强等。笔者也明白这些
不是一天两天就能弥补的，但为了后来能够当一名合贸易翻译人
员，只要通过不懈的努力就可以不断缩小差距，坚信自己能做到
这些。
此外，通过本次实习笔者了解到，在工作上与同事保持良
好的关系是很重要的。做事首先要学做人，要明白做人的道理，
如何与人相处是现代社会做人的一个最基本问题。对于笔者这样
一个即将进入社会的人来说，需要学习的多得很，还要丰富自己
的生活
验，因它们就是最好的老师，正所谓“三人行，必有我
师”。
11
Universitas Kristen Maranatha
建议
5. 2
• 下面笔者为玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科提建议：
1、更有创意地用教学媒体，比如说把教学内容制作成
图
、动画、录
带、科教电视、电影片 等。这样一来，
教师始终会控制学生的注意力，对教学效果肯定会更好。
2、 提供一个有吸引力的文学院汉语专科专业的图书馆,使学生
更积极地过来读书；
3、
常组织关于学习汉语的研讨会活动，因此会使学生意识
到学习汉语的重要性。
• 为实习单位提建议：
1、 某日可以举行一些公司的集体活动，为了培养上司与员工的
友好关系。
12
Universitas Kristen Maranatha
前言
目录
第一章 序
1
1.1 背景与目的
1
1.2 程序与时间
3
第二章 实习单位
4
2.1 名称与地址
4
2.2 简介
4
2.3 领域
5
2.4 组织结构
6
第三章 实习内
7
3.1 范围与主要活动
7
3.2 监督者
7
3.3 类型与过程
8
3.4 成果
9
Universitas Kristen Maranatha
第四章 辅助与阻碍因素
10
4.1 实习的辅助因素
10
4.2 实习的阻碍因素
10
第五章 结束语
11
5.1 结论
11
5.2 建议
12
附录
Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1 背景与目的
近年来，学习汉语已
引起了全世界的关注。随着中国的
快速发展，汉语越来越受欢迎，而且已成为全世界的第二个国际
语言。中国综合国力不断增强以及加入了世界贸易组织，使得中
国在国际事务中的影响逐步提高。在这一大背景下，汉语在国际
上的重要性得到了加强，学习汉语的人也不断增多。在笔者看来，
过去外国人学习汉语大多数是因为对中国、对中国的文化感兴趣，
希望通过学习汉语能够更好地了解中国，但现在，不少人把学习
汉语作为谋生的手段之一。笔者也以此原因而选择学习汉语，掌
握汉语，取得汉语水平考试证书的学生在找工作时就多了一个有
利条件。
实习是汉语专科计划中必不可少的组成部分，把实习
历
写成实习报告这个目标是毕业条件之一。为了满足学校的要求，
学生务必在大三进行实习，教学方面的实习时间为 20 个小时，
而其他工作方面的实习时间为 40 个小时。其目的就是通过实习
学生能够把所学的理论知识与实践紧密结合起来，提高自己从事
1
Universitas Kristen Maranatha
同时也可以培养交际能力、合作能力以及谦虚谨慎的工作态度，
简单地说，学生能更好的去适应社会与发展自己。实习说到底是
初步了解企业管理的基本方法与可以体验企业工作的内容和方法。
这些实际知识对未来的工作是十分必要的基础。
笔者对翻译世界一直感兴趣。上汉语专科的目的也就是为
了毕业之后能够当一名贸易翻译人员。做翻译就是使用一种语言
把另一种语言表达出来的一项活动。不管是口译还是笔译，不管
是印汉翻译还是汉印翻译，拥有一个灵活的头脑是
个翻译员都
要必备的。在翻译时都要用头脑去思考怎么使用灵活性的语言表
达出来满足各类翻译的需要。就个人而言，给人家做翻译时是挺
骄傲的，而可以增加自己的信心。
笔者选择了 PT HARMONI DAYA ABADI 当实习单位是因为这
家是专业做摩托车配件，笔者在学校从来没有学过的内容。进行
实习可以使笔者获得新的知识，并且上班的时候必须尽
用中文
进行交流。因此，笔者可以把这三年来学过的汉语知识及汉语技
能实践在工作上。
2
Universitas Kristen Maranatha
1.2 程序与时间
笔者是在 2014 年 5 月 17 日到 5 月 24 日进行实习。
日期
程序
2014 年 5 月 16 日
笔者把实习计划函交给 PT HARMONI DAYA
ABADI 的业主人。
2014 年 5 月 16 日
业主人同意笔者在他们单位进行实习。
笔者在 PT HARMONI DAYA ABADI 开始进行
2014 年 5 月 17 日
2014 年 5 月 24 日
实习。
实习结束，业主人把实习评价表还给笔者。
实习时间为：周二、周三、周五与周六上午八点到下午五
点。笔者进行实习总计为 45 个小时。
3
Universitas Kristen Maranatha
第五章
结束语
5.1 结论
实际上，实习就是接触社会的一个过程，大学生进行实习
的目的是为了日后的发展，而不仅仅是累计工作
历，还帮助我
们找自己想要的工作。通过本次为期一周的实习，笔者获得了很
多新的知识，通过自己的观察和与同事的交谈思想有了很大的进
步，人生价值观。笔者还感觉到了关于商务翻译需要学的还有很
多，尤其是专业知识的欠缺，主动性不够强等。笔者也明白这些
不是一天两天就能弥补的，但为了后来能够当一名合贸易翻译人
员，只要通过不懈的努力就可以不断缩小差距，坚信自己能做到
这些。
此外，通过本次实习笔者了解到，在工作上与同事保持良
好的关系是很重要的。做事首先要学做人，要明白做人的道理，
如何与人相处是现代社会做人的一个最基本问题。对于笔者这样
一个即将进入社会的人来说，需要学习的多得很，还要丰富自己
的生活
验，因它们就是最好的老师，正所谓“三人行，必有我
师”。
11
Universitas Kristen Maranatha
建议
5. 2
• 下面笔者为玛拉拿达基督教大学文学院汉语专科提建议：
1、更有创意地用教学媒体，比如说把教学内容制作成
图
、动画、录
带、科教电视、电影片 等。这样一来，
教师始终会控制学生的注意力，对教学效果肯定会更好。
2、 提供一个有吸引力的文学院汉语专科专业的图书馆,使学生
更积极地过来读书；
3、
常组织关于学习汉语的研讨会活动，因此会使学生意识
到学习汉语的重要性。
• 为实习单位提建议：
1、 某日可以举行一些公司的集体活动，为了培养上司与员工的
友好关系。
12
Universitas Kristen Maranatha