Bahasa dan Susastra dalam Guntingan Juni 2004 226 - Repositori Institusi Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan

BAHASA

SUSASTRA
DALAM GUNTINGAN

NOMOR 226

DAN

JUNI 2004

PERPUSTAKAAN PUSAT PEMBINAAN  DAN  PENGEMBANGAN  BAHASA  
Jalan Daksinapati  Sarat IV  
Jakarta  13220, Telepon  4896558.  4706287.  4706288  

DAFTARISI
AKSARA

Aksara yang Hilang/Andre Mollen

1

BAHASA AGAMA DAN POLITIK

Bahasa Agama dan Politik

3

BAHASA INDONESIA-DEIKSIS

Kata 'Kami' dalam Alquran

3

Bahasa: Ritsleting

^

Bahasa

g

BAHASA INDONESIA-INTONASI

Agar Keterampilan Bahasa Tidak 'Menguap'

9

BAHASA INDONESIA-ISTBLAH ASING

Nama Asing Perumahan..."

2q

BAHASA INDONESU-SEMANTIK

Ulasan Bahasa: Dinamika Lambang dan Makna Kebahasaan/R Kunjana Rahardi

i]

BAHASA INDONESIA-SINTAKSIS

Bahasa: Kebersamaan dan TV/Samsudin Berlin

13

BAHASA INDONESIA-TEKNOLOGI

Mengembangkan dan Memasyarakatkan Bahasa Indonesia melalui Teknologi Informasi

/Sugiyono Shinutama

BAHASA INDONESIA-UNSUR SERAPAN

Ulasan Bahasa:'Microphone' Menjadi Pelantang dan Mikrofon/Abdul GafFar Ruskhan

18

• }

BAIIASA MELAYU

Raja Ali Haji Diusulkan Jadi Pahlawan Nasional

20

BDLINGUAUSME

Mencetak Anak Multibahasa

21

BU] umumnya penduduk Indonesia bagaimanapun pasti lebih fasih berba-

hasa Indonesia daripada

berbahasa asing. Micros^

Windows XP versi bahasa
Indonesia sudah tentu akan

mengurangi kesenjanjgan •
akibat lambatnya pehing-

katan kemahiran berbahasa

"Teknologi infor

masi (TI) memiliki
peran yang menen

tukan masa depan
bahasa Indonesia,
baik dalam hal

pengembangan
maupun

pemasyarakatan
bahasa Indonesia

n

Pengembangan Bahasa Indone
sia melalui TI

Tidak dapat disangkal
bahwa Microsoft Windows

XP vemi Bahasa ^donesia
berpotkisi mengatasi kesen-

jangan digital aldbat kendala bahasa. Dipandang dari

asing dan pesatnya kemajuan bidang TI.
Prakarsa Microsoft itu sa-

ngat berarti bagi peningkatan mutu bahasa Indonesia

-

.V-.';

'f..i

16

sekaligus juga peningkatan

mutu pemakaiannya. Ada-

lah tidak mudah menerjemahkan 2.200 istilah,

320.000 kata, dan 75.000 kalimat bahasa Inggris untuk
keperluan Windows XP versi bahasa Indonesia ini, lebih-lebih dengan tetap

mempertahankan ciri kein-

donesiaan. Tidak sedikit is

tilah yang dimunculkan ba-

ik dengan makna baru mau-

pun.dalam bentuk baru.' Ka
ta peladen, misalnya, yang

semula berarti'orang yang

meladeni atau melayani' di
munculkan sebagai peng-

ganti istilah server, atau ka
ta daring yang diakronim-

kan dari frasa dalam jaring-

an sebagai pengganti onliTie,
atau luring yang diataronimkan dari frasa luarjaringan

sebagai pengganti offline.

Aplikasi dengan kemampuan
ahll bahasa yang mudah digunakan

Penulis Indonesia dalam

tingkatan mana pun sangat
akrab dengan produk Micro
soft. Peningkatan mutu ba
hasa dalam tulisan mereka

akan dapat dirasakan apabila Microsoft Office sudah di-

indonesiakan pula. Untuk

tahap peitama, Microsoft

"Dapat dipastikan,
apabila Microsoft
Office versi bahasa

Indonesia yang
lengkap dengan
fasilitas pemeriksa
ejaan, pemeriksa
tatabahasa,
tesaurus, dan

tuturan akan dapat
meningkatkan
mutu pemakaian
bahasa Indonesia"
berencana untuk mengindonesiakan fasilitas antar muka Microsoft Office. Ideal-

nya, proses pengindonesiaan
ini berlanjut hingga menyertakan fasilitas kebahasaan.

17

Dapat dipastikan, apabila

Microsoft Office versi bahasa

perlu merasa sungkan. De

ngan demikian,ke^ahan

Indonesia yang lengkap dengan fasilitas pemeriksa ejaan, pemeriksa tatabahasa,
tesaurus, dan tuturan akan
dapat meningkatkan mutu
pemakaian bahasa Indone
sia. Rendahnya mutu bahasa

bahasa di dalafti'tulisannya
dapat direduksi semaksimal
mungkin sehingga isinya
pun dapat pula dipahami se

dalam tulisan berbahasa In

tidaklah ringan.P^emuan
segitiga antara pakar baha

donesia banyak disebabkan
oleh enggannya para penulis

mengakses bantuan kebahasaan meski segala macam >
pedoman dan referensi sudah disediakan.

Pengindonesiaan Office
secara penuh merupakan cara efektif dalam untuk me

ningkatkan mutu pemakaian
bahasa Indonesia. Dengan
cara itu, Microsoft meleng-

kapi produknya dengan ke-

mampuan pakar bahasa
yang dapat diakses penulis
kapan pun diperlukan tanpa

cara baik.

Untuk itu, tantangan bag!
Microsoft dan Pusat Bahasa

sa, pakar teknologi.informasi, dan pengembang pbrangkat limak seperti Microsoft
harus segera dilakukan un
tuk membangun sinergi.
TentU saja,gerakan Micro
soft itu akan lebih berarti

bagi bahasa Indonesia apa
bila diikuti pula oleh pe
ngembang perangkat lunak

l£^.Semoga dengan demi

kian bahasa Indonesia turut

terjagadan berkembang.
I N F 0 R 1 A L

Koran Tempo, 30 Juni 2004

yr':

. v:; :. .V

'h' r."

18

BAHASA INDONESIA-UNSUR SERAPAN

ULASAN BAH/VSii

Pelantang dan Mikrofdn.
Abdul Gaffar Ruskhan
PenelitI Bahasa dari Pusat Bahasa-..

DALAM suatu ceramah di Padang, Sumatra
Barat, saya ditanya tentang pelantang sebagai
padanan microphone. Menurutpenanya,Pusat
Bahasa menggunakan pelantang sebagai istilali yang baku. Naniun, dalam kenyataannya,
orang lebih senang menggunakan microphone
atau iiiJC(dengan lafal maik) daripada pelan
tang. Mengapa tidak digunakan saja microphone/mikrofon dengan lafal /maikrofon/?
Ada yang menganggap bahwa pembentukan istilah hanya dilakukan dengan penerjemahan ke dalam bahasa Indonesia. Halitujuga tidak
dapat disalahkan.Soalnya,ada kata asing yang
memiliki padanan berupa penerjemahan ke
dalam bahasa Indonesia. Misalnya, kata cate
ring, snack, dan supermarket dipadankan de
ngan jasa boga, kudapan, dan pasar swalayan.
Namun, ada yang dilupakan bahwa masih
banyak kata asing yang diserap ke dalam ba
hasa Indonesia. Bahkan, ada pula yang digabung antara penerjemahan dan penyerapan.
Di dalam kenyataannya, ada tiga macam
cara yang ditempuh dcil•

, i- •

.rT .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
;■ -'rji- :
■

r':

i;;: " '. ' ■

.1

. ■

,. .TV

, ■ ,... . .
■ , i: I 1 ;i

.

V

v.

:

:

;.; !..!

i'i ;;,;r

■

.

: V ^

^ •

:

r

V

;V.'

;f

.

. !

: V •

20

BAHASA MELAYU

PekANBARU, KOMPAS —- Sidang Paripuma Dewan Perwal^an Rakyat Daerah Riau,Pekanbaru, Senm
(14/6), secara aklamasi menyetujui pengusulan pejuang
masyarakat Melayu sekaligus ahli bahasa Raja Ali Haji

•sebagai'pahlawan nasiond. Dengan nsulan ini, maka-

Raja^Haji diharapkan aikan ditetapkan'seca^airesmi

sebagai pahlawan nasional, setara den^ eiripat pahlawan nasional asal Riau laihnya bersamaah dengan ulaiig
tahun Provinsi Riau, Agustus 2004.
Seusai mendengarkan lapor-

an dari Panitia ^usus DPRD

nitia KhusiiS'Pengusul^ Raja
, Ali Haji Sebagai ftdilawan Na-

sional,Ketua DP]^ Riau Chiai-

Raja All Haji.dinilai sangat la-

. Rusli Zainal'segera menyam-

nasional karena kaiya^kaiya

Hiau tentang Pengusulw Rdja
All Haji sebagai pahlawan na
dir meminta, Gubemur Riau

paikan u^an itu ke pemerin-

tahpusat.
,
"Kai^a sudah disetujui se- ;
cara resmi oleh seluruh fraksi di

DPRD Riau, maka kami meng-

sioni^, Mukni,' memaparkan,

yak iintuk menjadi paMawan
besamya yang telah menihgkatkan martabat bangsa Inc. ^nesia.

Raja Ali Haji adalah pcletak
dasar bahasa Melayu Riau yang
kini menjadi bahasa Indonesia.
"Itu sudah diakui oleh berba-

harapkan gubemur sesegera| gai pakar di dalam maupun di
mungkin menyanipaikan usul- I luar negeri. Kaiya-kaiya monu-

onal dari Sabang hingga Merauke.

"Raja Ali Haji bukan hanya
tokohkebanggaan Melayu ataiu
Indonesia saja, namim dikenal

juga di negara-negara di Asia

Tmggara, baik Malaysia, Singapura, Brunei Darussalam, Tha
iland selatan, maupun di Pulau
Mindanao, Filipina Selatan.
Bahkan, dia juga dikenal di Afrika Selatan melalui kaiya Gurindam Dua Belas," ujamya.
Raja Ali Haji, demikian Mukni) diharapkan sudah disetujui
sebagai pahlawan nasional pa-

an tersebut kepada pemerintah

mentalnya, antera lain, kitab

;usul^ itu ke pusat melalui

ejaan bahasa Melayu, serta Gu-

belunmya, yakni Raja Haji Flsa-

rindam Dua Belas, sebuah kar-

i bilillah, lUanku Tambusai, Sul-

an.rohani ma^arakat saat ini,"

; tan Styarif Kasim n, serta Tengku Sulimg yang mendapatkan

paparMukni.
Perjuangan Raja Ali Haji da
lam* mengembangkan bahasa
Melayu, menurut Mukni, mempakan kaiya terbesamya yang
telah memberikan pengaruh luas di Indonesia. Bahasa Melayu
Riau yang dikembangkan Raja

BintangMaha ^tra.

usulan Raja Ali Haji sebagai
pahlawan nasional cUdasarkan
pada kaiya-kaiya yang banyak
beigerak dalam bidang pencerahan dan pencerdasan. Dia tidak berperang dengan meng-

bahasa persatuan Indonesia
yang terbukti telah mampu
mempersatukan wilayah nasi

bangan materi bagi masyara
kat, namun berjuang melalui
kerja intelektual. (GIN)
|

pusat," ujar Chaidir.

I • Pengetc^uan. Bahasa yang
Menanggapi itu,' Gubemur
da l£in Pahlawan, 10 November
menguraikan tata bahasa, keRiau Rusli Zainal menyatakw,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
2004. Ini melengkapi empat
mudian kitab Bustamul AUKa■ pihaknya akan. menyampaikan
pahlawan nasional as^ Riau setibin tentang ^amatikal dan
Menteri Sosial. Oleh kareiw itu,
tim pengusulan Raja Ali Haji
sebagai pahlawan nasional yang
telah dibentuk sebelumn^ di

harapkan terus mengamati per-

kembangan yang teijadi.

''

"Usulanitukemungk&anbe- .
sar akan disetujui b^ersamaan
dengan hari ulang tahun Pro
vinsi Riau pada Agustus 2004.
Penetapan Raja Ali Haji sebagai

pahlawan naaonal diharapkan
segera disetujui, mengingat jasanya yang sangat besar dalam.

mengembangk^ bahasa'Mela
yu yaiig saat ini diangkat seba

ya sastra yang menjadi pegang-

Ali I^ji merupaikan dasar da^

Mukni menambahkan, peng

hunus p^ang atau berupa sum-

gai bahasa nasional bangsa In

donesia," ungkap Rusli.
Perintis bahasa

Saat membacakan laporan
paiiitia khusus, Sekretaris Pa

Kompas,

15 Juni 2004

■ U:.y' /- :,V, ■ • :

■ r- iy •

:r' i- '
: • ;/•: ••'I

:;V-

r •

r

.

■

j . J '- i-.': ,

. -'Ci ;

,

.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

,5,..

; !:■ ■ - ;

21

Bilinguilisme

Mencetak Anak
Multibahasa
Belajar bahasa Inggris
sudah dianggap blasa,
Agardapatnilaiplus,
anak-anak diperke-

nalkan pada bahasa

asing lalnnya.

01 bawah sepuluh tahun

"Belajar bahasa tidak akan

berpengaruh apa pun dalam

perkembangan anak," kata
psikolog Hera L Mikarsa da

lam percakapan dengan Re-

publika, pfekan lalu. Sebelum-

nya,tambah Hera,ada angga-

pan bahwa belajar bahasa se-

. jak dini akan membebani

anak. Anggapan ini didasari

pendapat bahwa kemampuan
anak terbatas. Konsekuen-

'e m'appelle

Yudha,j'ai

huit arts," ujar
bocah itu
memperkenal-

kan dirinya.

Bersama Sa-

shi, Francois,dan teman-

temannya yang lain, Yudha(8

tahun) belajar bahasa Francis

di Pusat Kebudayaan Francis

(CCF),J1 Wijaya I,Jakarta.

sinya