Alkitab PB Bahasa Lampung s LAMPUNG PB

Alkitab
Bahasa Lampung
Edisi 2002

Perjanjian Baru

Matius

1

1 Injido

daptar nenek muyang Isa
Almasih, keturunan Daud, keturunan
Abraham. Jak Abraham sampai Daud,
gelar-gelar nenek muyang Isa sebagai
reji:
2 Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda rik
puari-puarini, Peres rik Zerah (emak tian
gelarni Tamar), Hezron, Ram, Aminadab,
Nahason, Salmon, Boas (emakni yakdo

Rahab), Obed (emakni yakdo Rut), Isai,
rik Raja Daud.
3 (1:2)
4 (1:2)
5 (1:2)
6 Jak Daud sampai pada masa bangsa
Israel ditokko di Babel tecatat gelar-gelar
berikut inji: Salomo (emakni yakdo
bekas kajongni Uria), Rehabeam, Abia,
Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas,
Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya
rik puari-puarini.
7 (1:6)
8 (1:6)
9 (1:6)

MATIUS 1.10 – 18

2

10 (1:6)
11 (1:6)
12 Jak

masa bangsa Israel ditokko di
Babel sampai kelaheran Isa tecatat
gelar-gelar berikut inji: Yekhonya,
Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim,
Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar,
Matan, Yakub, Yusuf kajongni Maria. Rik
jak Maria udido laher Isa sai disebut
Almasih.
13 (1:12)
14 (1:12)
15 (1:12)
16 (1:12)
17 Jadi jak Abraham sampai Daud,
sunyinni wat pak belas keturunan. Jak
Daud sampai masa bangsa Israel ditokko
di Babel wat epak belas keturunan

muneh. Jak masa bangsa Israel ditokko
mik Babel sampai kelaheran Almasih wat
pak belas keturunan.
18 Injuk rejido kisah tentang laher-Ni
Isa Almasih. Emak-Ni yakdo Maria,
betunangan jama Yusuf. Kidang
semakkung tian menikah, ternyata Maria
radu ngandung. (Yusuf mak pandai
bahwa Maria ngandung ulihni kuasa-Ni
Ruh Allah.)

MATIUS 1.19 – 24
19 Yusuf,

3

tunanganni udi, yakdo jelma
sai selalu menaati hukum agama. Jadi
ia haga mutusko pertunanganni, kidang
secara hema-hema, in Maria mak dapok

liom di hadapan umum.
20 Sementara Yusuf menimbangnimbang hal seno, ia behanipi. Delom
hanipini ano, ia ngeliak sai malaikat
Tuhan cawa jama ia, "Yusuf, keturunan
Daud, dang rabai menikah jama Maria;
mani sanak sai delom kandunganni ano
tejadi ulih kuasa Ruh Allah.
21 Maria haga ngelaherko sai anak
bakas. Sanak seno haga dikeni gelar Isa,
mani Ia haga nyelamatko umat-Ni jak
dusa tian."
22 Sunyinni seno tejadi injuk reno in
telaksana api sai dicawako Tuhan liwat
nabi-Ni, yakdo,
23 "Sai muli haga ngandung rik
ngelaherko sai anak bakas. Sanak udi
haga digelarko Imanuel." (Imanuel
yakdo cawa Ibrani sai retini, "Allah wat
jejama ram".)
24 Seraduni Yusuf minjak, ia ngelakuko

api sai dicawako malaikat Tuhan udi
jama ia. Ia menikah jama Maria.

MATIUS 1.25 – 2.6
25 Kidang

4

selama Maria makkung
ngelaherko anakni ano, Yusuf mak
becampor jama Maria. Rik seraduni
sanak udi laher, Yusuf ngeni gelar-Ni Isa.
1 Isa dilaherko di kota Betlehem
di negeri Yudea waktu masa
pemerintahan Raja Herodes. Pada waktu
seno pira-pira ahli ilmu bintang jak Timur
ratong mik Yerusalem.
2 Tian betanya di dipa-dipa, "Di dipado
Sanak seno, sai laher untuk jadi raja
ulun Yahudi? Sekam ngeliak bintang-Ni

terbit di kebelah timur, rik sekam ratong
untuk nyumbah Ia."
3 Waktu Raja Herodes ngedengi hal
seno, ia tekanjat nihan, reno juga
sunyinni jelma di Yerusalem.
4 Maka ia ngayun sunyinni imam kepala
rik guru-guru agama bangsa Yahudi
ratong bekumpul. Raduni ia betanya
jama tian, "Di dipado haga laher Raja sai
dijanjiko Allah?"
5 Tian ngejawab, "Di kota Betlehem di
negeri Yudea. Mani rejido ditulis ulih sai
nabi,
6 'Niku Betlehem, di negeri Yehuda,
niku sekali-kali lain hak sai paling lunik
di hantara kota-kota utama di Yehuda.

2

MATIUS 2.7 – 12

5

Mani jak niku haga ratong sai jelma
sai mimpin sai haga mimpin umat-Ku
Israel.'"
7 Seraduni mansa keterangan udi,
Herodes ngurau ahli-ahli bintang jak
Timur ano secara hema-hema. Raduni ia
betanya jama tian kapan tepatni bintang
ano mulai keliakan.
8 Radu jak seno ia ngayun tian mik
Betlehem jama luhot, "Mikdo, sepokdo
Sanak udi jama teliti. Rik kik keti ngehalu
Ia, keni pandai jama nyak, in nyak juga
mik nyumbah Ia."
9 Raduni mikdo tian. Tian ngeliak lagi
bintang sai tian liak tumbai di kebelah
timur. Hara riangni tian ngeliak bintang
udi! Bintang udi ngehena tian, raduni

taru tepat di atas rang Sanak udi.
10 (2:9)
11 Tian kuruk mik delom lamban udi
rik ngeliak Sanak udi jama Maria,
emak-Ni. Tian sujud rik nyumbah Sanak
seno, raduni ngebukak rang harta tian,
rik mempersembahko jama Ia emas,
kemiyan, rik mur.
12 Allah ngingokko tian di delom hanipi
in dang muloh jama Herodes. Jadi tian
mulang ngeliu renglaya sai bareh.

MATIUS 2.13 – 18
13 Seraduni

6

ahli-ahli bintang udi
berangkat, malaikat Tuhan ngeliakko diri
jama Yusuf di delom hanipi. Malaikat udi

cawa, "Herodes bemaksud nyepok Sanak
udi untuk ngebunuh Ia. Ulihni seno
minjakdo, usungdo Sanak seno jejama
emak-Ni ngungsi mik Mesir. Tinggaldo di
disan sampai Nyak cawa lagi jama niku."
14 Yusuf minjak, rik bingi seno juga ia
ngusung Sanak seno jejama emak-Ni
ngungsi mik Mesir.
15 Tian tinggal di disan sampai Herodes
mati. Maka tejadido api sai diucakko
Tuhan liwat nabi-Ni, reji, "Nyak ngurau
Anak-Ku jak Mesir."
16 Waktu Herodes pandai bahwa ahliahli bintang jak Timur udi ngebuhung,
ia butong nihan. Raduni ia merintahko
untuk ngebunuh sunyin sanak bakas sai
umor rua tahun mik debah di Betlehem
rik sekitarni. Udi cucok jama keterangan
sai didapokni jak ahli-ahli bintang udi
tentang waktuni bintang udi keliakan.
17 Maka tejadido api sai pernah diucakko

ulih Nabi Yeremia, yakdo,
18 "Di Rama kedengian suara bebatui,
keluhan rik hiwangan. Rahel ngebatui

MATIUS 2.19 – 3.2

7

anak-anakni; ia mak haga dihibur mani
tian radu mak ngedok."
19 Seraduni Herodes mati, waktu Yusuf
masih di Mesir sai malaikat Tuhan
ngeliakko dirini luot jama Yusuf di delom
hanipi.
20 Malaikat udi cawa, "Jelma-jelma sai
haga ngebunuh Sanak udi radu mati.
Ulihni seno minjakdo, akuk Sanak seno
rik emak-Ni rik mulohdo mik Israel."
21 Yusuf pun minjak, raduni ngusung
Sanak seno rik Maria muloh mik Israel.

22 Kidang kak raduni Yusuf ngedengi
bahwa Arkelaus, anakni Herodes radu
ngegantiko bakni jadi raja negeri Yudea.
Jadi Yusuf rabai mik di dudi. Seraduni
ia mansa petunjuk Tuhan lebih lanjut
delom hanipi, ia mik daerah Galilea.
23 Di dudi ia tinggal di kota sai gelarni
Nazaret. Injuk reno tejadido api sai
diucakko ulih nabi-nabi mengenai Sanak
seno: "Ia haga disebut Ulun Nazaret."
1 Pada waktu seno ratongdo Yohanes
Pembaptis di padang heni di Yudea
rik mulai bekhotbah.
2 "Betubatdo jak dusa-dusamu,"
cawani, "mani Allah haga geluk merintah
sebagai Raja!"

3

MATIUS 3.3 – 9
3 Yohanes

8

injido jelma sai dimaksudko
ulih Nabi Yesaya delom cawa-cawani
inji, "Wat jelma beseru-seru di padang
heni, 'Siapkodo renglaya untuk Tuhan;
ratakodo renglaya bagi Ia.'"
4 Yohanes makai kawai jak bulu unta.
Ikok tengahni jak bawak, rik kanikanni
belalang rik madu pulan.
5 Lamon jelma jak Yerusalem, jak
sunyinni negeri Yudea rik jak daerahdaerah di sekitar Way Yordan ratong
jama Yohanes.
6 Tian ngaku dusa-dusa tian, rik
Yohanes ngebaptis tian di Way Yordan.
7 Lamon juga ulun Farisi rik Saduki
ratong jama Yohanes untuk dibaptis.
Kidang waktu ia ngeliak tian ratong, ia
cawa jama tian, "Niku ulun jahat! Sapa
sai ngucakko bahwa niku dapok luput
jak hukuman Allah sai haga ratong?
8 Tunjukkodo jama perbuatanmu bahwa
niku radu betubat jak dusa-dusamu.
9 Dang nyangko niku dapok lulos jak
hukuman jama cawa bahwa Abraham
yakdo nenek muyangmu. Ingok, jak
batu-batu inji pun, Allah sanggup nyani
keturunan untuk Abraham!

MATIUS 3.10 – 15
10 Kapak

9

radu siap untuk melok batang
sampai mik bakak-bakakni. Unggal
batang sai mak ngehasilko uah sai betik
haga dipelok rik ditokko mik delom apui.
11 Nyak ngebaptis niku jama way untuk
nyatako bahwa niku radu betubat jak
dusa-dusamu; kidang sai haga ratong
radu jak nyak, haga ngebaptis niku jama
Ruh Allah rik apui. Ia lebih balak jak
nyak. Untuk ngusung sepatu-Ni pun
nyak mak layak.
12 Di culuk-Ni wat nyu untuk nampi
sunyinni gandum-Ni sampai mekecah.
Gandum haga dikumpulko-Ni di delom
lumbung, kidang sunyinni huok haga
disuah-Ni di delom apui sai mak dapok
padam."
13 Pada waktu seno Isa mik jak Galilea
mik Way Yordan. Di dudi Ia ratong jama
Yohanes rik ngilu dibaptis.
14 Kidang Yohanes nyuba nulak kiluanNi ano. Yohanes cawa, "Nyakdo sai
seharusni dibaptis ulih Bapak. Tano
malah Bapak sai ratong jama nyak."
15 Kidang Isa ngejawab, "Tagan gaoh
untuk saat inji. Mani injuk reji neram
ngelakuko sunyinni sai dikehagako
Allah." Jadi Yohanes ngebaptis Isa.

MATIUS 3.16 – 4.6
16 Seraduni

10

dibaptis, Isa geluk luah jak
way seno. Tiba-tiba langit tebukak rik
Isa ngeliak Ruh Allah regah injuk burung
merpati mik di atas-Ni.
17 Radu seno kedengian suara Allah
ngucakko, "Injido Anak-Ku sai Kukasihi.
Ia nyenangko hati-Ku."
1 Radu seno Isa dibimbing ulih Ruh
Allah mik padang gurun untuk
dicubai ulih iblis.
2 Epak puluh rani pak puluh bingi
Isa mak mengan. Raduni Ia ngerasa
mebetoh.
3 Iblis ratong rik cawa, "Niku Anak
Allah, bukan? Nah, kayunko batu-batu
inji jadi ruti."
4 Isa ngejawab, "Di delom Alkitab
tetulis: Manusia mak dapok hurik jak
ruti gaoh, kidang juga jak unggal cawa
sai diucakko ulih Allah."
5 Radu jak seno iblis ngusung Isa mik
Yerusalem, kota suci, rik ngepikko Ia di
atas ubung-ubung Lamban Ibadah.
6 Raduni iblis cawa jama Ia, "Niku Anak
Allah, bukan? Kik injuk reno, terjundo
mik debah; mani di delom Alkitab wat
tetulis injuk reji, 'Allah haga ngayun
malaikat-malaikat-Ni ngelindungi Niku,

4

MATIUS 4.7 – 14

11

tian haga nyambut Niku jama culuk tian,
in cukut-Mu pun mak nilut batu.'"
7 Isa ngejawab, "Kidang di delom
Alkitab tetulis juga, 'Dang niku nyubai
Tuhan Allahmu.'"
8 Kak raduni iblis ngusung Isa luot mik
gunung sai langgar nihan rik nunjukko
jama Ia sunyinni kerajaan dunia jama
sunyin kebatinanni.
9 Raduni iblis cawa jama Isa, "Sunyinni
inji haga kukeniko jama Niku, kik Niku
sujud nyumbah nyak."
10 Isa ngejawab, "Kisit niku, hai
Pengguda! Delom Alkitab tetulis:
Sumbahdo Tuhan, Allahmu, rik layannido
Ia gaoh!"
11 Akherni iblis ninggalko Isa, rik
malaikat-malaikat pun ratong ngelayani
Ia.
12 Waktu ngedengi bahwa Yohanes
dikurukko mik delom bui, Isa nyingker
mik di Galilea.
13 Ia ninggalko Nazaret, raduni tinggal
di Kapernaum di pingger Danau Galilea
di daerah Zebulon rik Naftali.
14 Mani Isa ngelakuko hal seno, tejadido
api sai diucakko Nabi Yesaya:

MATIUS 4.15 – 22
15 "Tanoh

12

Zebulon rik tanoh Naftali,
di renglaya mik danau, seberang Way
Yordan, Galilea tanoh ulun lain Yahudi!
16 Bangsa sai hurik di delom kekelaman
radu ngeliak terang sai cemerlang! Bagi
sai tinggal delom negeri kekelaman maut
radu terbit cahaya terang!"
17 Jak waktu seno Isa mulai ngabarko,
"Betubatdo jak dusa-dusamu, mani Allah
haga geluk memerintah sebagai Raja!"
18 Waktu Isa lagi lapah di pantai Danau
Galilea, Ia ngeliak rua nelayan, yakdo
Simon (sai dikeni gelar juga Petrus) jama
adikni, Andreas. Tian sedang nangkok
iwa di danau udi jama jala.
19 Isa cawa jama tian, "Ija tutuk Nyak.
Nyak haga ngajar keti ngejala jelma."
20 Langsung tian ninggalko jala tian
raduni nutuk Isa.
21 Isa lapah terus, raduni ngeliak
muneh rua jelma muari sai bareh,
yakdo Yakobus rik Yohanes, anak-anak
Zebedeus. Tian jejama jama bakni tian
sedang nguyunko jala delom jukung. Isa
ngurau tian juga,
22 rik tian langsung ninggalko jukung
rik bak tian, raduni nutuk Isa.

MATIUS 4.23 – 5.3
23 Di

13

Galilea, Isa bekeliling di sunyinni
negeri rik ngajar di lamban-lamban
ibadah. Ia ngabarko Kabar Betik bahwa
Allah haga memerintah. Rik Ia juga
ngunyaiko jelma-jelma sai meruyuh rik
cacat.
24 Kabar tentang Isa ano tesiar di
sunyinni negeri Siria, sehingga lamon
jelma ratong jama Ia. Tian ngusung
jelma-jelma sai menderita sunyin macam
penyakik rik kesusahan. Jelma-jelma sai
kekurukan ruh jahat, sai sakik ayan, rik
sai lumpuh, sunyinni dimunyaiko ulih
Isa.
25 Lamon nihan jelma sai nutuk Isa
pada waktu seno. Wat sai ratong jak
Galilea, wat sai jak Puluh Kota, jak
Yerusalem, jak Yudea, rik wat muneh sai
jak negeri di seberang Yordan.
1 Waktu Isa ngeliak jelma lamon udi,
Ia cakak mik atas bukit. Radu jak
seno Ia mejong, jelma-jelma sai nutuk
Ia ratong jama Ia,
2 raduni Ia mulai ngajar tian:
3 "Bebahagiado jelma sai ngerasa mak
bedaya rik angkah begantung jama
Tuhan gaoh; tian anodo anggota umat
Allah!

5

MATIUS 5.4 – 13
4 Bebahagiado

14

jelma sai besedih hati;
Allah haga ngehibur tian!
5 Bebahagiado jelma sai rendah hati;
Allah haga menepati janji-Ni jama tian!
6 Bebahagiado jelma sai mirak
ngelakuko kehaga-Ni Allah; Allah haga
muasko tian!
7 Bebahagiado jelma sai mengasihi
jelma bareh; Allah haga mengasihi tian
juga!
8 Bebahagiado jelma sai murni hatini;
tian haga mengenal Allah.
9 Bebahagiado jelma sai ngusung damai
di hantara manusia; Allah haga ngaku
tian sebagai anak-anak-Ni!
10 Bebahagiado jelma sai menderita
penganiayaan mani ngelakuko kehaga-Ni
Allah; tian yakdo anggota umat Allah!
11 Bebahagiado keti kik dikerneh,
dianiaya, rik difitnah demi Nyak.
12 Nabi-nabi sai hurik semakkung
keti pun radu dianiaya injuk reno.
Besukacitado rik begembirado, mani
balakdo upah di surga sai disediako
Tuhan untuk keti."
13 "Keti yakdo uyah dunia. Kik uyah jadi
tawar, mungkin kedo diasinko luot? Mak

MATIUS 5.14 – 19

15

ngedok gunani lagi, selain ditokko rik
diilik-ilikko jelma.
14 Keti yakdo terang dunia. Kota
sai rangni di atas bukit mak dapok
disegokko.
15 Mak ngedok jelma sai nyalako lampu,
kak raduni nyalok lampu udi jama
runcung. Ia malah haga ngepikko lampu
udi di rangni lampu, in ngeni terang
jama unggal jelma di delom lamban.
16 Injuk reno juga terangmu haga
besinar dihadapni jelma, in tian ngeliak
perbuatan-perbuatanmu sai betik, raduni
memuji Bapamu di surga."
17 "Dang hak nganggap bahwa Nyak
ratong untuk ngehapusko hukum Musa
rik ajaran nabi-nabi. Nyak ratong lain
hak untuk ngehapuskoni, kidang untuk
nunjukko reti sai setemonni.
18 Ingokdo! Selama langit rik bumi
masih wat, sai huruf atau titik sai paling
lunik pun di delom hukum udi, mak
dihapusko, kik sunyinni makkung tejadi!
19 Ulihni seno, sapa sai ngelanggar
salah sai jak perintah-perintah ano,
sekalipun sai paling lunik, rik ngajar
ulun bareh bebuat injuk reno juga, haga
jadi sai paling lunik di hantara umat

MATIUS 5.20 – 24

16

Allah. Sebalikni, sapa sai ngejalanko
perintah-perintah seno rik ngajar ulun
bareh bebuat injuk reno juga, haga jadi
balak di hantara umat Allah.
20 Jadi, ingokdo: Keti mak mungkin jadi
umat Allah, kik mak ngelebihi guru-guru
agama rik ulun-ulun Farisi delom hal
ngelakuko kehaga-Ni Allah!"
21 "Keti pandai bahwa jama nenek
muyang neram wat ajaran injuk reji:
Dang ngebunuh; sapa sai ngebunuh,
haga diadili.
22 Kidang tano Nyak cawa jama niku,
sapa sai butong jama ulun bareh, haga
diadili; rik sapa sai memaki ulun bareh,
haga diadili di hadapan Mahkamah
Agama. Rik sapa sai ngucakko jama ulun
bareh, 'Bugu,' patut ditokko mik delom
apui neraka.
23 Ulihni seno, kik salah sai di
hantara keti sedang mempersembahko
pengenianni jama Allah, raduni ingok
bahwa wat jelma sai sakik hati jama ia,
24 hagani ia ninggalko pai
persembahanni udi di hadap mezbah,
raduni mik bedamai jama ulun udi.
Radu jak seno, dapok ia muloh rik

MATIUS 5.25 – 30

17

mempersembahko pengenianni jama
Allah.
25 Seandaini wat jelma ngaduko keti
mik mahkamah, bedamai pai jama ia
selama masih wat waktu semakkung
sampai di mahkamah. Kik mawat, ulun
udi haga nyerahko keti jama hakim,
sai haga nyerahko keti jama pelisi. Kak
raduni pelisi haga ngurukko keti mik
delom bui.
26 Rik ingokdo: Pasti keti mak dapok
luah jak bui udi, semakkung sunyinni
dendamu lunas sama sekali."
27 "Keti pandai bahwa wat ajaran injuk
reji: Dang bezinah.
28 Kidang tano Nyak cawa jama niku:
sapa sai ngeliak sai bebai jama nafsu
birahi, jelma udi radu bezinah jama
bebai udi di delom hatini.
29 Kik mata kananmu nyebabko niku
bedusa, cungkildo rik tokko mata ano!
Lebih baik kelebonan salah sai anggota
badanmu jak sunyinni badanmu ditokko
mik delom neraka.
30 Kik culuk kananmu nyebabko niku
bedusa, pelok rik tokko culuk ano! Lebih
baik kelebonan kebelah culukmu jak
sunyinni badanmu kuruk neraka."

MATIUS 5.31 – 37
31 "Wat

18

juga ajaran injuk reji: unggal
jelma sai nyeraiko inggomni, haga
ngeniko surat cerai jama ia.
32 Kidang tano Nyak cawa jama niku:
sapa sai nyeraiko inggomni padahal
bebai ano mak nyeleweng, nyebabko
inggomni ano bezinah, kik inggomni
ano kawin luot. Rik sapa sai kawin jama
bebai sai diceraiko udi, bezinah juga."
33 "Keti pandai bahwa jama nenek
muyang neram wat ajaran injuk reji:
dang mungker janji. Api sai radu niku
janjiko jama sumpah di hadapan Allah,
harus niku ngelakukoni.
34 Kidang tano Nyak cawa jama niku:
dang besumpah sama sekali, betik demi
langit, mani langit yakdo takhta Allah,
35 maupun demi bumi, mani bumi yakdo
alas cukut-Ni; atau demi Yerusalem,
mani senodo kota Raja balak.
36 Dang juga besumpah demi ulumu,
mani niku tenggalan mak dapok nyani
buokmu jadi handak atau halom, walau
angkah sai lembar.
37 Ucakko gaoh 'Ya' atau 'Mawat' -lebih jak seno ratongni jak si iblis."

MATIUS 5.38 – 45
38 "Keti

19

pandai bahwa wat juga ajaran
injuk inji: mata ganti mata, ipon ganti
ipon.
39 Kidang tano Nyak cawa jama niku:
dang ngebalos dendam jama jelma sai
ngelakuko sai jahat jama niku. Sebalikni
kik ulun nampar biham kananmu,
taganko ia nampar biham kirimu juga.
40 Rik kik ulun ngaduko keti jama hakim
rik nuntut kawaimu, keniko jama ia
jubahmu juga.
41 Kik sai jelma sai bekuasa memaksa
keti mikul barangni sejaoh sai kilometer,
pikuldo sejaoh rua kilometer.
42 Kik ulun ngilu sai hal jama niku,
keniko jama ia. Rik dang juga nulak
jelma sai haga nginjam sai hal jak niku."
43 "Keti pandai bahwa wat juga ajaran
injuk reji: cintaido kantik-kantikmu rik
nyuohkodo musuh-musuhmu.
44 Kidang tano Nyak cawa jama niku:
cintaido musuh-musuhmu, rik duako
jelma-jelma sai nganiaya keti,
45 in keti jadi anak-anak Bapamu sai di
surga. Mani Allah nerbitko matarani-Ni
untuk jelma sai betik rik untuk jelma sai
jahat juga. Ia ngeni labung untuk jelma

MATIUS 5.46 – 6.2

20

sai bebuat benor rik untuk jelma sai
ngelakuko sai jahat juga.
46 Mani kik keti mengasihi angkah
jelma sai mengasihi keti gaoh, untuk api
Allah haga ngebalos perbuatanmu ano?
Bukankah unyinni penagih pajak pun
bebuat injuk reno?
47 Rik kik keti ngeni salam angkah jama
kantik-kantikmu gaoh, api istimewani?
Jelma-jelma sai mak mengenal Allah pun
bebuat injuk reno!
48 Bapamu di surga sempurna
mengasihi sunyinni jelma. Keti haga
injuk reno muneh."
1 "Ingokdo, dang keti ngelakuko
kewajiban agama di hadap umum
in diliak ulun. Kik keti bebuat sebagai
reno, keti mak haga dikeni upah ulih-Ni
Bapamu di surga.
2 Jadi, kik keti ngeni sedekah jama ulun
mejerih, dang hak ngegembor-gemborko
hal seno injuk sai dilakuko ulih ulun-ulun
munafik. Tian risok ngelakuko ano di
delom lamban ibadah rik di renglaya, in
dipuji ulun. Ingokdo, tian radu nerima
upahni.

6

MATIUS 6.3 – 8
3 Kidang

21

keti, kik keti ngeni sedekah,
kenikodo hema-hema, sehingga mak
ngedok sai pandai.
4 Tagando perbuatanmu ano mak
dipandai ulih sapa pun, kecuali Bapamu
di surga. Ia ngeliak perbuatanmu sai
tesegok ano rik haga ngeni upah jama
niku."
5 "Kik keti bedua, dang hak injuk
jelma-jelma sai gering icak-icak. Tian
gering bedua sambil cecok di lamban
ibadah rik di simpang renglaya in diliak
ulun. Ingokdo, udido upah sai tian radu
terima.
6 Kidang kik keti bedua, kurukdo
delom kamar rik salokko rangok,
raduni beduado jama Bapamu sai mak
keliakan ano. Maka Bapamu sai ngeliak
perbuatanmu sai tesegok haga ngeni
upah jama niku.
7 Kik keti bedua, dang hak betele-tele
sebagai jelma-jelma sai mak mengenal
Tuhan. Tian nyangko bahwa kiluan tian
haga didengi mani dua tian sai kejung
udi.
8 Dang injuk tian. Bapamu radu pandai
api sai keti perluko, semakkung keti
ngilu.

MATIUS 6.9 – 16
9 Jadi

22

beduado injuk reji, 'Bapa sekam
di surga: Nikudo Allah sai Esa. Semoga
Niku disumbah rik dihormati.
10 Nikudo Raja sekam. Semoga Niku
memerintah di bumi rik kehaga-Mu
ditaati injuk di surga.
11 Keniko pada rani inji kanikan sai
sekam perluko.
12 Ampunido sekam jak kesalahan
sekam, injuk sekam radu ngampuni
jelma sai besalah jama sekam.
13 Dang naganko sekam kelebonan
percaya waktu sekam dicubai kidang
lepasko sekam jak kuasa si Jahat.
[Niku Raja sai bekuasa rik mulia untuk
selama-lamani. Amin.]'
14 Kik keti ngampuni jelma sai besalah
jama niku, Bapamu di surga pun haga
ngampuni kesalahanmu.
15 Kidang kik keti mak ngampuni
kesalahan ulun bareh, Bapamu di
surga juga mawat haga ngampuni
kesalahanmu."
16 "Kik keti bepuasa, dang hak pudak
muram injuk jelma sai gering icak-icak.
Tian ngubah way pudakni in sunyinni
ulun pandai bahwa tian bepuasa.

MATIUS 6.17 – 24

23

Ingokdo, udido upah sai tian radu
terima.
17 Kidang kik keti bepuasa, basuhdo
pudakmu rik sualdo buokmu,
18 in mak ngedok sai pandai bahwa
keti bepuasa, kecuali Bapamu sai
mak keliakan udi gaoh. Ia ngeliak
perbuatanmu sai tesegok ano rik haga
ngeni upah jama niku."
19 "Dang hak ngumpulko harta untuk
dirimu di dunia, di dipa anai-anai rik
karat dapok nyadangkoni rik maling
ratong malingni.
20 Sebalikni, kumpulkodo harta di
surga, di dipa anai-anai rik karat mak
dapok nyadangkoni, rik maling mak
ratong malingni.
21 Mani di dipa hartamu, di dudi juga
hatimu!"
22 "Mata yakdo lampu untuk badan.
Kik matamu jernih, sunyinni badanmu
terang benderang.
23 Kidang kik matamu kabor, sunyinni
badanmu halom legam. Jadi kik lampu
di delom dirimu ano kelam, hara kelam
nihan udi!"
24 "Mak sai jelma pun dapok beguai
untuk rua majikan. Mani ia haga lebih

MATIUS 6.25 – 29

24

mengasihi salah sai jak sai bareh. Atau
ia haga lebih setia jama majikan salah
sai jak jama sai bareh. Injuk reno juga
jama keti. Keti mak dapok beguai untuk
Allah rik untuk harta benda juga.
25 Ulihni seno ingokdo; dang hak
khuater tentang hurikmu, yakdo api sai
haga keti kanik rik inum, atau api sai
haga keti pakai. Bukankah hurik lebih
jak kanikan, rik badan lebih jak kawai?
26 Liakdo burung di udara. Tian mak
nanom, mak ngegetas, rik mak juga
ngumpulko hasil tanomanni delom
lumbung. Meskipun injuk reno Bapamu
sai di surga memelihara tian! Bukankah
keti jaoh lebih berega jak burung?
27 Sapa jak keti sai jama kekhuateranni
dapok ngejungko umorni walaupun
cutik?
28 Mengapi keti khuater tentang
kawaimu? Perhatiko kumbang-kumbang
bakung sai tuoh di padang. Kumbangkumbang udi mak beguai rik mak
nenun;
29 kidang Raja Salomo sai mebatin
nihan pun, mak makai kawai sai sehelau
kumbang-kumbang udi!

MATIUS 6.30 – 7.2
30 Jukuk

25

di padang tuoh rani inji juga
rik jemoh disuah bela. Kidang Allah
ngedandani jukuk ano helau nihan.
Apilagi keti! Kidang keti kurang percaya!
31 Dang hak khuater rik cawa, 'Api sai
haga ram kanik,' atau 'api sai haga ram
inum', atau 'api sai haga ram pakai'?
32 Hal-hal ano selalu dibedak ulih
jelma-jelma sai mak mengenal Allah.
Padahal Bapamu sai di surga pandai
bahwa keti memerluko sunyinni ano.
33 Jadi, usahako pai in Allah memerintah
atas hurikmu rik liakdo kehaga-Ni. Maka
sunyinni sai bareh haga dikeniko Allah
juga jama niku.
34 Mani ulihni seno, dang khuater
tentang rani jemoh. Mani jemoh wat lagi
khuaterni tenggalan. Rani inji radu cukup
kesusahanni, dang ditambah lagi."
1 "Dang hak ngehakimi jelma bareh,
in keti tenggalan juga dang dihakimi
ulih Allah.
2 Mani injuk repa keti ngehakimi jelma
bareh, injuk reno juga Allah haga
ngehakimi keti. Rik ukoran sai keti pakai
untuk ulun bareh, haga dipakai juga ulih
Allah untuk keti.

7

MATIUS 7.3 – 11
3 Mengapi

26

keti ngeliak secuil kayu delom
mata puarimu, sedangko balok delom
matamu tenggalan mak keti perhatiko?
4 Injuk repa keti dapok ngucakko jama
puarimu, 'Ija kuluahko kayu secuil
ano jak matamu,' sedangko di delom
matamu tenggalan wat balok?
5 Hai munafik! Luahko pai balok jak
matamu tenggalan, ampai niku ngeliak
jelas, rik dapok ngeluahko secuil kayu
jak mata puarimu.
6 Dang keniko barang sai suci jama kaci,
in kaci udi dang bebalik rik nyerang niku.
Rik dang keniko mutiara jama babui, in
babui udi dang ngilik-ngilik mutiara udi."
7 "Kiludo, maka keti haga nerima.
Sepokdo, maka keti haga mansa.
Ketukdo, maka rangok haga dibukakko
untuk niku.
8 Mani jelma sai ngilu haga nerima;
jelma sai nyepok haga mansa; rik jelma
sai mengetuk, haga dibukakko rangok.
9 Di hantara keti api wat bak sai ngeniko
batu jama anakni, kik ia ngilu ruti?
10 Atau ngeniko ulai, kik ia ngilu iwa?
11 Walaupun keti jahat, keti pandai
juga ngeni sai betik jama anak-anakmu.
Apilagi Bapamu di surga! Ia lebih lagi

MATIUS 7.12 – 18

27

haga ngeniko sai betik jama jelma sai
ngilu jama Ia.
12 Perlakukodo jelma bareh injuk keti
mirak diperlakuko ulih tian. Udido inti
hukum Musa rik ajaran nabi-nabi."
13 "Kurukdo ngeliu rangok sai pelik,
mani rangok rik renglaya sai nuju mik
neraka balak rik berak, rik lamon jelma
sai ngeliuni.
14 Kidang pelik rik payahdo rangok
rik renglaya sai ngusung jelma mik
jama hurik. Rik angkah cutik jelma sai
ngehaluni."
15 "Hati-hatido tehadap nabi-nabi palsu.
Tian ratong jama keti bekedok biri-biri,
kidang tian sebenorni injuk serigala sai
buas.
16 Keti haga kenal tian jak hasil
perbuatanni. Semak keruwi mak
ngeluahko uah anggor, rik semak keruwi
mak ngehasilko uah ara.
17 Jak batang sai subor dihasilko uah sai
betik, rik jak batang sai mak subor uahni
sai burak.
18 Batang sai subor mak dapok
ngehasilko uah sai burak, rik batang sai
mak subor mak dapok ngehasilko uah
sai betik.

MATIUS 7.19 – 25
19 Unggal

28

batang sai mak ngehasilko
uah sai betik, dipelok rik disuah.
20 Injuk reno muneh jama nabi-nabi
palsu. Keti haga kenal tian jak hasil
perbuatanni."
21 "Mawat sunyinni jelma sai ngurau
Nyak, 'Tuhan, Tuhan,' haga jadi anggota
umat Allah, kidang angkah jelma-jelma
sai ngelakuko kehaga-Ni Bapa-Ku sai di
surga.
22 Waktu Rani Kiamat lamon jelma
haga cawa jama Nyak, 'Tuhan, Tuhan,
bukankah jama gelar-Mu sekam radu
nyampaiko luhot-Ni Allah? Rik bukankah
jama gelar Tuhan juga sekam radu
nguser ruh-ruh jahat rik ngadako lamon
keajaiban?'
23 Kidang Nyak haga ngejawab, 'Nyak
mak pernah kenal keti! Mikdo jak ija,
keti sai ngelakuko kejahatan!'"
24 "Nah, jelma sai ngedengi cawa-Ku
inji, rik nurut, gegoh injuk jelma bijak
sai ngebangun lambanni di atas batu.
25 Pada waktu labung ratong, rik way
banjer ratong rik angin badai memukul
lamban udi, lamban udi mak rubuh mani
radu dibangun di atas batu.

MATIUS 7.26 – 8.4
26 Rik

29

jelma sai ngedengi cawa-Ku inji,
kidang mak nurut, ia gegoh injuk jelma
bugu sai ngebangun lambanni di atas
heni.
27 Pada waktu labung ratong, rik way
banjer ratong rik angin badai memukul
lamban udi, lamban udi rubuh. Rik
cadangni hibat nihan!"
28 Akherni Isa selesai ngajar, rik
jelma-jelma sai wat di dudi hiran nihan
ngedengi ajaran-Ni.
29 Mani Ia ngajar jama wibawa, mak
injuk guru-guru agama tian.
1 Isa regah jak bukit, rik lamon jelma
nutuk Ia.
2 Pada waktu seno ratongdo sai jelma
bepenyakik kusta. Ia belutut di hadapan
Isa, terus cawa, "Pak, kik Bapak haga,
Bapak dapok ngunyaiko nyak."
3 Isa nyating jelma udi sambil cawa,
"Nyak haga. Munyaido!" Waktu seno
juga penyakikni lebon.
4 Raduni cawa Isa jama ia, "Ingokdo!
Dang cerita jama sapa pun. Kidang
mikdo jama imam, rik ngilu ia untuk
memastiko niku radu munyai. Radu
jak seno persembahko kurban sai
diperintahko Musa, sebagai bukti jama

8

MATIUS 8.5 – 10

30

jelma-jelma bahwa niku temon-temon
radu munyai!"
5 Waktu Isa kuruk mik Kapernaum, sai
perwira Roma ratong ngehadap Ia, rik
ngilu tulung jama Ia.
6 "Bapak," ani perwira udi, "jelma sai
ngelayani nyak meruyuh di lamban.
Ia pedom lumpuh di rang pedom rik
menderita nihan."
7 Ani Isa, "Nyak haga mik ngunyaiko
ia."
8 "Mak perlu Pak," jawab perwira
udi, "Nyak mak patut nerima Bapak
di lambanku. Bapak perintahko gaoh.
Kanah jelma sai ngelayani nyak ano
munyai.
9 Mani nyak pun haga tunduk jama
perintah atasan. Rik di debahku wat juga
prajurit-prajurit sai haga tunduk jama
perintahku. Kik nyak ngayun sai prajurit,
'Mik!' ia pun mik. Nyak ngucakko jama
sai bareh, 'Mik dija!' ia pun ratong; rik kik
nyak merintahko jelma sai ngebantuku,
'Sanido inji!' ia pun nyanini."
10 Waktu Isa ngedengi api sai diucakko
ulih perwira udi, Ia kagum nihan. Raduni
Ia cawa jama jelma-jelma sai sedang
nutuk Ia, "Bukan main jelma inji. Di

MATIUS 8.11 – 17

31

hantara jelma Israel pun makkung
pernah Nyak ngehalu iman sebalak inji!
11 Temon! Lamon jelma haga ratong jak
timur rik barat untuk besenang-senang
jejama Abraham, Ishak, rik Yakub di
delom Dunia Ampai Allah.
12 Padahal jelma-jelma sai seharusni
jadi umat Allah haga ditokko mik
kekelaman di luah. Di dudi tian haga
miwang rik menderita."
13 Raduni Isa cawa jama perwira udi,
"Mulangdo, api sai niku percaya ano
haga tejadi." Rik saat seno juga jelma
sai ngelayani ia ano munyai.
14 Isa mik lamban Petrus. Di dudi Ia
ngeliak emak mentuha Petrus sedang
meruyuh di rang pedom.
15 Isa nyating culukni, raduni ruyuhni
lebon. Ia minjak rik mulai ngelayani Isa.
16 Pada waktu mulai dibi, jelma ngusung
mik jama Isa lamon jelma sai kekurukan
ruh jahat. Rik jama sepatoh cawa
gaoh, Isa nguser ruh-ruh jahat udi
rik ngunyaiko juga sunyinni jelma sai
meruyuh.
17 Isa ngelakuko sunyinni seno, rik
sunyinni udi tejadido api sai diucakko
ulih Nabi Yesaya, yakdo, "Ia nanggung

MATIUS 8.18 – 25

32

penderitaan neram rik ngunyaiko
penyakik neram."
18 Wat lamon nihan jelma di sekeliling
Isa. Waktu Isa ngeliak tian sunyinni,
Ia ngayun jelma-jelma sai nutuk Ia
nyeberangi danau.
19 Raduni sai guru agama ratong jama
Ia rik cawa, "Bapak Guru, nyak haga
nutuk Bapa mik dipa gaoh!"
20 Isa ngejawab, "Serigala wat lubang,
rik burung ngedok sarang, kidang Anak
Manusia mak ngedok rang pedom."
21 Raduni sai jelma sai nutuk Ia sai
bareh cawa, "Pak, izinko nyak mulang
pai untuk nguborko bakku."
22 Kidang Isa ngejawab, "Tutukdo Nyak,
rik tagando ulun mati nguborko ulun
matini tenggalan."
23 Isa cakak mik jukung rik jelma-jelma
sai nutuk Ia nutuk jejama Ia.
24 Tiba-tiba angin badai sai hibat nihan
melanda danau hingga jukung dipukul
umbak. Pada waktu seno Isa sedang
pedom.
25 Maka jelma-jelma sai nutuk Ia mik
jama Ia rik ngegurah Ia. "Pak! Tulung!
Ram celaka!" cawa tian.

MATIUS 8.26 – 32
26 "Mengapi

33

keti merabai?" cawa Isa.
"Keti kurang percaya jama Nyak!" Kak
raduni Isa cecok rik ngebentak angin
rik danau udi. Raduni danau udi tenang
nihan.
27 Jelma-jelma sai nutuk Isa hiran. Tian
cawa, "Jelma api Ia inji, sampai angin rik
umbak pun nutuk perintah-Ni!"
28 Isa sampai mik seberang danau di
daerah Gadara. Di dudi rua jelma sai
kekurukan ruh jahat ratong jama Ia.
Kerua jelma udi ganas nihan, sehingga
mak sai jelma pun bani liu di dudi.
29 Tian luah jak guha-guha kuboran rik
mekik, "Anak Allah, haga Niku apiko
sekam? Api Niku radu haga nyiksa
sekam walaupun makkung waktuni?"
30 Mak jaoh jak udi, wat lamon nihan
babui sedang nyepok kanikan.
31 Ruh-ruh udi ngilu jama Isa, "Kik
Niku haga ngayun sekam luah, kayundo
sekam kuruk mik delom babui-babui
udi."
32 "Kisit!" ani Isa. Ruh-ruh jahat udi mik
jak kerua jelma udi, raduni kuruk mik
delom babui-babui. Rik babui-babui udi
pun tegar rik terjun jak pingger rulah
mik delom danau, raduni tebenam.

MATIUS 8.33 – 9.6
33 Penjaga-penjaga

34

babui udi tegar mik
kota, rik nyeritako sunyinni kejadian udi,
juga mengenai api sai tejadi jama kerua
jelma sai kekurukan ruh jahat udi.
34 Maka sunyinni jelma sai di kota udi
pun mik nungga Isa. Waktu tian ngeliak
Isa, tian ngilu nihan in Ia ninggalko
daerah tian.
1 Isa cakak mik delom jukung,
raduni nyeberangi danau, muloh mik
pekon-Ni.
2 Di dudi ulun ngusung jama Ia sai
jelma lumpuh pepedoman di apai. Waktu
Isa ngeliak hara balak iman jelma udi, Ia
cawa jama jelma lumpuh udi, "Tabahdo,
anak-Ku! Dusa-dusamu radu diampuni."
3 Pira-pira guru agama sai wat di dudi
cawa delom hati, "Jelma inji ngehina
Allah!"
4 Isa pandai pikeran tian, jadi Ia cawa,
"Mengapi pikeranmu sejahat ano?
5 Sepa sai lebih mudah: ngucakko,
'Dusamu radu diampuni', atau ngucakko,
'Minjakdo rik lapahdo'?
6 Kidang tano Nyak haga ngebuktiko
jama niku bahwa di atas bumi inji Anak
Manusia bekuasa untuk ngampuni dusa."

9

MATIUS 9.7 – 12

35

Raduni Isa cawa jama jelma lumpuh udi,
"Minjak, iwakko apaimu rik mulangdo!"
7 Jelma lumpuh udi pun minjak rik
mulang mik lambanni.
8 Waktu jelma-jelma ngeliak kejadian
udi, tian kerabaian rik memuji Allah,
mani Allah radu ngeniko kuasa sai reno
balak jama manusia.
9 Kak raduni Isa ninggalko rang udi.
Sementara lapah, Ia ngeliak sai jelma
tukang tagih pajak, gelarni Matius,
sedang mejong di kantor pajakni. Isa
cawa jama ia, "Ija nutuk Nyak!" Maka
Matius cecok rik nutuk Isa.
10 Waktu Isa sedang mengan di lamban
Matius, ratongdo lamon tukang tagih
pajak rik jelma-jelma sai dianggap mak
betik ulih masyarakat, nutuk mengan
jama-jama Isa rik jelma-jelma sai nutuk
Ia.
11 Wat jelma-jelma Farisi sai ngeliak hal
seno. Rik tian betanya jama jelma-jelma
sai nutuk Isa, "Api mani gurumu mengan
jejama jama tukang tagih pajak rik
jelma-jelma mak betik?"
12 Isa ngedengi pertanyaan tian
raduni ngejawab, "Jelma sai sihat mak

MATIUS 9.13 – 17

36

memerluko dokter, angkah jelma sai
meruyuh gaoh.
13 Selidikido api retini ayat Alkitab
inji: 'Nyak ngehagako belas kesian, rik
lain hak kurban binatang'. Mani Nyak
ratong lain hak untuk ngurau jelma sai
nganggap dirini radu betik, melainko
jelma sai dianggap hina."
14 Radu jak seno jelma-jelma sai nutuk
Yohanes Pembaptis ratong jama Isa.
Raduni tian betanya, "Mengapi sekam
rik ulun-ulun Farisi bepuasa sedang
jelma-jelma sai nutuk Bapak mawat?"
15 Isa ngejawab, "Injuk repa pendapat
keti? Dapok mak kuari-kuari di pesta
kawin besedih hati kik kemantin masih
wat jama-jama tian? Tantu mawat!
Kidang haga ratong waktuni kemantin
ano diakuk jak tian. Waktu seno ampai
tian bepuasa.
16 Mak ngedok jelma sai nambal kawai
sai radu tuha jama sepotong kain sai
masih ampai. Mani kain penambal udi
haga menciut rik nyabikko kawai ano,
sehingga ngakibatko cabik sai lebih
balak.
17 Reno muneh mak ngedok jelma
sai nuangko anggor ampai mik delom

MATIUS 9.18 – 22

37

kantong bawak sai tuha. Mani kantong
udi haga pecoh rik cadang, raduni
anggor tetok. Anggor ampai haga
dituang mik delom kantong sai ampai
juga, in rua-ruani tetap betik."
18 Sementara Isa cawa jama jelmajelma sai nutuk Yohanes Pembaptis,
ratongdo sai jelma sai mimpin lamban
ibadah. Ia belutut dihadap Isa rik cawa,
"Anak bebaiku ampai gaoh mati. Kidang,
tulung pai ratong untuk nyating in ia
hurik lagi."
19 Isa minjak rik jejama jelma-jelma sai
nutuk Ia mik jama jelma udi.
20 Di tengah renglaya sai bebai sai
radu rua belas tahun sakani meruyuh
ngeluahko rah sai behubungan jama
mekamakni, ratong ngeredik Isa jak
kudan. Ia bepiker, "Asal gaoh nyak nilut
jubah-Ni, nyak haga munyai." Raduni ia
nilut uncuk jubah Isa.
21 (9:20)
22 Waktu seno Isa ngerilong rik
ngeliak bebai ano raduni cawa jama ia,
"Tabahdo, anak-Ku! Mani niku percaya
jama Nyak, niku munyai!" Pada waktu
seno juga bebai seno munyai.

MATIUS 9.23 – 30
23 Kak

38

raduni Isa sampai di lamban
jelma sai mimpin lamban ibadah udi.
Waktu Ia ngeliak jelma-jelma sai
main musik perkabungan rik lamon
jelma-jelma sai ribut-ribut,
24 Ia cawa jama tian, "Luah niku
sunyinni! Sanak inji mak mati; ia angkah
pedom." Tian sunyinni ngelalangko Isa.
25 Seraduni jelma-jelma udi luah, Isa
kuruk mik delom kamar sanak udi rik
nyating culukni. Raduni minjakdo sanak
bebai udi.
26 Kabar seno tesebar mik sunyinni
daerah ano.
27 Isa mik jak udi rik di tengah renglaya
rua jelma buta nutuk Ia. Tian mekik,
"Anak Daud, kesiando jama sekam!"
28 Waktu Isa kuruk mik delom lamban,
kerua jelma buta udi ratong jama Ia.
Isa betanya jama tian, "Api keti percaya
bahwa Nyak dapok ngunyaiko keti?"
"Percaya, Pak!" jawab tian.
29 Raduni Isa ngejamah mata tian
sambil cawa, "Mani keti percaya, jadido
api sai keti harapko."
30 Maka tian dapok ngeliak. Isa tegastegas ngingokko tian, in dang ngeni
pandai hal seno jama sapa pun.

MATIUS 9.31 – 37
31 Kidang

39

tian mik rik nyiarko kabar
tentang Isa mik sunyinni daerah.
32 Waktu kerua jelma udi mik, sai jelma
bisu sai dikuasai ruh jahat diusung jama
Isa.
33 Isa nguser ruh jahat udi rik pada
waktu seno juga jelma udi dapok
cawa luot. Jelma lamon udi hiran rik
cawa, "Makkung pernah sekam ngeliak
kejadian gegoh inji di Israel!"
34 Kidang jelma-jelma Farisi cawa,
"Kepala ruh-ruh jahatdo sai ngeni Ia
kuasa untuk nguser ruh-ruh jahat udi."
35 Injuk rejido Isa mik bekeliling jak sai
kota mik kota bareh rik jak sai pekon mik
pekon sai bareh. Ia ngajar di lambanlamban ibadah, rik ngabarko Kabar Betik
tentang repa Allah memerintah sebagai
Raja. Ia ngunyaiko jelma-jelma sai
menderita sunyin macam penyakik rik
cacat badan.
36 Waktu Isa ngeliak ulun lamon udi, Ia
kesian jama tian, mani tian kebingungan
rik mak bedaya, injuk biri-biri sai mak
ngedok gembala.
37 Raduni Isa cawa jama jelma-jelma
sai nutuk Ia, "Panenni lamon, kidang
tukang ngakuk uahni angkah cutik.

MATIUS 9.38 – 10.7
38 Ulihni

40

seno ngiludo jama sekedau
kebun udi in ngirim tukang ngakuk uah
untuk panenni."
1 Pada suatu rani Isa ngurau
kerua belas jelma sai nutuk Ia
bekumpul. Raduni Ia ngeni jama tian
kuasa untuk nguser ruh-ruh jahat rik
ngunyaiko sunyin macam penyakik rik
sunyin macam cacat badan.
2 Gelar kerua belas rasul udi yakdo:
mula-mula, Simon (sai disebut juga
Petrus) jama puarini Andreas, raduni
Yakobus jama puarini Yohanes, yakdo
anak-anak Zebedeus.
3 Kak raduni Filipus rik Bartolomeus,
jama Tomas, rik Matius, penagih pajak
rik Yakobus anak Alfeus, rik Tadeus;
4 raduni akherni Simon, si Patriot rik
Yudas Iskariot sai ngekhianati Isa.
5 Kerua belas rasul udi raduni diutus
ulih Isa jama mansa petunjuk-petunjuk
inji, "Dang mik daerah ulun-ulun lain hak
Yahudi. Dang juga mik kota-kota ulun
Samaria.
6 Kidang mikdo jama ulun-ulun Israel,
khususni jama tian sai sesek.
7 Keni pandai jama tian bahwa Allah
haga geluk memerintah sebagai Raja.

10

MATIUS 10.8 – 14
8 Unyaikodo

41

jelma-jelma sai meruyuh;
hurikko jelma-jelma sai mati; unyaikodo
jelma-jelma sai bepenyakik kusta, rik
userdo ruh-ruh jahat. Keti radu nerima
sunyinni ano jama cuma-cuma. Jadi,
keniko juga jama cuma-cuma.
9 Dang ngusung duit emas, duit perak,
ataupun duit tembaga.
10 Dang juga ngusung kantong sedekah,
atau rua kawai untuk lapahmu, atau
sepatu, ataupun tungkok. Mani jelma
sai beguai, radu seharusni dijamin
kebutuhanni.
11 Kik keti sampai di kota atau pekon,
sepokdo sai jelma sai haga nerima keti.
Tinggaldo jama ia sampai keti berangkat
luot.
12 Waktu keti kuruk lamban, cawakodo,
'Semoga Tuhan ngeberkati keti.'
13 Kik jelma-jelma di lamban udi nerima
keti, tagando salammu udi tetap jama
tian. Kidang kik tian mak nerima keti,
tarikdo luot salammu ano.
14 Kik wat lamban atau kota sai mak
haga nerima keti atau mak haga
ngedengi keti, tinggalko rang udi rik
kibasko harbuk jak tapak cukutmu.

MATIUS 10.15 – 20
15 Ingokdo!

42

Waktu Rani Kiamat, jelma
kota Sodom rik Gomora haga lebih
mudah diampuni Allah, jak jelma-jelma
di kota ano!"
16 "Perhatiko inji: Nyak ngutus keti
sebagai biri-biri sai mak bedaya di
tengah-tengah serigala ganas. Keti haga
waspada injuk ulai rik tulus hati injuk
burung merpati.
17 Bejaga-jagado, mani keti haga
ditangkok rik dihadapko mik mahkamahmahkamah. Keti haga disiksa di
lamban-lamban ibadah.
18 Keti haga diusung mik hadap
jelma-jelma sai nguasai rik raja-raja
mani keti jelma sai nutuk Nyak. Rik
udido kesempatan bagimu untuk ngeni
kesaksian tentang Nyak jama tian rik
jama jelma-jelma sai mak mengenal
Allah.
19 Kidang kik keti diusung untuk diadili,
dang khuater mengenai api sai keti haga
ucakko, atau injuk repa keti haga cawa.
Mani api sai keti haga ucakko ano, haga
dikeni pandai jama niku pada waktuni.
20 Mani sai cawa pada waktu seno lain
hak keti, melainko Ruh Bapa sai di surga,
liwat keti.

MATIUS 10.21 – 26
21 Haga

43

tejadi bahwa jelma haga
nyerahko puarini tenggalan untuk
dibunuh. Rik ano pun haga tejadi
hantara bapak jama anakni. Sanaksanak haga ngelawan emak bakni, rik
nyerahko tian untuk dibunuh.
22 Keti haga dinyuohko ulih sunyinni
jelma mani keti jelma sai nutuk Nyak.
Kidang jelma sai betahan sampai akher
haga diselamatko.
23 Kik keti dianiaya di suatu kota,
tegardo mik kota sai berikut. Nyak ngeni
pandai jama niku: Semakkung keti
selesai ngeratongi sunyinni kota-kota
Israel, Anak Manusia radu ratong.
24 Murid mak lebih balak jak guruni, rik
jelma sai ngelayani mak lebih balak jak
tuanni.
25 Radu cukup kik sai murid jadi sebagai
guruni, rik sai jelma sai ngelayani injuk
tuanni. Kik kepala keluarga radu dikeni
gelar Beelzebul, apilagi seisi lambanni.
Tian haga dikeni gelar sai lebih burak
lagi!"
26 "Dangdo rabai jama manusia. Mak
ngedok sai tesegok, sai mak keliakan,
rik mak ngedok sai dirahasiako sai mak
haga dibungkar.

MATIUS 10.27 – 34
27 Api

44

sai Kuucakko jama niku delom
kelam hagado keti ulangi di delom terang
waktu dawah. Rik api sai disesiahko di
cupingmu, umumko ano seluas-luasni!
28 Dang hak rabai jama tian sai
ngebunuh badan, kidang mak bekuasa
ngebunuh jiwa. Rabaido jama Allah
sai bekuasa ngebinasako baik badan
maupun jiwa di delom neraka.
29 Rua burung pipit dapok dibeli jama
sai mata duit sai paling lunik. Walaupun
injuk reno mak ngedok sai burung pun
tumbak mik tanoh kik mak dikehagako
Bapamu.
30 Jumlah buok di ulumu pun radu
dihitung sunyinni.
31 Ulihni seno, dang rabai! Keti lebih
berega jak burung-burung pipit!"
32 "Sapa sai ngaku dihadap umum
bahwa ia jelma sai nutuk Nyak, Nyak
pun haga ngaku ia dihadap Bapa-Ku di
surga.
33 Kidang sapa sai menyangkal dihadap
umum bahwa ia jelma sai nutuk Nyak,
Nyak pun haga nyangkal ia dihadap
Bapa-Ku di surga."
34 "Dang nyangko bahwa Nyak ratong
ngusung perdamaian mik dunia inji.

MATIUS 10.35 – 41

45

Nyak mak ngusung perdamaian kidang
perlawanan.
35 Nyak ratong nyebabko anak bakas
ngelawan bakni, anak bebai ngelawan
emakni, rik mantu bebai ngelawan emak
mentuhani.
36 Ya, sai haga jadi musuh paling balak,
yakdo anggota keluarga tenggalan.
37 Jelma sai mengasihi bakni atau
emakni lebih jak Nyak mak patut jadi
jelma sai nutuk Nyak. Injuk reno juga
jelma sai mengasihi anak bakas atau
bebai lebih jak Nyak.
38 Rik jelma sai mak haga memikul
salibni rik nutuk Nyak mak patut jadi
jelma sai nutuk Nyak.
39 Jelma sai mempertahanko hurikni,
haga kelebonan hurikni, kidang jelma sai
kelebonan hurikni mani setia jama Nyak,
haga mansa hurikni."
40 "Jelma sai nerima keti, nerima Nyak.
Rik jelma sai nerima Nyak, nerima Ia sai
ngutus Nyak.
41 Jelma sai nerima nabi mani ia nabi,
haga nerima upah sai nabi. Rik sapa sai
nerima sai jelma betik mani ia mebetik,
haga nerima upah sai betik.

MATIUS 10.42 – 11.6
42 Sapa

46

sai ngeni nginum, walau cuma
way ngingi gaoh jama salah sai jelma
jak jelma hina dina inji, mani ia jelma
sai nutuk Nyak, percayado ia pasti haga
nerima upahni!"
1 Seraduni Isa ngeni petunjukpetunjuk jama kerua belas jelma
sai nutuk Ia, Ia ninggalko rang udi. Ia
mik ngajar rik nyiarko luhot jak Allah di
kota-kota sai redik di dudi.
2 Yohanes Pembaptis sai sedang
di penjara ngedengi tentang guaini
Almasih. Raduni ia ngayun pira-pira
jelma sai nutuk ia mik jama Isa untuk
nanyako,
3 "Bapak kedo jelma sai harus ratong
menurut janji Allah, atau harus kedo
sekam nunggu jelma bareh?"
4 Isa ngejawab, "Mulohdo jama Yohanes
rik keni pandai api sai keti dengi rik liak:
5 Ulun buta ngeliak, ulun lumpuh lapah,
ulun bepenyakik kusta munyai; ulun tilu
ngedengi, ulun mati hurik luot, rik Kabar
Betik jak Allah diberitako jama ulun-ulun
mejerih.
6 Bebahagiado ulun sai mak ngedok
alasan untuk nulak Nyak!"

11

MATIUS 11.7 – 13
7 Seraduni

47

utusan-utusan Yohanes udi
mik, Isa mulai cawa jama ulun lamon
tentang Yohanes, cawa-Ni, "Keti mik di
padang gurun untuk ngeliak api? Sehelai
jukuk sai ditiup angin kedo?
8 Keti mik untuk ngeliak api? Sai jelma
sai bekawai helau kedo? Jelma-jelma sai
bekawai injuk reno tinggal di istana!
9 Jadi mengapi keti mik di padang
gurun? Untuk ngeliak sai nabi kedo?
Benor, malah lebih jak sai nabi.
10 Mani Yohanes udido sai dimaksud
delom ayat Alkitab inji, 'Injido utusanKu, cawa Allah, Nyak ngutus ia lebih
mena jak Niku in ia ngebukak renglaya
untuk-Mu.'
11 Ingokdo! Di dunia inji mak pernah
wat jelma sai lebih balak jak Yohanes
Pembaptis. Kidang injuk reno, jelma sai
paling lunik jak hantara umat Allah lebih
balak jak Yohanes.
12 Radu jak Yohanes ngabarko kabar
sampai pada saat inji, umat Allah
ditentang ulih jelma-jelma sai berusaha
nguasani jama kekerasan.
13 Sampai ratongni Yohanes, sunyinni
hukum Musa rik ajaran nabi-nabi

MATIUS 11.14 – 20

48

benubuat tentang hal-hal sai haga
tejadi.
14 Rik kik keti haga percaya, Yohanes
udido Elia, sai ratongni radu dinubuatko.
15 Kik ngedok cuping, dengiko!
16 Jama api haga Kubandingko
jelma-jelma zaman inji? Tian sebagai
sanak-sanak sai mejong di pasar.
Sekelompok cawa jama sai bareh,
17 'Sekam ngemainko lagu riang untuk
keti, kidang keti mak haga nari! Sekam
ngenyanyiko lagu perkabungan, rik keti
mak haga miwang!'
18 Yohanes ratong -- ia puasa rik mak
nginum anggor; rik jelma-jelma cawa,
'Ia kekurukan sitan!'
19 Tano Anak Manusia ratong -- Ia
mengan rik nginum; raduni jelmajelma cawa, 'Liak ulun udi! Rakus,
pemabuk, kantikni tukang tagih pajak
rik kantik jelma bedusa.' Meskipun injuk
reno, kebijaksanaan Allah tebukti jak
hasil-hasilni."
20 Raduni Isa mulai ngereneh kota-kota,
di dipa Ia paling lamon nyani keajaiban.
Mani jelma-jelma di kota-kota udi mak
haga betubat jak dusa-dusa tian.

MATIUS 11.21 – 25
21 "Celaka

49

niku, Korazim! Rik celaka
juga niku, Betsaida! Seandaini
keajaiban-keajaiban sai disani di
tengah-tengahmu radu dilakuko di Tirus
rik Sidon, pasti jelma-jelma di disan
radu saka betubat jak dusa-dusa tian
rik makai kawai bekabung rik ngepikko
hambua di atas ulu.
22 Ingokdo, waktu Rani Kiamat, jelmajelma Tirus rik Sidon haga lebih mudah
diampuni Allah jak keti!
23 Rik niku, Kapernaum! Api kedo niku
haga dilanggarko sampai di surga?
Mawat! Malah niku haga ditokko di
neraka! Mani seandaini keajaibankeajaiban sai disani di tengah-tengahmu
ano radu disani di Sodom, Sodom udi
masih wat sampai saat inji!
24 Ingokdo, pada Rani Kiamat, jelma
Sodom haga lebih mudah diampuni Allah
jak keti!"
25 Waktu seno Isa bedua, "Bapa,
Tuhan sai nguasai langit rik bumi!
Nyak ngucapko terima kasih jama Niku
mani sunyinni ano Bapa rahasiako jak
ulun-ulun sai pandai rik beilmu, kidang
Bapa tunjukko jama ulun-ulun sai mak
tepelajar.

MATIUS 11.26 – 12.3
26 Senodo

50

sai nyenangko hati Bapa."
Isa cawa, "Sunyin hal radu
diserahko Bapa jama Nyak. Mak sai
jelma pun mengenal Anak, selain Bapa.
Mak ngedok juga sai mengenal Bapa
selain Anak, rik jelma-jelma jama sapa
Anak udi memperkenalko Bapa.
28 Ratongdo jama Nyak niku sunyinni
sai mebuya, rik ngerasako biakni baban;
Nyak haga nyegarko niku.
29 Tutukdo perintah-Ku rik belajardo jak
Nyak. Mani Nyak inji lemoh lembut rik
rendah hati, maka niku haga ngerasa
segar.
30 Mani perintah-perintah-Ku
nyenangko, rik baban sai Kutanggungko
atasmu mehampang."
1 Pada suatu rani Sabat, waktu
Isa liu di sai kebun gandum,
jelma-jelma sai nutuk Ia mulai mutil
gandum, raduni nganikni mani mebetoh.
2 Waktu ulun-ulun Farisi ngeliak udi,
tian cawa jama Isa, "Liak! Jelma-jelma
sai nutuk Niku ngelanggar hukum agama
neram jama ngelakuko sai dilarang
waktu rani Sabat."
3 Isa ngejawab, "Makkung pernah
kedo keti ngebaca tentang api sai
27 Raduni

12

MATIUS 12.4 – 10

51

dilakuko Daud waktu ia rik jelma-jelmani
mebetoh?
4 Ia kuruk mik delom Lamban
Ibadah; raduni nganik ruti sai radu
dipersembahko jama Allah. Padahal
menurut hukum agama neram, ia
maupun jelma-jelmani mak ngasi nganik
ruti udi -- angkah imam-imam gaoh sai
ngasi.
5 Atau makkung pernah kedo keti
ngebaca di delom hukum Musa unggal
rani Sabat imam-imam sai betugas di
Lamban Ibadah, ngelanggar atoran rani
Sabat, kidang mak disalahko?
6 Perhatiko api sai Kucawako inji: di dija
wat sai lebih balak jak Lamban Ibadah.
7 Di delom Alkitab tetulis: Belas
kesiando sai Kuhagako, lain hak kurban
binatang. Kik sekirani keti benor-benor
ngerti cawa ano, pasti keti mak haga
nyalahko jelma-jelma sai mak besalah.
8 Mani Anak Manusia bekuasa atas rani
Sabat."
9 Isa ninggalko rang udi raduni mik di
sai lamban ibadah.
10 Di dudi wat jelma sai culukni lumpuh
kebelah. Pira-pira jelma sai haga nyepok

MATIUS 12.11 – 16

52

kesalahan Isa, betanya jama Ia, "Ngasi
kedo ngunyaiko jelma pada rani Sabat?"
11 Isa ngejawab, "Seandaini wat sai
jelma jak hantara keti ngedok sai
biri-biri, rik waktu rani Sabat biri-biri udi
tumbak mik delom lubang sai relam; api
sekedau biri-biri udi mak haga berusaha
ngeluahko biri-biri udi jak delom lubang
udi?
12 Nah, manusia lebih berega jak
biri-biri! Jadi, kik injuk reno, ngasi
nulung jelma waktu rani Sabat."
13 Kak raduni Isa cawa jama jelma sai
culukni lumpuh kebelah udi, "Julorko
culukmu." Jelma udi ngulorko culukni,
rik culuk udi munyai injuk culukni sai
kebelah lagi.
14 Kidang jelma-jelma Farisi ninggalko
lamban ibadah udi, raduni bemufakat
untuk ngebunuh Isa.
15 Isa pandai bahwa jelma-jelma Farisi
udi beniat jahat tehadap diri-Ni. Jadi Ia
mik jak rang udi rik lamon jelma nutuk
Ia. Raduni Ia ngunyaiko sunyinni jelma
sai meruyuh.
16 Kidang Ia ngelarang tian ngeni
pandai tentang Ia jama jelma bareh.

MATIUS 12.17 – 24
17 Jama

53

injuk reno tejadido api sai
diucakko Allah liwat Nabi Yesaya,
18 "Injido utusan-Ku sai Kupilih,
Jelma sai Kukasihi rik sai bekenan di
hati-Ku. Ruh-Ku haga Kukeniko jama
Ia, keadilan-Ku haga diberitako-Ni jama
bangsa-bangsa.
19 Ia mak haga betangkar atau mekik,
atau bepidato di renglaya-renglaya.
20 Buluh sai tekulai mak haga
dipatahko-Ni lampu sai redup mak haga
dipadamko-Ni. Ia haga bejuang sampai
keadilan tecapai;
21 sunyinni bangsa haga ngepikko
harapan jama Ia."
22 Kak raduni diusung jama Isa sai
jelma buta rik bisu mani dikuasai ulih ruh
jahat. Isa ngunyaiko jelma udi sehingga
ia dapok cawa rik ngeliak.
23 Sunyinni jelma hiran rik cawa,
"Mungkin kedo Ia inji Anak Daud sai
dijanjiko udi?"
24 Waktu jelma-jelma Farisi ngedengi
ano, tian ngejawab, "Jelma inji angkah
dapok nguser ruh jahat, mani Beelzebul,
kepala ruh-ruh jahat, radu ngeni kuasa
udi jama Ia."

MATIUS 12.25 – 30
25 Isa

54

pandai sai dipikerko jelma-jelma
Farisi udi. Jadi Ia cawa jama tian, "Kik sai
negara pecoh delom kelompok-kelompok
sai saling bemusuhan, negara u