يفيسينودنلإا نوناقلا حماية الطفل في القانون الإندونيسي والفقه الإسلامي (دراسة مقارنة) (Perlindungan Anak Studi Komparatif Undang-Undang dan Fiqh Islam).
ماية الطفل
في القانون اإندونيسي والفقه اإسامي
(دراسة مقارنة)
رسالة مقدمة لنيل درجة الماجستير في الفقه وأصوله
إعداد الطالب :
سودارتو بن شافعي
رقم القيد O000090044 :
الفكر اإسامي
برنامج ا اجست
برنامج الدراسات العليا
جامعة احمدية بسوراكرتا
1434ػ 2013 /ـ
1
2
بسم اه الرحمن الرحيم
Abstract
Children are human beings who are physically weak and mind, therefore needs
care and protection of discrimination, injustice, abandonment, Research
problem of this thesis There are a numbers of violence toward children or
abaut their rights in Indonesian society. Study objectives to explain about the
definition of child, principles, law sources, and implementation of child
protection in the Indonesian law and the Islamic jurisprudence? Also to explain
of children’s rights, a kind of punishment for trespasser of children’s rights,
Finally, to explain about similarities and differences between Indonesia law
and Islamic jurisprudence in the child protection affair. Research methodology
used of thesis Analytical deductive comparative model.
ا مد ه كالصاة كالساـ على رسوؿ اه كعلى آل كصحب كمن تبعهم بإحساف إ
: كبعد.يوـ القيامة
, كلذا تاج إ الرعاية كا ماية ح ي مو موا سليما,الطفل ضغيف الب ية كالعقل
كالذم يدفع الباحث لكتابة ذا البحث و كثرة ااعتداءات على الطفل أك على حقوق
ذا البحث يريد الباحث أف يتعرؼ عن اية الطفل ال أثبتها
. ـ كال أثبتها الفق اإسامي2002 عاـ23 قانوف اية الطفل رقم
, القانوف اإندكنيسي ك الفق اإسامي
ك. اجتمع اإندكنيسي
القانوف اإندكنيسي
كيرتكز ذا البحث على معرفة مفهوـ اية الطفل
كا ماية ا ائية للطفل, كحقوؽ الطفل فيهما,كأسس اية الطفل كمصادر ا ك ااها فيهما
.فيهما
3
المبحث اأول :مفهوم حماية الطفل في القانون اإندونيسي والفقه اإسامي
اية الطفل تتكوف من كلمت :ا ماية كالطفل ,كا ماية لغة تأي معاف ي :ا ع
اية بالكسر :أم م ع ,ك ى ا ريض ما
كال صرة كالدفاع كااتقاء ,يقاؿ :ى الشيء مي
يضر :م ع إيا ,كيقاؿ :يت القوـ اية أم :نصرهم ( ,)1كيقاؿ :كاحتمى الرجل من كذا
:أم اتقا ,ك يت
ااصطاح و
م من يقرب ( .)2كمع ا ماية
اية :إذا دفعت ع ,كم عت
نفس ا ع اللغوم.
كأما الطفل فقد عرؼ القانوف اإندكنيسي بأن " :من يتجاكز الثام ة عشر عاما أك
يتزكج ,كيدخل
التعريف الطفل الذم ما زاؿ
كأما الطفل
بطن أم "(.)3
اصطاح الفق اإسامي فهو " :الولد ما يبلغ ا لم " .قاؿ القرطي
تفس قول تعا { :ي يٍ ًر يج يك ٍم ًط ٍف نا }
()4
« :الطفل يطلق من كقت انفصاؿ الولد إ
البلوغع( .)5كمن ا يعرؼ أف الفق اإسامي يفرؽ ب
فما قبل الوادة م ى ا
ا رحلة ما قبل الوادة كما بعد الوادة,
اأر ً
ض ىكإً ٍذ أىنتي ٍم
كما قاؿ تعا { :ي ىو أ ٍىعلى يم بً يك ٍم إً ٍذ أ ى
ىنشأى يك ٍم ٌم ىن ٍ
أ ًىجٌةه ً بطي ً
وف أ ٌيم ىهاتً يكم} ( ,)6كما بعد ا م ى الطفولة إ أف يبلغ كما قاؿ تعا { :يىا أىيػُ ىها
ي
1
-ابن القطاع الصقلي( ,ا تو 515 :ػ)؛ كتاب اأفعال ,ج ,1 :ص .160 :
-2ابن م ظور( ,ا تو 711 :ػ)؛ لسان العرب ,ج ,14 :ص .198 :
Undang-Undang Perlindungan Anak No 23 Tahun 2002, Pasal 1, -3
Ayat 1.
-4سورة ا ج ,آية .5 :
-5القرطي( ,ا تو 671 :ػ)؛ الجامع أحكام القرآن ,ج ,12 :ص .12 :
-6سورة ال جم ,آية . 32 :
4
ب ًمن الٍبػع ً
ث فىًإنا ىخلى ٍقىا يكم ًمن تػير و
ضغى وة
اب ي ًم ٍن نيطٍ ىف وة ي ًم ٍن ىعلى ىق وة ي ًم ٍن يم ٍ
اس إً ٍف يكٍتي ٍم ً ىريٍ و ى ى ٍ
ٍ ٍ ى
ال ي
وً
ً
و
ً
ً
ىج ول يم ىس ًمى ي يٍ ًر يج يك ٍم ًط ٍف نا} (.)7
يىل ىقة ىك ى ًٍ يىل ىقة ليبىػ َ ى لى يك ٍم ىكنيقُر ً ٍاأ ٍىر ىحاـ ىما نى ىشاءي إ ى أ ى
كالطفولة
الفق اإسامي تبدأ من الوادة كت تهي إ البلوغ ,ؿ
لبلكغ
الفق
اإسامي عامات طبيعية ظا رة تعرؼ ,م ها ما و مش ؾ ب الذكر كاأنثى ,كم ها ما تص
بأحد ام .كفيما يلي بيان ا :
أ -العامات ا ش كة ب الذكر كاأنثى
ااحتاـ بإ اع العلماء ك و خركج ا
من الرجل أك ا رأة
م ؽظة أك م اـ لوقت
إمكان ( ,)8لقول تعا { :ىكإًذىا بػىلى ىغ اأط ىفاؿ ًمٍ يك يم ا ٍيلي ىم فىػ ٍليى ٍستىأٍ ًذنيوا} (.)9
اإنبات ك و ظهور شعر العانة ,ك و الذم تاج
سعد بن معاذ ا حكم
إز الت إ حو حلق ()10؛ ديث
ب قريظة ,فحكم بقتل مقاتلتهم كسي ذراريهم ,كأمر أف
يكشف عن مؤتزر م ,فمن أنبت فهو من ا قاتلة ,كمن ي بت فهو من الذرية (.)11
ت فًي ًه ٍم ً ي ٍك ًم اهًع (.)12
بلغ ذلك ال ي صلى اه علي كسلم فقاؿ « :لىىق ٍد ىح ىك ٍم ى
-7سورة ا ج ,آية .5 :
-8ا ر ي ا ( ,ا تو 593 :ػ) ؛ الهداية في شرح بداية المبتدي ,ج ,3 :ص .281 :كابن حجر العسقا
الشافعي( ,ا تو 852 :ػ)؛ فتح الباري شرح صحيح البخاري ,ج ,5 :ص .277 :
-9سورة ال ور ,آية .59 :
-10ابن رشد ا د( ,ا تو 520 :ػ)؛ البيان والتحصيل والشرح والتوجيه والتعليل لمسائل المستخرجة ,ج :
,10ص .236 :
-11ابن قدامة ا قدسي( ,ا تو 620 :ػ)؛ المغنى ,ج ,4 :ص .345 :
-12أخرج مسلم صحيح ,رقم 1768 :ك ,1769كأ د
صحيح ,رقم ,7026 :كالبيهقي الس ن الكرل ,رقم .11314 :
5
ا س د ,رقم ,11170 :كابن حباف
كمن عامات البلوغ
الذكر كاأنثى -زيادة على ما تقدـ -نن اإبط ,كفرؽ
اأرنبة ,ك لظ الصوت ع د ا الكية(.)13
ب -عامات البلوغ تص باأنثى ,ي:
()14
ص ىاةى
ا يض بإ اع العلماء ؛ إذ و علم على بلو ها ديث « :ىا يػى ٍقبى يل الل ي ى
ىحائً و
ض إًا ًً ىما ورع(.)15
كا مل عامة على بلوغ اأنثى ()16؛ أف اه تعا أجرل الع ا دة أف الولد لق من ماء
ً
اإنسا يف ًمم يخلً ىق يخلً ىق ًم ٍن ىم واء ىدافً وق ى ٍير يج ًم ٍن
الرجل كماء ا رأة .قاؿ تعا { :فىػ ٍليىػٍظير ى
ب كالتػرائً ً
بػى ٍ ً ال ُ ً
ب}(.)17
ص ٍل ى ى
فإذا ظهرت كاحدة من العامات السابقة حكم الطفل بالبلوغ ,كإف يوجد كاف
تلف ب طفل كطفل آخر ,كقد يبلغ الطفل
البلوغ بالسن .كا د اأد للبلوغ ع د الفقهاء
أسرع من اآخر اختاؼ ا ؤثرات ا ارجية كالداخلية احيطة ب .كأما ا د اأعلى للبلوغ
الرأم الراجح بتماـ س عشرة س ة قمرية للذكر كاأنثى
()18؛ بر عن ابن عمر قاؿ :
ً
صلى الل ي ىعلىٍي ً ك ىسلم -كأىنىا ابٍن أ ٍىربى ىع ىع ٍشرىة ىسىةن ,فىػلى ٍم يًٍُزً ً
«عي ًر ٍ
ضت ىعلىى ىر يسوؿ الل -ى
ى ى ى ي
ى
-13الدسوقي( ,ا تو 1230 :ػ)؛ حاشية الدسوقي على الشرح الكبير ,ج ,3 :ص .293 :
-14ابن ا ذر( ,ا تو 319 :ػ)؛ اأوسط في السنن واإجماع وااختاف ,ج ,4 :ص .388 :
-15أخرج أبو داكد س ,رقم ,641 :كابن ماج س ,رقم ,655 :كابن حباف صحيح ,رقم :
,1711كصحح األبا .
-16ا اكردم( ,ا تو 450 :ػ)؛ الحاوي الكبير في فقه مذهب اإمام الشافعي ,ج ,2 :ص .315 :
-17سورة الطارؽ ,آية .7 – 5 :
-18ا ر ي ا ,ا رجع السابق ,ج ,3 :ص .281 :كابن قدامة ,المغني ,ج ,4 :ص .346 :
6
ً
ً
ىج ىازً ع ( .)19كضع الرسوؿ صلى اه علي كسلم
الٍقتى ًاؿ ,ىكعي ًر ٍ
س ىع ىشىرةى ,فىأ ى
ضت ىعلىٍي ىكأىنىا ابٍ ين ىٍ ى
ذا ا ديث حدا ن يريد أف يش ؾ
ا هاد أف يبلغ عمر س عشرة س ة ك ذا ال ظر ا
يكوف إا لكون قد بلغ ,ك ا يؤيد ذلك ما فعل ا ليفة عمر بن عبد العزيز,
ا حدث نافع
ً
ًً ًً
ب إً ى عيمالًً أى ٍف
حديث ابن عمر السابق ,فقاؿ « :إف ى ىذا ىى ٌد بػى ٍ ى الصغ ىكالٍ ىكب ,فى ىكتى ى
ً
يػ ٍف ًر ً
اج ىعليوي ً الٍعًيى ًاؿع (.)20
س ىع ٍشىرةى ىسىةن ,ىكىم ٍن ىكا ىف يدك ىف ذىل ى
ى ي
ك فى ٍ
ضوا ل ىم ٍن ىكا ىف ابٍ ىن ىٍ ى
المبحث الثاني :أسس حماية الطفل ومصادرها ومجااتها في القانون اإندونيسي والفقه
اإسامي
اية الطفل ا أسس تست د إليها ,كمصادر تب عليها ,ك اات تسعى فيها.
أوا :أسس حماية الطفل ومصادرها ومجااتها في القانون اإندونيسي
قاـ اؿقانوف اإندكنيسي ماية الطفل رقم 23عاـ 2002ـ على مبدأ ا ساكاة كعدـ
التمييز ,كا صا الفضلى للطفل ,كرعاية حق الطفل
ا ياة كال ماء ,كاح اـ رأم الطفل (.)21
كأما مصادر ا ,ي :ااتفاقية الدكلية قوؽ الطفل عاـ
1989ـ ( ,)22كا بادئ ا مسة
( ,)Pancasilaكالقانوف اأساسي عاـ 1945ـ ( ,)UUD 45كالقوان اأخرل ,مثل
-19أخرج البخارم صحيح ,رقم ا ديث ,2664 :كمسلم صحيح ,رقم ا ديث ,1868 :كال ميذم
س ,رقم ا ديث 1361 :ك ,1711كابن ماج س ,رقم ا ديث ,2543 :كالبيهقي الس ن
الكرل ,رقم ا ديث 11298 :ك .17807
-20أخرج مسلم
.2664 :
صحيح ,رقم ا ديث .1868 :كالبخارم
صحيح ,ج ,3 :ص ,177 :رقم ا ديث
UU Perlindungan Anak, Pasal 2. -21
-22اتفاقية حقوق الطفل ) ,(Convention on the Right of the Childا ادة اأك ,اعتمدت
)25 / 44ا ؤرخ
كعرضت للتوقيع كالتصديق كاانضماـ موجب قرار ا معية العامة لأمم ا تحدة (
الثا /نوفمر 1989ـ ,تاريخ بدء ال فاذ )2( :أيلوؿ /سبتمر ( 1990ـ) ,كفقا للمادة (.)49
7
تشرين
ك قانوف كمة الطفل كقانوف,)24( ك قانوف نسخ التمييز ضد ا رأة,)23( قانوف رفا ية الطفل
, عمر الطفل للعمل
القانوف اإندكنيسي
ك قانوف ا د اأد,)26( ك قانوف حقوؽ اإنساف,)25( الطفل ا عاؽ
كأما اات اية الطفل.)27( كقانوف نسخ أنواع العمل السيئ للطفل
ك اجاؿ,)30( ك اجاؿ ال بوم,)29( ك اجاؿ الصحي,)28(
اجاؿ الدي
تكوف
.)32( ك ا ماية ا اصة كالظركؼ الطارئة,)31(ااجتماعي
UU Kesejahteraan Anak No 4 Tahun 1979, Disahkan dan -23
diundangkan di Jakarta Tanggal 23 Juli 1979.
UU Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi Terhadap -24
Perempuan No 7 Tahun 1984, Di Sahkan dan Di Undangkan di Jakarta
24 Juli 1984.
UU Pengadilan Anak No 3 Tahun 1997 Di Sahkan dan Di -25
Undangkan di Jakarta 3 Januari 1997 dan UU Penyandang Cacat No 4
1997 Di Sahkan dan Di Undangkan di Jakarta 1997.
UU Hak Asasi Manusia No 39 Tahun 1999 Disahkan dan -26
Diundangkan di Jakarta 23 September 1999.
UU Usia Minimum Untuk Diperbolehkan Bekerja No 20 1999, -27
Disahkan dan Diundangkan di Jakarta 7 Mei 1999 dan UU Pelarangan
dan Tindakan Segera Penghapusan Bentuk-Bentuk Pekerjaan
Terburuk Untuk Anak No 1 Tahun 2000, Disahkan dan Diundangkan
di Jakarta 8 Maret 2000.
UU Perlindungan Anak Pasal 42 Ayat 1 dan 2 dan Pasal 43 Ayat 1 -28
Ibid, Pasal 45 Ayat 1 dan 2 -29
UU Perlindungan Anak Pasal 9 Ayat 1 dan 2 -30
Ibid, Pasal 55, 56 dan 58 -31
Ibid, Pasal 59 -32
8
ثانيا :أسس حماية الطفل ومصادرها ومجااتها في الفقه اإسامي
اية الطفل
الفق اإسامي تست د إ أسس سامية ,ك ي :اؿعقيدة كاإ اف),(33
كالتكر اإ ي ( ,)34ككحدة الطبيعة ( ,)35كا ساكاة كالعدؿ ( .)36ك ي ت بع من مصادر إ ية
كاجتهادية ,ك ي القرآف كالس ة كاإ اع كااجتهاد ( .)37ك ي
رم
اات ش
:
ا صا الضركريات ك ي :حفظ الدين ,كحفظ ال فس ,كحفظ ال سل ,كحفظ ا اؿ ,كحفظ
العقل ,كا صا ا اجيات كالتحسي يات(.)38
المبحث الثالث :حماية حقوق الطفل قبل المياد في القانون اإندونيسي والفقه
اإسامي
للطفل حقوؽ رعا ا القانوف اإندكنيسي كالفق اإسامي ,كتفصيلها ما يلي :
أوا :حقوق الطفل قبل المياد في القانون اإندونيسي
يتعرض القانوف اإندكنيسي ماية الطفل إ حقوؽ الطفل قبل ا ياد صراحة إا
حق ا ياة كالرعاية الصحية حيث إ ن يش إلي ما ح ما يعرؼ الطفل ,الطفل و الذم يبلغ
ماؿ
انية عشر عاما كيدخل في الطفل الذم ا ز
بطن أم ( ,)39ك ذا ال ص يش إ أف
-33ال راكم ,خدُة 1427( ,ػ 2006 -ـ) موسوعة حقوق اإنسان في اإسام ,ص .4 :
-34العتيي 1429 ( ,ػ 2008 -ـ)؛ حقوق الطفل ورعايته في اإسام وفي دولة السويد ,ص – 111 :
.112
-35الغامدم ,عبد اللطيف ( 1421ػ 2000 -ـ) ,حقوق اإنسان في اإسام ,ص .51 :
-36الغزا ,الشيخ مد ( 2005ـ) ,حقوق اإنسان بين تعاليم اإسام وإعان اأمم المتحدة ,ص .14 :
-37العتيي ,ا رجع السابق ,ص .143 - 126 :
-38الشاطي( ,ا تو 790 :ػ) ,الموافقات في أصول الشريعة ,اجلد ,1ص .10 – 7 :
UU Perlindungan Anak Pasal 1, Ayat 1 -39
9
ا قوؽ الثابتة ؿلطفل ؼي ثابتة أيضا للج ,كلكن إف دقق ا ال ظر
أنواع ا قوؽ ا قررة
القانوف اإندكنيسي ماية الطفل من ا ادة الرابعة إ ا ادة الثام ة عشر لوجدنا أف ا قوؽ
ا قررة
ا واد ا ذكركة إما تليق للطفل بعد الوادة إا حق ا ياة كالرعاية الصحية فقط .نص
ا ادة اأخرل حق الرعاية الصحية " :الوالدين كاأسرة مسؤكلتاف عن حفظ صحة الطفل
كررعايت م ذ كون ج ي ا"(.)40
كبذلك يتب أف القانوف اإندكنيسي إما نص نوع ا قوؽ الثابتة للطفل قبل كادت حق
الرعاية الصحية فقط ,كأما حق
كما كرد ذلك
ا ياة فأثبت عن طريق اإشارة ا عن طريق ال ص الصريح
ا ادة اأك ,الفقرة اأك من قانوف اية الطفل.
ثانيا :حقوق الطفل قبل المياد في الفقه اإسامي
لقد رعى اإساـ الطفل رعاية فائقة قبل مياد حيث م ح الطفل أ م حقوق ,ك ي
كما يلي :
-1حق ا ياة كالرعاية الصحية ,ؼحق ا ياة حق أساسي لإنساف ك و حق مقدس
نظر
اإساـ ,ا ل انتهاؾ حرمت كا استباحة ا ,قاؿ سبحان كتعا { :ىكا تىػ ٍقتيػليوا أ ٍىكا ىد يك ٍم
خ ٍشيةى إًم و
اؽ ىٍح ين نػى ٍريزقػي يه ٍم ىكإًيا يك ٍم إًف قىػٍتػلى يه ٍم كا ىف ًخطٍأن ىكبً ان}( .)41كاستداا من ذ اآية أ ع
ى ى ٍ
العلماء على ر اإجهاض بعد نفخ الركح ( ,)42كأما قبل نفخ الركح ؼ إف كاف نطفة ,فهو
Ibid, Pasal 45, Ayat 1 dan Pasal 44, Ayat 1 -40
-41سورة اإسراء ,آية 31 :
-42كزارة اأكقاؼ كالشئوف اإسامية ,الكويت؛ الموسوعة الفقهية الكويتية؛ ج ,2 :ص .56 :
10
مكرك على القوؿ الراجح ,كأما بعد أف يكوف علقة أك مضغة فإلقاؤ رـ إا إذا دعت الضركرة
إلي (.)43
كأما ما يتعلق ب رعاية ا
الصحية فتكوف برعاية أم ا امل صحية ك ذائية
كنفسي( .)44كلذا أكجب اإساـ على اأب نفقة أ ل ,كمن أجلها أباح للحامل الفطر حفاظا
ة
على حياة ا
,كمن أجلها أجل إقامة ا د عن ا امل رعاية للج ,كمن أجلها ى
ا امل من ااعتداء كرتب ااعتداء علي ا عقوبة شديدة.
-2اية نسب ا
في تب
,يعتر ثبوت ال سب من أكائل ا قوؽ ال تثبت
للج
كالطفل,
إثبات حقوؽ أخرل ل ما مثل :ال فقة من أبي كا ضانة من أم كا اث من أقرباء .
فقد اتفق الفقهاء على أن يثبت نسب ا مل للفراش إذا كاف
ا مل فصاعدا من كقت ال كاح أك كقت إمكاف الدخوؿ إً
مدة تملها ,إ
أقل مدة
أقصى مدة ا مل من كفاة الزكج
أك من طاؽ ا امل بائ ا(.)45
-3حق ا
لك ك و ج ,ك
التملك ,للطفل حق التملك ,ك ذا ما يقرر اؿ فق اإسامي ,حيث يبدأ
ذا ا طلب سيتطرؽ الباحث على بعض ا سائل ,م ها :الوصية (,)46
كا بة( ,)47كالوقف( ,)48كاإرث(.)49
-43العثيم ( ,ا تو 1421 :ػ) ,الشرح الممتع على زاد المستقنع ,ج ,13 :ص .346 :
-44باحارث ,عدناف ( 1417ػ)؛ مسؤولية اأب المسلم في تربية الولد في مرحلة الطفولة ,ص .51 :
-45ابن رشد ا فيد( ,ا تو 595 :ػ) ,بداية المجتهد ونهاية المقتصد ,ج ,4 :ص .142 :
-46عليش( ,ا تو 1299 :ػ) ,منح الجليل شرح مختصر خليل ,ج ,9 :ص .506 :
-47البهوتى( ,ا تو 1051 :ػ) ,كشاف القناع عن متن اإقناع ,ج ,4 :ص .301 – 300 :
-48ا واؽ( ,ا تو 897 :ػ)؛ التاج واإكليل لمختصر خليل ,ج ,7 :ص .632 :
11
المبحث الرابع :حماية حقوق الطفل بعد المياد في القانون اإندونيسي والفقه
اإسامي
أوا :حقوق الطفل بعد المياد في القانون اإندونيسي
للطفل حقوؽ تكفل ها القانوف اإندكنيسي ماية الطفل عاـ
الطفل
ا ياة كال ماء ( ,)50كحق الطفل
لدينق الذم يعت ق ( ,)52كحق الطفل
كحق الطفل
الطفل
ااسم كا سية ( ,)51كحق الطفل
التعبد كفقا
ا صوؿ على ا دمة الصحية كالضماف ااجتماعي (,)53
التعليم كال بية ( ,)54كحق الطفل
اللعب كال في ( ,)56كحق الطفل
إبداء الرأم كحق ق ا شاركة ( ,)55كحق
الواية كالوصاية ( ,)57كحق الطفل
يع ما يضر ( .)58ككما ا تم القانوف اإندكنيسي
الطارئة ,مثل ع د نزكؿ الكوارث ك
2002ـ ,مثل :حق
مام من
ا ة
ا الة العادية فقد ا تم ب أيضا
ا.
-49ا رم ,أبو ا عا (ا تو 478 :ػ) ,نهاية المطلب في دراية المذهب ,ج ,9 :ص .327 :
UU Perlindungan Anak Pasal 4 -50
Ibid, Pasal 5 -51
Ibid, Pasal 6 dan Pasal 42 Ayat (1) dan (2) -52
Ibid, Pasal 45 Ayat (1), (2) dan (3) -53
Ibid, Pasal 9 Ayat 1 dan 2 -54
Ibid, Pasal 10 Ayat (1) -55
Ibid, Pasal 21 -56
Ibid, Pasal 33, UU Perkawinan Pasal 51, Ayat 1 -57
Ibid, Pasal 13 Ayat (1), Pasal 15 dan Pasal 16 -58
12
ا الة
ثانيا :حقوق الطفل بعد المياد في الفقه اإسامي
لقد ا تم الفق اإسامي بالطفل م ذ كون ج ي ا ,يستمر إ ا راحل ال تليها ح
أف تو .كقبل الشركع
الكاـ عن حقوؽ الطفل عامة ا بد أف يعرؼ أف الفق اإسامي قد
ا تم بالطفل حديث الوادة حيث يظهر ا تمام بتشريعات أمورا مستحبة لتكر ا ولود كإظهار
الفرح بقدكم ,ك ي ( :)59استحباب بشارة من كلد ل كلد ,كاستحباب اأذاف
كاستحباب
أذف ا ولود ,
,
يك ا ولود ,كاستحباب حلق رأس ا ولود كالتصدؽ بزنة شعر ذ با أك فضة
كاستحباب العقيقة عن ا ولود ,كختاف ا ولود .كأما حقوؽ الطفل بعد مياد ال أقر ا الفق
اإسامي ,فهي كما يلي :
حق ا ياة ( ,)60ك حق الطفل
كا سية( ,)63كحق الرضاع ( ,)64كحق الطفل
كا ساكاة( ,)66كحق الطفل
ال سب ( )61كااسم ا سن
ا ضانة كالكفالة ( ,)65كحق الطفل
الر ة كا ب كاإشباع العاطفي ( ,)67كحق الطفل
()62
العدالة
اللعب كإبداء
-59ابن قيم ا وزية (ا تو 751 :ػ) ,تحفة المودود بأحكام المولود ,ص .208 – 27 :
-60العك ,خالد عبد الر ن؛ تربية اأواد في ضوء القرآن والسنة ,ص .92 :
-61كزارة اأكقاؼ كالشؤكف اإسامية ,ا رجع السابق ,ج ,40 :ص .234 - 233 :
-62ا طاب الرعي (ا تو 954 :ػ)؛ مواهب الجليل في شرح مختصر خليل ,ج ,3 :ص .256 :
-63عبد اه ,ر خليل مود ( 2003ـ) ,حقوق الطفل في اإسام وااتفاقيات الدولية ,ص .97 :
-64كزارة اأكقاؼ كالشئوف اإسامية الكويتية ,ا رجع السابق ,ج ,22 :ص .240 - 239 :
-65الش ازم (ا تو 476 :ػ) ,المهذب في فقة اإمام الشافعي ,ج ,3 :ص .164 :
-66عبد اه ,ر خليل مود ,المرجع السابق ,ص .137 – 136 :كاستي ,تسبيم مد اؿ حسن
( 2007ـ) ,حقوق اليتيم في الفقه اإسامي ,ص .100 – 99 :
-67ابن حجر العسقا ,فتح الباري ,ج ,10 :ص .429 :
13
الرأم كا شاركة ,ك حق الطفل
كالوصاية( ,)69كحق الطفل
عدـ تشغيل قبل بلو السن ا اسب
ال بية كالتعليم ( ,)70كحق الطفل
( ,)68ك حق الواية
الرعاية من قبل الدكلة كالتكافل
ااجتماعي( ,)71كا قوؽ ا الية للطفل مثل ال فقة كا اث .كا تم الفق اإسامي أيضا بالطفل
اللقيط ,كاليتيم ,كا طلقة أم ,كالطفل
حالة ا رب كع د نزكؿ الكوارث.
المبحث الخامس :واجبات الطفل والحماية الجنائية له في القانون اإندونيسي والفقه
اإسامي
أوا :واجبات الطفل في القانون اإندونيسي والفقه اإسامي
أثبت القانوف اإندكنيسي ماية الطفل كاجبات للطفل ,ك ي طاعة الوالدين كاح اـ
اأكلياء كاأكصياء كا علم
( ,)72ك بة أسرت ك تمع كرفقائ
( ,)73ك بة كط كشعب
حلم باآداب كاأخاؽ الكر ة(.)76
كدكلت ( ,)74كأداء العبادة كفقا لتعاليم دي ( ,)75كالت
كأما الفق اإسامي يفرض على الطفل كاجبات كتكاليف شرعية؛ أف اإنساف ا
يكوف صا ا للتكليف إا باجتماع كصف
:العقل كالبلوغ( ,)77كالطفل ليس ببالغ فا ب
-68ديث نافع عن ابن عمر قاؿ « :عرض رسوؿ اه صلى اه علي كسلم يوـ أحد القتاؿ كأنا ابن أربع عشرة
س ة فلم ُز ,كعرض يوـ ا دؽ كأنا ابن س عشرة س ة فأجاز ع ,أخرج البخارم صحيح ,رقم ا ديث :
,2664كمسلم صحيح ,رقم ا ديث .1868 :
-69زيداف ( 1413ػ – 1993ـ)؛ المفصل في أحكام المرأة ,ـ ,10 :ص .104 :
-70علواف ,عبد اه ناصح ( 1412ػ 1992 -ـ)؛ تربية اأواد في اإسام ,ج ,1 :ص .148 :
-71ا ركم (ا تو 224 :ػ) ,كتاب اأموال ,ج ,1 :ص .690 :
UU Perlindungan Anak Pasal 19 (a) -72
Ibid, Pasal 19 (b) -73
Ibid, Pasal 19 (c) -74
Ibid, Pasal 19 (d) -75
Ibid, Pasal 19 (e) -76
14
علي التكاليف كالواجبات ,قاؿ العراقي " :الصبياف ليسوا ا للتكليف فا يأمر م الشارع
بشيء ,كإما يأمر م اأكلياء بذلك -الصاة -على طريق التمرين كسائر ما يربوهم علي "(.)78
كلكن حي ما بلغ سن التمييز فعلى الوالدين أف يعاكدا طفلهما كيؤدبا على أداء الواجبات
الشرعية ري ا ل ح يسهل علي أداؤ ا بعد أف بلغ امتثاا لقوؿ رسوؿ اه صلى ا ش علي كسلم
اض ًربيوي ٍم ىعلىٍيػ ىها ,ىكي ٍم أىبٍػىاءي ىع ٍش ور ىكفىػَرقيوا بػىٍيػىػ يه ٍم
« :يم يركا أ ٍىكىا ىد يك ٍم بًالص ىاةً ىكي ٍم أىبٍػىاءي ىسٍب ًع ًسً ى ,ىك ٍ
ً الٍمض ً
اج ًعع(.)79
ى ى
ثانيا :الحماية الجنائية للطفل في القانون اإندونيسي والفقه اإسامي
قد فرض القانوف اإندكنيسي على من اعتدل بالطفل أك اعتدل على كاحد من حقوق
عقوبات ت حصر على السجن كالغرامة كاإعداـ
كأما ما يتعلق بالعقوبات الدنيوية
الوقوع
جر ة ا خدرات فقط (.)80
الفق اإسامي ال تزجر ك ع اإنساف من
ااعتداء على الطفل أك على حق من حقوق تت وع بت وع ا رائم ,ك ي أربعة أقساـ :
عقوبات جرائم ا دكد ( ,)81كعقوبات جرائم ااعتداء على ال فس ( ,)82كعقوبات ااعتداء على
ما دكف ال فس( ,)83كعقوبات جرائم التعزير(.)84
-77الع زم ( 1418ػ 1997 -ـ)؛ تيسير علم أصول الفقه ,ص .82 :
-78العراقي (ا تو 806 :ػ)؛ طرح التثريب في شرح التقريب ,ج ,7 :ص .87 :
-79أخرج أبو داكد س ,رقم ,495 :كالبغوم شرح الس ة ,رقم ,505 :كقاؿ األبا :حسن صحيح.
UU Perlindungan Anak Pasal 77 - 90 -80
-81كزارة اأكقاؼ كالشؤكف اإسامية ,ا رجع السابق ,ج ,17 :ص .131 :
-82كزارة اأكقاؼ كالشؤكف اإسامية ,ا رجع السابق ,ج ,16 :ص .61 - 60 :
-83كزارة اأكقاؼ كالشؤكف اإسامية ,ا رجع السابق ,ج ,16 :ص .62 :
-84كزارة اأكقاؼ كالشؤكف اإسامية ,ا رجع السابق ,ج ,12 :ص .257 - 254 :
15
الخاتمة
هاية ذا البحث أذكر أ م ال تائج كالفوائد ال توصلت إليها كال تعطي القارئ
اللمحة ا وجزة عن البحث :
. 1إف حد الطفولة
كأما
القانوف اإندكنيسي ماية الطفل إما يكوف ببلوغ ا عشرة س ة.
الفق اإسامي فإها ت تهي بظهور عامة من العامات الطبعيية كااحتاـ
كاإنبات للذكر كاأنثى كزادكا بعض الفقهاء ب بات الشعر ا شن للشارب كشعر
اإبط ,ك لظ الصوت ,كنتوء طرؼ ا لقوـ ,كا يض كا مل لأنثى كزادكا ب هود
الثدم ,إف تظهر عامة من العامات الطبعية فيكوف البلوغ بالسن ,كا د
الذكر كاأنثى على الرأم الراجح ع د
اأقصى لسن البلوغ س عشرة س ة
الفقهاء.
. 2إف أسس اية الطفل مصادر ا
كضعها البشر ,كأما
القانوف اإندكنيسي ت بع من ا صادر الوضعية
الفق اإسامي إما ت بع من الوحي أك ااجتهاد ا ستمد من
الوحي.
. 3كأما اات اية الطفل
القانوف اإندكنيسي تكوف
اجاؿ الدي كالصحي
كال بوم كااجتماعي ك ا الة الطارئة .ك ذ اجاات كإف كانت تطابق بوج العاـ
ا بادئ اإسامية لك ها ص ع البشر كانتاج الذم تع ض ال قائص كال قد .كأما
الفق اإسامي تكوف
اات ش كالدين كال فس كال سل كالعرض كالعقل كا اؿ,
كتشتمل على يع مصا ا ياة الضركرية كا اجية كالتحسي ية.
16
. 4يطابق القانوف اإندكنيسي الفق اإسامي
إثبات حق ا ياة كالرعاية الصحية
للج .كامتاز الفق اإسامي ع بإثبات حق ال سب كااع اؼ با لكية ا اصة
للج .
. 5يطابق القانوف اإندكنيسي الفق اإسامي
إثبات معظم حقوؽ الطفل بعد كادت ,
كجاء الفق اإسامي بتقييد ا قوؽ ال أثبتها القانوف اإندكنيسي ك ي حق الطفل
ااسم ,كا ضانة ,كال سب ح تتفق مبادئ .كامتاز الفق اإسامي عن القانوف
اإندكنيسي بسبق ع
ااع اؼ قوؽ الطفل م ذ ظهور ,كبإثبات حق الرضاعة
للطفل ,كبا تمام بالطفل اليتيم كاللقيط كحقوقهما.
. 6يفارؽ القانوف اإندكنيسي عن الفق اإسامي
الفق اإسامي
إثبات الواجبات على الطفل .كامتاز
اية الطفل من ا اية عن القانوف اإندكنيسي بت وع العقوبات
كعقوبة القصاص كبدل كعقوبة ا دكد كالتعزير ,كأما القانوف اإندكنيسي ماية الطفل
يثبت نوع العقوبة بالغرامة كالسجن فقط ,ك ذا يؤدم إ جرأة بعض ال اس لاعتداء
على الطفل كحقوق .
17
المراجع المصادر
ابن القطاع الصقلي ,أبو القاسم علي بن جعفر بن علي السعدم ( ,ت 515 :ػ) ؛ كتاب اأفعال ,الرياض :دار عا
الكتب ,الطبعة اأك 1403ػ 1983 -ـ.
ابن م ظور ,أبو الفضل ,مد بن مكرـ بن على ,اؿ الدين اأنصارم الركيفعى اإفريقى (ت 711 :ػ)؛ لسان العرب ,
ب كت :دار صادر ,الطبعة الثالثة 1414ػ.
القرطي ,أبو عبد اه مد بن أ د بن أي بكر بن فرح اأنصارم ا زرجي مس الدين (ا تو 671 :ػ)؛ الجامع أحكام
القرآن ,قيق :الردك ,أ د؛ كأطفيش ,إبرا يم؛ ال اشر :القا رة ,دار الكتب ا صرية؛ الطبعة الثانية 1384ػ -
1964ـ.
ا ر ي ا ,علي بن أي بكر بن عبد ا ليل الفر ا ,أبو ا سن بر اف الدين (ا تو :
593ػ) ؛ الهداية في شرح بداية
المبتدي ,التحقيق :يوسف ,طاؿ ,لب اف ,ب كت ,دار احياء ال اث العري ,بدكف الس ة كالطبعة.
ابن قدامة ا قدسي ,أبو مد موفق الدين عبد اه بن أ د بن مد بن قدامة ا ماعيل م الدمشقي ا بلي ( ا تو 620 :
ػ)؛ المغنى ,ال اشر :القا رة ,مكتبة القا رة؛ بدكف طبعة 1388ػ 1968 -ـ.
ابن حجر ,أبو الفضل أ د بن علي بن حجر العسقا الشافعي (ا تو 852 :ػ) ؛ فتح الباري شرح صحيح البخاري؛
ال اشر :ب كت ,دار ا عرفة؛ بدكف الطبعة 1379ػ.
ابن رشد ا د ,أبو الوليد مد بن أ د القرطي (ا تو 520 :ػ) ؛ البيان والتحصيل والشرح والتوجيه والتعليل لمسائل
المستخرجة ,التحقيق :حجي ,الدكتور مد كآخركف ,لب اف ,ب كت ,دار الغرب اإسامي ,الطبعة الثانية 1408
ػ 1988 -ـ.
الدسوقي ,مد بن أ د بن عرفة ا الكي ( ا تو 1230 :ػ) ؛ حاشية الدسوقي على الشرح الكبير ,ال اشر :ب كت,
لب اف ,دار الفكر؛ بدكف طبعة كتاريخ.
ا اكردم ,أبو ا سن علي بن مد بن مد بن حبيب البصرم البغدادم (ا تو 450 :ػ)؛ الحاوي الكبير في فقه مذهب
اإمام الشافعي ك و شرح تصر ا ز ,التحقيق :معوض ,الشيخ علي مد ,كعبد ا وجود ,الشيخ عادؿ أ د,
لب اف ,ب كت ,دار الكتب العلمية ,الطبعة اأك 1419ػ 1999 -ـ.
ابن ا ذر ,أبو بكر مد بن إبرا يم ال يسابورم (ا تو 319 :ػ)؛ اأوسط في السنن واإجماع وااختاف ,اؿ قيق :
أ د ,أبو اد صغ بن مد ح يف ,الرياض ,السعودية ,دار طيبة ,الطبعة اأك 1405ػ 1985 -ـ.
ال راكم ,خدُة 1427 ( ,ػ 2006 -ـ ) موسوعة حقوق اإنسان في اإسام ,القا رة :دار الساـ للطباعة كال شر
كالتوزيع كال ة ,بدكف طبعة.
العتيي ,فاطمة ب ت فرج بن فرحاف ( 1429ػ 2008 -ـ)؛ حقوق الطفل ورعايته في اإسام وفي دولة السويد ؛ ث
مكمل ل يل درجة ا اجست
السعودية.
قسم ال بية اإسامية كا قارنة ,كلية ال بية ,جامعة أـ القرل ,ا ملكة العربية
الغامدم ,عبد اللطيف ,حقوق اإنسان في اإسام ,الرياض :أكاد ية نايف العرية للعلوـ اأم ية ,الطبعة اأك 1421ػ
2000 -ـ.
الغزا ,الشيخ مد ,حقوق اإنسان بين تعاليم اإسام وإعان اأمم المتحدة ,مصر :شركة هضة ,الطبعة الرابعة 2005
ـ.
18
الشاطي ,أبو إسحاؽ إبرا يم بن موسى اللخمي الغرناطي ا الكي (
ب كت ,لب اف :دار الكتب العلمية 1422 ,ػ 2001 -ـ.
ا تو 790 :ػ) ,الموافقات في أصول الشريعة ,
كزارة اأكقاؼ كالشئوف اإسامية ,الكويت؛ الموسوعة الفقهية الكويتية؛ اأجزاء : 23 – 1الطبعة الثانية؛ ال اشر :
الكويت ,دار الساسل؛ كاأجزاء : 38 – 24الطبعة اأك ؛ ال اشر :مصر ,مطابع دار الصفوة؛ كاأجزاء – 39
: 45الطبعة الثانية؛ ال اشر :طبع الوزارة؛ تاريخ ال شر 1404ػ 1427 -ػ.
العثيم ,مد بن صا بن مد (ا تو 1421 :ػ) ,الشرح الممتع على زاد المستقنع ,دار ابن ا وزم ,الطبعة اأك
1428ػ.
باحارث ,عدناف حسن صاؿ ( 1417ػ 1996 -ـ)؛ مسؤولية اأب المسلم في تربية الولد في مرحلة الطفولة ,ال اشر
:جدة ,ا ملكة العربية السعودية ,دار اجتمع لل شر كالتوزيع ,الطبعة ا امسة.
ابن رشد ا فيد ,أبو الوليد مد بن أ د بن مد بن أ د القرطي ( ا تو 595 :ػ) ,بداية المجتهد ونهاية المقتصد ,
القا رة :دار ا ديث ,بدكف طبعة ,تاريخ ال شر 1425 :ػ 2004 -ـ.
عليش ,أبو عبد اه مد بن أ د بن مد ا الكي ( ا تو 1299 :ػ) ,منح الجليل شرح مختصر خليل ,ب كت :دار
الفكر ,بدكف طبعة 1409 ,ػ 1989 -ـ.
البهوتى ,م صور بن يونس بن صاح الدين ابن حسن بن إدريس ا بلى ( ا تو 1051 :ػ) ,كشاف القناع عن متن
اإقناع ,دار الكتب العلمية ,بدكف طبعة كتاريخ.
ا واؽ ,أبو عبد اه مد بن يوسف بن أي القاسم بن يوسف العبدرم الغرناطي ا الكي (ا تو 897 :ػ) ؛ التاج واإكليل
لمختصر خليل ,ال اشر :دار الكتب العلمية؛ الطبعة اأك 1416ػ 1994 -ـ.
ا رم ,عبد ا لك بن عبد اه بن يوسف بن مد ا وي ,أبو ا عا ,ركن الدين (ت 478 :ػ) ,نهاية المطلب في دراية
المذهب ,التحقيق :مود ال ٌديب ,أ .د /عبد العظيم ,دار ا هاج ,الطبعة اأك 1428 ,ػ 2007-ـ.
ابن قيم ,مد بن أي بكر بن أيوب بن سعد مس الدين ا وزية (ا تو 751 :ػ) ,فة ا ودكد بأحكاـ ا ولود ,ص 27 :
– ,208اؿتحقمؽ :اأرناؤكط ,عبد القادر ,دمشق :مكتبة دار البياف ,الطبعة اأك 1391ـ – 1971ـ.
الش ازم ,أبو اسحاؽ إبرا يم بن علي بن يوسف (ا تو 476 :ػ) ,المهذب في فقة اإمام الشافعي ,دار الكتب العلمية,
بدكف الطبعة كالس ة.
ا طاب الرعي ,مس الدين أبو عبد اه مد بن مد بن عبد الر ن الطرابلسي ا غري ا الكي (ا تو 954 :ػ)؛ مواهب
الجليل في شرح مختصر خليل؛ ال اشر :ب كت ,دار الفكر؛ الطبعة الثالثة 1412ػ 1992 -ـ.
عبد اه ,ر خليل مود ( 2003ـ)؛ حقوق الطفل في اإسام وااتفاقيات الدولية ؛ ث ل يل درجة ا اجست الفق
كالتشريع بكلية الدراسات العليا
جامعة ال جاح الوط ية
نابلس ,فلسط .
استي ,تسبيم مد اؿ حسن( 2007ـ) ,حقوق اليتيم في الفقه اإسامي ,رسالة ماجست قسم الفق كالتشريع ,جامعة
ال جاح الوط ية ,نابلس ,فلسط .
زيداف ,الدكتور عبد الكر ( 1413ػ – 1993ـ )؛ المفصل في أحكام المرأة ؛ ال اشر :ب كت ,مؤسسة الرسالة؛ الطبعة
اأك .
العك ,خالد عبد الر ن؛ تربية اأواد في ضوء القرآن والسنة؛ ال اشر :ب كت ,دار ا عرفة؛ الطبعة اأك 1998ـ.
علواف ,عبد اه ناصح؛ تربية اأواد في اإسام؛ ال اشر :مصر ,دار الساـ؛ الطبعة ا ادية كالعشركف 1412ػ 1992 -
ـ.
19
, خليل مد, راس: التحقيق, كتاب اأموال,) ػ224 : أبو عبيد القاسم بن ساٌـ بن عبد اه البغدادم (ا تو,ا ركم
. بدكف طبعة كتاريخ, دار الفكر: ب كت
, ـ )؛ تيسير علم أصول الفقه1997 - ػ1418 ( عبد اه بن يوسف بن عيسى بن يعقوب اليعقوب ا ديع,الع زم
طرح,) ػ806
. لب اف؛ مؤسسة الرياف للطباعة كال شر كالتوزيع؛ الطبعة اأك, ب كت: ال اشر
: أبو الفضل زين الدين عبد الرحيم بن ا س بن عبد الر ن بن أي بكر بن إبرا يم (ا تو,العراقي
. بدكف طبعة كتاريخ, دار الفكر العري, لب اف,التثريب في شرح التقريب
اعتمدت كعرضت للتوقيع, ا ادة اأك,(Convention on the Right of the Child) اتفاقية حقوؽ الطفل
, ـ1989 نوفمر/ تشرين الثا
) ا ؤرخ25 / 44( كالتصديق كاانضماـ موجب قرار ا معية العامة لأمم ا تحدة
.)49( كفقا للمادة,) ـ1990( سبتمر/ ) أيلوؿ2( : تاريخ بدء ال فاذ
: القوانين
Undang-Undang No : 4 Tahun
في القانون اإندونيسي والفقه اإسامي
(دراسة مقارنة)
رسالة مقدمة لنيل درجة الماجستير في الفقه وأصوله
إعداد الطالب :
سودارتو بن شافعي
رقم القيد O000090044 :
الفكر اإسامي
برنامج ا اجست
برنامج الدراسات العليا
جامعة احمدية بسوراكرتا
1434ػ 2013 /ـ
1
2
بسم اه الرحمن الرحيم
Abstract
Children are human beings who are physically weak and mind, therefore needs
care and protection of discrimination, injustice, abandonment, Research
problem of this thesis There are a numbers of violence toward children or
abaut their rights in Indonesian society. Study objectives to explain about the
definition of child, principles, law sources, and implementation of child
protection in the Indonesian law and the Islamic jurisprudence? Also to explain
of children’s rights, a kind of punishment for trespasser of children’s rights,
Finally, to explain about similarities and differences between Indonesia law
and Islamic jurisprudence in the child protection affair. Research methodology
used of thesis Analytical deductive comparative model.
ا مد ه كالصاة كالساـ على رسوؿ اه كعلى آل كصحب كمن تبعهم بإحساف إ
: كبعد.يوـ القيامة
, كلذا تاج إ الرعاية كا ماية ح ي مو موا سليما,الطفل ضغيف الب ية كالعقل
كالذم يدفع الباحث لكتابة ذا البحث و كثرة ااعتداءات على الطفل أك على حقوق
ذا البحث يريد الباحث أف يتعرؼ عن اية الطفل ال أثبتها
. ـ كال أثبتها الفق اإسامي2002 عاـ23 قانوف اية الطفل رقم
, القانوف اإندكنيسي ك الفق اإسامي
ك. اجتمع اإندكنيسي
القانوف اإندكنيسي
كيرتكز ذا البحث على معرفة مفهوـ اية الطفل
كا ماية ا ائية للطفل, كحقوؽ الطفل فيهما,كأسس اية الطفل كمصادر ا ك ااها فيهما
.فيهما
3
المبحث اأول :مفهوم حماية الطفل في القانون اإندونيسي والفقه اإسامي
اية الطفل تتكوف من كلمت :ا ماية كالطفل ,كا ماية لغة تأي معاف ي :ا ع
اية بالكسر :أم م ع ,ك ى ا ريض ما
كال صرة كالدفاع كااتقاء ,يقاؿ :ى الشيء مي
يضر :م ع إيا ,كيقاؿ :يت القوـ اية أم :نصرهم ( ,)1كيقاؿ :كاحتمى الرجل من كذا
:أم اتقا ,ك يت
ااصطاح و
م من يقرب ( .)2كمع ا ماية
اية :إذا دفعت ع ,كم عت
نفس ا ع اللغوم.
كأما الطفل فقد عرؼ القانوف اإندكنيسي بأن " :من يتجاكز الثام ة عشر عاما أك
يتزكج ,كيدخل
التعريف الطفل الذم ما زاؿ
كأما الطفل
بطن أم "(.)3
اصطاح الفق اإسامي فهو " :الولد ما يبلغ ا لم " .قاؿ القرطي
تفس قول تعا { :ي يٍ ًر يج يك ٍم ًط ٍف نا }
()4
« :الطفل يطلق من كقت انفصاؿ الولد إ
البلوغع( .)5كمن ا يعرؼ أف الفق اإسامي يفرؽ ب
فما قبل الوادة م ى ا
ا رحلة ما قبل الوادة كما بعد الوادة,
اأر ً
ض ىكإً ٍذ أىنتي ٍم
كما قاؿ تعا { :ي ىو أ ٍىعلى يم بً يك ٍم إً ٍذ أ ى
ىنشأى يك ٍم ٌم ىن ٍ
أ ًىجٌةه ً بطي ً
وف أ ٌيم ىهاتً يكم} ( ,)6كما بعد ا م ى الطفولة إ أف يبلغ كما قاؿ تعا { :يىا أىيػُ ىها
ي
1
-ابن القطاع الصقلي( ,ا تو 515 :ػ)؛ كتاب اأفعال ,ج ,1 :ص .160 :
-2ابن م ظور( ,ا تو 711 :ػ)؛ لسان العرب ,ج ,14 :ص .198 :
Undang-Undang Perlindungan Anak No 23 Tahun 2002, Pasal 1, -3
Ayat 1.
-4سورة ا ج ,آية .5 :
-5القرطي( ,ا تو 671 :ػ)؛ الجامع أحكام القرآن ,ج ,12 :ص .12 :
-6سورة ال جم ,آية . 32 :
4
ب ًمن الٍبػع ً
ث فىًإنا ىخلى ٍقىا يكم ًمن تػير و
ضغى وة
اب ي ًم ٍن نيطٍ ىف وة ي ًم ٍن ىعلى ىق وة ي ًم ٍن يم ٍ
اس إً ٍف يكٍتي ٍم ً ىريٍ و ى ى ٍ
ٍ ٍ ى
ال ي
وً
ً
و
ً
ً
ىج ول يم ىس ًمى ي يٍ ًر يج يك ٍم ًط ٍف نا} (.)7
يىل ىقة ىك ى ًٍ يىل ىقة ليبىػ َ ى لى يك ٍم ىكنيقُر ً ٍاأ ٍىر ىحاـ ىما نى ىشاءي إ ى أ ى
كالطفولة
الفق اإسامي تبدأ من الوادة كت تهي إ البلوغ ,ؿ
لبلكغ
الفق
اإسامي عامات طبيعية ظا رة تعرؼ ,م ها ما و مش ؾ ب الذكر كاأنثى ,كم ها ما تص
بأحد ام .كفيما يلي بيان ا :
أ -العامات ا ش كة ب الذكر كاأنثى
ااحتاـ بإ اع العلماء ك و خركج ا
من الرجل أك ا رأة
م ؽظة أك م اـ لوقت
إمكان ( ,)8لقول تعا { :ىكإًذىا بػىلى ىغ اأط ىفاؿ ًمٍ يك يم ا ٍيلي ىم فىػ ٍليى ٍستىأٍ ًذنيوا} (.)9
اإنبات ك و ظهور شعر العانة ,ك و الذم تاج
سعد بن معاذ ا حكم
إز الت إ حو حلق ()10؛ ديث
ب قريظة ,فحكم بقتل مقاتلتهم كسي ذراريهم ,كأمر أف
يكشف عن مؤتزر م ,فمن أنبت فهو من ا قاتلة ,كمن ي بت فهو من الذرية (.)11
ت فًي ًه ٍم ً ي ٍك ًم اهًع (.)12
بلغ ذلك ال ي صلى اه علي كسلم فقاؿ « :لىىق ٍد ىح ىك ٍم ى
-7سورة ا ج ,آية .5 :
-8ا ر ي ا ( ,ا تو 593 :ػ) ؛ الهداية في شرح بداية المبتدي ,ج ,3 :ص .281 :كابن حجر العسقا
الشافعي( ,ا تو 852 :ػ)؛ فتح الباري شرح صحيح البخاري ,ج ,5 :ص .277 :
-9سورة ال ور ,آية .59 :
-10ابن رشد ا د( ,ا تو 520 :ػ)؛ البيان والتحصيل والشرح والتوجيه والتعليل لمسائل المستخرجة ,ج :
,10ص .236 :
-11ابن قدامة ا قدسي( ,ا تو 620 :ػ)؛ المغنى ,ج ,4 :ص .345 :
-12أخرج مسلم صحيح ,رقم 1768 :ك ,1769كأ د
صحيح ,رقم ,7026 :كالبيهقي الس ن الكرل ,رقم .11314 :
5
ا س د ,رقم ,11170 :كابن حباف
كمن عامات البلوغ
الذكر كاأنثى -زيادة على ما تقدـ -نن اإبط ,كفرؽ
اأرنبة ,ك لظ الصوت ع د ا الكية(.)13
ب -عامات البلوغ تص باأنثى ,ي:
()14
ص ىاةى
ا يض بإ اع العلماء ؛ إذ و علم على بلو ها ديث « :ىا يػى ٍقبى يل الل ي ى
ىحائً و
ض إًا ًً ىما ورع(.)15
كا مل عامة على بلوغ اأنثى ()16؛ أف اه تعا أجرل الع ا دة أف الولد لق من ماء
ً
اإنسا يف ًمم يخلً ىق يخلً ىق ًم ٍن ىم واء ىدافً وق ى ٍير يج ًم ٍن
الرجل كماء ا رأة .قاؿ تعا { :فىػ ٍليىػٍظير ى
ب كالتػرائً ً
بػى ٍ ً ال ُ ً
ب}(.)17
ص ٍل ى ى
فإذا ظهرت كاحدة من العامات السابقة حكم الطفل بالبلوغ ,كإف يوجد كاف
تلف ب طفل كطفل آخر ,كقد يبلغ الطفل
البلوغ بالسن .كا د اأد للبلوغ ع د الفقهاء
أسرع من اآخر اختاؼ ا ؤثرات ا ارجية كالداخلية احيطة ب .كأما ا د اأعلى للبلوغ
الرأم الراجح بتماـ س عشرة س ة قمرية للذكر كاأنثى
()18؛ بر عن ابن عمر قاؿ :
ً
صلى الل ي ىعلىٍي ً ك ىسلم -كأىنىا ابٍن أ ٍىربى ىع ىع ٍشرىة ىسىةن ,فىػلى ٍم يًٍُزً ً
«عي ًر ٍ
ضت ىعلىى ىر يسوؿ الل -ى
ى ى ى ي
ى
-13الدسوقي( ,ا تو 1230 :ػ)؛ حاشية الدسوقي على الشرح الكبير ,ج ,3 :ص .293 :
-14ابن ا ذر( ,ا تو 319 :ػ)؛ اأوسط في السنن واإجماع وااختاف ,ج ,4 :ص .388 :
-15أخرج أبو داكد س ,رقم ,641 :كابن ماج س ,رقم ,655 :كابن حباف صحيح ,رقم :
,1711كصحح األبا .
-16ا اكردم( ,ا تو 450 :ػ)؛ الحاوي الكبير في فقه مذهب اإمام الشافعي ,ج ,2 :ص .315 :
-17سورة الطارؽ ,آية .7 – 5 :
-18ا ر ي ا ,ا رجع السابق ,ج ,3 :ص .281 :كابن قدامة ,المغني ,ج ,4 :ص .346 :
6
ً
ً
ىج ىازً ع ( .)19كضع الرسوؿ صلى اه علي كسلم
الٍقتى ًاؿ ,ىكعي ًر ٍ
س ىع ىشىرةى ,فىأ ى
ضت ىعلىٍي ىكأىنىا ابٍ ين ىٍ ى
ذا ا ديث حدا ن يريد أف يش ؾ
ا هاد أف يبلغ عمر س عشرة س ة ك ذا ال ظر ا
يكوف إا لكون قد بلغ ,ك ا يؤيد ذلك ما فعل ا ليفة عمر بن عبد العزيز,
ا حدث نافع
ً
ًً ًً
ب إً ى عيمالًً أى ٍف
حديث ابن عمر السابق ,فقاؿ « :إف ى ىذا ىى ٌد بػى ٍ ى الصغ ىكالٍ ىكب ,فى ىكتى ى
ً
يػ ٍف ًر ً
اج ىعليوي ً الٍعًيى ًاؿع (.)20
س ىع ٍشىرةى ىسىةن ,ىكىم ٍن ىكا ىف يدك ىف ذىل ى
ى ي
ك فى ٍ
ضوا ل ىم ٍن ىكا ىف ابٍ ىن ىٍ ى
المبحث الثاني :أسس حماية الطفل ومصادرها ومجااتها في القانون اإندونيسي والفقه
اإسامي
اية الطفل ا أسس تست د إليها ,كمصادر تب عليها ,ك اات تسعى فيها.
أوا :أسس حماية الطفل ومصادرها ومجااتها في القانون اإندونيسي
قاـ اؿقانوف اإندكنيسي ماية الطفل رقم 23عاـ 2002ـ على مبدأ ا ساكاة كعدـ
التمييز ,كا صا الفضلى للطفل ,كرعاية حق الطفل
ا ياة كال ماء ,كاح اـ رأم الطفل (.)21
كأما مصادر ا ,ي :ااتفاقية الدكلية قوؽ الطفل عاـ
1989ـ ( ,)22كا بادئ ا مسة
( ,)Pancasilaكالقانوف اأساسي عاـ 1945ـ ( ,)UUD 45كالقوان اأخرل ,مثل
-19أخرج البخارم صحيح ,رقم ا ديث ,2664 :كمسلم صحيح ,رقم ا ديث ,1868 :كال ميذم
س ,رقم ا ديث 1361 :ك ,1711كابن ماج س ,رقم ا ديث ,2543 :كالبيهقي الس ن
الكرل ,رقم ا ديث 11298 :ك .17807
-20أخرج مسلم
.2664 :
صحيح ,رقم ا ديث .1868 :كالبخارم
صحيح ,ج ,3 :ص ,177 :رقم ا ديث
UU Perlindungan Anak, Pasal 2. -21
-22اتفاقية حقوق الطفل ) ,(Convention on the Right of the Childا ادة اأك ,اعتمدت
)25 / 44ا ؤرخ
كعرضت للتوقيع كالتصديق كاانضماـ موجب قرار ا معية العامة لأمم ا تحدة (
الثا /نوفمر 1989ـ ,تاريخ بدء ال فاذ )2( :أيلوؿ /سبتمر ( 1990ـ) ,كفقا للمادة (.)49
7
تشرين
ك قانوف كمة الطفل كقانوف,)24( ك قانوف نسخ التمييز ضد ا رأة,)23( قانوف رفا ية الطفل
, عمر الطفل للعمل
القانوف اإندكنيسي
ك قانوف ا د اأد,)26( ك قانوف حقوؽ اإنساف,)25( الطفل ا عاؽ
كأما اات اية الطفل.)27( كقانوف نسخ أنواع العمل السيئ للطفل
ك اجاؿ,)30( ك اجاؿ ال بوم,)29( ك اجاؿ الصحي,)28(
اجاؿ الدي
تكوف
.)32( ك ا ماية ا اصة كالظركؼ الطارئة,)31(ااجتماعي
UU Kesejahteraan Anak No 4 Tahun 1979, Disahkan dan -23
diundangkan di Jakarta Tanggal 23 Juli 1979.
UU Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi Terhadap -24
Perempuan No 7 Tahun 1984, Di Sahkan dan Di Undangkan di Jakarta
24 Juli 1984.
UU Pengadilan Anak No 3 Tahun 1997 Di Sahkan dan Di -25
Undangkan di Jakarta 3 Januari 1997 dan UU Penyandang Cacat No 4
1997 Di Sahkan dan Di Undangkan di Jakarta 1997.
UU Hak Asasi Manusia No 39 Tahun 1999 Disahkan dan -26
Diundangkan di Jakarta 23 September 1999.
UU Usia Minimum Untuk Diperbolehkan Bekerja No 20 1999, -27
Disahkan dan Diundangkan di Jakarta 7 Mei 1999 dan UU Pelarangan
dan Tindakan Segera Penghapusan Bentuk-Bentuk Pekerjaan
Terburuk Untuk Anak No 1 Tahun 2000, Disahkan dan Diundangkan
di Jakarta 8 Maret 2000.
UU Perlindungan Anak Pasal 42 Ayat 1 dan 2 dan Pasal 43 Ayat 1 -28
Ibid, Pasal 45 Ayat 1 dan 2 -29
UU Perlindungan Anak Pasal 9 Ayat 1 dan 2 -30
Ibid, Pasal 55, 56 dan 58 -31
Ibid, Pasal 59 -32
8
ثانيا :أسس حماية الطفل ومصادرها ومجااتها في الفقه اإسامي
اية الطفل
الفق اإسامي تست د إ أسس سامية ,ك ي :اؿعقيدة كاإ اف),(33
كالتكر اإ ي ( ,)34ككحدة الطبيعة ( ,)35كا ساكاة كالعدؿ ( .)36ك ي ت بع من مصادر إ ية
كاجتهادية ,ك ي القرآف كالس ة كاإ اع كااجتهاد ( .)37ك ي
رم
اات ش
:
ا صا الضركريات ك ي :حفظ الدين ,كحفظ ال فس ,كحفظ ال سل ,كحفظ ا اؿ ,كحفظ
العقل ,كا صا ا اجيات كالتحسي يات(.)38
المبحث الثالث :حماية حقوق الطفل قبل المياد في القانون اإندونيسي والفقه
اإسامي
للطفل حقوؽ رعا ا القانوف اإندكنيسي كالفق اإسامي ,كتفصيلها ما يلي :
أوا :حقوق الطفل قبل المياد في القانون اإندونيسي
يتعرض القانوف اإندكنيسي ماية الطفل إ حقوؽ الطفل قبل ا ياد صراحة إا
حق ا ياة كالرعاية الصحية حيث إ ن يش إلي ما ح ما يعرؼ الطفل ,الطفل و الذم يبلغ
ماؿ
انية عشر عاما كيدخل في الطفل الذم ا ز
بطن أم ( ,)39ك ذا ال ص يش إ أف
-33ال راكم ,خدُة 1427( ,ػ 2006 -ـ) موسوعة حقوق اإنسان في اإسام ,ص .4 :
-34العتيي 1429 ( ,ػ 2008 -ـ)؛ حقوق الطفل ورعايته في اإسام وفي دولة السويد ,ص – 111 :
.112
-35الغامدم ,عبد اللطيف ( 1421ػ 2000 -ـ) ,حقوق اإنسان في اإسام ,ص .51 :
-36الغزا ,الشيخ مد ( 2005ـ) ,حقوق اإنسان بين تعاليم اإسام وإعان اأمم المتحدة ,ص .14 :
-37العتيي ,ا رجع السابق ,ص .143 - 126 :
-38الشاطي( ,ا تو 790 :ػ) ,الموافقات في أصول الشريعة ,اجلد ,1ص .10 – 7 :
UU Perlindungan Anak Pasal 1, Ayat 1 -39
9
ا قوؽ الثابتة ؿلطفل ؼي ثابتة أيضا للج ,كلكن إف دقق ا ال ظر
أنواع ا قوؽ ا قررة
القانوف اإندكنيسي ماية الطفل من ا ادة الرابعة إ ا ادة الثام ة عشر لوجدنا أف ا قوؽ
ا قررة
ا واد ا ذكركة إما تليق للطفل بعد الوادة إا حق ا ياة كالرعاية الصحية فقط .نص
ا ادة اأخرل حق الرعاية الصحية " :الوالدين كاأسرة مسؤكلتاف عن حفظ صحة الطفل
كررعايت م ذ كون ج ي ا"(.)40
كبذلك يتب أف القانوف اإندكنيسي إما نص نوع ا قوؽ الثابتة للطفل قبل كادت حق
الرعاية الصحية فقط ,كأما حق
كما كرد ذلك
ا ياة فأثبت عن طريق اإشارة ا عن طريق ال ص الصريح
ا ادة اأك ,الفقرة اأك من قانوف اية الطفل.
ثانيا :حقوق الطفل قبل المياد في الفقه اإسامي
لقد رعى اإساـ الطفل رعاية فائقة قبل مياد حيث م ح الطفل أ م حقوق ,ك ي
كما يلي :
-1حق ا ياة كالرعاية الصحية ,ؼحق ا ياة حق أساسي لإنساف ك و حق مقدس
نظر
اإساـ ,ا ل انتهاؾ حرمت كا استباحة ا ,قاؿ سبحان كتعا { :ىكا تىػ ٍقتيػليوا أ ٍىكا ىد يك ٍم
خ ٍشيةى إًم و
اؽ ىٍح ين نػى ٍريزقػي يه ٍم ىكإًيا يك ٍم إًف قىػٍتػلى يه ٍم كا ىف ًخطٍأن ىكبً ان}( .)41كاستداا من ذ اآية أ ع
ى ى ٍ
العلماء على ر اإجهاض بعد نفخ الركح ( ,)42كأما قبل نفخ الركح ؼ إف كاف نطفة ,فهو
Ibid, Pasal 45, Ayat 1 dan Pasal 44, Ayat 1 -40
-41سورة اإسراء ,آية 31 :
-42كزارة اأكقاؼ كالشئوف اإسامية ,الكويت؛ الموسوعة الفقهية الكويتية؛ ج ,2 :ص .56 :
10
مكرك على القوؿ الراجح ,كأما بعد أف يكوف علقة أك مضغة فإلقاؤ رـ إا إذا دعت الضركرة
إلي (.)43
كأما ما يتعلق ب رعاية ا
الصحية فتكوف برعاية أم ا امل صحية ك ذائية
كنفسي( .)44كلذا أكجب اإساـ على اأب نفقة أ ل ,كمن أجلها أباح للحامل الفطر حفاظا
ة
على حياة ا
,كمن أجلها أجل إقامة ا د عن ا امل رعاية للج ,كمن أجلها ى
ا امل من ااعتداء كرتب ااعتداء علي ا عقوبة شديدة.
-2اية نسب ا
في تب
,يعتر ثبوت ال سب من أكائل ا قوؽ ال تثبت
للج
كالطفل,
إثبات حقوؽ أخرل ل ما مثل :ال فقة من أبي كا ضانة من أم كا اث من أقرباء .
فقد اتفق الفقهاء على أن يثبت نسب ا مل للفراش إذا كاف
ا مل فصاعدا من كقت ال كاح أك كقت إمكاف الدخوؿ إً
مدة تملها ,إ
أقل مدة
أقصى مدة ا مل من كفاة الزكج
أك من طاؽ ا امل بائ ا(.)45
-3حق ا
لك ك و ج ,ك
التملك ,للطفل حق التملك ,ك ذا ما يقرر اؿ فق اإسامي ,حيث يبدأ
ذا ا طلب سيتطرؽ الباحث على بعض ا سائل ,م ها :الوصية (,)46
كا بة( ,)47كالوقف( ,)48كاإرث(.)49
-43العثيم ( ,ا تو 1421 :ػ) ,الشرح الممتع على زاد المستقنع ,ج ,13 :ص .346 :
-44باحارث ,عدناف ( 1417ػ)؛ مسؤولية اأب المسلم في تربية الولد في مرحلة الطفولة ,ص .51 :
-45ابن رشد ا فيد( ,ا تو 595 :ػ) ,بداية المجتهد ونهاية المقتصد ,ج ,4 :ص .142 :
-46عليش( ,ا تو 1299 :ػ) ,منح الجليل شرح مختصر خليل ,ج ,9 :ص .506 :
-47البهوتى( ,ا تو 1051 :ػ) ,كشاف القناع عن متن اإقناع ,ج ,4 :ص .301 – 300 :
-48ا واؽ( ,ا تو 897 :ػ)؛ التاج واإكليل لمختصر خليل ,ج ,7 :ص .632 :
11
المبحث الرابع :حماية حقوق الطفل بعد المياد في القانون اإندونيسي والفقه
اإسامي
أوا :حقوق الطفل بعد المياد في القانون اإندونيسي
للطفل حقوؽ تكفل ها القانوف اإندكنيسي ماية الطفل عاـ
الطفل
ا ياة كال ماء ( ,)50كحق الطفل
لدينق الذم يعت ق ( ,)52كحق الطفل
كحق الطفل
الطفل
ااسم كا سية ( ,)51كحق الطفل
التعبد كفقا
ا صوؿ على ا دمة الصحية كالضماف ااجتماعي (,)53
التعليم كال بية ( ,)54كحق الطفل
اللعب كال في ( ,)56كحق الطفل
إبداء الرأم كحق ق ا شاركة ( ,)55كحق
الواية كالوصاية ( ,)57كحق الطفل
يع ما يضر ( .)58ككما ا تم القانوف اإندكنيسي
الطارئة ,مثل ع د نزكؿ الكوارث ك
2002ـ ,مثل :حق
مام من
ا ة
ا الة العادية فقد ا تم ب أيضا
ا.
-49ا رم ,أبو ا عا (ا تو 478 :ػ) ,نهاية المطلب في دراية المذهب ,ج ,9 :ص .327 :
UU Perlindungan Anak Pasal 4 -50
Ibid, Pasal 5 -51
Ibid, Pasal 6 dan Pasal 42 Ayat (1) dan (2) -52
Ibid, Pasal 45 Ayat (1), (2) dan (3) -53
Ibid, Pasal 9 Ayat 1 dan 2 -54
Ibid, Pasal 10 Ayat (1) -55
Ibid, Pasal 21 -56
Ibid, Pasal 33, UU Perkawinan Pasal 51, Ayat 1 -57
Ibid, Pasal 13 Ayat (1), Pasal 15 dan Pasal 16 -58
12
ا الة
ثانيا :حقوق الطفل بعد المياد في الفقه اإسامي
لقد ا تم الفق اإسامي بالطفل م ذ كون ج ي ا ,يستمر إ ا راحل ال تليها ح
أف تو .كقبل الشركع
الكاـ عن حقوؽ الطفل عامة ا بد أف يعرؼ أف الفق اإسامي قد
ا تم بالطفل حديث الوادة حيث يظهر ا تمام بتشريعات أمورا مستحبة لتكر ا ولود كإظهار
الفرح بقدكم ,ك ي ( :)59استحباب بشارة من كلد ل كلد ,كاستحباب اأذاف
كاستحباب
أذف ا ولود ,
,
يك ا ولود ,كاستحباب حلق رأس ا ولود كالتصدؽ بزنة شعر ذ با أك فضة
كاستحباب العقيقة عن ا ولود ,كختاف ا ولود .كأما حقوؽ الطفل بعد مياد ال أقر ا الفق
اإسامي ,فهي كما يلي :
حق ا ياة ( ,)60ك حق الطفل
كا سية( ,)63كحق الرضاع ( ,)64كحق الطفل
كا ساكاة( ,)66كحق الطفل
ال سب ( )61كااسم ا سن
ا ضانة كالكفالة ( ,)65كحق الطفل
الر ة كا ب كاإشباع العاطفي ( ,)67كحق الطفل
()62
العدالة
اللعب كإبداء
-59ابن قيم ا وزية (ا تو 751 :ػ) ,تحفة المودود بأحكام المولود ,ص .208 – 27 :
-60العك ,خالد عبد الر ن؛ تربية اأواد في ضوء القرآن والسنة ,ص .92 :
-61كزارة اأكقاؼ كالشؤكف اإسامية ,ا رجع السابق ,ج ,40 :ص .234 - 233 :
-62ا طاب الرعي (ا تو 954 :ػ)؛ مواهب الجليل في شرح مختصر خليل ,ج ,3 :ص .256 :
-63عبد اه ,ر خليل مود ( 2003ـ) ,حقوق الطفل في اإسام وااتفاقيات الدولية ,ص .97 :
-64كزارة اأكقاؼ كالشئوف اإسامية الكويتية ,ا رجع السابق ,ج ,22 :ص .240 - 239 :
-65الش ازم (ا تو 476 :ػ) ,المهذب في فقة اإمام الشافعي ,ج ,3 :ص .164 :
-66عبد اه ,ر خليل مود ,المرجع السابق ,ص .137 – 136 :كاستي ,تسبيم مد اؿ حسن
( 2007ـ) ,حقوق اليتيم في الفقه اإسامي ,ص .100 – 99 :
-67ابن حجر العسقا ,فتح الباري ,ج ,10 :ص .429 :
13
الرأم كا شاركة ,ك حق الطفل
كالوصاية( ,)69كحق الطفل
عدـ تشغيل قبل بلو السن ا اسب
ال بية كالتعليم ( ,)70كحق الطفل
( ,)68ك حق الواية
الرعاية من قبل الدكلة كالتكافل
ااجتماعي( ,)71كا قوؽ ا الية للطفل مثل ال فقة كا اث .كا تم الفق اإسامي أيضا بالطفل
اللقيط ,كاليتيم ,كا طلقة أم ,كالطفل
حالة ا رب كع د نزكؿ الكوارث.
المبحث الخامس :واجبات الطفل والحماية الجنائية له في القانون اإندونيسي والفقه
اإسامي
أوا :واجبات الطفل في القانون اإندونيسي والفقه اإسامي
أثبت القانوف اإندكنيسي ماية الطفل كاجبات للطفل ,ك ي طاعة الوالدين كاح اـ
اأكلياء كاأكصياء كا علم
( ,)72ك بة أسرت ك تمع كرفقائ
( ,)73ك بة كط كشعب
حلم باآداب كاأخاؽ الكر ة(.)76
كدكلت ( ,)74كأداء العبادة كفقا لتعاليم دي ( ,)75كالت
كأما الفق اإسامي يفرض على الطفل كاجبات كتكاليف شرعية؛ أف اإنساف ا
يكوف صا ا للتكليف إا باجتماع كصف
:العقل كالبلوغ( ,)77كالطفل ليس ببالغ فا ب
-68ديث نافع عن ابن عمر قاؿ « :عرض رسوؿ اه صلى اه علي كسلم يوـ أحد القتاؿ كأنا ابن أربع عشرة
س ة فلم ُز ,كعرض يوـ ا دؽ كأنا ابن س عشرة س ة فأجاز ع ,أخرج البخارم صحيح ,رقم ا ديث :
,2664كمسلم صحيح ,رقم ا ديث .1868 :
-69زيداف ( 1413ػ – 1993ـ)؛ المفصل في أحكام المرأة ,ـ ,10 :ص .104 :
-70علواف ,عبد اه ناصح ( 1412ػ 1992 -ـ)؛ تربية اأواد في اإسام ,ج ,1 :ص .148 :
-71ا ركم (ا تو 224 :ػ) ,كتاب اأموال ,ج ,1 :ص .690 :
UU Perlindungan Anak Pasal 19 (a) -72
Ibid, Pasal 19 (b) -73
Ibid, Pasal 19 (c) -74
Ibid, Pasal 19 (d) -75
Ibid, Pasal 19 (e) -76
14
علي التكاليف كالواجبات ,قاؿ العراقي " :الصبياف ليسوا ا للتكليف فا يأمر م الشارع
بشيء ,كإما يأمر م اأكلياء بذلك -الصاة -على طريق التمرين كسائر ما يربوهم علي "(.)78
كلكن حي ما بلغ سن التمييز فعلى الوالدين أف يعاكدا طفلهما كيؤدبا على أداء الواجبات
الشرعية ري ا ل ح يسهل علي أداؤ ا بعد أف بلغ امتثاا لقوؿ رسوؿ اه صلى ا ش علي كسلم
اض ًربيوي ٍم ىعلىٍيػ ىها ,ىكي ٍم أىبٍػىاءي ىع ٍش ور ىكفىػَرقيوا بػىٍيػىػ يه ٍم
« :يم يركا أ ٍىكىا ىد يك ٍم بًالص ىاةً ىكي ٍم أىبٍػىاءي ىسٍب ًع ًسً ى ,ىك ٍ
ً الٍمض ً
اج ًعع(.)79
ى ى
ثانيا :الحماية الجنائية للطفل في القانون اإندونيسي والفقه اإسامي
قد فرض القانوف اإندكنيسي على من اعتدل بالطفل أك اعتدل على كاحد من حقوق
عقوبات ت حصر على السجن كالغرامة كاإعداـ
كأما ما يتعلق بالعقوبات الدنيوية
الوقوع
جر ة ا خدرات فقط (.)80
الفق اإسامي ال تزجر ك ع اإنساف من
ااعتداء على الطفل أك على حق من حقوق تت وع بت وع ا رائم ,ك ي أربعة أقساـ :
عقوبات جرائم ا دكد ( ,)81كعقوبات جرائم ااعتداء على ال فس ( ,)82كعقوبات ااعتداء على
ما دكف ال فس( ,)83كعقوبات جرائم التعزير(.)84
-77الع زم ( 1418ػ 1997 -ـ)؛ تيسير علم أصول الفقه ,ص .82 :
-78العراقي (ا تو 806 :ػ)؛ طرح التثريب في شرح التقريب ,ج ,7 :ص .87 :
-79أخرج أبو داكد س ,رقم ,495 :كالبغوم شرح الس ة ,رقم ,505 :كقاؿ األبا :حسن صحيح.
UU Perlindungan Anak Pasal 77 - 90 -80
-81كزارة اأكقاؼ كالشؤكف اإسامية ,ا رجع السابق ,ج ,17 :ص .131 :
-82كزارة اأكقاؼ كالشؤكف اإسامية ,ا رجع السابق ,ج ,16 :ص .61 - 60 :
-83كزارة اأكقاؼ كالشؤكف اإسامية ,ا رجع السابق ,ج ,16 :ص .62 :
-84كزارة اأكقاؼ كالشؤكف اإسامية ,ا رجع السابق ,ج ,12 :ص .257 - 254 :
15
الخاتمة
هاية ذا البحث أذكر أ م ال تائج كالفوائد ال توصلت إليها كال تعطي القارئ
اللمحة ا وجزة عن البحث :
. 1إف حد الطفولة
كأما
القانوف اإندكنيسي ماية الطفل إما يكوف ببلوغ ا عشرة س ة.
الفق اإسامي فإها ت تهي بظهور عامة من العامات الطبعيية كااحتاـ
كاإنبات للذكر كاأنثى كزادكا بعض الفقهاء ب بات الشعر ا شن للشارب كشعر
اإبط ,ك لظ الصوت ,كنتوء طرؼ ا لقوـ ,كا يض كا مل لأنثى كزادكا ب هود
الثدم ,إف تظهر عامة من العامات الطبعية فيكوف البلوغ بالسن ,كا د
الذكر كاأنثى على الرأم الراجح ع د
اأقصى لسن البلوغ س عشرة س ة
الفقهاء.
. 2إف أسس اية الطفل مصادر ا
كضعها البشر ,كأما
القانوف اإندكنيسي ت بع من ا صادر الوضعية
الفق اإسامي إما ت بع من الوحي أك ااجتهاد ا ستمد من
الوحي.
. 3كأما اات اية الطفل
القانوف اإندكنيسي تكوف
اجاؿ الدي كالصحي
كال بوم كااجتماعي ك ا الة الطارئة .ك ذ اجاات كإف كانت تطابق بوج العاـ
ا بادئ اإسامية لك ها ص ع البشر كانتاج الذم تع ض ال قائص كال قد .كأما
الفق اإسامي تكوف
اات ش كالدين كال فس كال سل كالعرض كالعقل كا اؿ,
كتشتمل على يع مصا ا ياة الضركرية كا اجية كالتحسي ية.
16
. 4يطابق القانوف اإندكنيسي الفق اإسامي
إثبات حق ا ياة كالرعاية الصحية
للج .كامتاز الفق اإسامي ع بإثبات حق ال سب كااع اؼ با لكية ا اصة
للج .
. 5يطابق القانوف اإندكنيسي الفق اإسامي
إثبات معظم حقوؽ الطفل بعد كادت ,
كجاء الفق اإسامي بتقييد ا قوؽ ال أثبتها القانوف اإندكنيسي ك ي حق الطفل
ااسم ,كا ضانة ,كال سب ح تتفق مبادئ .كامتاز الفق اإسامي عن القانوف
اإندكنيسي بسبق ع
ااع اؼ قوؽ الطفل م ذ ظهور ,كبإثبات حق الرضاعة
للطفل ,كبا تمام بالطفل اليتيم كاللقيط كحقوقهما.
. 6يفارؽ القانوف اإندكنيسي عن الفق اإسامي
الفق اإسامي
إثبات الواجبات على الطفل .كامتاز
اية الطفل من ا اية عن القانوف اإندكنيسي بت وع العقوبات
كعقوبة القصاص كبدل كعقوبة ا دكد كالتعزير ,كأما القانوف اإندكنيسي ماية الطفل
يثبت نوع العقوبة بالغرامة كالسجن فقط ,ك ذا يؤدم إ جرأة بعض ال اس لاعتداء
على الطفل كحقوق .
17
المراجع المصادر
ابن القطاع الصقلي ,أبو القاسم علي بن جعفر بن علي السعدم ( ,ت 515 :ػ) ؛ كتاب اأفعال ,الرياض :دار عا
الكتب ,الطبعة اأك 1403ػ 1983 -ـ.
ابن م ظور ,أبو الفضل ,مد بن مكرـ بن على ,اؿ الدين اأنصارم الركيفعى اإفريقى (ت 711 :ػ)؛ لسان العرب ,
ب كت :دار صادر ,الطبعة الثالثة 1414ػ.
القرطي ,أبو عبد اه مد بن أ د بن أي بكر بن فرح اأنصارم ا زرجي مس الدين (ا تو 671 :ػ)؛ الجامع أحكام
القرآن ,قيق :الردك ,أ د؛ كأطفيش ,إبرا يم؛ ال اشر :القا رة ,دار الكتب ا صرية؛ الطبعة الثانية 1384ػ -
1964ـ.
ا ر ي ا ,علي بن أي بكر بن عبد ا ليل الفر ا ,أبو ا سن بر اف الدين (ا تو :
593ػ) ؛ الهداية في شرح بداية
المبتدي ,التحقيق :يوسف ,طاؿ ,لب اف ,ب كت ,دار احياء ال اث العري ,بدكف الس ة كالطبعة.
ابن قدامة ا قدسي ,أبو مد موفق الدين عبد اه بن أ د بن مد بن قدامة ا ماعيل م الدمشقي ا بلي ( ا تو 620 :
ػ)؛ المغنى ,ال اشر :القا رة ,مكتبة القا رة؛ بدكف طبعة 1388ػ 1968 -ـ.
ابن حجر ,أبو الفضل أ د بن علي بن حجر العسقا الشافعي (ا تو 852 :ػ) ؛ فتح الباري شرح صحيح البخاري؛
ال اشر :ب كت ,دار ا عرفة؛ بدكف الطبعة 1379ػ.
ابن رشد ا د ,أبو الوليد مد بن أ د القرطي (ا تو 520 :ػ) ؛ البيان والتحصيل والشرح والتوجيه والتعليل لمسائل
المستخرجة ,التحقيق :حجي ,الدكتور مد كآخركف ,لب اف ,ب كت ,دار الغرب اإسامي ,الطبعة الثانية 1408
ػ 1988 -ـ.
الدسوقي ,مد بن أ د بن عرفة ا الكي ( ا تو 1230 :ػ) ؛ حاشية الدسوقي على الشرح الكبير ,ال اشر :ب كت,
لب اف ,دار الفكر؛ بدكف طبعة كتاريخ.
ا اكردم ,أبو ا سن علي بن مد بن مد بن حبيب البصرم البغدادم (ا تو 450 :ػ)؛ الحاوي الكبير في فقه مذهب
اإمام الشافعي ك و شرح تصر ا ز ,التحقيق :معوض ,الشيخ علي مد ,كعبد ا وجود ,الشيخ عادؿ أ د,
لب اف ,ب كت ,دار الكتب العلمية ,الطبعة اأك 1419ػ 1999 -ـ.
ابن ا ذر ,أبو بكر مد بن إبرا يم ال يسابورم (ا تو 319 :ػ)؛ اأوسط في السنن واإجماع وااختاف ,اؿ قيق :
أ د ,أبو اد صغ بن مد ح يف ,الرياض ,السعودية ,دار طيبة ,الطبعة اأك 1405ػ 1985 -ـ.
ال راكم ,خدُة 1427 ( ,ػ 2006 -ـ ) موسوعة حقوق اإنسان في اإسام ,القا رة :دار الساـ للطباعة كال شر
كالتوزيع كال ة ,بدكف طبعة.
العتيي ,فاطمة ب ت فرج بن فرحاف ( 1429ػ 2008 -ـ)؛ حقوق الطفل ورعايته في اإسام وفي دولة السويد ؛ ث
مكمل ل يل درجة ا اجست
السعودية.
قسم ال بية اإسامية كا قارنة ,كلية ال بية ,جامعة أـ القرل ,ا ملكة العربية
الغامدم ,عبد اللطيف ,حقوق اإنسان في اإسام ,الرياض :أكاد ية نايف العرية للعلوـ اأم ية ,الطبعة اأك 1421ػ
2000 -ـ.
الغزا ,الشيخ مد ,حقوق اإنسان بين تعاليم اإسام وإعان اأمم المتحدة ,مصر :شركة هضة ,الطبعة الرابعة 2005
ـ.
18
الشاطي ,أبو إسحاؽ إبرا يم بن موسى اللخمي الغرناطي ا الكي (
ب كت ,لب اف :دار الكتب العلمية 1422 ,ػ 2001 -ـ.
ا تو 790 :ػ) ,الموافقات في أصول الشريعة ,
كزارة اأكقاؼ كالشئوف اإسامية ,الكويت؛ الموسوعة الفقهية الكويتية؛ اأجزاء : 23 – 1الطبعة الثانية؛ ال اشر :
الكويت ,دار الساسل؛ كاأجزاء : 38 – 24الطبعة اأك ؛ ال اشر :مصر ,مطابع دار الصفوة؛ كاأجزاء – 39
: 45الطبعة الثانية؛ ال اشر :طبع الوزارة؛ تاريخ ال شر 1404ػ 1427 -ػ.
العثيم ,مد بن صا بن مد (ا تو 1421 :ػ) ,الشرح الممتع على زاد المستقنع ,دار ابن ا وزم ,الطبعة اأك
1428ػ.
باحارث ,عدناف حسن صاؿ ( 1417ػ 1996 -ـ)؛ مسؤولية اأب المسلم في تربية الولد في مرحلة الطفولة ,ال اشر
:جدة ,ا ملكة العربية السعودية ,دار اجتمع لل شر كالتوزيع ,الطبعة ا امسة.
ابن رشد ا فيد ,أبو الوليد مد بن أ د بن مد بن أ د القرطي ( ا تو 595 :ػ) ,بداية المجتهد ونهاية المقتصد ,
القا رة :دار ا ديث ,بدكف طبعة ,تاريخ ال شر 1425 :ػ 2004 -ـ.
عليش ,أبو عبد اه مد بن أ د بن مد ا الكي ( ا تو 1299 :ػ) ,منح الجليل شرح مختصر خليل ,ب كت :دار
الفكر ,بدكف طبعة 1409 ,ػ 1989 -ـ.
البهوتى ,م صور بن يونس بن صاح الدين ابن حسن بن إدريس ا بلى ( ا تو 1051 :ػ) ,كشاف القناع عن متن
اإقناع ,دار الكتب العلمية ,بدكف طبعة كتاريخ.
ا واؽ ,أبو عبد اه مد بن يوسف بن أي القاسم بن يوسف العبدرم الغرناطي ا الكي (ا تو 897 :ػ) ؛ التاج واإكليل
لمختصر خليل ,ال اشر :دار الكتب العلمية؛ الطبعة اأك 1416ػ 1994 -ـ.
ا رم ,عبد ا لك بن عبد اه بن يوسف بن مد ا وي ,أبو ا عا ,ركن الدين (ت 478 :ػ) ,نهاية المطلب في دراية
المذهب ,التحقيق :مود ال ٌديب ,أ .د /عبد العظيم ,دار ا هاج ,الطبعة اأك 1428 ,ػ 2007-ـ.
ابن قيم ,مد بن أي بكر بن أيوب بن سعد مس الدين ا وزية (ا تو 751 :ػ) ,فة ا ودكد بأحكاـ ا ولود ,ص 27 :
– ,208اؿتحقمؽ :اأرناؤكط ,عبد القادر ,دمشق :مكتبة دار البياف ,الطبعة اأك 1391ـ – 1971ـ.
الش ازم ,أبو اسحاؽ إبرا يم بن علي بن يوسف (ا تو 476 :ػ) ,المهذب في فقة اإمام الشافعي ,دار الكتب العلمية,
بدكف الطبعة كالس ة.
ا طاب الرعي ,مس الدين أبو عبد اه مد بن مد بن عبد الر ن الطرابلسي ا غري ا الكي (ا تو 954 :ػ)؛ مواهب
الجليل في شرح مختصر خليل؛ ال اشر :ب كت ,دار الفكر؛ الطبعة الثالثة 1412ػ 1992 -ـ.
عبد اه ,ر خليل مود ( 2003ـ)؛ حقوق الطفل في اإسام وااتفاقيات الدولية ؛ ث ل يل درجة ا اجست الفق
كالتشريع بكلية الدراسات العليا
جامعة ال جاح الوط ية
نابلس ,فلسط .
استي ,تسبيم مد اؿ حسن( 2007ـ) ,حقوق اليتيم في الفقه اإسامي ,رسالة ماجست قسم الفق كالتشريع ,جامعة
ال جاح الوط ية ,نابلس ,فلسط .
زيداف ,الدكتور عبد الكر ( 1413ػ – 1993ـ )؛ المفصل في أحكام المرأة ؛ ال اشر :ب كت ,مؤسسة الرسالة؛ الطبعة
اأك .
العك ,خالد عبد الر ن؛ تربية اأواد في ضوء القرآن والسنة؛ ال اشر :ب كت ,دار ا عرفة؛ الطبعة اأك 1998ـ.
علواف ,عبد اه ناصح؛ تربية اأواد في اإسام؛ ال اشر :مصر ,دار الساـ؛ الطبعة ا ادية كالعشركف 1412ػ 1992 -
ـ.
19
, خليل مد, راس: التحقيق, كتاب اأموال,) ػ224 : أبو عبيد القاسم بن ساٌـ بن عبد اه البغدادم (ا تو,ا ركم
. بدكف طبعة كتاريخ, دار الفكر: ب كت
, ـ )؛ تيسير علم أصول الفقه1997 - ػ1418 ( عبد اه بن يوسف بن عيسى بن يعقوب اليعقوب ا ديع,الع زم
طرح,) ػ806
. لب اف؛ مؤسسة الرياف للطباعة كال شر كالتوزيع؛ الطبعة اأك, ب كت: ال اشر
: أبو الفضل زين الدين عبد الرحيم بن ا س بن عبد الر ن بن أي بكر بن إبرا يم (ا تو,العراقي
. بدكف طبعة كتاريخ, دار الفكر العري, لب اف,التثريب في شرح التقريب
اعتمدت كعرضت للتوقيع, ا ادة اأك,(Convention on the Right of the Child) اتفاقية حقوؽ الطفل
, ـ1989 نوفمر/ تشرين الثا
) ا ؤرخ25 / 44( كالتصديق كاانضماـ موجب قرار ا معية العامة لأمم ا تحدة
.)49( كفقا للمادة,) ـ1990( سبتمر/ ) أيلوؿ2( : تاريخ بدء ال فاذ
: القوانين
Undang-Undang No : 4 Tahun