Semantic Shifts Found In The Translated Version Of Rick Riordan’s Percy Jackson & The Olympians:The Titan’s Curse
REFERENCES
Azwar, Saifuddin. 2004. Metode Penelitian. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Bell, Roger T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice. New York:
Longman.
Brislin, R. (Ed.). 1976. Translation: Application and research. New York: Gardner
Press and Wiley/Halsted Publishers.
Bungin, Burhan. 2001. Metodelogi Penelitian Kualitatif. Jakarta: PT Raja Grapindo
Persada.
Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics.
Oxford: University of Oxford Press.
_________. 1978. A Linguistic Theory of Translation (Language and Language
Learning). Oxford: University of Oxford Press
December 2014. The Titan’s Curse. Retrieved from
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Titan’s_Curse (January 2015)
Djajasudarma, Fatimah T. 2006. Metode Linguistik-Ancangan Metode Penelitian dan
Kajian.Bandung: PT Kiblat Buku Utama.
Duff, Alan. 1989. Review of Resource Books for Teachers:Translation. Oxford:
University of Oxford Press.
Finlay, Ian F. 1974. Translating. Edinburgh: T&A Constable Ltd.
Fitriany B, Lilis. 2009. Meaning Shifts in the Translation of Khaled Hosseini’s the Kite
106
Runner in Bahasa Indonesia: a Gender Analysis Perspective (Unpublished).
Medan: USU
Hartono, Rudi. 2009. TeoriTerjemahan(A Handbook for Translator). Semarang: Cipta
Prima. Nusantara.
Hatim, Basil and Mason, Ian. 1997. The Translator as Communicator. London:
Routledge.
Hornby, A.S. 2000. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English: Sixth
Edition. Oxford: University of Oxford Press.
January 2014. Languages. Retrieved from
http://www.bbc.co.uk/languages/guide/languages.shtml (December 2014)
Kridalaksana, Harimurti. 1983. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia.
Larson, Mildred L. 1984. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language
Equivalence. New York: University Press of America.
Lörscher, Wolfgang. 1996.Psychological Analysis of Translation Processes in Meta 411, pp. 26-32.
________________. 2005. The Translation Process: Methods and Problems of its
Investigation in Meta, Vol. 50 No. 2, p. 597-608.
Machali, Rochayah. 2000. Pedoman Bagi Penerjemah. Jakarta: PT.Grasindo Gramedia
Widiasarana.
Martinus, Surawan. 2008. Kamus Inggris - Indonesia untuk SMP dan SMA. Jakarta: PT.
Gramedia Pustaka Utama.
Mastura, Nuraini. 2009. Percy Jackson &Dewa-dewi Oyimpia: Kutukan Bangsa Titan.
107
Bandung: Mizan.
Mish, Frederick. C. 1993. Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary. Massachusetts:
Merriam-Webster Incorporated.
Muchtar, Muhizar. 2013. Translation: Theory, Practice and Study. Medan: Bartong
Jaya.
Nababan, Rudolf. 2003. TeoriMenerjemahBahasaInggris. Yogyakarta: Pustaka
Pelajar.
Nawawi, Hadari. 1995. Metode Penelitian Bidang Sosial. Yogyakarta: University of
Gajah Mada.
Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
Nida, Eugene. 1981. Meaning Across Cultures: A Study on Bible Translating. New
York: Orbis
___________. 2000. “A Fresh Look at Translating” in Beeby, Allison, Doris Ensinger
and Marisa Presas (eds.). 1998. Investigating Translation: Selected papers from
the 4th International Congress on Translation. Barcelona.
Nida, Eugene and Taber, Charles R. 1969. The Theory and Practice of Translation.
Leiden: E.J.Brill.
____________________________. 1982. The Theory and Practice of Translation.
Leiden: E. J. Brill.
Popovic, Anton. 1970. "The concept 'shift of expression' in Translation," in Holmes, J.
108
(ed.) TheNature of Translation. Mouton: The Hague.
Rahyono,F.X. 2011.The Concept of Fairness As Expressed in Javanese Propositions: A
Study of Cultural Wisdom in Makara, Sosial Humaniora, Vol. 15 No. 1 Page2128.
Riordan, Rick. 2007. Percy Jackson & The Olympians: The Titan’s Curse. New York:
Hyperion Books for Children.
Sevilla, Consuelo G. et. al. 2007. Research Methods. Quezon City: Rex Printing
Company.
Silalahi, Roswita. 2012. Terjemahan Teks Medis Dalam Bahasa Indonesia. Medan:
Bartong Jaya.
Simatupang, Maurits D. 2000. Pengantar Teori Terjemahan. Jakarta: University of
Indonesia.
Suyanto, Bambang. 1995. Metode Penelitian Sosial. Surabaya: Airlangga University
Press.
Venuti. L. (ed). 2000. The Translation Studies Reader. London: Rouledge.
Wills, W. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods. Tubingen: Gunter
Narr.
109
Azwar, Saifuddin. 2004. Metode Penelitian. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Bell, Roger T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice. New York:
Longman.
Brislin, R. (Ed.). 1976. Translation: Application and research. New York: Gardner
Press and Wiley/Halsted Publishers.
Bungin, Burhan. 2001. Metodelogi Penelitian Kualitatif. Jakarta: PT Raja Grapindo
Persada.
Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics.
Oxford: University of Oxford Press.
_________. 1978. A Linguistic Theory of Translation (Language and Language
Learning). Oxford: University of Oxford Press
December 2014. The Titan’s Curse. Retrieved from
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Titan’s_Curse (January 2015)
Djajasudarma, Fatimah T. 2006. Metode Linguistik-Ancangan Metode Penelitian dan
Kajian.Bandung: PT Kiblat Buku Utama.
Duff, Alan. 1989. Review of Resource Books for Teachers:Translation. Oxford:
University of Oxford Press.
Finlay, Ian F. 1974. Translating. Edinburgh: T&A Constable Ltd.
Fitriany B, Lilis. 2009. Meaning Shifts in the Translation of Khaled Hosseini’s the Kite
106
Runner in Bahasa Indonesia: a Gender Analysis Perspective (Unpublished).
Medan: USU
Hartono, Rudi. 2009. TeoriTerjemahan(A Handbook for Translator). Semarang: Cipta
Prima. Nusantara.
Hatim, Basil and Mason, Ian. 1997. The Translator as Communicator. London:
Routledge.
Hornby, A.S. 2000. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English: Sixth
Edition. Oxford: University of Oxford Press.
January 2014. Languages. Retrieved from
http://www.bbc.co.uk/languages/guide/languages.shtml (December 2014)
Kridalaksana, Harimurti. 1983. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia.
Larson, Mildred L. 1984. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language
Equivalence. New York: University Press of America.
Lörscher, Wolfgang. 1996.Psychological Analysis of Translation Processes in Meta 411, pp. 26-32.
________________. 2005. The Translation Process: Methods and Problems of its
Investigation in Meta, Vol. 50 No. 2, p. 597-608.
Machali, Rochayah. 2000. Pedoman Bagi Penerjemah. Jakarta: PT.Grasindo Gramedia
Widiasarana.
Martinus, Surawan. 2008. Kamus Inggris - Indonesia untuk SMP dan SMA. Jakarta: PT.
Gramedia Pustaka Utama.
Mastura, Nuraini. 2009. Percy Jackson &Dewa-dewi Oyimpia: Kutukan Bangsa Titan.
107
Bandung: Mizan.
Mish, Frederick. C. 1993. Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary. Massachusetts:
Merriam-Webster Incorporated.
Muchtar, Muhizar. 2013. Translation: Theory, Practice and Study. Medan: Bartong
Jaya.
Nababan, Rudolf. 2003. TeoriMenerjemahBahasaInggris. Yogyakarta: Pustaka
Pelajar.
Nawawi, Hadari. 1995. Metode Penelitian Bidang Sosial. Yogyakarta: University of
Gajah Mada.
Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
Nida, Eugene. 1981. Meaning Across Cultures: A Study on Bible Translating. New
York: Orbis
___________. 2000. “A Fresh Look at Translating” in Beeby, Allison, Doris Ensinger
and Marisa Presas (eds.). 1998. Investigating Translation: Selected papers from
the 4th International Congress on Translation. Barcelona.
Nida, Eugene and Taber, Charles R. 1969. The Theory and Practice of Translation.
Leiden: E.J.Brill.
____________________________. 1982. The Theory and Practice of Translation.
Leiden: E. J. Brill.
Popovic, Anton. 1970. "The concept 'shift of expression' in Translation," in Holmes, J.
108
(ed.) TheNature of Translation. Mouton: The Hague.
Rahyono,F.X. 2011.The Concept of Fairness As Expressed in Javanese Propositions: A
Study of Cultural Wisdom in Makara, Sosial Humaniora, Vol. 15 No. 1 Page2128.
Riordan, Rick. 2007. Percy Jackson & The Olympians: The Titan’s Curse. New York:
Hyperion Books for Children.
Sevilla, Consuelo G. et. al. 2007. Research Methods. Quezon City: Rex Printing
Company.
Silalahi, Roswita. 2012. Terjemahan Teks Medis Dalam Bahasa Indonesia. Medan:
Bartong Jaya.
Simatupang, Maurits D. 2000. Pengantar Teori Terjemahan. Jakarta: University of
Indonesia.
Suyanto, Bambang. 1995. Metode Penelitian Sosial. Surabaya: Airlangga University
Press.
Venuti. L. (ed). 2000. The Translation Studies Reader. London: Rouledge.
Wills, W. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods. Tubingen: Gunter
Narr.
109