I S E H T s t n e m e r i u q e R e h t f o t n e m li fl u F l a it r a P s a d e t n e s e r P e h t n i a t b O o t

  Y T

  I S R E

  V I D L A C

  I X E L A R E T F A D N A E R O F E B E G A U G N A L E R U S O P

X E : E

  I N G O C A - Y G O L O C

  1

  V I N U A M R A H D A T A N A S

  I S R E

  I A R T S R E H C A E T F O Y T L U C A F Y T

  I N

  I T A C U D E D N A G N

  

I T A C U D E S T R A D N A E G A U G N A L F O T N E M T R A P E D

N O

  I L G N E N O

  I T A C U D E E G A U G N A L H S

  1

  

2

  4

  I X E L E H T N O Y D U T S C

  7

  V I T

  R o y r d n a o . P a m g i S it k a b r u S

  I S E H T R s t n e m e r i u q e e h t f o t n e m li fl u F l a it r a P s a d e t n e s e r P O e h t n i a t b o t a n a j r a S n a k i d i d n e P e e r g e D

E n o it a c u d e g a u g n a L h s il g n E n i

  I D N E P A N A J R A S S

  I D

  I L G N E F O A N A K

  I L S T N E D U T S E G A U G N A L D N O C E S R O F H S

  I U G N

  I T S

  6

  Y T

  I S R E

  V I D L A C

  I X E L A R E T F A D N A E R O F E B E G A U G N A L E R U S O P

X E : E

  I N G O C A - N O Y D U T S C

  1

  V I N U A M R A H D A T A N A S

  I S R E

  I A R T S R E H C A E T F O Y T L U C A F Y T

  I N

  I T A C U D E D N A G N

  

I T A C U D E S T R A D N A E G A U G N A L F O T N E M T R A P E D

N O

  

I T A C U D E

N O

  I L G N E E M M A R G O R P Y D U T S N O

  1

  

2

  4

  I T S

  7

  6

  V I T

  I S E H T R s t n e m e r i u q e e h t f o t n e m li fl u F l a it r a P s a d e t n e s e r P O e h t n i a t b o t n a k i d i d n e P a n a j r a S e e r g e D

E n o it a c u d e g a u g n a L h s il g n E n i

  I D N E P A N A J R A S S

  I D

  A N A K

  I L G N E F O S T N E D U T S E G A U G N A L D N O C E S R O F

  I X E L H S

  I L E H T Y G O L O C

  I U G N

  R o y r d n a o P a m g i S . it k a b r u S

  N O

  

I T A C

  I D E D E G A P

  T s i s e h t s i h n e tt ir w s a w m o r f e v o l f o n i a r y v a e h y r e v a r e d n u

  ,i t k a b r u S o n o y r a H , g n it n i G J a n a i d s o R

  ,i t k a b r u S L a x e H a y d a H S k i a a il a n r o K i t n a y if o R ,

  .i n i a r g g n A i ti V a h t a g A

  T m o e h t . d e t a c i d e d s i s i s e h t s i h t ,

  S ’ K R O W F O T N E M E T A T S Y T

  2 T e h r e ti r W P a m g i S o y r d n a o R . it k a b r u S

  1

  2

  1

  4

  7

  6

  1

  I L A N

  2

  6

  . d l u o h s r e p a p c if it n e i c s a s a , s e c n e r e f e r , a tr a k a y g o Y e n u J

  I , e h t d n a s n o it a t o u q e h t n i d e ti c e s o h t t p e c x e e l p o e p r e h t o f o k r o w e h t f o s tr a p r o

  , k r o w e h t n i a t n o c t o n s e o d n e tt ir w e v a h I h c i h w , s i s e h t s i h t t a h t e r a l c e d y lt s e n o h

  I R O

  I G

  8

  

L E M B A R P E R N Y A T A A N P E R S E T U J U A N

P U B L

  I K A S

   I K A R Y A

  I L M

  I A H U N T U K K E P E N T

  I N G A N A K A D E M

  I S

  Y a n g b e tr a n d a t a n g a n d i b a w a h i n ,i s a y a m a h a s i s w a U n i v e r s ti a s S a n a t a D h a r m a : N a m a : R o a n d r y o S i g m a P . S u r b a k it N o m o r M a h a s i s w a :

  8

  1

  2

  1

  4

  7

  6 D e m i p e n g e m b a n g a n li m u p e n g e t a h u a n , s a y a m e m b e ir k a n k e p a d a P e r p u s t a k a a n U n i v e r s ti a s S a n a t a D h a r m a k a r y a li m i a h s a y a y a n g b e jr u d u :l

  

L e x i c a l D i v e r s ti y B e f o r e a n d A f t e r a n E x p o s u r e :

A C o g n i it v - e L i n g u i s it c s S t u d y o n t h e L e x i c o l o g y

o f E n g il s h f o r S e c o n d L a n g u a g e S t u d e n t s

  b e s e tr a a l a t y a n g d i p e lr u k a n ( b li a a d a ) . D e n g a n d e m i k i a n s a y a m e m b e ir k a n k e p a d a P e r p u s t a k a a n U n i v e r s ti a s S a n a t a D h a r m a h a k u n t u k m e n y i m p a n , m e n g a il h k a n d a l a m b e n t u k m e d i a l a i n , m e n g e l o l a n y a d a l a m b e n t u k p a n g k a l a n d a t a , m e n d i s t ir b u s i k a n s e c a r a t e r b a t a s , d a n m e m p u b il k a s i k a n n y a d i

  I n t e r n e t a t a u m e d i a l a i n u n t u k k e p e n it n g a n a k a d e m i s t a n p a p e lr u m e m i n t a i ij n d a r i s a y a m a u p u n m e m b e ir k a n r o y a tl i k e p a d a s a y a s e l a m a t e t a p m e n c a n t u m k a n n a m a s a y a s e b a g a i p e n u il .s D e m i k i a n p e r n y a t a a n i n i s a y a b u a t d e n g a n s e b e n a r n y a . D i b u a t d i Y o g y a k a tr a P a d a t a n g g a l :

  6 J u n i

  2

  1

  2 Y a n g m e n y a t a k a n R o a n d r y o S i g m a P . S u r b a k it

  

A B S T R A C T

L e x i c a l d i v e r s ti y b e f o r e a n d a tf e r a n e x p o s u r e : A

  S u r b a k it , R . S . P . (

  2

  1 2 ) .

c o g n i - it v e il n g u i s it c s t u d y o n t h e l e x i c o l o g y o f E n g il s h l a n g u a g e s t u d e n t s .

  Y o g y a k a r t a : S a n a t a D h a r m a U n i v e r s ti y

  T h i s t h e s i s i n t e n d s t o m a k e a c o m p a ir s o n o f t h e l e x i c a l d i v e r s ti y i n t h e E n g il s h p r o d u c it o n s o f - n o n n a it v e s p e a k e r s i n t w o s e p a r a t e s ti u a it o n s : w ti h a n d w ti h o u t b e i n g p r e v i o u s l y h a v i n g a n e x p o s u r e o f t h e l a n g u a g e .

  L e x i c a l d i v e r s ti y –t h e v a ir a it o n o f w o r d s u s e d i n a l a n g u a g e p r o d u c it o n , i s o n e k e y e l e m e n t d i s it n g u i s h i n g n a it v e E n g il s h s p e a k e r s f r o m t h e i r - n o n n a it v e c o u n t e r p a tr s . N a it v e s p e a k e r s t e n d t o c h o o s e t h e i r v o c a b u l a r y i n a n u n p r e d i c t a b l e w a y , w h e r e t h e l a tt e r ’ s c h o i c e i s f a r m o r e o b v i o u s , d e s p ti e h a v i n g t h e s a m e v o c a b u l a r y k n o w l e d g e ( B o o t h ,

  2 1 ) . I t i s i m p o tr a n t t o i m p r o v e t h e a b li ti y t o v a r y w o r d s f o r h i g h e r w o r d v a ir a it o n w li l r e s u tl i n a m o r e n a t u r a l a n d a c c u r a t e l a n g u a g e p r o d u c it o n ( H o g e w e g ,

  2 9 ) . W ti h a n u n d e r s t a n d i n g t h a t l a n g u a g e i s m o s lt y m e - m o r y b a s e d a n d t h a t w e t e n d t o r e p r o d u c e r a t h e r t h a n p r o d u c e n e w l e x i c a l e l e m e n t s , i n t h i s r e s e a r c h o b s e r v e s w h e t h e r l a n g u a g e e x p o s u r e s c a n a s s i s - t n o n n a it v e s ’ l a n g u a g e p r o d u c it o n t o h a v e m o r e n a t u r a l a n d v a ir e d w o r d s , t h u s , a p p r o a c h i n g n a it v e s p e a k e r s ’ q u a l ti i e s , a s h a v e d e if n e d b y L e e ,

  2 5 . C o n d u c t e d u s i n g - T o k e n T y p e R a it o m e t h o d , a m e t h o d w h i c h c o m p a r e s n u m b e r o f w o r d t y p e s r e l a it v e t o t h e n u m b e r o f t o t a l w o r d s u s e d i n a l a n g u a g e p r o d u c it o n , t h i s r e s e a r c h a n a l y s e s d a t a r e t ir e v e d f r o m t w o t e s t s p e fr o r m e d b y t h e s t u d e n t s o f T r a n s l a it o n c l a s s i n S a n a t a D h a r m a U n i v e r s ti y i n t w o g i v e n s ti u a it o n s .

  R e s u tl s s h o w t h a t t h e s t u d e n t s p r o d u c e m o r e v a ir e d w o r d s i n t h e i r rt a n s l a it o n a tf e r b e i n g e x p o s e d t o a n E n g il s h t e x t o f t h e s a m e t o p i c .

  K e y w o r d s : l e x i c a l d i v e r s ti y , l a n g u a g e e x p o s u r e , l e x i c o l o g y , t - o k e n t y p e r a it o

  

A B S T R A K

L e x i c a l d i v e r s ti y b e f o r e a n d a tf e r a n e x p o s u r e : A S u r b a k it , R . S . P . (

  2

  1 2 ) .

c o - g n i it v e il n g u i s it c s t u d y o n t h e l e x i c o l o g y o f E n g il s h l a n g u a g e s t u d e n t s .

  Y o g y a k a r t a : S a n a t a D h a r m a U n i v e r s ti y

  S k ir p s i i n i b e tr u j u a n u n j u k m e l a k u k a n p e m b a n d i n g a n k e r a g a m a n l e k s i k a l d a l a m p r o d u k s i b a h a s a I n g g ir s o l e h p e n u t u r a s i n g d a l a m d u a s ti u a s i b e r b e d a : d e n g a n d a n t a n p a s e b e l u m n y a m e n d a p a t p a p a r a n d a r i b a h a s a t e r s e b u t .

  K e r a g a m a n l e k s i k a –v l a ir a s i k a t a y a n g d i g u n a k a n d a l a m p r o d u k s i b a h a s a , a d a l a h s a l a h s a t u e l e m e n k u n c i y a n g m e m b e d a k a n p e n u t u r a s l i d a r i p e n u t u r a s i n g . P - e n u t u r a s l i c e n d e r u n g m e m i il h k a t a k a t a m e r e k a d e n g a n c a r a y a n g s u k a r d i p r e d i k s i , s e d a n g k a n p i il h a n k a t a p e n u t u r a s i n g j a u h l e b i h m u d a h d i p e r k ri a k a n , m e s k i p u n k e d u a n y a m e m i il k i p e n g e t a h u a n y a n g s a m a ( B o o t h ,

  2 1 ) . K e m a m p u a n u n t u k m e n g g u n a k a n k a t a - k a t a y a n g b e r a g a m a d a l a h p e n it n g k a r e n a k e r a g a m a n k a t a y a n g l e b i h it n g g i a k a n m e n g h a s li k a n p r o d u k s i b a h a s a y a n g l e b i h a k u r a t d a n a l a m i ( H o g e w e g ,

  2 9 ) . D e n g a n p e m a h a m a n b a h w a b a h a s a a d a l a h s e b a g i a n b e s a r b e r d a s a r p a d a i n g a t a n , d a n b a h w a k ti a c e n d e r u n g u n t u k m e m p r o d u k s i u l a n g d a ir p a d a m e m p r o d u k s i e l e m e n l e k s i k a l b a r u , d i s i n i d i a m a t i a p a k a h p a p a r a n b a h a s a d a p a t m e m b a

  • n t u p r o d u k s i b a h a s a p e n u t u r a s i n g u n t u k m e n g g u n a k a n k a t a k a t a y a n g l e b i h a l a m i d a n b e r v a ir a s i , s e h i n g g a m e n d e k a t i k u a l ti a s p e n u t u r a s il , m e n u r u t d e if n i s i d a r i L e e ,

  2 5 .M e n g g u n a k a n m e t o d - e T o k e n T y p e R a it o , s e b u a h m e t o d e y a n g m e m b a n d i n g k a n j u m l a h j e n i s k a t a d e n g a n j u m l a h t o t a l k a t a y a n g d i g u n a k a n d a l a m p r o d u k s i b a h a s a , p e n e il it a n d i d a l a m s k ir p s i i n i m e n g a n a il s a d a t a y a n g d i d a p a t d a r i d u a t e s y a n g d li a k u k a n o l e h m a h a s i s w a m a t a k u il a h T r a n s l a it o n d i U n i v e r s ti a s S a n a t a D h a r m a p a d a d u a k e s e m p a t a n y a n g b e r b e d a .

  H a s i l p e n e il it a n m e n u n j u k k a n b a h w a p a r a m a h a s i s w a m e n g g u n a k - a n k a t a k a t a y a n g l e b i h b e r a g a m d a l a m t e jr e m a h a n m e r e k a s e t e l a h m e r e k a t e r p a p a r p a d a s e b u a h t e k s b a h a s a I n g g ir s d a l a m t o p i k y a n g s e r u p a .

  K a t a k u n c :i l e x i c a l d i v e r s ti y , l a n g u a g e e x p o s u r e , l e x i c o l o g y , - t o k e n t y p e r a it o

  

A C K N O W L E D G E M E N T S

  M o s t o f m y u n i v e r s ti y c o ll e a g u e s s a i d t h a t w ir it n g a t h e s i s i s t h e h e a v i e s t b u r d e n i n u n i v e r s ti y l fi e . T h e y w e r e ir g h t . B u t f o r m e , i t w a s a l s o o n e o f t h e m o s t i n t e r e s it n g a n d c h a ll e n g i n g e x p e ir e n c e . O v e r a ll , w ir it n g t h i s t h e s i s f e l t il k e ir d i n g o n a r o ll e r c o a s t e r . W h e n t h e c a r w a s u - p s i d e d o w n ,

  I d i d p u m p a ll t h e a ri i n m y l u n g o u t , s c r e a m i n g a s l o u d a s I c o u l d . B u t a t t h e e n d o f t h e ir d e , I s m li e d a n d l a u g h e d , p r o u d a n d t h a n k f u l f o r t h a t m i s e r a b l e j o y .

  F r o m t h e b e g i n n i n g o f t h i s t h e s i s w ir it n g , I h a v e b e e n m e e it n g e x rt a o r d i n a r y p e o p l e g i v i n g m e s u p p o r t a n d a s s i s t a n c e . H e r e , I w o u l d il k e t o s h o w m y d e e p e s t a p p r e c i a it o n t o t h e m .

  1 . H a v i n g a g o o d a d v i s o r i n w ir it n g a t h e s i s i s e s s e n it a l , a n d t h e r e f o r e ,

  I b e il e v e I a m v e r y f o tr u n a t e t o h a v e D r s . B a lr i B r a m , M . E d ,. h P .D. s a m i n e . B e i n g a n e a s y g o i n g b u t n o t l a i d b a c k p e r s o n a t t h e s a m e it m e ,

  I r a r e l y f o u n d d fi if c u l it e s i n s e e k i n g a d v i c e f r o m h i m . I n f a c t , t h e o n l y s c h e d u l e w e a g r e e d f o r o u r m e e it n g s w a s a n y it m e , a n d t h e o n l y d e a d il n e w a s a s s o o n a s p o s s i b l e . P r o b a b l y t h i s i s w h y t h i s t h e s i s c a n b e c o m p l e t e d i n a v e r y s m o o t h f a s h i o n .

  2 . W h e n e v e r I s p e a k w ti h t h e h e a d o f t h e E n g il s h L a n g u a g e S t u d y P r o g r a m m e ,

  

I b u C a e c i il a T u t y a n d a ir , S. d P ,. M. d P . ,

  I f e e l il k e t a l k i n g t o m y o w n m o t h e r . M a y b e ti i s b e c a u s e t h e w a y s h e s p e a k s , o r p e r h a p s ti i s b e c a u s e s h e rt e a t s a l l h e r s t u d e n t s il k e h e r o w n c h li d r e n . I n e v e r h a d a n y

  3 . B a p a k F i d e il s C h o s a K a s t u h a n d a n i , S. d P ,. M. m H . u i s o n e o f t h e m o s t h e l p f u l l e c t u r e r s i n t h e s e a l m o s t f o u r y e a r s I s p e n t i n U n i v e r s ti y . T h e r e f o r e , I h a d n o d o u b t t h a t h e w o u l d b e m o r e t h a n a g r e e t o l e t m e c o n d u c t e d r e s e a r c h i n h i s T r a n s l a it o n

  2 c l a s s . M y e x p e c t a it o n m e t , a n d

  I a m v e r y t h a n k f u l t o h i m .

  4 . W h e n I m e t P . r r o f D . D a v i d R e e v e i n t h e s t u d e n t h a ll t o a s k w h e t h e r h e c o u l d h e l p m e i n w ir it n g t h i s t h e s i s b y p r o v i d i n g rt a n s l a it o n s t o b e a n a l y s e d , h i s a n s w e r w a s a s h o tr ‘ s u r e ’ , a n d h e d i d ti o n t h e s p o .t I t w a s n o t s u r p ir s i n g , i n f a c ,t i t w a s e x p e c t e d . H e a l w a y s h a s it m e t o s t o p a n d h a v e t h e s e ‘ c r a z y ’ c o n v e r s a it o n s w ti h t h e u n i v e r s ti y s t u d e n t s e v e n i n h i s v e r y it g h t s c h e d u l e , a n d

  I k n e w t h a t it m e w a s n o t d fi f e r e n .t 5 . I w o u l d a l s o il k e t o s a y t h a n k y o u v e r y m u c h t o a ll t h e l e c t u r e r s o f t h e E n g il s h L a n g u a g e E d u c a it o n S t u d y P r o g r a m m e i n S a n a t a D h a r m a U n i v e r s ti y f o r a l l o f t h e i r a s s i s t a n c e a n d s u p p o tr i n a ll t h e it m e I s p e n t s t u d y i n g i n t h i s u n i v e r s ti y . I a l w a y s t h i n k t h a t t h e b o a r d o f l e c t u r e r s c o n s i s t s o f t h e if n e s t e d u c a t o r s

  I c a n if n d i n m y w h o l e l fi e . 6 . T h e s t u d e n t s o f t h e T r a n s l a it o n c l a s s , w h e r e I c o n d u c t e d r e s e a r c h , w e r e c o o p e r a it v e a n d h e l p f u l . T h e r e f o r e ,

  I w o u l d il k e t o g i v e m y a p p r e c i a it o n f o r t h e m , a n d w i s h t h e m s u c c e s s i n t h e ri s t u d y .

  7 . L a s t , I w a n t t o h u g e v e r y b o d y i n m y b a t c h , t h e

  2 8 ’ s s t u d e n t s , w h o m

  I h a v e b e e n s p e n d i n g t h e s e f o u r y e a r s w ti h . T h e y a r e t h e b e s t f ir e n d s o n e c a n g e t a n d I a m v e r y f o tr u n a t e t o k n o w a n d w o r k w ti h s u c h if n e p e o p l e . T h e r e a r e m a n y o t h e r p e o p l e w h o h a v e b e e n h e l p f u l f o r m e , e s p e c i a ll y i n w ir it n g t h i s t h e s i s . T o e v e r y o n e o f t h e m , I w o u l d il k e t o s a y t h a n k y o u v e r y m u c h a n d w i s h t h e m l u c k a n d s u c c e s s i n t h e ri l fi e . I a l s o il k e t o s a y a p o l o g i z e i n e v e r y m i s t a k e

  I m a d e , w h e t h e r i t w a s i n t e n it o n a l o r n o t , a n d l o o k i n g f o r w a r d t o a n y c ir it c i s m a n d s u g g e s it o n t h a t l e a d s t o i m p r o v e m e n .t W r ti e r

  

S T N E T N O C F O E L B A T

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. m e l b o r P

  I L .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. i v x .

  I R E T P A H C .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . N O

  I T C U D O R T N

  I

  1 . A h c r a e s e R

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. d n u o r g k c a B

  1 . B h c r a e s e R

  4 . C m e l b o r P

  S E C

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n o it a ti m i L

  4 . D h c r a e s e R

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. s e v it c e j b O

  5 . E h c r a e s e R

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. s ti f e n e B .. .. .. .. ..

  6 . F f o n o it i n if e D

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .s m r e T

  I D N E P P A F O T S

  I L .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . v x

  P e g a E L T

  I L A N

  I T .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . E G A P i

  L A

  V O R P P A .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . E G A P ii

  N O

  I T A C

  I D E D .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. E G A P v i

  S ’ K R O W F O T N E M E T A T S .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Y T

  I G

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ii x S E L B A T F O T S

  I R O v

  N A U J U T E S R E P N A A T A Y N R E P .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .I S A K

  I L B U P

  i v .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . T C A R T S B A ii v

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . K A R T S B A

  ii i v .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . S T N E M E G D E L W O N K C A x i

  F O E L B A T .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. S T N E T N O C

  6

  P e g a E R U T A R E T

  I D N I F D N A S T L U S E R H C R A E S E R .

  24 . D

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. e u q i n h c e T g n ir e h t a G a t a D d n a s t n e m u rt s n

  I

  25 . E a t a D

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . e u q i n h c e T s i s y l a n A

  27 . F

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . e r u d e c o r P h c r a e s e R

  28 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. S G N

  V I R E T P A H C

  23 . C

  31 . A d n a y r a m ir P

  .. .. s tl u s e R n o it a l s n a r T t s ri F ’ s p u o r G n o s ir a p m o C

  31 . B

  .. .. .. .. .. .. s tl u s e R n o it a l s n a r T d n o c e S d n a t s ri F s ’ p u o r G y r a m ir P

  32 . C

  T s n o it a l s n a r s ’ r e k a e p S e v it a N d n a s ’ p u o r G y r a m ir P .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n o s ir a p m o C .. .. .

  34 . D

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . n o i s s u c s i D d n a n o it a t e r p r e t n I a t a D

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. s t c e j b u S h c r a e s e R

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. g n it t e S

  I L D E T A L E R F O W E

  1 . C n e k o T g n i s U y ti s r e v i D l a c i x e L g n ir u s a e M - o it a R e p y T

  I V E R .

  I I R E T P A H C .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

  1 . A s ti d n a y ti s r e v i D l a c i x e L

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . e c n a tr o p m

  I

  1 . B

  D y ti s r e v i l a c i x e L d n a y g o l o c i x e L , e r u s o p x E e g a u g n a L .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. s n o it a l e R

  2

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . d o h t e M

  22 . B h c r a e s e R

  4

  1 . D .. .. .. . w e i v r e v O h c r a e s e R .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

  6

  1 . E k r o w e m a r F l a c it e r o e h T .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

  2 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Y G O L O D O H T E M H C R A E S E R .

  I I

  I R E T P A H C

  22 . A

  .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . d o h t e M h c r a e s e R

  37 P a g e C H A P T E R V . C O N C L U S

  I O N S A N D R E C O M M E N D A T I O N S .. .. .. .. ..

  42 A . C o n c l u s i o n .s .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

  42 B . R e c o m m e n d a it o n .s .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

  43 R E F E R E N C E S . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

  46 A P P E N D I C E S .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

  48

  L

  I S T O F T A B L E S

  P a g e T a b l e 1 . P ir m a r y a n d C o m p a ir s o n G r o u p s ’ T e s t 1 R e s u tl s .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

  31 T a b l e 2 . P ir m a r y G r o u p ’ s T e s t 1 a n d T e s t 2 R e s u tl .s .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

  33 T a b l e 3 . N a it v e S p e a k e r ’ s T r a n s l a it o n R e s u tl .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

  36 T a b l e 4 . T r a n s l a it o n A n a l y s e s C o m p a ir s o n . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

  36

  L

  I S T O F A P P E N D

  I C E S

  P a g e A p p e n d i x 1 . P ir m a r y G r o u p T e s t 1 R e s u l .t .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

  48 A p p e n d i x 2 . C o m p a ir s o n G r o u p T e s t 1 R e s u tl .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

  49 A p p e n d i x 3 . P ir m a r y G r o u p T e s t 2 R e s u l .t .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

  5

  

C H A P T E R

  I I N T R O D U C T

  I O N

  T h i s c h a p t e r p r o v i d e s b a c k g r o u n d i n f o r m a it o n a n d r a it o n a l e o f t h e r e s e a r c h , w ti h a m i s s i o n t o i n rt o d u c e a n d d e s c ir b e t h e n a t u r e a n d c o n t e n t o f t h e s t u d y . I n o r d e r t o f o r m u l a t e t h e i n f o r m a it o n s y s t e m a it c a ll y , t h i s c h a p t e r i s s u b d i v i d e d i n t o : r e s e a r c h b a c k g r o u n d , r e s e a r c h p r o b l e m , p r o b l e m il m ti a it o n , r e s e a r c h o b j e c it v e s , r e s e a r c h b e n e f ti s a n d d e if n i it o n o f t e r m s . T h i s i s t o c l e a lr y a d d r e s s w h a t t h e s t u d y i s a b o u t , h o w ti f ti s t h e p r e s e n t c o n t e x t a n d w h a t t h e f o c u s o f t h e r e s e a r c h i s .

  . R e s e a r c h B a c k g r o u n d A

  E n g il s h i s u n d e n i a b l y t h e m o s t i m p o tr a n t a n d i n lf u e n it a l l a n g u a g e i n t h e w o lr d t o d a y . T h e l a n g u a g e h a s a c h i e v e d t h i s s t a t u s b y b e i n g g l o b a ll y r e c o g n i s e d i n e v e r y c o u n rt y . A tl h o u g h o f if c i a l U N s t a it s it c s s h o w s C h i n e s e M a n d a ir n a s t h e l a n g u a g e w ti h t h e m o s t n a it v e s p e a k e r s (

  1 ,

  7 7 ,

  5

  4 8 , 1 i n

  1

  9

  9 5 ) , E n g il s h , w i t h ti s l a r g e a m o u n - t o f n o n n a it v e u s e r ,s i s t h e l a n g u a g e w h i c h b e i n g e x t e n s i v e l y u s e d b y m o s t p e o p l e i n t h e w o lr d ( w e l l o v e r

  1 5 m li il o n ) ( W e b e r ,

  2 8 ) . H o w e v e r , r e g a r d l e s s o f t h e e x t e n s i v e n u m b e r o f p e o p l e u s i n g t h e l a n g u a g e , n a it v e s p e a k e r s o f E n g il s h , a r o u n d

  4 m li il o n u s e r - s , a r e o n l y o n e t h ri d o f t h e w h o l e u s e r s . A c o m p a ir s o n i s C h i n - e s e M a n d a ir n , w h o s e n o n n a it v e - s p e a k e r s a r e o n l y a b o u t a q u a tr e r o f i t s t o t a l u s e r s ( W e b e r ,

  2 8 ) . T h i s i s n o t o n l y s h o w i n g h o w w i d e s p r e a d E n g il s h l a n g u a g e i s , b u t a l s o s h o w i n g h o w d i v e r s e t h e u s e r s a r e .

  H a v i n g w i d e l y d i v e r s e u s e r s m e a n s t h a t t h e l a n g u a g e h a s a n u m b e r o f v a ir a it o n s . T o d a y , v a ir a it o n s o f E n g il s h w h i c h w o lr d w i d e p e o p l e f a m i il a r w ti h a r e p r o b a b l y : A m e ir c a n E n g il s h , A u s rt a il a n E n g il s h , a n d B ir it s h E n g il s h . T h e r e a r e a l s o o t h e r v a ir a it o n s a r e s u c h a s S i n g il s h u s e d i n S i n g a p o r e d a n S p a n il s h u s e d b y S p a n i s h s p e a k e r ,s b u t i n g e n e r a l , p e o p l e c o n s i d e r A m e ir c a n E n g il s h a n d B ir it s h E n g il s h a s t h e t w o s t a n d a r d s o f t h e l a n g u a g e ( P o o l e ,

  1

  9

  9 9 ) . W ti h f a r m o r e n o n n a it v e s p e a k e r s - t h a n n a it v e s , ti i s o b v i o u s t h a t p e o p l e w h o u s e E n g il s h c o m e f r o m v a ir o u s b a c k g r o u n d s . T h e s e b a c k g r o u n d s i n c l u d e d fi f e r e n c e s i n c u tl u r e , s o c i a l s t a t u s , a g e , e d u c a it o n , c o m p e t e n c y i n E n g il s h , a n d a l s o t h e m o t h e r t o n g u e . T h e s e d fi f e r e n c e s w i ll t h e n i n lf u e n c e t h e w a y t h e p e o p l e u s e t h e l a n g u a g e , i n t h i s c a s e , E n g il s h .

  T h e g o a l o f l a n g u a g e l e a r n i n g e v e r y w h e r e i s t o h e l p l e a r n e r s m a s t e r t h e l a n g u a g e , a n d t o m a s t e r t h e l a n g u a g e m e a n s t o a c h i e - v e a n e a r n a it v e c o m p e t e n c y .

  • T h i s n a it v e il k e c o m p e t e n c y i s i n t e r n a il s e d k n o w l e d g e w h i c h t h e n a it v e s p e a k e r s h a v e i n u s i n g t h e l a n g u a g e , s u c h a s a p p r o p ir a t e u s e o f i d i o m a it c e x p r e s s i o n s , c o r r e c t n e s s o f l a n g u a g e f o r m , n a t u r a l p r o n u n c i a it o n , c u tl u r a l c o n t e x t , a b o v e a v e r a g e s i z e d v o c a b u l a r y , c o ll o c a it o n s a n d o t h e r p h r a s e o l o g i c a l ti e m s , m e t a p h o r s , f r o z e n s y n t a x , s u c - h a s b i n o m i a l s o r b i v e r b i a l s , a n d n o n v e r b a l c u tl u r a l f e a t u r e s ( L e e ,

  2 5 ) .

  O n e t h i n g w h i c h d i s it n g u i s h e s n a it v e E n g il s h s p e a k e r s , p e o p l e w ti h s p e a k e r s h a v e m o r e ‘ g ir p ’ i n t h e l a n g u a g e . O b v i o u s l y , t h i s i s n o t a n o d d p h e n o m e n o n s i n c e t h e y a r e il v i n g w h e r e t h e l a n g u a g e i s b e i n g p a r t o f t h e c u tl u r e , e d u c a it o n , a n d m a n y o t h e r a s p e c t s o f l fi e . T h e s a m e c a s e d o e s n o t a p p l y t o t h e n - o n n a it v e E n g il s h u s e r s w h o a r e u s u a ll y b e tt e r w ti h t h e i r m o t h e r t o n g u e . T h e y a r e h a v i n g d fi if c u tl y t o ‘ s e n s e ’ E n g il s h , a s ti i s o n l y a n a d d i it o n a l p a r t o f t h e ri l fi e .

  T h i s b e tt e r a b li ti y i n s e n s i n g t h e l a n g u a g e c a n b e s e e n i n o n e o f t h e f e a t u r e s o f n a it v e u s e r s : v o c a b u l a r y c h o i c e . A t e n d e n c y o f n a it v e u s e r s i s t h a t t h e y c h o o s e t h e i r v o c a b u l a r y i n a n u n p r e d i c t a b l e w a y ( B o o t h , 2 - 1 ) . N o n n a it v e u s e r s a r e f a r m o r e o b v i o u s a n d p r e d i c t a b l e i n t h i s i s s u e , w h e r e t h e y t e n d t o u s e m o r e c o m m o n a n d g e n e r a l w o r d s r a t h e r t h a n t o p a y a tt e n it o n t o t h e d e e p e r s e m a n t i – c n o t t o m e n it o n - p r a g m a it c m e a n i n g s o f t h e i r w o r d s , d e s p ti e h a v i n g t h e s a m e l e v e l o f v o c a b u l a r y k n o w l e d g e .

  I n o r d e r t o i m p r o v e o n e ’ s l a n g u a g e a b li ti y , h a v i n g a d e s ri a b l e a m o u n t o f l a n g u a g e e x p o s u r e c a n p r o b a b l y b e o n e o f t h e c h o i c e s . H a v i n g e x p o s e d t o a l a n g u a g e m e a n s e x p e ir e n c i n g t h e u s e o f t h e l a n g u a g e . T h i s e x p e ir e n c e , l a t e r , w li l s u p p o s e d l y h e l p t h e e x p o s e d t o u n d e r s t a n d h o w t h e y s h o u l d p r o d u c e t h e l a n g u a g e .

  T o s e e t h e e f f e c t o f e x p o s u r e o n a p e r s o n ’ s w o r d c h o i c e , o n e o f t h e m o s t c o m m o n m e t h o d s i s t o m a k e a c o m p a ir s o n b e t w e e n t h e l a n g u a g e p r o d u c it o n s b e f o r e t h e p e r s o n r e c e i v e s t h e e x p o s u r e a n d a tf e r t h e e x p o s u r e i s g i v e n ( D e w a e l e & P a v l e n k o ,

  2 3 ) . I f ti i s rt u e t h a t E n g il s h e x p o s u r e i m p r o v e s E n g il s h l a n g u a g e p r o d u c it o n , t h e n , t h e i m p r o v e m e n t s h o u l d r e lf e c t s o n t h e p r o d u c t a tf e r t h e e x p o s u r e i s g i v e n . I n t h i s t h e s i s , t h e a n a l y s i s w li l b e f o c u s e d o n t h e w o r d v a ir a it o n

  . R e s e a r c h P r o b l e m B

  T h e i n t e n it o n o f t h i s t h e s i s i s t o a n s w e r t w o q u e s it o n s r e l a t e d t o t h e e f f e c t o f E n g il s h e x p o s u r e o n w o r d v a ir a it o n i n E n g il s h l a n g u a g e p r o d u c it o n . T h e q u e s it o n s a r e :

  1 A . r e t h e w o r d s u s e d i n t h e rt a n s l a it o n p r o d u c t s o f E S L s t u d e n t s a tf e r t h e y a r e g i v e n a n e x p o s u r e m o r e v a ir e d , c o m p a r e d t o t h e p r o d u c t s t h e y m a d e b e f o r e h a v i n g t h e e x p o s u r e ? 2 . W h a t a s p e c t s i n a l a n g u a g e e x p o s u r e a f f e c t t h e s t u d e n t s ’ w o r d v a ir a it o n s ?

  T h e r e a r e p r o b a b l y m a n y o t h e r q u e s it o n s n e e d t o b e a n s w e r e d , r e l a t e d t o t h e e f f e c t o f e x p o s u r e o n l a n g u a g e p r o d u c it o n a b li ti y . H o w e v e r , t h i s t h e s i s c o n s i d e r s t h e a n s w e r s t o t h e s e q u e s it o n s t o b e a b l e t o s h o w t h e b a s i c e f f e c t . T h e s e t w o q u e s it o n s w li l h o p e f u ll y l e a d t o b e tt e r u n d e r s t a n d i n g t h e s i g n i if c a n c e o f E n g il s h e x p o s u r e i n l e a r n i n g E n g il s h .

  . P r o b l e m L i m ti a it o n C

  I n o r d e r t o m a k e t h e c o m p a ir s o n , t h i s r e s e a - r c h u s e d t h e m e t h o d o f T y p e T o k e n R a it o ( T T R ) w h i c h a n a l y s e d t h e a m o u n t o - f w o r d t y p e s p e r t o t a l a m o u n t o f w o r d s u s e d i n t h e p r o d u c t . T T R i s b e il e v e d t o b e t h e m o s t s u ti a b l e m e t h o d t o b e c o n d u c t e d i n t h i s t h e s i s . T h i s m e t h o d w li l g i v e s c o r e o n t h e E S L s t u d e n ’t s rt a n s l a it o n p r o d u c t s , w ti h t h e r a n g e o f a s t h e m i n i m u m a n d

  1 a s t h e m a x i m u m , b e f o r e a n d a tf e r t h e e x p o s u r e i s g i v e n , w ti h h i g h e r s c o r e m e a n s m o r e v a ir a it o n .s T h e s a m p l e s o f t h i s r e s e a r c h w e r e S a n a t a D h a r m a U n i v e r s ti y E L S P s t u d e n t s w h o w r e e t a k i n g T r a n s l a it o n 2 c o u r s e . T h e s t u d e n t s w e r e h a v i n g B a h a s a

  I n d o n e s i a a s t h e i r m o t h e r t o n g u e , a n d w e r e c o n s i d e r e d a b l e t o u s e E n g il s h i n a c a d e m i c l e v e l . D e s p ti e a c k n o w l e d g i n g t h a t E n g il s h c o m p e t e n c i e s o f t h e s e s t u d e n t s w e r e d fi f e r e n t , t h e w r ti e r l o o k e d a t t h e s a m p l e s a s h a v i n g t h e s i m li a r l e v e l o f p r o if c i e n c y .

  T h e a n a l y s i s o n t h e r e a s o n o f t h e e f f e c t g i v e n b y t h e e x p o s u r e t o t h e w o r d v a ir a it o n w a s d o n e f r o m t h e p e r s p e c it v e o f c o g - n i it v e il n g u i s it c s . T h e r e a r e s u p p o s e d l y m a n y o t h e r a p p r o a c h e s w h i c h c a n b e u s e d t o a n a l y s e t h e p r o b l e m . H o w e v e r , t h e w r ti e r b e il e v e s - t h e c o g n i it v e il n g u i s it c s a p p r o a c h , a s o n e o f t h e m e t h o d s i n p s y c h o il n g u i s it c s , t o b e t h e b e s t m e t h o d , a n d c a n b e r e l a t e d t o t h e p e r s p e c it v e o f s e m a n it c s a n d s o c i o il n g u i s it c .s

  . R e s e a r c h O b j e c it v e s D

  I n r e l a it o n t o t h e p r o b l e m s , t h e f ri s t e x p e c t a it o n o f t h i s t h e s i s i s t o f i n d w h e t h e r E n g il s h e x p o s u r e a b l e t o i m p r o v e t h e v a ir a it o n o f w o r d s u s e d i n l a n g u a g e p r o d u c t s o f t h e E S L s t u d e n t s . O n t h i s c a s e , t h e l a n g u a g e p r o d u c t s a r e t h e s t u d e n t s ’ rt a n s l a it o n p r o d u c t s . W ti h t h i ,s t h e n i t w li l b e o b v i o u s t h a t e x p o s u r e c a n i m p r o v e t h e q u a l ti y o f l a n g u a g e , a n d f u tr h e ,r l a n g u a g e p r o if c i e n c y .

  T h e s e c o n d e x p e c t a it o n i s t o if n d a s c i e n it if c r e a s o n o f t h i s m a tt e r . T h e s c i e n it if c r e a s o n w i ll t h e n s e r v e a s t h e b a s i s o f t h e d i s c u s s i o n , a n d t o p r o v e t h a t t h e c h a n g e c a r ir e d b y t h e E n g il s h e x p o s u r e t o t h e l a n g u a g e p r o d u c t s i s n o t a r a n d o m p h e n o m e n o n . I n o t h e r w o r d s , t h i s i s t o p r o v e t h a t t h e i m p r o v e m e n t i s rt u l y a f f e c t e d b y t h e l a n g u a g e e x p o s u r e .

  . R e s e a r c h B e n e f ti s E

  I n d o i n g t h i s r e s e a r c h , t h e w r ti e r h o p e s t o p r o v e t h a t e n ir c h i n g e x p o s u r e s o f E n g il s h c a n i m p r o v e E S L ’ s a b li ti y t o u s e m o r e d i v e r s e v o c a b u l a r y . T h i ,s t h e n , w li l l e a d t o a b e tt e r u n d e r s t a n d i n g o f t h e s i g n i if c a n c e o f e x p o s u r e t o l a n g u a g e l e a r n i n g . F i n a ll y , l a n g u a g e s t u d e n t s a n d t e a c h e r s w li l p l a c e e x p o s u r e o n a n i m p o tr a n t p o s i it o n i n t h e ri t e - a c h i n g l e a r n i n g a c it v i it e .s

  O t h e r b e n e if t o f t h i s if n d i n g i s t h a t h o p e f u ll y l a n g u a g e t e a c h e r s w li l h a v e n e w a p p r o a c h e s a n d m e t h o d s t o i m p r o v e t h e i r s t u d e n ’t s l a n g u a g e c o m p e t e n c e , e s p e c i a ll y i n u n d e r s t a n d i n g a n d u s i n g w i d e r v o c a b u l a r y . S t u d e n t s , h o p e f u ll y , w li l a l s o e x p o s e t h e m s e l v e s m o r e t o t h e l a n g u a g e , i n o r d e r t o i m p r o v e t h e i r a b li ti y t o u s e t h e l a n g u a g e . I n g e n e r a l , h o p e f u ll y t h i s t h e s i s c a n a i d i m p r o v e m e n t i n t h e n a it o n ’ s e d u c a it o n .

  . D e if n i it o n o f T e r m s F

  T h e r e a r e s e v e r a l t e r m s t h a t a r e e x t e n s i v e l y u s e d i n t h i s t h e s i s . T h e s e t e c h n i c a l w o r d s w li l b e d e s c ir b e d a n d d e if n e d b e l o w i n o r d e r t o a s s i s t t h e r e a d e r s t o h a v e c l e a r e r u n d e r s t a n d i n g o f t h e t o p i c .

  1 . L e x i c o l o g y L e x i c o l o g y i s a b r a n c h o f il n g u i s it c s t h a t s t u d i e s t h e m e a n i n g s a n d s rt u c t u r e s o f w o r d s . I n l e x i c o l o g y , a w o r d i s a p p r o a c h e d f r o m ti s f o r m a n d t h e

  ‘ s e n s e ’ i t g i v e s . O t h e r a p p r o a c h i s t o “ T a k e a g i v e n c o n c e p t a n d t h e n s e e w h a t d fi f e r e n t w o r d s a r e a v a li a b l e a s s y n o n y m s t o r e f e r t o t h e e n it it e s i n o u r c o n c e p t u a l w o lr d . ” ( D ri v e n & V e r s p o o r ,

  2 4 ) .

  2 E . x p o s u r e L ti e r a r y , t h e w o r d e x p o s u r e r e f e r s t o a p a r it c u l a r c o n d i it o n o r s ti u a it o n

  C a b r i d g e A d v a n c e d L e a r n e r ’ s

  w h e r e s o m e o n e e x p e ir e n c e s s o m e t h i n g ( m

  D i c it o n a r y

  ,

  2

  1 1 ) . T h i s e x p e ir e n c e c o m e s f r o m t h e c o n t a c t m a d e b y t h a t p a r it c u l a r s o m e t h i n g w ti h t h e p e r s o n ’ s s e n s e s : t a l k i n g , s e e i n g , h e a ir n g , t a s it n g , t o u c h i n g a n d t h i n k i n g . T h i s c o n t a c t w i ll t h e n m e m o ir s e d a n d b e c o m e t h e p e r s o n ’ s k n o w l e d g e . T h e r e a r e m a n y k i n d s o f e x p o s u r e , a n d l a n g u a g e e x p o s u r e w li l b e t h e o n e e x t e n s i v e l y d i s c u s s e d i n t h i s t h e s i .s 3 . L a n g u a g e e x p o s u r e

  R e l a t e d t o t h e d e if n i it o n o f e x p o s u r e s t a t e d a b o v e , l a n g u a g e e x p o s u r e c a n b e d e if n e d a s a c o n d i it o n o r s ti u a it o n w h e r e s o m e o n e i s e x p e ir e n c i n g t h e u s e o f l a n g u a g e . I t c a n b e d e s c ir b e d f u tr h e r t h a t t h ese e x p e ir e n c e s i n c l u d e m a n y f o r m s . I n t h e f o r m o f r e a d i n g s i t c a n b e n e w s , n o v e l s , o r o t h e r t e x t s i n t h e l a n g u a g e . H a v i n g c o n v e r s a it o n i n E n g il s h i s c o n s i d e r e d a g o o d e x p o s u r e o f t h e E n g il s h l a n g u a g e . O t h e r s a r e il s t e n i n g t o m u s i c , w a t c h i n g f li m , o r w ir it n g p a p e r s o r l e tt e r s i n E n g il s h .

  4 - . T o k e n t y p e r a it o

  • T o k e n t y p e r a it o i s t h e m o s t u s e d w a y t o m e a s u r e l e x i c a l d i v e r s ti y ( D e w a e l e & P a v l e n k o ,

  2 3 ) . T h i s m e t h o d c o m p a r e s t – y p e t h e n u m b e r o f d fi f e r e - n t w o r d s w ti h – t o k e n t h e n u m b e r o f t o t a l w o r d s , u s e d i n s p e e c h e s o r w ir it n g s . T h e m a x i m a l s c o r e o f t h i s m e t h o d i s 1 , w h i c h i s o b v i o u s l y i m p o s s i b l e i n a n o r m a l l a n g u a g e p r o d u c it o n , f o r i t n e e d s r e p e it it o n s o f c e tr a i n g r a m m a it c a l e l e m e n t s . T h i s m e t h o d i s a n e a s y w a y t o s e e t h e c h a n g e s i n w o r d v a ir a it o n s i n c e i t i s f o r m u l a t e d i n n u m e ir c a l s c o r e .

  5 . C o g n i it v e il n g u i s it c s C o g n i it v e il n g u i s it c s i s a m o d e r n s c h o o l o f il n g u i s it c s e m e r g e d s i n c e

  1

  9 7 s . T h i s a r e a o f s t u d y f o c u s e s h e a v li y o n s e m a n it c s , w ti h a c o n s i d e r a b l e p a r t o n s y n t a x a n d m o r p h o l o g y ( E v a n s & G r e e n , 2 6 ) . I t i s a l s o r o o t e d i n t h e d e v e l o p m e n t o f c o g n i it v e s c i e n c e . I n b ir e f , c o g n i it v e il n g u i s it c s s e e s c o m p r e h e n s i o n o f m e a n i n g b y a p p r o a c h i n g t h e s t u d y o f m i n d a n d ti s r e l a it o n w ti h e x p e ir e n c e a n d c u tl u r e ( C r o f t & C r u s e ,

  2 4 ) .

  6 . S e m a n it c s A s p a r t o f c o g n i it v e il n g u i s it c s , s e m a n it c s a l s o f o c u s e s o n w o r d s m e a n i n g

  ( w o r d s , s i g n s , a n d s y m b o l s ) a n d t h e a c t u a l t h i n g s s y m b o il s e d . S e m a n it c s h a s r e l a it o n w ti h m o r p h o l o g y i n t h e t e r m o f w o r d f o r m i n g , a n d p r a g m a it c s , i n t h e t e r m o f w o r d m e a n i n g . L e x i c o l o g y , a s d e s c ir b e d e a r il e r , i s p a r t o f s e m a n it c s w h i c h s t u d i e s d e e p l y i n v o c a b u l a r y c h o i c e .

Dokumen yang terkait

C o m p e n sat i on S yst e m I n f l u e n c e T o Job S at i sf ac t i on A n d Job S p i r i t F i r e s A n E m p l oye e E ast P ar t S e l l O n P T . F or u m A g r o S u k se s T i m u r j e m b e r

0 4 17

K a j i a n F i s i o l o g i s B i j i K o p i R o b u s t a D a n A r a b i k a S e l a m a P r o s e s P r a P e r k e c a m b a h a n

0 5 14

K ar ak t e r is a s i M e m b r an S e l u l o s a A s e t at De n g an Var ia s i K om p os is i P e l a r u t As e t on Dan As a m F o r m at

0 4 11

Sebuah telaah m e n d a l a m tentang p e r t u m b u h a n Islam d a n K e d a u l a t a n n y a masa itu

0 0 220

Jumlah Seluruh Responden Sampel diambil s e c a r a t o t a l sampling, maksudnya; m e n e l i t i s e l u r u h rumah tangga p e n g r a j i n usaha konveksi r a j u t a n dimaksud, dalam ha1 i n i berjumlah 70.Kepala Ke

0 2 53

R E P R E S E N TA S I S E N S U A L I TA S D A L A M V I D E O K L I P ( St u d i S e m i o l o g i Te n t a n g R e p r e s e n t a s i S e n s u a l i t a s d a l a m Vi d e o K l i p ” C i n t a S a t u M a l a m ” Ya n g d i p o p u l e r k a n O l e

0 0 18

As you can s e e , w a t c h i n g TV i s v e r y i m p o r t a n t part

0 0 16

S E H T s t n e m e r i u q e R e h t f o t n e m ll if l u F l a it r a P s a d e t n e s e r P e h t n i a t b O o t

0 0 148

I S E H T s t n e m e r i u q e R e h t f o t n e m ll if l u F l a it r a P s a d e t n e s e r P e h t n i a t b o t

0 0 93

I S E H T s t n e m e r i u q e R e h t f o t n e m ll if l u f l a it r a P s a d e t n e s e r P n i a t b O o t

0 1 111