DULAY’S SURFACE STRATEGY TAXONOMY ON THE SELECTED TEXTS OF THE BILINGUAL BIOLOGY TEXTBOOK: A STUDY OF ERROR ANALYSIS IN TRANSLATION

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/

/
:

gilib
i
d
/
/
:

.u

/dig

:/
http

http

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

ac
nej.

ac
nej.

ac
nej.

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac

nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

lib.u
lib.u
lib.u
i
i
i
g
g
g
g
i
i
i
://di
://d
://d
://d
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h ON THE
h
h
h
DULAY’S
SURFACE STRATEGY
TAXONOMY
SELECTED TEXTS
OF THE BILINGUAL/ BIOLOGY
/
d/
d/
i
i
.id
.
.
c.id
cANALYSIS
c
c
a
a
a
a
TEXTBOOK:
A
STUDY
OF
ERROR
IN
.
.
.
.
j
j
j
j
.une
.une
.une
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
TRANSLATION
i
i
i
i
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h
.u

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

g
://di

gilib
i
d
/
/
:

.u

gilib
i
d
/
/
:

/d

ac
nej.

ENGLISH DEPARTMENT
lib.u
i
g
i
d
FACULTY
tp://OF LETTERS
t
h
JEMBER UNIVERSITY
2012
/

.u

http
.id/

.id

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

.u

igilib

.u

.u

igilib

.id/

.id/

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

http

http

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

.id/

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

.u

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

http

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.id/

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

:/
http

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

http

j.ac
j.ac ISTIQAMAH NURnAQILAH
ANNISA
e
e
n
u
u
.
.
NIM 080110191038
igilib
igilib

/d

:/
http

http

gilib
i
d
/
/
:

http
.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

.u

.u

http

http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

u
THESIS
ilib.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

.u

/dig

:/
http

http

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

ac
nej.

ac
nej.

ac
nej.

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

lib.u
lib.u
lib.u
i
i
i
g
g
g
g
i
i
i
://di
://d
://d
://d
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h ON THE
h
h
h
DULAY’S
SURFACE STRATEGY
TAXONOMY
SELECTED TEXTS
OF THE BILINGUAL/ BIOLOGY
/
d/
d/
i
i
.id
.
.
c.id
cANALYSIS
c
c
a
a
a
a
TEXTBOOK:
A
STUDY
OF
ERROR
IN
.
.
.
.
j
j
j
j
.une
.une
.une
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
TRANSLATION
i
i
i
i
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h
.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

.u

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

.u

igilib

.u

/dig

:/
http

http

.id/

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

.id/

.id/

.id/

igilib

gilib
i
d
/
/
:

.un

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

ac
nej.

.u

http

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http
.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

.u

.id/

.un

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

ENGLISH
http DEPARTMENT
FACULTY OF LETTERS
JEMBER
UNIVERSITY
/
/
c.id
c.id
a
a
.
.
2012
j
j
e
e

http

http

/dig

:/
http

http

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

.id

.id

.u

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

ANNISA ISTIQAMAH NUR AQILAH
/
/NIM 080110191038

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

http

http

http

.id/

.u

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

:/
http

:/
http

http

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

Faculty of Letters, Jember University,
/
as cone
.id/of the requirements to obtain
c.id
a
a
.
.
j
j
e
.unDegree
.une the Award of SarjanailSastra
b
b
i
i
l
i
in English
/digStudies
/dig

d/
ac.i

nej.

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

A thesis presented
httpto the English Department, http

http

http

.id/

.id/

THESIS

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/

ac
nej.

.u

.u

:/
http

/dig

:/
http
.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

lib
This thesis
digisi dedicated to:

http

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

http

.id/

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

lib.u
i
g
i
://d
DEDICATION
http

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

http

Soebondjol,
S.E. and Nunungid/Nurjannah for their
/
/
.id/ 1. My beloved parents
c.id
c.
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
ne
greatest love,.usacrifice
and prayers;
.une
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
ig and
ig
//diRahayu
2. tMy
sisters, Kharisma
Kusuma Ningrum
://di
://dS.H.
:Sri
://ddearest
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

nej.

u

.
gilib
i
d
/
/
:

Anugrahani Istiqamah Al-Jaatziyah, and my brother Imam Muhammad

d/
ac.i

d/

d/

.i
Amiruddin Shalehj.A.Md
ac.i for their supports and motivations;
j.ac
.une

.une

.id/

ac
nej.

.u

b Ima, Mug, Iis, Wulan,
lib
My beloved
igiPrapti,
igiliTyas,
igilib friends in Jember, Khusnul,

g
://di
://d
://d
://d
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h kindness, care,
h Usy, Atha, Aan, and Dandy.h Thank you for your patience,
support and love. You are
/
/the best treasure I’ve found;.id/
/
c.id
c
c.id
c.id
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
ne
4. My friends’ .KKT
Dini, Bima, Didik, and
une in Kepanjen, Riane, Alifin,
.une
.uAnggita,
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
g
g
ig you for everything. It:/was
dig miss
/diggreat to live with you and
://di
:/I/really
://dThank
://di
Irfan.
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h
3.

http

our togetherness;

/
/
.id/ and especially for .ac.id/
cFS
c.idKomisariat Sastra, BEM
c.id 5. My friends in HMI
a
a
a
.
.
.
j
j
j
nej
ne
ne
ne
u
u
u
u
.
.
.
.
b
b
b
b
li
li
li
ili
COMPASS.
me
to process with you.
g
digi It was
digopportunity
digi Thank you for giving
digi
/
/
/
/
/
/
/
/
://di
:
:
:
:
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h with you all;
h wonderful experiences working
h

Department
Academic year of i2008.
/
/ I am so thankful
/
.id/ 6. My friends in English
c.id
c. d
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
for the moments
.une
.une
.uneso glad I got to know you;
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
/dig Mater.
://di
://di
://di
:/Alma
7. tMy
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

http

http
.u

igilib

igilib

.u

ac
nej.

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

ii

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

/d

/d

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

http

tp
) ht

ac
nej.

.u

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http
ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http
ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

/dig

:/
http
.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http
ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.u

.u

ac
nej.

http

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http
.id/

ac
nej.

http

.id/

ac
nej.

http

/d

.u

.u

http

gilib
i
d
/
/
:

.u

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

:/
http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.u

:/
http

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

ac
nej.

:/
http

gilib
i
d
/
/
:

.u

gilib
i
d
/
/
:

)
b not make perfect. Onlyigperfect
ilib practice makes perfect.*
Practice
igilib
igilidoes

http

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

http

.id/

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

lib.u
i
g
i
://d
MOTTO
http

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

* Vince Lombardi. http://www.brainyquote.com/quotes/keywords/practice-

/
/
.id/
.id/ makes-perfect.html [accessed
c.id
cpm]
c.idon October 8, 2012 at 1.44
a
a
a
.
.
.
j
j
j
.une
.une
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
iii

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

.u

igilib

igilib

.u

ac
nej.

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

.id/

ac
nej.

ac
nej.

ac
nej.

.u

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

lib.u
i
g
i
://d
DECLARATION
http

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

ilib
I hereby
Dulay’s Surface iStrategy
gilib
igilib state that the thesis igentitled

/dig

://d
://d
://d
http A Study
httofp the Bilingual Biology Textbook:
http
Taxonomy
on the Selected Texts

http

:/
http

/
/ I certify that the
/ is an original piece of writing.
.id/ of Error Analysis in Translation
c.id
c.id
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
e never been submitted .for
analysis and the .research
une
une described in this thesis
.unhave
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
/dig of my
any ttother
://di
:/best
://diI certainly certify to the
://didegree or any publications.
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

knowledge that all sources used and any help received in the preparation of this

/
/
/
/
c.id
c.id
c.id
c.id thesis have been acknowledged.
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
.une
.une
.une
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h
ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

d/
ac.i

nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

http

http
.u

igilib

igilib

.u

ac
nej.

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

iv

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

/dig

:/
http
.id/

ac
nej.

.u

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

http

http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

.
j.ac
ne080110191038

gilib
i
d
/
/
:

http

/dig

:/
http

http
.u

.u

http

gilib
i
d
/
/
:

AnnisaidIstiqamah
Nur Aqilah
/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

http

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

http

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

gilib
i
d
/
/
:

The Candidate,

d/
ac.i

nej.

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

Jember,

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

.id/

ac
nej.

.u

.u

/d

://d
://d
http University.
http
Department,
Faculty of Letters, Jember

/dig

:/
http

:/
http

/
/
/
c.id
c.id
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
e 2012
Date : November,
.une
.une
.un24th
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
dig of Letters, Jember University
Place
://di
://di
://di
:://Faculty
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

.id/ Day

ac
nej.

.u

http

: Wednesday

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

ilib
Approved
committee of theigEnglish
igilib
igilib and received by the examination

http

gilib
i
d
/
/
:

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

lib.u
i
g
i
://d SHEET
APPROVAL
http

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

Secretary

/
/
c.id November 24, 2012 j.ac.id
Jember,
a
.
j
.une
.une
b
b
i
i
l
l
i
i
g
g
g
://di
://di
://di
p
p
p
t
t
t
t
t
t
h
h
h
Chairman
.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

ac
nej.

ac
nej.

lib.u
lib.u
lib.u
i
i
i
g
g
g
g
i
i
i
/d
//d Wahyuningsih, S.S., M.A.
://di
:/M.A.
://d
:Indah
Drs. Wisasongko
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h NIP. 196801142000122001
h
NIP. 196204141988031004
/
/
/
/
c.id
c.id
c.id
c.id
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
.une
.une
.une
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
The
Members:
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h
.u

gilib
i
d
/
/
:

d/
ac.i

1.

nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

.u (. . . . . . . . . . . . . . . . . . i.l.)ib.u
g
://di
p
t
t
h

.u

Drs. Albert
gilibTallapessy, M.A., Ph.D.//digilib
i
d
/
/
tp: 196304111988021001 http:
htNIP.

/dig

:/
http

/
/
/
c.id
c.idDr. Hairus Salikin, M.Edj.ac.id
a
a
.
.
j
j
NIP. 196310151989021001
.une
.une
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
v

ac
nej.

.u

http

igilib

.u

ac
nej.

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

.u

.id/

.id/

ac
nej.

.id/

http

igilib

/dig

:/
http

(. . . . . . . . . .h.tt. p. . . . . . . .)

/
/
/
c.id
c.idApproved by the Dean, j.ac.id
a
a
.
.
j
j
.une
.une
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

.u

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

3.

http

ac
nej.

tp Setiarini S.S., M.Humhttp
2. htRiskia
NIP. 197509192006042001
ac
nej.

.id/

.id/

.u

ac
nej.

.u

(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .)

nej

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

Prof. Dr. Samudji, M.A.
id/
NIP. 194808161976031002
.ac.

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

.u

.u

.u

/dig

:/
http

http

ac
nej.

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

lib.u
i
g
i
://d
ACKNOWLEDGEMENT
http

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

ib His blessing, so I can finish
lib grateful to Allah SWT
I am
igilib my
igilfor
igideeply

g
://di
://d
://d
://d
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h I also would like to dedicate
h and my thesis well. Sincerely,
study
my deepest
/
/
/
/ gratitude to:
c.id
c.id
c.id
c.id
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
neFaculty of Letters, Jember
1. Dr. Hairus .Salikin,
une M.Ed the Dean lof
.une
.uthe
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
i
i
i
i
g
g
g
g
digEnglish
University,
and Drs. Albert Tallapessy,
://di
://of
://di M.A, Ph.D. the Head
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h

http

Department;

/
/
/
/
c.idSetiarini S.S, M.Hum, j.ac.id
c.id my first advisor and Riskia
c.id 2. Prof. Dr. Samudji,j.aM.A,
a
a
.
.
j
j
e
.une
.unprecious
.une who have providedilibthe
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
my
second
advisor,
time
for
guiding
and
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h advising me to be patient andhcareful in writing this thesis; h
h

MEIL
/
/ S.S., M.Pd. Thank
/ and Agung Tri Wahyuningsih,
.id/ 3. Hari Supriono, S.S.,
c.id
c.id
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
neyour lovely home;
you for supporting
.une
.uat
.une and accepting COMPASS
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
ig
//dig
://di
:the
://di who have taught me
://dlecturers
4. tThe
of English Department
valuable
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

knowledge;

/
/
/
.id/ library and of Faculty
cof.idLetters’ library for the j.ac.id
c.id 5. The staff membersj.aofccentral
a
a
.
.
j
j
.une
.une
.une
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
services.
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h
ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

.u

igilib

.id/

ac
nej.

.u

igilib

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

vi

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

Annisa Istiqamah Nur Aqilah

gilib
i
d
/
/
:

http

http

.u

http

d/
ac.i

nej.

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http
d/
ac.i

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

d/
ac.i

nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

http

d/
ac.i

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

SUMMARY

.id/

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

g
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
Dulay’s
Surface Strategy Taxonomy
on the Selected Texts hof the Bilingual
Annisa
/
/
/ of Error Analysis in.idTranslation;
/ Biology Textbook: A Study
c.id
c
c.id
c.id
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
ne the English Department,
Istiqamah Nur Aqilah,
64
.une
.upages;
.une 080110191038; 2012;
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
g
g
g
g
g
the Faculty
://di
://di
://di
://di of Letters; Jember University.
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h

http

.id/

ac
nej.

u

.
gilib
i
d
/
/
:

d/

d/

.i
.i people make errors. .Errors
In learning something,
j ac happen in a lot of
j.ac
.une

.une

.id/

ac
nej.

.u

ilib the
ilibin learning a foreign language.
things, suchigas
igilibThis study concerns to findigout

/dig

://d
://d
p://d
httNurhayati.
httpwhich is written by Nunung
httpon the bilingual Biology book
errors
The

http

:/
http

theory
with Surface Strategy Taxonomy
focus.
/
/
/
.id/ analysis is based on Dulay’s
c.id
c.id
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
e the book and to reconstruct
The research
.une
.unon
.uneobjective is to analyze ierrors
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
g
g
g
ig
//dierrors
://di
:the
:is//dexpected
://di in the correct one. This
the tsentences
to help correcting
on
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

d/
ac.i

nej.

u

.
gilib
i
d
/
/
:

the book.

d/

d/

c.i step is to analyze the
There are somej.techniques
to analyze the errors.
ac.i
j.aFirst
.une

.une

.id/

ac
nej.

.u

lib
ilib the basic constituentsdiof
sentence d
byigusing
gilaibsentence. Then, the types
digofi each

/dig

://
://
p://
http
httthe
http are determined. After that,
sentence
errors are analyzed and classified
by using

http

:/
http

and then the
/
/
/Finally, the errors will be .corrected,
.id/ Surface Strategy Taxonomy.
c.id
c id
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
ne
sentences will be
by using Nida’s
une stages system of Translation
.une
.three
.ureconstructed
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
process.
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

The data are the selected sentences which are taken from the book on each

/
/
.id/the method of data .ac.id/
cas
c.id
c.id chapter. It uses bothj.documentary
and random data
a
a
a
.
.
j
j
nej
ne
ne
ne
u
u
u
u
.
.
.
.
b
b
b
b
li
ili
collection.diIn
and qualitativediresearch.
g
gili
giliaddition, this research /is/daigquantitative
digi
/
/
/
/
/
/
://di
:
:
:
:
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h found in the
h
h
h
Furthermore,
the result of this research
proves that there are errors

/
/ those of Surface
/is the most frequent error among
.id/ book in which misformation
c.id
c.id
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
Strategy Taxonomy.
.une
.une
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

.u

igilib

igilib

.u

ac
nej.

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

vii

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

http

/
d/
id/
c.id
c.TABLE
OF CONTENTSj.ac.i
a
a
.
.
j
j
.une
.une
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

.id/

Page
/
/
/
c.id
c.id
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
FRONTISPIECES
........ .iune
.une
.une............................................................................
b
b
i
i
l
l
i
i
g
gilib
g
g
i
i
i
d
d
d
/
/
/
/
/
/
DEDICATION
PAGE ................................................................................
ii
://di
:
:
:
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

.u

http

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

http

MOTTO ..................................................................................................... iii

/
/
/
id/
c.id
c.id
c.............................................................................
c.id DECLARATION PAGE
iv
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
.une
.une
.une ..................................................................................
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
APPROVAL
SHEET
v
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h
ACKNOWLEDGEMENT
.........................................................................
vi

vii
/
/
/
.id/ SUMMARY ................................................................................................
c.id
c.id
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
TABLE OF CONTENTS
...........................................................................
viii
.une
.une
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
ig
://di
://di x
://di
://dFIGURE
LIST
OF
.....................................................................................
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

LIST OF TABLES ..................................................................................... xi

/
/
/
/
c.id
c.id
c.id
c.id LIST OF APPENDIXj.a................................................................................
xii
a
a
a
.
.
.
j
j
j
.une
.une
.une
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
CHAPTER
1.
INTRODUCTION
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h of Study .............................................
h
h
1.1 The Background
1
.id/

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

d/
ac.i

ej.

n
lib.u
i
g
i
d

://

http

.id/

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

d/
ac.i

ej.

n
lib.u
i
g
i
d

://

http

2
/
c.id
c.
c.
a
a
a
.
.
.
j
j
j
ne Scope of Study ........................................................
1.3
3.une
.une
.uThe
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
/dig
://di
://di
:/.........................................................
://di 1.4 The Aims of Study
3
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
1.2 The Problems
id/
id/ of Study ..................................................

1.5 The Significance of Study ..............................................

3

2.2 Theoretical
.id/
.id/ Framework .................................................

7

/
/
/
c.id
c.id
c.id
1.6 Thej.Organization
of the Thesis .....................................
4
a
a
a
.
.
j
j
.une
.une
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
CHAPTER
g
g
g
gII. THEORETICAL FRAMEWORK
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
2.1 Previous Researches
......................................................
5

b. The Process of Translation ................................

.u

igilib

/dig

:/
http

8

/
/
id/
c.id ....................... 10 j.ac.id
c.c.The Good Criteria of Translation
a
a
.
.
j
j
.une
.une
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
viii
igilib

.u

ac
nej.

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

/

d
ac.i
ac
ac
.
.
.
j
j
j
e
e
e
n
n Theory of Translationb............................................
2.2.1
7 n
lib.u
li .u
lib.u
i
i
i
g
g
g
i
i
i
//dTranslation ...................................
://d
:of
://d
a. The Types
7
http
http
http

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

http

2.2.2 Error Analysis ....................................................... 10

/
/
id/ Types Based on Linguistic
c.idCategory ......... 11 j.ac.id
a.c.Error
a
a
.
.
j
j
.une ...............................ilib11.une
.une b. Surface Strategy iTaxonomy
b
b
i
i
l
l
i
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
c. Comparative
Taxonomy ....................................
16

.id/

d. Communicative
Effect Taxonomy
/
/ ..................... 16
/
c.id
c.id
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
ne English Sentences ..................................................
17.une
.une
.u2.2.3
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
g
a. The Basic
Constituents
of a Sentence .................
://di
://di 17
://di
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

http

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

d/
ac.i

nej.

gilib
i
d
/
/
:

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

http

b. Types of English Sentences ............................... 19

/
/
/
/
c.id
c.id
c.id METHOD
c.id CHAPTER III. RESEARCH
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
e
.une
.une
.unThe
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
3.1
Type
of
Research
.................................................
24
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
3.2 The Type of h
Data .........................................................
24
.id/

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

4.1 The Result of Error Analysis ...................................... 27

d/
ac.i

nej.

u

.
gilib
i
d
/
/
:

/
c.id
c.
c.
a
a
a
.
.
.
j
j
j
e Analysis ...............................................................
3.4
25.une
.une
.unData
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di IV. RESULT AND DISCUSSION
CHAPTER
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
3.3 Data Collection
............................................................
25
id/
id/

d/

d/

.i
.i of Data Analysis Based
4.2 Discussion
j.acon the Chapters .. 28
j.ac
.une

.une

.id/

ac
nej.

.u

lib
lib
ilibCONCLUSION ..................................................................
CHAPTER
digi 63
digi
digV.

g
://di
://
://
://
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
REFERENCES
..........................................................................................
65
67
/
/
/
/ APPENDIX ................................................................................................
c.id
c.id
c.id
c.id
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
.une
.une
.une
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h

http

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

http

http
.u

igilib

igilib

.u

ac
nej.

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

ix

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

gilib
i
d
/
/
:

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

.id/

ac
nej.

.u
libPage
i
g
i
://d

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

lib.u
i
g
i
://dFIGURES
LIST
OF
http

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

g
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
2.1hOne-stage system ...................................................................................
9
10
/
/
/
/ 2.2 Three stages system ...............................................................................
c.id
c.id
c.id
c.id
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
2.3 Scheme of surface
16.une
.une
.une strategy taxonomy .....................................................
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
g
g
g
g
g
2.4 tClauses
://di
://di 19
://di
://di ..................................................................................................
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h

http

d/
ac.i

2.5 The three stages system of translation process ........................................ 23

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

http

http
.u

igilib

igilib

.u

ac
nej.

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

x

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http
ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http
ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.id/

nej.

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

gilib
i
d
/
/
:

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

.id/

ac
nej.

.u
libPage
i
g
i
://d

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

lib.u
i
g
i
://dTABLES
LIST
OF
http

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

g
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
2.1hErrors of double marking .......................................................................
12
13
/
/
/
/ 2.2 Simple addition errors .............................................................................
c.id
c.id
c id
c.id
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
ne in the misformation category
2.3 Regularization
.une observed ..................ilib13.une
.uerrors
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
g
g
2.4 tIrregular
........................................
://di
://di 14
://di
://di predicates causing misinterpretation
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h

http

2.5 Coordinators .......................................................................................... 20

/
/
/
/
c.id
c.id
c.id
c.id 2.6 Subordinators of adverb
clause ...............................................................
21
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
.une
.une
.uofneadjective clause ...........................................................
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
2.7
Subordinators
21
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
2.8hSubordinators of noun clause h.................................................................
22

27
/
/
/
.id/ 4.1 Number of errors ....................................................................................
c.id
c.id
c.id
a
a
a
.
.
.
j
j
j
.une
.une
.une
b
b
b
i
i
i
l
l
l
i
i
i
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

http

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

http

http
.u

igilib

igilib

.u

ac
nej.

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

xi

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http
ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

gilib
i
d
/
/
:

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

.id/

ac
nej.

.u
libPage
i
g
i
://d

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

lib.u
i
g
i
d
://APPENDIX
LISTttOF
h p

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

g
://di
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
A.hTable of Analysis ...................................................................................
67
/
/
/
/
c.id
c.id
c.id
c.id
a
a
a
a
.
.
.
.
j
j
j
j
.une
.une
.une
.une
b
b
b
b
i
i
i
i
l
l
l
l
i
i
i
i
g
g
g
g
g
://di
://di
://di
://di
://di
p
p
p
p
p
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
h
h
h
h
h

http

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

gilib
i
d
/
/
:

http

http
.u

igilib

igilib

.u

ac
nej.

ac
nej.

.u

gilib
i
d
/
/
:

/dig

:/
http

http

xii

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http
ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http
ac
nej.

.id/

ac
nej.

.u

.u

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

gilib
i
d
/
/
:

http

.id/

.u

gilib
i
d
/
/
:

ac
nej.

.u

.u

http

.id/

ac
nej.

.id/

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

/dig

:/
http

.id/

ac
nej.

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.u

http

.id/

.id/

ac
nej.

ac
nej.

gilib
i
d
/
/
:

http

http

http

ac
nej.

.u

.u

.u

gilib
i
d
/
/
:

.id/

.id/

.id/

.id/

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

igilib

.u

ac
nej.

ig