10 Abstrak Arab

‫‪Abstrak 367‬‬
‫‪367‬‬

‫ﻣﻠﺨﺺ‬
‫إﺷﻜﺎﻟﻴﺎت ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﻳﻢ‬

‫دراﺳﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻧﺸﺮات اﻟﻤﺼﺎﺣﻒ اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ وﺣﺎﻻت ﻣﻌﺎﺻﺮة‬
‫ﳐﻠﺺ ﺣﻨﻔﻲ — اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﳌﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﱘ‪ ،‬ﺟﺎﻛﺮت‬
‫ّإن ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﱰﲨﺔ ﻻ ﲣﻠﻮ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﰲ ﻧﻘﻞ اﳌﻌﺎﱐ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ إﱃ اﻟﻠﻐﺔ اﳌﻘﺼﻮدة‪ ،‬و أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻜﻠﻤﺎت أو اﻟﺘﻌﺒﲑات‬
‫اﳉﻤﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﳌﻘﺼﻮدة‪ .‬وﺗﺰﻳﺪ ﻫﺬﻩ اﳌﺸﺎﻛﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﱰﲨﺔ ﻫﻮ‬
‫اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﱘ ‪ .‬ﻓﺎﻟﻘﺮآن ﻟﻴﺲ إﺑﺪاﻋﺎ ﺑﺸﺮﻳﺎ‪ ،‬ﻻ رواﻳﺔ وﻻ ﺷﻌﺮا‪ ،‬وإﳕﺎ ﻫﻮ ﻛﻼم اﷲ‬
‫ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﱃ‪ .‬ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺎﻟﺔ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﳌﺸﺎﻛﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل إﻟﻘﺎء اﻟﻀﻮء‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺮﲨﺔ وزارة اﻟﺸﺌﻮن اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ وﺛﻼث ﺗﺮﲨﺎت أﺧﺮى ﻣﻦ إﺻﺪار ﺟﻬﺎت ﳐﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻛﻌﻴﻨﺎت ﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ :‬اﻟﻘﺮآن‪ ،‬ﺗﺮﲨﺔ‪ ،‬اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﺧﻴﻮط ﺣﻤﺮاء ﺑﻴﻦ ﺣﻔﺎظ اﻟﻘﺮآن اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﻴﻦ‬
‫دراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺳﻴﺮة ﺣﻔﺎظ اﻟﻘﺮآن اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﻴﻦ‬
‫ﳏﻤﺪ ﺧﲑان — اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﳌﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﱘ‪ ،‬ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ‬
‫ﻋﻘﺪت اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﳌﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﱘ ﺧﻼل ﻋﺎﻣﲔ ﻣﺎﺿﲔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫ﺳﲑة ﺣﻔﺎظ اﻟﻘﺮآن ﰲ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪ .‬ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺎﻟﺔ ﲢﺎول أن ﲡﺬب ﺧﻴﻄﺎ أﲪﺮ ﻣﻦ‬

‫‪368‬‬
‫‪368 ¢u¥uf, Vol. 4, No. 2, 2011‬‬

‫ذﻟﻚ اﻟﺒﺤﺚ ‪ .‬ﰒ ﲣﻄﻮ أﺑﻌﺪ ﻟﺘﺤﺎول ﺗﺘﺒﻊ أدوار اﳊﻔﺎظ وﻣﻜﺎﻧﺘﻬﻢ ﰲ اﶈﺎﻓﻈﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ اﳌﻌﺎﻫﺪ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ وﻧُﻈُﻢ ﻗﻴﻤﻬﺎ ‪ .‬وﺗﻜﻔﻲ ﲡﺮﺑﺔَ ﺣﻔﻈﺔ اﻟﻘﺮآن اﻟﱵ ﰎ‬
‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺒﺤﺚ أن ﺗﺼﻮر ﺟﺪﻳﺘﻬﻢ وﻣﺜﺎﺑﺮ ﻢ وﺣﺒﻬﻢ ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻘﺮآن‪ .‬وﻣﻦ ﻣﻮاﻗﻔﻬﻢ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻳﻮﻟﺪ اﻟﻄﻠﺒﺔ وﺣﻔﺎظ اﻟﻘﺮآن‪ .‬أﻣﺎ أدوارﻫﻢ ووﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ﰲ‬
‫إذﻛﺎء أﺑﻨﺎء اﻟﻮﻃﻦ ﻓﻴﺘﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻹﺧﻼص ﺣﱴ ﻳﻮﻟﺪ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺘﻤﺴﻜﻮن ﺑﺎﻟﻘﺮآن‪.‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ :‬اﳊﻔﺎظ‪ ،‬اﳌﻌﺎﻫﺪ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬ﲢﻔﻴﻆ‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﻘﻨﻴﻦ ﻗﺮاءة ﻋﺎﺻﻢ ﺑﺮواﻳﺔ ﺣﻔﺺ ﻓﻲ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻰ — اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﳌﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﱘ‪ ،‬ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﺳﺒﻊ ﻗﺮاءات ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺴﻠﻤﲔ أن ﻳﻘﺮأوا ﺎ اﻟﻘﺮآن واﺗﻔﻖ اﻟﻌﻠﻤﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻬﺎ وﺗﻮاﺗﺮﻫﺎ‪ ،‬إﻻ أن ﻗﺮاءة ﻋﺎﺻﻢ ﻫﻲ اﻟﻘﺮاءة اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻷﻛﺜﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎﻻ‬
‫ﺑﲔ اﳌﺴﻠﻤﲔ ﰲ أﳓﺎء اﻟﻌﺎﱂ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪ .‬ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺎﻟﺔ ﲢﺎول أن ﺗﻮﺿﺢ وﺟﻮد‬
‫ﻋﺪة ﻋﻮاﻣﻞ وراء ﺗﻘﻨﲔ ﻗﺮاءة ﻋﺎﺻﻢ ﺑﺮواﻳﺔ ﺣﻔﺺ واﻧﺘﺸﺎرﻫﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻮاﻣﻞ ﻫﻲ‬
‫درﺟﺔ ﺻﺤﺔ اﻟﺴﻨﺪ وﺳﻬﻮﻟﺔ اﻟﻘﺮاءة‪ ،‬إﻻ أن ﻫﻨﺎك ﻋﺎﻣﻞ آﺧﺮ ﻻ ﻳﻘﻞ أﳘﻴﺔ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬وﺗﻈﻬﺮ آﺛﺎر اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬﻩ اﻟﻘﺮاءة ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﺸﺮ اﳌﺼﺎﺣﻒ‬

‫ﰲ اﻟﺪول اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ :‬اﻟﻘﺮاءات‪ ،‬اﻟﻘﺮاءات اﻟﺴﺒﻊ‪ ،‬اﻟﺴﻨﺪ‪ ،‬اﳌﺼﺎﺣﻒ اﻟﻘﺪﳝﺔ‬

‫‪Abstrak 369‬‬
‫‪369‬‬

‫اﻟﺠﺪل ﺣﻮل اﻟﻨﺴﺦ ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻘﺮآﻧﻴﺔ‬
‫أﺣـ‪ .‬ﻓﻮاﺋﺪ — اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻌﺎﱄ اﻹﺳﻼﻣﻲ اﳊﻜﻮﻣﻲ ﺑﺎﻣﻜﺴﺎن ﻣﺎدورا‬
‫ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺎﻟﺔ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ أﺣﺪ أﻫﻢ ﻓﺮوع ﻋﻠﻮم اﻟﻘﺮآن وﻫﻮ اﻟﻨﺎﺳﺦ‬
‫واﳌﻨﺴﻮخ‪ .‬رﻏﻢ اﺧﺘﻼف اﻟﻌﻠﻤﺎء ﰲ ﻣﻌﲎ اﻟﻨﺴﺦ وﻧﺰﻋﺔ ﻣﻌﻨﺎﻩ ﰲ اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﱘ‪ ،‬إﻻ‬
‫أ ﻢ ﻗﺪ اﺗﻔﻘﻮا ﰲ ﻋﺪة أﻣﻮر ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺦ‪ .‬ﻓﺈ ﻢ ﻻ ﻳﺮﻓﻀﻮن اﻟﻨﺴﺦ ﻛﻠﻴﺎ‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﻌﻜﺲ ﻻ ﻳﻘﺒﻠﻮﻧﻪ ﻛﻠﻴﺎ ‪ .‬ﰒ ﱂ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ اﻻﺧﺘﻼف ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﳌﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻟﺘﻘﻮا ﰲ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﰲ ﻋﺪة أﻣﻮر‪ ،‬وﻫﻲ أ ﻢ اﻋﱰﻓﻮا ﺑﻮﺟﻮد اﻟﻨﺴﺦ‪ ،‬وإن اﺧﺘﻠﻔﺖ ﻧﺰﻋﺎت‬
‫اﳌﻌﲎ‪ .‬ﲝﻴﺚ رأى ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻨﻬﻢ أﻧﻪ إﺑﻄﺎل وﳏﻮ‪ ،‬وآﺧﺮ رأى أﻧﻪ ﺗﺄﺟﻴﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ أو‬
‫ﺑﺘﻌﺒﲑ آﺧﺮ ﺗﻄﻮر اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ‪ .‬ورأى ﻓﺮﻳﻖ أن اﻟﻨﺴﺦ اﳓﺼﺮ ﰲ اﻟﻨﺴﺦ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻘﻂ ﺑﻴﻨﻤﺎ أﺟﺎز ﻓﺮﻳﻖ آﺧﺮ اﻟﻨﺴﺦ اﳋﺎرﺟﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ :‬اﻟﻨﺴﺦ‪ ،‬ﻋﻠﻮم اﻟﻘﺮآن‪ ،‬ﺗﻄﻮر اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺸﺮﻋﻴﺔ‪ ،‬دﻻﻟﺔ‬

‫ﺗﻄﻮر ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻤﺼﺎﺣﻒ اﻟﻘﺮآﻧﻴﺔ ﻓﻲ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻛﱪ — ﺑﻴﺖ اﻟﻘﺮآن واﳌﺘﺤﻒ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ‬

‫ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺎﻟﺔ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺗﻄﻮر ﻃﺒﺎﻋﺔ اﳌﺼﺎﺣﻒ ﰲ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ ﻣﻨﺬ أول ﳕﻮﻩ ﰲ‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ إﱃ اﻵن‪ .‬وﺗﺘﺤﺪث أﻳﻀﺎ ﻋﻦ ﺗﺄﺛﲑ اﳌﺼﺎﺣﻒ اﻟﱰﻛﻴﺔ‬
‫واﳍﻨﺪﻳﺔ ﰲ اﻟﻄﺒﺎﻋﺎت اﳌﺒﻜﺮة ﻟﻠﻤﺼﺎﺣﻒ ﰲ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪم ﺗﺼﻮﻳﺮا ﻣﻮﺟﺰا‬
‫ﻋﻦ دور اﻟﻨﺸﺮ اﻟﱵ ﻟﻌﺒﺖ دورا ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ وﺗﻄﻮرﻫﺎ إﱃ اﻟﻮﻗﺖ اﳊﺎﺿﺮ‪ .‬أﻣﺎ‬

‫‪370‬‬
‫‪370 ¢u¥uf, Vol. 4, No. 2, 2011‬‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷﺧﲑ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺎﻟﺔ ﻓﻴﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺘﻄﻮر اﳌﺒﺪع ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻧﺸﺮ‬
‫اﳌﺼﺎﺣﻒ ﰲ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ :‬اﳌﺼﺤﻒ اﻟﻘﺮآن‪ ،‬ﻃﺒﺎﻋﺔ ‪ ،‬إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‬
‫اﻟﺘﻜﻴﻒ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﻤﺴﺎﺟﺪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻓﻲ ﺗﺸﺮﺑﻮن‬
‫)دراﺳﺔ ﻋﻦ ﻣﺴﺠﺪ ﻛﺎﻟﻴﻮﻟﻮ ﺑﻠﲑﻳﺪ(‬
‫ﻋﺒﺪ اﳊﻜﻴﻢ — ﺑﻴﺖ اﻟﻘﺮآن واﳌﺘﺤﻒ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ‬
‫ﲤﻠﻚ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺸﺮﺑﻮن ﻛﺜﲑا ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ دﻟﻴﻼ ﻋﻠﻰ ﻛﻮ ﺎ ﻣﺮﻛﺰا ﻟﻨﺸﺮ اﻹﺳﻼم ﰲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬وﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻵﺛﺎر ﻫﻲ اﳌﺴﺎﺟﺪ اﻟﻘﺪﳝﺔ‪ .‬وﺗﻮﺟﺪ ﰲ ﻓﻦ ﻋﻤﺎرة ﺗﻠﻚ‬
‫اﳌﺴﺎﺟﺪ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﲤﺜﻞ ﳐﺘﻠﻒ اﻟﻘﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﰲ زﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن أﺣﺪ اﳌﺴﺎﺟﺪ اﻟﻘﺪﳝﺔ‬
‫اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ ﺗﺸﺮﺑﻮن ﻫﻮ ﻣﺴﺠﺪ ﻛﺎﻟﻴﻮﻟﻮ ﺑﻠﲑﻳﺪ‪ .‬أﻣﺎ أﻗﺴﺎم اﳌﺒﲎ اﻟﱵ ﺟﻌﻠﺖ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻟﻠﺪراﺳﺔ ﻓﻬﻲ ﻓﻦ اﻟﻌﻤﺎرة‪ ،‬واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺒﲎ‪ ،‬واﻟﺰﺧﺎرف‪.‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ :‬اﳌﺴﺠﺪ‪ ،‬اﻟﺘﻜﻴﻒ اﻟﺜﻘﺎﰲ‪ ،‬اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺗﺸﺮﺑﻮن‬

‫ﺧﻄﻮط اﻟﻤﻌﻨﻰ‪ :‬ﺛﻼث ﻟﻮﺣﺎت ﺧﻄﻴﺔ ﻟﻠﺪﻛﺘﻮراﻧﺪوس اﻟﺤﺎج د‪ .‬ﺳﺮاج اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻓﺮﺟﻴﻨﻴﺎ ﻫﻮﻛﺮ — اﳉﺎﻣﻌﺔ اﻷوﺳﱰاﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺎﻟﺔ ﲢﻠﻞ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺺ واﻟﺮﺳﻢ ﻟﺜﻼث ﻟﻮﺣﺎت دﻳﺪﻳﻦ ﺳﺮاج اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫واﳍﺪف ﻣﻨﻬﺎ إﺑﺮاز ﻣﺪي ﺗﻌﻘﺪ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﲔ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﳌﻜﺘﻮﺑﺔ واﳌﺮﺳﻮﻣﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ‬

‫‪Abstrak 371‬‬
‫‪371‬‬

‫اﻟﻠﻮﺣﺎت وﻣﺴﺘﻮى اﳌﻔﻬﻮم اﳌﻨﻄﻘﻲ واﻟﺪﻳﲏ ﻟﻠﻘﺎرئ واﻟﺮاﺋﻲ‪ .‬واﲣﺬت أرﺑﻌﺔ ﺟﻮاﻧﺐ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻟﻠﺘﺤﻠﻴﻞ وﻫﻲ‪ :‬اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻣﻮﺿﻮع اﻟﻨﺺ واﻟﺼﻮر اﳌﺮﺋﻴﺔ واﻟﻀﻮء‪.‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ :‬اﻟﻠﻮﺣﺔ اﳋﻄﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻌﺒﲑ اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ ،‬اﻷﻳﻘﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺮآن‪ ،‬دﻳﺪﻳﻦ‬
‫ﺳﺮاج اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻣﺘﺤﻒ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ :‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺘﺤﻒ اﻹﺳﻼﻣﻲ اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻲ‬
‫ﺟﻮﻧﺎﺛﺎن زﻟﱪج — ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺷﺮﻳﻒ ﻫﺪاﻳﺔ اﷲ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻛﺮﺗﺎ‬
‫ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺎﻟﺔ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺣﻮل إﻧﺸﺎء اﳌﺘﺤﻒ اﻻﺳﺘﻘﻼل وﺗﺎرﻳﺦ اﳊﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﻰ ﳏﻔﻮﻇﺎﺗﻪ وﻣﻜﺎﻧﺘﻪ وﺳﻂ اﳌﺘﺎﺣﻒ اﻷﺧﺮى ﰲ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺆﻛﺪ ﺗﻄﻮرﻩ اﻹﳚﺎﰊ‬
‫اﻟﺴﺎري ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻣﻊ ﺗﺄﻛﻴﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﱵ ﺗﻮاﺟﻬﻬﺎ ﻫﺬﻩ اﳌﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ﺗﻠﻘﻲ ﻫﺬﻩ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ دور اﳌﺘﺤﻒ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻬﺪف ﻋﻨﺪ‬
‫ﺑﺪء إﻧﺸﺎﺋﻪ ﳋﺪﻣﺔ ا ﺘﻤﻊ اﳌﺴﻠﻢ ﰲ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻪ‬
‫اﳌﻬﻤﺔ اﻟﱵ ﳚﺐ أن ﻳﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ ﻋﻠﻰ اﳌﺴﺘﻮى اﻟﻮﻃﲏ واﻟﺪوﱄ ‪.‬‬

‫ﻓﺒﺎﻻﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﺗﺆﻛﺪ ﻫﺬﻩ اﳌﻘﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ أن اﳌﻌﻮﻗﺎت واﻟﻔﺮص اﻟﱵ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ اﳌﺘﺤﻒ—‬
‫ﰲ ﺳﻴﺎق ﺧﻄﻂ اﳊﻜﻮﻣﺔ اﻷرﺑﻊ ﺳﻨﻮﻳﺔ ﻟﺘﻨﺸﻴﻂ اﳌﺘﺤﻒ—ﲤﺜﻞ اﻟﺘﺤﺪي اﻟﻮﻃﲏ ﰲ‬
‫ﻗﻄﺎﻋﻲ اﳌﺘﺤﻒ واﻟﱰﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ :‬ﻣﺘﺤﻒ اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬اﳌﺘﺤﻒ‪ ،‬اﻹﺳﻼم‪ ،‬إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬