ASET TIDAK LANCAR LAINNYA OTHER NON-CURRENT ASSETS UTANG USAHA ACCOUNTS PAYABLE – TRADE
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
pada Tanggal 30 Juni 2014 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal Tersebut Tidak Diaudit Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of June 30, 2014 and Six-Months
Period Then Ended Unaudited Expressed in Millionsof Rupiah,
Unless Otherwise Stated
43
g. Pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember
2013, aset tetap tertentu yang digunakan sebagai jaminan atas pinjaman dari PT Bank
Mandiri Persero Tbk dengan nilai buku neto sebesar
Rp139.576 dengan
nilai pertanggungan
sebesar Rp124.466
untuk kedua periode Catatan 31d.
g. As of June 30, 2014 and December 31, 2013,
certain property, plant and equipment with net book values of Rp139,576, are used to secure
the bank loans obtained from PT Bank Mandiri Persero Tbk with a collateral value of
Rp124,466 for both periods Note 31d.
Pada tanggal 17 Februari 2014, Perusahaan telah mengirimkan notifikasi klaim kepada PT Asuransi
Allianz Utama Indonesia “Allianz’ atas kerusakan aset tetap tertentu milik Perusahaan yang berlokasi
di
pabrik Sumber
Agung, serta
kebun di
Kambingan dan Kencong, Kediri, Jawa Timur akibat letusan Gunung Kelud pada tanggal 14
Februari 2014. On February 17, 2014, the Company sent notice of
claims to PT Asuransi Allianz Utama Indonesia “Allianz” on damage of its certain property, plant
and equipment located in the factory at Sumber Agung and farm at Kambingan and Kencong,
Kediri, East Java, due to eruption of Gunung Kelud on February 14, 2014.
Nilai buku aset tetap yang mengalami kerusakan belum dapat ditentukan secara pasti karena masih
dalam proses identifikasi. The book value of damaged property, plant and
equipment can not be determined yet because it is still in identification process.
Manajemen berkeyakinan Perusahaan tidak akan mengalami
kerugian karena
aset tetap
milik Perusahaan yang berada di lokasi tersebut telah
dilindungi dengan asuransi dari Allianz dengan nilai pertanggungan AS12.160.618 setara dengan
Rp148.226. Sampai
dengan tanggal
26 Maret 2014, Allianz masih dalam proses verifikasi
atas kerusakan
aset tetap
milik Perusahaan.
Management believes the Company will not suffer loss because property, plant and equipment in
those locations have been covered by insurance from Allianz with sum insured of US12,160,618
equivalent to Rp148,226. Untill March 26, 2014, Allianz is still in verification process on damage of
property, plant and equipment of the Company.
10. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 10. OTHER NON-CURRENT ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 Jun 2014 31 Des 2013
Jun 30, 2014 Dec 31, 2013
Aset sitaan dari pelanggan 7.029
8.034 Foreclosed assets from customers
Sewa dibayar di muka jangka panjang 2.790
2.790 Long-term prepaid rent
Pinjaman karyawan 809
951 Loans to employees
Uang jaminan listrik 448
402 Electricity security deposits
Lain-lain 1.962
668 Others
Total 13.038
12.845 Total
11. UTANG USAHA 11. ACCOUNTS PAYABLE – TRADE
Rincian utang usaha adalah sebagai berikut: The details of trade payables are as follows:
a. Berdasarkan pemasok: a. Based on supplier:
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
pada Tanggal 30 Juni 2014 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada
Tanggal Tersebut Tidak Diaudit Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of June 30, 2014 and Six-Months
Period Then Ended Unaudited Expressed in Millionsof Rupiah,
Unless Otherwise Stated
44
30 Jun 2014 31 Des 2013
Jun 30, 2014 Dec 31, 2013
Pihak ketiga: Third parties:
Hubei Sanonda Co. Ltd., Cina 42.922
47.221 Hubei Sanonda Co. Ltd., China
Agronature Co. Ltd., Cina 12.526
11.194 Agronature Co. Ltd., China
Petani 4.292
18.740 Farmers
Indofil Chemical Company 2.725
1.508 Indofil Chemical Company
Nanjing Essense, Cina 1.807
- Nanjing Essense, China
Lain-lain masing-masing di bawah Rp1.000
4.917 1.652
Others below Rp1,000 each
Pihak ketiga 69.189
80.315 Third parties
Pihak berelasi Catatan 30b 10.139
2.495 A related party Note 30b
Total 79.328
82.810 Total
b. Berdasarkan mata uang: b. Based on currency:
30 Jun 2014 31 Des 2013
Jun 30, 2014 Dec 31, 2013
Dolar Amerika Serikat Catatan 35 60.968
62.418 United States dollar Note 35
Rupiah 18.348
20.392 Rupiah
Euro Catatan 35 12
- Euro Note 35
Total 79.328
82.810 Total
Pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013, tidak ada jaminan yang diberikan oleh dan
diminta dari Kelompok Usaha atas utang usaha di atas.
As of June 30, 2014 and December 31, 2013, there were no guarantees provided by or required from
the Group for the above trade payables.
12. UTANG LAIN-LAIN - PIHAK KETIGA 12. ACCOUNTS