ANALISIS KALIMAT BERVARIASI BERITA-PERINTAH-TANYA DAN HUBUNGAN MAKNA ANTAR KALIMAT PADA TEKS TERJEMAHAN Analisis Kalimat Bervariasi Berita-Perintah-Tanya Dan Hubungan Makna Antar Kalimat Pada Teks Terjemahan Alquran Surat Albaqarah.
ANALISIS KALIMAT BERVARIASI BERITA-PERINTAH-TANYA DAN
HUBUNGAN MAKNA ANTAR KALIMAT PADA TEKS TERJEMAHAN
ALQURAN SURAT ALBAQARAH
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna
Mencapai Derajat Sarjana S-1
Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Disusun Oleh:
WINDA DWI UTAMI
A 310110032
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2016
MOTTO
“Jadikanlah sabar dan sholat sebagai penolongmu, sesungguhnya Allah bersama
orang-orang yang sabar”
(Albaqarah:153)
“Waktu itu bagaikan pedang, jika kamu tidak memanfaatkannya menggunakan
untuk memotong, ia akan memotongmu (menggilasmu) ”
(H.R Muslim)
Apa yang kukerjakan adalah sebagai balas budi dari kedua orang tuaku
(Wakino)
Selalu bersiap untuk segala kemungkinan...
Meskipun nantinya yang terjadi tidak seperti yang diharapkan...
Berdoa, Berusaha, Bersabar dan Selalu Optimis...
(Norma Wika Jayanti)
Tetaplah menjadi baik
Jika beruntung, kamu akan menemukan orang baik
Jika tidak, kamu akan ditemukan orang baik
(Penulis)
v
PERSEMBAHAN
Persembahan ini sebagai tanda kasih untuk
Almarhumah Ibuku tercinta dan Bapak terhebatku. Terimakasih tak terhingga atas
segala doa, kasih sayang, cinta, pengorbanan yang tiada batas, dan berjuta
pelajaran hidup yang telah diberikan
Satu-satunya saudara dalam hidupku, kakakku tersayang Norma Wika Jayanti
yang selalu menjadi penyemangatku dan sumber kekuatanku. Cinta dan kasih
sayangmu akan tetap terpatri di hati.
My Nieces Azzahra Kunoa yang selalu menghadirkan kebahagiaan serta gelak
tawa dalam keluarga
Sahabat-sahabat yang selalu menyayangi dan mendukungku, hingga aku dapat
“bediri tegak dan selalu tegar“ sampai saat ini
vi
ABSTRAK
Kalimat bervariasi berita-perintah-tanya memiliki hubungan makna yang sangat
erat antara satu dengan yang lainnya. Tujuan penelitian ini ada dua 1)
Memaparkan kalimat bervariasi berita-perintah-tanya pada teks terjemahan
Alquran surat Albaqarah. 2) Memaparkan hubungan makna antar kalimat
bervariasi pada teks terjemahan Alquran surat Albaqarah. Penelitian ini termasuk
pada jenis penelitian kualitatif dan pengumpulan data menggunakan metode
simak dengan teknik dasar yaitu teknik sadap, dan teknik lanjutan dari metode
simak yang diterapkan dalam penelitian ini adalah teknik catat. Teknik keabsahan
data menggunakan teknik trianggulasi yaitu trianggulasi sumber dan trianggulasi
teori, sedangkan teknik analisis data menggunakan teknik padan. Hasil penelitian
menunjukkan bahwa, secara umum setiap ayat pada surat yang dijadikan contoh
penelitian terdapat kalimat bervariasi berita-perintah-tanya pada ayat 13, ayat 30,
ayat 33, ayat 243, ayat 246 ayat, 259, dan ayat 260. Kalimat bervariasi perintahberita terdapat pada ayat 25, ayat 31, ayat 36, ayat 38, dan ayat 264. Kalimat
bervariasi berita-tanya terdapat pada ayat 26, ayat 247, dan ayat 258. Hubungan
makna pada teks terjemahan Alquran surat Albaqarah secara umum pada setiap
kalimat yang telah dianalisis terdapat hubungan, baik bersifat perintah,
pemberitahuan, serta penegasan yang menguatkan dan saling berhubungan makna
antara satu kalimat dengan kalimat lainnya.
Kata Kunci : Alquran, berita, perintah, tanya
vii
ABSTRACT
The various sentences of news-imperative-interrogative have close relation of
meaning to each other. This research has two aims 1) Explaining the various
sentences of news-imperative-interrogative in the translation texts of Alquran of
Albaqarah epistle. 2) Explaining the relationship between the meanings of the
various sentences in the translation texts of Alquran of Albaqarah epistle. This is a
kind of research of qualitative research and data collection is using observation
method (metode simak), with a basic technique is tapping technique, and
continuance of this technique of this observation method applied in this research
is writing technique. Validity of data technique is using triangulation techniques
are source triangulation and theory triangulation while the data analysis technique
is using Comparing Technique (Teknik Padan). The results of this research
showed that every paragraph in the epistle which serve as examples of this
research there are varied sentences of news-imperative-interrogative that is in
paragraph 13, paragraph 30, paragraph 33, paragraph 243, paragraph 246,
paragraph 259, and paragraph 260. Varied sentences of imperative-news can be
found in paragraph 25, paragraph 31, paragraph 36, paragraph 38 and paragraph
264. Varied sentences of news-interrogative can be found in paragraph 26,
paragraph 247, and paragraph 258. The relationship of the meaning in the
translation texts of Alquran of Albaqarah epistle was generally each of the
sentences analyzed there is the relationship possess imperative, announcement,
and assertion that strengthens and interconnected meanings to each other
sentences.
Keywords: Alquran, news, imperative, interrogative
viii
KATA PENGANTAR
Assalaamuaalaikum wr. wb.
Alhamdulillahi rabbil alamin, puji dan syukur saya panjatkan kepada Allah
SWT yang telah melimpakan rahmat serta hidayah-Nya, sehingga penulis dapat
menyelesaikan skripsi yang berjudul “ANALISIS KALIMAT BERVARIASI
BERITA-PERINTAH-TANYA
DAN
HUBUNGAN
MAKNA
ANTAR
KALIMAT PADA TEKS TERJEMAHAN ALQURAN SURAT ALBAQARAH ”.
Skripsi ini disusun untuk memenuhi sebagian persyaratan guna mencapai derajat
sarjana S-1 Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas
Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Penulis menyadari bahwa dalam penyusunan skripsi mengalami kesulitan
dan hambatan, namun berkat bantuan, arahan, dorongan serta bimbingan dari
berbagai pihak, semua dapat teratasi dengan baik. Oleh karena itu, dalam
kesempatan ini dengan segala kerendahan hati penulis menyampaikan terimakasih
kepada pihak-pihak yang membantu.
1.
Prof. Dr. Harun Joko Prayitno, M.Hum selaku Dekan Fakultas Keguruan dan
Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
2.
Drs. Zainal Arifin, M.Hum selaku Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa
Indonesia Universitas Muhammadiyah Surakarta.
3.
Prof. Dr. Markhamah, M.Hum selaku pembimbing skripsi yang telah
memberikan bimbingan, arahan, petunjuk serta saran-saran sehingga skripsi
ini dapat terselesaikan dengan baik.
4.
Prof. Dr. Ali Imron Al Ma’ruf, M.Hum selaku pembimbing akademik,
terimakasih atas arahan, saran, dan bimbingan dari awal menjadi mahasiswa
sampai terselesaikannya skripsi ini.
ix
5.
Seluruh Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia Fakultas
Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta yang
telah memberikan ilmunya.
6.
Almarhumah Ibuku yang telah berpulang ke Rahmatullah, dengan
ketangguhannya telah melahirkanku dan dengan kesabarannya telah
mengajariku menulis, tidak hanya menulis huruf, kata maupun kalimat, tapi
didalamnya terkandung tulisan tentang ketabahan, daya juang, bertahan
hidup, dan ikhlas menerima untuk tersenyum meski keadaan memaksa untuk
menangis.
7.
Bapak Wakino, bapak terhebatku yang selalu mengajarkan kesederhanaan,
kesabaran, dan keikhlasan. Terimakasih untuk tidak pernah sedikitpun
terucap kata lelah dalam membesarkanku, mendidikku dan mendoakanku.
Terimakasih.
8.
Teman-teman FKIP Bahasa Indonesia yang dulu pernah berjuang bersama
dalam suka mapun duka, semoga kesuksesan selalu mengiri langkah kita.
9.
Sahabat termanisku yang sudah seperti saudara Amirul Rismawati, Indah
Wahyuningsih, Maharani Mutiara Suci, terimakasih untuk perhatian, cinta,
dan dukungan kalian. Walaupun pertemuan kita teramat singkat, terimakasih
telah memberikan arti persahabatan serta keberasamaan.
10. Sahabat setiaku, Ahmad Zainur Rosyid, A.F Gilbran Nur Pradana, Putri
Larasati, Azza Panata Gama, Vika, Okta, terimakasih untuk keberadaan dan
kehadiranmu disetiap saat, terimakasih untuk segalanya.
11. Adik kecilku, Yeni Ardiana terimakasih untuk ketidakhadiran maupun
kehadiranmu yang jauh, karena tubuh ini terpisah ratusan mil. Terimakasih
nduk untuk segalanya.
12. Semua pihak terkait yang tidak dapat saya sebutkan satu persatu, terimakasih
atas saran dan dukungannya.
x
Menyadari bahwa suatu karya di bidang apapun tidak terlepas dari
kekurangan, disebabkan keterbatasan kemampuan yang dimiliki penulis. Oleh
karena itu kritik dan saran yang bersifat membangun sangat diharapkan. Penulis
berharap skripsi ini dapat bermanfaat bagi penulis maupun pembaca. Semoga
ilmu yang didapat dari skripsi ini dapat bermanfaat dalam kehidupan dunia dan
akhirat.
Wassalamuaalaikum wr.wb.
xi
DAFTAR ISI
HALAMAN SAMPUL .......................................................................................i
HALAMAN PERSETUJUAN PEMBIMBING ................................................ii
HALAMAN PENGESAHAN PENGUJI ...........................................................iii
HALAMAN PERNYATAAN ............................................................................iv
HALAMAN MOTTO ........................................................................................v
HALAMAN PERSEMBAHAN .........................................................................vi
ABSTRAK .........................................................................................................vii
ABSTRACT .......................................................................................................viii
KATA PENGANTAR .......................................................................................ix
DAFTAR ISI .......................................................................................................xii
BAB I
PENDAHULUAN ..............................................................................1
A. Latar Belakang ..............................................................................1
B. Rumusan Masalah .........................................................................6
C. Tujuan Penelitian ..........................................................................6
D. Manfaat Penelitian ........................................................................6
E. Sistematika Penulisan ....................................................................7
BAB II
TINJAUAN PUSTAKA .....................................................................9
A. Landasan Teori .............................................................................9
1. Pengertian Kalimat Berita-Perintah-Tanya ................................9
2. Surat Albaqarah .........................................................................11
B. Penelitian Terdahulu yang Relevan ...............................................11
C. Kerangka Berfikir ..........................................................................22
xii
BAB III METODE PENELITIAN ..................................................................23
A. Jenis Penelitian .............................................................................23
B. Subjek dan Objek Penelitian .........................................................23
C. Data dan Sumber Data ...................................................................24
D. Teknik Pengumpulan Data ............................................................24
E. Keabsahan Data ..............................................................................26
F. Teknik Analisis Data ......................................................................27
G. Metode Penyajian Hasil Analisis Data ..........................................32
H. Prosedur Penelitian ........................................................................32
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ..................................35
A. Hasil Penelitian .............................................................................35
B. Analisis ..........................................................................................36
C. Hubungan Makna Antar Kalimat pada Teks Terjemahan Alquran
Surat Albaqarah .............................................................................63
D. Pembahasan ..................................................................................83
BAB V
PENUTUP ..........................................................................................90
A. Kesimpulan ...................................................................................90
B. Implikasi .......................................................................................91
C. Saran ..............................................................................................92
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
xiii
HUBUNGAN MAKNA ANTAR KALIMAT PADA TEKS TERJEMAHAN
ALQURAN SURAT ALBAQARAH
SKRIPSI
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna
Mencapai Derajat Sarjana S-1
Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Disusun Oleh:
WINDA DWI UTAMI
A 310110032
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2016
MOTTO
“Jadikanlah sabar dan sholat sebagai penolongmu, sesungguhnya Allah bersama
orang-orang yang sabar”
(Albaqarah:153)
“Waktu itu bagaikan pedang, jika kamu tidak memanfaatkannya menggunakan
untuk memotong, ia akan memotongmu (menggilasmu) ”
(H.R Muslim)
Apa yang kukerjakan adalah sebagai balas budi dari kedua orang tuaku
(Wakino)
Selalu bersiap untuk segala kemungkinan...
Meskipun nantinya yang terjadi tidak seperti yang diharapkan...
Berdoa, Berusaha, Bersabar dan Selalu Optimis...
(Norma Wika Jayanti)
Tetaplah menjadi baik
Jika beruntung, kamu akan menemukan orang baik
Jika tidak, kamu akan ditemukan orang baik
(Penulis)
v
PERSEMBAHAN
Persembahan ini sebagai tanda kasih untuk
Almarhumah Ibuku tercinta dan Bapak terhebatku. Terimakasih tak terhingga atas
segala doa, kasih sayang, cinta, pengorbanan yang tiada batas, dan berjuta
pelajaran hidup yang telah diberikan
Satu-satunya saudara dalam hidupku, kakakku tersayang Norma Wika Jayanti
yang selalu menjadi penyemangatku dan sumber kekuatanku. Cinta dan kasih
sayangmu akan tetap terpatri di hati.
My Nieces Azzahra Kunoa yang selalu menghadirkan kebahagiaan serta gelak
tawa dalam keluarga
Sahabat-sahabat yang selalu menyayangi dan mendukungku, hingga aku dapat
“bediri tegak dan selalu tegar“ sampai saat ini
vi
ABSTRAK
Kalimat bervariasi berita-perintah-tanya memiliki hubungan makna yang sangat
erat antara satu dengan yang lainnya. Tujuan penelitian ini ada dua 1)
Memaparkan kalimat bervariasi berita-perintah-tanya pada teks terjemahan
Alquran surat Albaqarah. 2) Memaparkan hubungan makna antar kalimat
bervariasi pada teks terjemahan Alquran surat Albaqarah. Penelitian ini termasuk
pada jenis penelitian kualitatif dan pengumpulan data menggunakan metode
simak dengan teknik dasar yaitu teknik sadap, dan teknik lanjutan dari metode
simak yang diterapkan dalam penelitian ini adalah teknik catat. Teknik keabsahan
data menggunakan teknik trianggulasi yaitu trianggulasi sumber dan trianggulasi
teori, sedangkan teknik analisis data menggunakan teknik padan. Hasil penelitian
menunjukkan bahwa, secara umum setiap ayat pada surat yang dijadikan contoh
penelitian terdapat kalimat bervariasi berita-perintah-tanya pada ayat 13, ayat 30,
ayat 33, ayat 243, ayat 246 ayat, 259, dan ayat 260. Kalimat bervariasi perintahberita terdapat pada ayat 25, ayat 31, ayat 36, ayat 38, dan ayat 264. Kalimat
bervariasi berita-tanya terdapat pada ayat 26, ayat 247, dan ayat 258. Hubungan
makna pada teks terjemahan Alquran surat Albaqarah secara umum pada setiap
kalimat yang telah dianalisis terdapat hubungan, baik bersifat perintah,
pemberitahuan, serta penegasan yang menguatkan dan saling berhubungan makna
antara satu kalimat dengan kalimat lainnya.
Kata Kunci : Alquran, berita, perintah, tanya
vii
ABSTRACT
The various sentences of news-imperative-interrogative have close relation of
meaning to each other. This research has two aims 1) Explaining the various
sentences of news-imperative-interrogative in the translation texts of Alquran of
Albaqarah epistle. 2) Explaining the relationship between the meanings of the
various sentences in the translation texts of Alquran of Albaqarah epistle. This is a
kind of research of qualitative research and data collection is using observation
method (metode simak), with a basic technique is tapping technique, and
continuance of this technique of this observation method applied in this research
is writing technique. Validity of data technique is using triangulation techniques
are source triangulation and theory triangulation while the data analysis technique
is using Comparing Technique (Teknik Padan). The results of this research
showed that every paragraph in the epistle which serve as examples of this
research there are varied sentences of news-imperative-interrogative that is in
paragraph 13, paragraph 30, paragraph 33, paragraph 243, paragraph 246,
paragraph 259, and paragraph 260. Varied sentences of imperative-news can be
found in paragraph 25, paragraph 31, paragraph 36, paragraph 38 and paragraph
264. Varied sentences of news-interrogative can be found in paragraph 26,
paragraph 247, and paragraph 258. The relationship of the meaning in the
translation texts of Alquran of Albaqarah epistle was generally each of the
sentences analyzed there is the relationship possess imperative, announcement,
and assertion that strengthens and interconnected meanings to each other
sentences.
Keywords: Alquran, news, imperative, interrogative
viii
KATA PENGANTAR
Assalaamuaalaikum wr. wb.
Alhamdulillahi rabbil alamin, puji dan syukur saya panjatkan kepada Allah
SWT yang telah melimpakan rahmat serta hidayah-Nya, sehingga penulis dapat
menyelesaikan skripsi yang berjudul “ANALISIS KALIMAT BERVARIASI
BERITA-PERINTAH-TANYA
DAN
HUBUNGAN
MAKNA
ANTAR
KALIMAT PADA TEKS TERJEMAHAN ALQURAN SURAT ALBAQARAH ”.
Skripsi ini disusun untuk memenuhi sebagian persyaratan guna mencapai derajat
sarjana S-1 Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Fakultas
Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Penulis menyadari bahwa dalam penyusunan skripsi mengalami kesulitan
dan hambatan, namun berkat bantuan, arahan, dorongan serta bimbingan dari
berbagai pihak, semua dapat teratasi dengan baik. Oleh karena itu, dalam
kesempatan ini dengan segala kerendahan hati penulis menyampaikan terimakasih
kepada pihak-pihak yang membantu.
1.
Prof. Dr. Harun Joko Prayitno, M.Hum selaku Dekan Fakultas Keguruan dan
Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
2.
Drs. Zainal Arifin, M.Hum selaku Ketua Program Studi Pendidikan Bahasa
Indonesia Universitas Muhammadiyah Surakarta.
3.
Prof. Dr. Markhamah, M.Hum selaku pembimbing skripsi yang telah
memberikan bimbingan, arahan, petunjuk serta saran-saran sehingga skripsi
ini dapat terselesaikan dengan baik.
4.
Prof. Dr. Ali Imron Al Ma’ruf, M.Hum selaku pembimbing akademik,
terimakasih atas arahan, saran, dan bimbingan dari awal menjadi mahasiswa
sampai terselesaikannya skripsi ini.
ix
5.
Seluruh Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia Fakultas
Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta yang
telah memberikan ilmunya.
6.
Almarhumah Ibuku yang telah berpulang ke Rahmatullah, dengan
ketangguhannya telah melahirkanku dan dengan kesabarannya telah
mengajariku menulis, tidak hanya menulis huruf, kata maupun kalimat, tapi
didalamnya terkandung tulisan tentang ketabahan, daya juang, bertahan
hidup, dan ikhlas menerima untuk tersenyum meski keadaan memaksa untuk
menangis.
7.
Bapak Wakino, bapak terhebatku yang selalu mengajarkan kesederhanaan,
kesabaran, dan keikhlasan. Terimakasih untuk tidak pernah sedikitpun
terucap kata lelah dalam membesarkanku, mendidikku dan mendoakanku.
Terimakasih.
8.
Teman-teman FKIP Bahasa Indonesia yang dulu pernah berjuang bersama
dalam suka mapun duka, semoga kesuksesan selalu mengiri langkah kita.
9.
Sahabat termanisku yang sudah seperti saudara Amirul Rismawati, Indah
Wahyuningsih, Maharani Mutiara Suci, terimakasih untuk perhatian, cinta,
dan dukungan kalian. Walaupun pertemuan kita teramat singkat, terimakasih
telah memberikan arti persahabatan serta keberasamaan.
10. Sahabat setiaku, Ahmad Zainur Rosyid, A.F Gilbran Nur Pradana, Putri
Larasati, Azza Panata Gama, Vika, Okta, terimakasih untuk keberadaan dan
kehadiranmu disetiap saat, terimakasih untuk segalanya.
11. Adik kecilku, Yeni Ardiana terimakasih untuk ketidakhadiran maupun
kehadiranmu yang jauh, karena tubuh ini terpisah ratusan mil. Terimakasih
nduk untuk segalanya.
12. Semua pihak terkait yang tidak dapat saya sebutkan satu persatu, terimakasih
atas saran dan dukungannya.
x
Menyadari bahwa suatu karya di bidang apapun tidak terlepas dari
kekurangan, disebabkan keterbatasan kemampuan yang dimiliki penulis. Oleh
karena itu kritik dan saran yang bersifat membangun sangat diharapkan. Penulis
berharap skripsi ini dapat bermanfaat bagi penulis maupun pembaca. Semoga
ilmu yang didapat dari skripsi ini dapat bermanfaat dalam kehidupan dunia dan
akhirat.
Wassalamuaalaikum wr.wb.
xi
DAFTAR ISI
HALAMAN SAMPUL .......................................................................................i
HALAMAN PERSETUJUAN PEMBIMBING ................................................ii
HALAMAN PENGESAHAN PENGUJI ...........................................................iii
HALAMAN PERNYATAAN ............................................................................iv
HALAMAN MOTTO ........................................................................................v
HALAMAN PERSEMBAHAN .........................................................................vi
ABSTRAK .........................................................................................................vii
ABSTRACT .......................................................................................................viii
KATA PENGANTAR .......................................................................................ix
DAFTAR ISI .......................................................................................................xii
BAB I
PENDAHULUAN ..............................................................................1
A. Latar Belakang ..............................................................................1
B. Rumusan Masalah .........................................................................6
C. Tujuan Penelitian ..........................................................................6
D. Manfaat Penelitian ........................................................................6
E. Sistematika Penulisan ....................................................................7
BAB II
TINJAUAN PUSTAKA .....................................................................9
A. Landasan Teori .............................................................................9
1. Pengertian Kalimat Berita-Perintah-Tanya ................................9
2. Surat Albaqarah .........................................................................11
B. Penelitian Terdahulu yang Relevan ...............................................11
C. Kerangka Berfikir ..........................................................................22
xii
BAB III METODE PENELITIAN ..................................................................23
A. Jenis Penelitian .............................................................................23
B. Subjek dan Objek Penelitian .........................................................23
C. Data dan Sumber Data ...................................................................24
D. Teknik Pengumpulan Data ............................................................24
E. Keabsahan Data ..............................................................................26
F. Teknik Analisis Data ......................................................................27
G. Metode Penyajian Hasil Analisis Data ..........................................32
H. Prosedur Penelitian ........................................................................32
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ..................................35
A. Hasil Penelitian .............................................................................35
B. Analisis ..........................................................................................36
C. Hubungan Makna Antar Kalimat pada Teks Terjemahan Alquran
Surat Albaqarah .............................................................................63
D. Pembahasan ..................................................................................83
BAB V
PENUTUP ..........................................................................................90
A. Kesimpulan ...................................................................................90
B. Implikasi .......................................................................................91
C. Saran ..............................................................................................92
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
xiii