Pemetaan Daerah Potensial Penangkapan Ikan Cakalang (Katsuwonus pelamis) di Laut Seram dan Laut Banda.

PEMETAAN DAERAH POTENSIAL PENANGKAPAN
IKAN CAKALANG (Katsuwonus pelamis) DI LAUT SERAM DAN
LAUT BANDA

MEISKE MANERY

SEKOLAH PASCASARJANA
INSTITUT PERTANIAN BOGOR
BOGOR
2014

PERNYATAAN MENGENAI TESIS
DAN SUMBER INFORMASI SERTA PELIMPAHAN HAK CIPTA
Dengan ini saya menyatakan bahwa tesis berjudul Pemetaan Daerah
uu  
) di Laut Seram dan
Potensial Penangkapan Ikan Cakalang ( w
Laut Banda adalah karya saya dengan arahan dari komisi pembimbing dan belum
pernah diajukan dalam bentuk apapun kepada perguruan tinggi manapun. Sumber
informasi yang berasal atau dikutip dari karya yang diterbitkan dari penulis lain telah
disebutkan dalam teks dan dicantumkan dalam daftar pustaka di bagian akhir tesis ini.

Dengan ini saya melimpahkan hak cipta dari karya tulis saya kepada Institut
Pertanian Bogor.

Bogor, Agustus 2014

Meiske Manery
C552100031

RINGKASAN
MEISKE MANERY. Pemetaan Daerah Potensial Penangkapan Ikan Cakalang
( u
wu   ) di Laut Seram dan Laut Banda. Dibimbing oleh JONSON
LUMBAN GAOL dan VINCENTIUS SIREGAR.
Permasalahan yang umumnya dihadapi nelayan yaitu peramalan daerah
penangkapan ikan masih berdasarkan cara tradisional yang menyebabkan hasil
tangkapan tidak pasti, karena armada penangkapan harus mencari-cari daerah yang
potensial sebagai daerah penangkapan sehinga tidak efisien dari segi waktu dan biaya
operasional. Keberadaan ikan dipengaruhi oleh kondisi oseanografi perairan seperti
suhu, salinitas dan kelimpahan plankton sebagai sumber makanan. Teknologi
penginderaan jauh satelit dapat dimanfaatkan untuk memperoleh informasi mengenai

kondisi oseanografi suatu perairan dan ditunjang dengan data penangkapan ikan,
maka dapat dihasilkan suatu peta daerah potensial penangkapan ikan yang dapat
dimanfaatkan untuk mengatasi permasalahan yang dihadapi oleh nelayan pada
umumnya. Tujuan dari penelitian ini adalah (1) Menganalisis sebaran suhu
permukaan laut (SPL) dan konsentrasi klorofil-a di Laut Seram dan Laut Banda; (2)
Menganalisis hasil tangkapan ikan cakalang di Laut Seram dan Laut Banda; (3)
Menganalisis hubungan antara SPL maupun klorofil-a terhadap hasil tangkapan
cakalang; dan (4) Memetakan daerah potensial penangkapan ikan cakalang di Laut
Seram dan Laut Banda.
Penelitian ini menggunakan data SPL dan klorofil-a dari sensor Moderate
Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) Aqua yang diunduh pada situs
resmi
National
Aeronautics
and
Space
Administration
(NASA)
http://oceancolor.gsfc.nasa.gov/ kemudian diolah menggunakan perangkat lunak
SeaWIFS Data Analysis System (SeaDAS). Data harian (waktu, lokasi dan bobot)

armada penangkapan cakalang yang beroperasi di Laut Seram dan Laut Banda
diperoleh dari Pelabuhan Perikanan Nusantara Ambon selama tahun 2011-2012, data
tersebut diolah untuk mendapatkan Catch Per Unit Effort (CPUE) atau hasil
tangkapan per unit usaha. Hubungan antara CPUE dengan SPL maupun klorofil-a
dianalisis menggunakan regresi linear sederhana. Untuk mendapatkan peta daerah
potensial penangkapan cakalang, dilakukan overlay antara data tangkapan terhadap
citra SPL/klorofil-a.
Hasil penelitian menunjukan SPL pada lokasi penangkapan bervariasi antara
26°-30°C dan konsentrasi klorofil-a berkisar antara 0.10-0.60 mg/m3. Musim Barat
sampai pertengahan Musim Peralihan Barat-Timur SPL berkisar antara 28.5-30°C,
MusimTimur 26-27°C dan Musim Peralihan Timur-Barat 28-30°C. Konsentrasi
klorofil-a rendah pada Musim Barat dan Musim Peralihan Barat-Timur yaitu antara
0.15-0.30 mg/m3 sedangkan Musim Timur dan awal Musim Peralihan Timur-Barat
berkisar antara 0.30-0.60 mg/m3. Cakalang tertangkap sepanjang tahun dengan hasil
tangkapan tertinggi pada Musim Timur (Juni-September) rata-rata 3000-3700 kg/trip,
sedangkan Musim Barat dan Musim Peralihan hasil tangkapan cakalang umumnya
kurang dari 2200 kg/trip. Nilai koefisien determinasi (R2) antara SPL dan klorofil-a

terhadap CPUE sebesar 0.74 %. Pengaruh SPL terhadap hasil tangkapan lebih kecil
dibandingkan klorofil-a. Daerah potensial penangkapan cakalang terdapat pada

beberapa lokasi di Laut Seram (bagian utara Pulau Buru dan Pulau Seram) dan Laut
Banda bagian timur di sekitar Kepulauan Key dan Tanimbar dengan lokasi yang
sangat potensial untuk penangkapan ikan cakalang berada disekitar Kepulauan Key.
Kata kunci: Daerah potensial penangkapan, cakalang, Laut Seram, Laut Banda, SPL,
klorofil-a.

SUMMARY
MEISKE MANERY. Potential Fishing Ground Mapping of Skipjack
(u
wu   ) in Seram Sea and Banda Sea. Supervised by JONSON
LUMBAN GAOL and VINCENTIUS SIREGAR.
A common problem faced by most fishermen in Indonesia is related to a
forecast on fishing area that is still based on traditional ways so that the catch result is
very often uncertain. Fishing fleet have to find potential fishing areas, making
fishing activities inefficient in terms of time and operational costs. The presence of
fish is influenced by oceanographic conditions such as water temperature, salinity and
abundance of plankton as a food source. Satellite remote sensing technology can be
used to obtain information on oceanographic conditions of particular waters, and
supported by fish catch data, a map of potential fishing area can be determined. The
aims of this study were (1) to analyze the distribution of sea surface temperatures

(SSTs) and the concentration of chlorophyll-a in the Seram Sea and the Banda Sea;
(2) to analyze the catches of skipjack in the Seram Sea and the Banda Sea; (3) to
analyze the relationship between SST and chlorophyll-a on skipjack catch; and (4) to
map potential areas of skipjack fishing in the Seram Sea and the Banda Sea.
This study used data of SST and chlorophyll-a from the sensor of Moderate
Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) Aqua which was downloaded from
the official website of National Aeronautics and Space Administration (NASA)
http://oceancolor.gsfc.nasa.gov/ Then the data were processed using a software of
SeaWiFS Data Analysis System (SeaDAS). Daily data (time, location and weight) of
skipjack fishing fleet operating in the Seram Sea and the Banda Sea were obtained
from Pelabuhan Perikanan Nusantara Ambon during the period of 2011-2012, and the
data were processed to obtain Catch Per Unit Effort (CPUE). The relationship
between CPUE, SST and chlorophyll-a were analyzed using simple linear regression.
To get a map of potential areas of skipjack fishing, an overlay between catch data and
the image of SST / chlorophyll-a was carried out.
The study results showed that the SST at the fishing location varied between
26-30°C and chlorophyll-a concentrations ranged from 0.10-0.60 mg/m3. In the west
monsoon until the mid-transitional period between the west and the east monsoon,
SST ranged from 28.5-30°C, in the east monsoon 26-27°C and in the west-east
transitional monsoon 28-30°C. The concentration of chlorophyll-a was low in the

west monsoon and in the west-east transitional monsoon, namely between 0.15-0.30
mg/m3, while in the east monsoon and the beginning of the west-east transitional
monsoon ranged from 0.30-0.60 mg/m3. The highest catches were in the east
monsoon (June to September) with an average catch of 3000-3700 kg / trip, while
during the west monsoon and the west-east transitional monsoon skipjack catches
were generally less than 2200 kg/trip. Determination coefficient (R2) between SST
and chlorophyll-a on skipjack CPUE is 0.74 %. The effect of SST on the catch result
was smaller than chlorophyll-a. Potential areas for skipjack fishing consisted of a

number of locations in the Seram Sea (the northern part of Buru island and Seram
Island) and the eastern part of the Banda Sea around Key and Tanimbar islands with a
very potential fishing location around Key Islands

!"ywords:

Potential fishing ground, Skipjack, Seram sea, Banda sea, SST,
Chlorophyll-a.

© Hak Cipta milik IPB, Tahun 2014
Hak Cipta dilindungi Undang-undang


 Dilarang mengutip sebagian atau seluruh karya tulis ini tanpa mencantumkan
atau menyebutkan sumbernya. Pengutipan hanya untuk kepentingan
pendidikan, penelitian, penulisan karya ilmiah, penyusunan laporan,
penulisan kritik, atau tinjauan suatu masalah; dan pengutipan tersebut tidak
merugikan kepentingan yang wajar IPB.


Dilarang mengumumkan dan memperbanyak sebagian atau seluruh karya
tulis dalam bentuk apapun baik cetak, fotokopi, microfilm dan sebagainya
tanpa izin IPB.

PEMETAAN DAERAH POTENSIAL PENANGKAPAN
w'(% )*+$,-%
) DI LAUT SERAM
IKAN CAKALANG (#$%t &u
DAN LAUT BANDA

MEISKE MANERY


Tesis
Sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar
Magister Sains
pada
Program Studi Teknologi Kelautan

SEKOLAH PASCASARJANA
INSTITUT PERTANIAN BOGOR
BOGOR
2014

Penguji Luar Komisi Pada Ujian Tesis: Prof. Dr. Ir. Setyo. B. Susilo, M.Sc

LEMBAR PENGESAHAN
Judul Tesis

:

Pemetaan Daerah Potensial Penangkapan Ikan Cakalang
(Katsuwonus pelamis) di Laut Seram dan Laut Banda.


Nama

:

Meiske Manery

Nomor Pokok

:

C552100031

Program Studi

:

Teknologi Kelautan

Disetujui oleh

Komisi Pembimbing

Dr. Jonson Lumban Gaol

Dr. Vincentius P. Siregar, DEA

Ketua

Anggota

Diketahui oleh

Ketua Program Studi

Dekan Sekolah Pascasarjana IPB

Teknologi Kelautan

Dr. Jonson Lumban Gaol


Tanggal Ujian: 29 Agustus 2014

Dr. Ir Dahrul Syah, MSc Agr

Tanggal Lulus:

PRAKATA
Puji dan syukur penulis haturkan kepada Tuhan Yesus untuk anugerah,
penyertaan dan bimbingan tangan kasihNya sehingga penulis dapat menyelesaikan
tulisan ini.
Penelitian yang berjudul Pemetaan Daerah Potensial Penangapan Ikan
Cakalang (Katsuwonus pelamis) di Laut Seram dan Laut Banda ini merupakan salah
satu syarat untuk memperoleh gelar Magister Sains pada program study Teknologi
Kelautan, Sekolah Pascasarjana Institut Pertanian Bogor.
Penulis mengucapkan terima kasih kepada Dr. Jonson Lumban Gaol sebagai
ketua komisi pembimbing dan Dr. Vincentius Siregar sebagai anggota pembimbing
yang telah membimbing dan memberikan ilmu kepada penulis dari awal penelitian
sampai selesainya penulisan ini. Ungkapan terimakasih yang tulus juga penulis
ucapkan kepada berbagai pihak yang telah membantu penulis selama menempuh
study hingga selesai.
1. Ketua program study Teknologi Kelautan yang telah memberikan arahan,
motivasi dan membantu penulis dalam pengurusan-pengurusan akademik.
2. Dosen dan staf pegawai program study ilmu kelautan yang telah memberikan
segudang ilmu dan bantuan dalam proses akademik selama penulis menempuh
study di IPB
3. Kepala Pelabuhan Perikanan Nusantara Ambon yang telah memberikan bantuan
data yang penulis butuhkan dalam penelitian ini.
4. Papa Willem Manery, mama Margaretha Sahetapy dan adik Meichel Henry untuk
doa, semangat dan motivasi yang selalu diberikan tak hentinya kepada penulis.
5. Joseph Kaya untuk doa, semangat, motivasi serta bantuan yang diberikan kepada
penulis selama melakukan penelitian sampai selesainya penulisan ini.
6. Rekan-rekan mahasiswa Maluku di Bogor kak Musa Thenu, Kak Leny
Tapotubun, Kak Ledy Tetelepta, Styla Johanes, Frets Riewpassa, Aprilia
Tomasoa dan kak Yunita Latupeirissa trimaksih untuk doa, motivasi dan
kebersamaan kita yang terjalin selama ini.
7. Rekan-rekan Pascasarjana program study TEK terimaksih untuk motivasi,
bantuan dan kebersamaan selama kita menuntut ilmu di IPB.
Penulis menyadari bahwa masih banyak kekurangan dalam penulisan tesis ini.
Kritik dan saran untuk perbaikan dan penyempurnaan tesis ini sangat diharapkan.
Semoga penulisan ini bermanfaat bagi pengembangan ilmu pengetahuan dan kepada
semua pihak yang membutuhkan.
Bogor, Agustus 2014
Meiske Manery

DAFTAR ISI

ii

DAFTAR TABEL

......iii

DAFTAR GAMBAR
1

2

PENDAHULUAN
Latar Belakang
Permasalahan
Tujuan dan Manfaat Penelitian
Hipotesis
Kerangka Pemikiran

..

TINJAUAN PUSTAKA
Deskripsi dan Tingkah Laku Ikan Cakalang ..
Parameter Oseanografi dan Kehadiran Ikan
Suhu Permukaan Laut
.
Klorofil-a Fitoplankton
.
Penginderaan Jauh Satelit

...........1
.......................2
............3
.. 3
..
..3

..

...5

...
..7
...............................8
............................9

3

METODOLOGI
Lokasi dan Waktu Penelitian
........13
Alat dan Bahan
. . ...13
Sumber Data
...
......14
Analisis Data
Citra SPL dan Klorofil-a
...................14
Hasil Tangkapan Ikan Cakalang
...............................15
Hubungan Antara SPL dan Klorofil-a Terhadap Hasil Tangkapan
Ikan Cakalang
...15
Pemetaan Daerah Potensial Penangkapan Ikan Cakalang
................15

4

HASIL DAN PEMBAHASAN
Sebaran SPL dan Klorofil-a di Laut Seram dan Laut Banda ..
...16
SPL dan Klorofil-a Pada Lokasi Penangkapan Cakalang
..27
Hasil Tangkapan Ikan Cakalang
..
..28
Hubungan Antara SPL dan Klorofil-a Terhadap CPUE Ikan Cakalang ...........30
Daerah Penangkapan Ikan Cakalang di Laut Seram da Laut Banda
.....32
Pendugaan Daerah Potensial Penangkapan Ikan Cakalang
...39

5

SIMPULAN DAN SARAN
Simpulan
Saran

DAFTAR PUSTAKA

.
.

....41
.41
42

DAFTAR GAMBAR
1. Diagram alir penelitian
4
2. Ikan cakalang (Katsuwonus pelamis)
......5
3. Satelit Aqua yang membawa sensor MODIS
...
.11
4. Lokasi penelitian
...
.....13
5. Rerata SPL bulanan tahun 2011-2012
...16
6. Rerata klorofil-a bulanan tahun 2011-2012
...17
7. Sebaran SPL (°C) Musim Barat tahun 2011 dan 2012
...
...18
... ..19
8. Konsentrasi klorofil-a (mg/m3) Musim Barat tahun 2011 dan 2012
9. SPL (°C) Musim Peralihan Barat-Timur tahun 2011 dan 2012 .
..
.20
10. Konsentrasi klorofil-a (mg/m3) Musim Peralihan Barat-Timur
tahun 2011 dan 2012
. .21
11. Sebaran SPL (°C) Musim Timur tahun 2011 dan 2012
.....22
3
12. Konsentrasi klorofil-a (mg/m ) Musim Timur tahun 2011 dan tahun 2012
..24
13. Sebaran SPL (°C) Musim Peralihan Timur-Barat tahun 2011 dan 2012
..25
14. Konsentrasi klorofil-a (mg/m3) musim peralihan timur-barat
tahun 2011 dan 2012
..26
15. Rerata SPL (°C) bulanan pada lokasi penangkapan cakalang
..28
16. Rerata klorofil-a (mg/m3) bulanan pada lokasi penangkapan cakalang
28
17. Rerata bobot (kg) hasil tangkapan ikan cakalang per trip (CPUE)
Tahun 2011-2012
...29
18. Grafik hubungan antara SPL dan klorofil-a terhadap CPUE
ikan cakalang tahun 2011-2012
....30
19. Peta daerah potensial penangkapan ikan cakalang Musim Barat..
... .33
20. Peta daerah potensial penangkapan ikan cakalang Musim Peralihan BaratTimur ..
......
.35
21. Peta daerah potensial penangkapan ikan cakalang Musim Timur.. ..
.36
22. Peta daerah potensial penangkapan ikan cakalang Musim Peralihan TimurBarat
..
.38

DAFTAR TABEL
1. Kisaran suhu optimum distribusi dan penangkapan cakalang
... ..8
2. Nilai rata-rata konsentrasi klorofil-a fitoplankton pada beberapa perairan
di Maluku
.....9
3. Fungsi kanal pada sensor MODIS
.....12
4. Koefisien band 31 dan band 32 sensor MODIS Aqua
...15
5. Pendugaan daerah potensial penangkapan ikan cakalang berdasarkan
konsentrasi klorofil-a
.. 40

DAFTAR LAMPIRAN
1. Data penangkapan ikan cakalang tahun 2011
2. Data penangkapan ikan cakalang tahun 2012
3. Hasil analisis linear berganda

. /0123456531
67879 :;?
@ABACADE FGHIJKLMNKJ OPQHRSJT UVWXYABAD ZXU[VW\A]A ^BAD ]ADE Y_`VDZ^AC
\^BVU[ADEBAD XD`XB UVDXDaADE VB_D_U^ \AVWAb \AD YVD]XU[ADE \Vc^ZA DVEAWA
BbXZXZD]A bAZ^C VBZY_W ZX[ ZVB`_W YVW^BADADd aXEA ZV[AEA^ ZXU[VW YW_`V^D bVeAD^
\VDEAD BAD\XDEAD _UVEAfg ]ADE \^YVWCXBAD _CVb `X[Xbh
i_`VDZ^ jXDA \AD kABACADE \^ YVWA^WAD lD\_DVZ^A A\ACAb mnohopo `_D FqAbXW^d
roopTh sXU[VW\A]A `VWZV[X` UVD]V[AW \^ YVWA^WAD lD\_DVZ^A \AW^ [AWA` b^DEEA BV
`^UXW \AD \_U^DAD]A [VWA\A \^ YVWA^WAD CVYAZ YAD`A^h tB`_CZVaA uvmn \ACAU wW^x^D
rooyd UVDaVCAZBAD [AbeA kABACADE \^ e^CA]Ab YVWA^WAD lD\_DVZ^A j^UXW `VWZV\^A
ZVYADaADE `AbXDd `VWX`AUA \^ zAX` {ACXBXd zAX` |ACUAbVWAd zAX` }AD\Ad zAX` sVWAU
\AD zAX` sXCAeVZ^h ~^CA]Ab YVWA^WAD `VWZV[X` `VWUAZXB \AVWAb U^EWAZ^ BVC_UY_B
^BAD kABACADE \AW^ sAUX\WA iAZ^x^B [AE^AD ZVCA`ADh i_YXCAZ^ kABACADE ]ADE \^aXUYA^
\^ iVWA^WAD lD\_DVZ^A [AE^AD `^UXW ZV[AE^AD [VZAW [VWAZAC \AW^ sAUX\WA iAZ^x^B ]ADE
UVUAZXB^ YVWA^WAD ^D^ UVDE^BX`^ AWXZh
iW_c^DZ^ {ACXBX ]ADE ZV[AE^AD e^CA]AbD]A UVWXYABAD e^CA]Ab YVWA^WAD CAX`d
ZADEA` UVDEAD\ACBAD bAZ^C CAX` XD`XB UVDXDaADE YVW`XU[XbAD VB_D_U^D]Ah
VE^A`AD YVW^BADAD `ADEBAY \^ YW_c^DZ^ {ACXBX UVWXYABAD ZACAb ZA`X BVE^A`AD
VB_D_U^ YVW^BADAD \AD BVCAX`AD ]ADE [VWB_D`W^[XZ^ [VZAW [AE^ YVD\AYA`AD \AVWAbh
zAX` sVWAU \AD zAX` }AD\A BbXZXZD]A ]ADE `VW\AYA` \^ YW_c^DZ^ {ACXBXd `VWBVDAC
ZV[AEA^ YVWA^WAD ]ADE BA]A \VDEAD Y_`VDZ^ ZXU[VW\A]A YVW^BADADD]Ah _U_\^`^
YVW^BADAD `ADEBAY \^ {ACXBX `VWX`AUA YA\A zAX` sVWAU \AD zAX` }AD\A ]A^`X ^BAD
YVCAE^Z BVk^C UAXYXD YVCAE^Z [VZAWh lBAD YVCAE^Z [VZAW ZVYVW`^ `XDA \AD kABACADE
UVWXYABAD B_U_\^`^ AD\ACAD XD`XB YAZAW C_BACd YAZAW \ACAU DVEVW^ ZAUYA^ YAZAW CXAW
DVEVW^h q^DAZ iVW^BADAD \AD VCAX`AD iW_Y^DZ^ {ACXBX FrouoT UVDkA`A` YW_\XBZ^
kABACADE \^ YVWA^WAD {ACXBX ZVkAWA BVZVCXWXbAD ZV[VZAW g€hv€rdp `_D YA\A `AbXD
rouoh
lBAD kABACADE ZV[AEA^ ZXU[VW\A]A [VWD^CA^ VB_D_U^Z \AYA` \^UADxAA`BAD
ZVkAWA Vx^Z^VD DAUXD \^[X`XbBAD YVD^DEBA`AD bAZ^C `ADEBAYAD ]ADE \AYA` \^CABXBAD
\VDEAD [VW[AEA^ kAWAd ZVYVW`^ FuT YVDEVU[ADEAD BAYAC ^BADd FrT YVDEVU[ADEAD ACA`
`ADEBAY ^BADd FgT YVD^DEBA`AD BV`VWAUY^CAD YAWA DVCA]AD \AD FpT YVDEAWAbAD AWUA\A
YVDADEBAYAD BV \AVWAb YVDADEBAYAD ]ADE YAC^DE UVDEXD`XDEBAD FzAVcAZ`X \AD
|A]VZd uvnuTh tZAbA YVW`AUA \AYA` \^CABXBAD \VDEAD UVDVD`XBAD `VDAEA UVZ^D A`AX
XBXWAD BAYAC ]ADE _Y`^UXUd XZAbA BV \XA \VDEAD UVBAD^ZUV ACA` YVDADEBAYAD \AD
YVDADEADAD ^BADh tZAbA BV `^EA \AYA` \^CABXBAD UVCACX^ YVD]XCXbAD `VBD_C_E^
YVDADEBAYAD ^BAD BVYA\A DVCA]ADh tZAbA BV VUYA` A\ACAb YVDVWAYAD \AD
YVDEVU[ADEAD ^CUX YVDEV`AbXAD UVDEVDA^ bX[XDEAD AD`AWA `^DEBAb CABX ^BAD
\VDEAD B_D\^Z^ _ZVAD_EWAx^ XD`XB UVDEBAa^ \AVWAb YVDADEBAYAD ^BADh AUXD
YVWUAZACAbAD ]ADE ZVW^DE \^bA\AY^ DVCA]AD A\ACAb YVWAUACAD \AVWAb YVDADEBAYAD
^BAD ]ADE UAZ^b \^\AZAWBAD YA\A kAWAfkAWA `WA\^Z^_DAC U^ZACD]A UVDEAUA`^ [A`ADE
BA]X ]ADE bAD]X`d[XWXDE ]ADE `VW[ADE UVDXB^B \AD ZVBXUYXCAD CXU[AfCXU[Ah @AWA
`WA\^Z^_DAC ZVYVW`^ ^D^CAb ]ADE UVD]V[A[BAD bAZ^C `ADEBAYAD `^\AB UVDVD`X BAWVDA

2

‚ƒ„‚ ‚ †‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ ‹‚ƒŒ „‡ˆŽ‚ƒŽ‚ƒ ‚‹Œ‘Œ ‚‡ƒ‚‹ †‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ ’‚ˆ‰ †“”‡ˆ‚‘
‡‹ˆ‰‰‚ ” ‚Š ‡•‡ˆ ‚ƒ ‡‰ –‚Š”Œ ‚ˆ —‚’‚ “†‡ƒ‚“ˆ‚‘˜
™‡—‡ƒ‚ ‚‚ˆ Š‚ˆ Œ‚”Œ †‡ƒ‚ƒ‚ˆ †‡ˆ‰‚ƒŒ‹ “‘‡‹ Š“ˆ  “‡‚ˆ“‰ƒ‚•
†‡ƒ‚ƒ‚ˆ ‡†‡ƒ” Œ‹Œš ‚‘ˆ”‚š ‚ƒŒ ’‚ˆ‰ ŠŒ” „‡„†‡ˆ‰‚ƒŒ‹ ”ˆ‰Š‚‹‘‚ŠŒ ‚”‚Œ
Š‡—‚‚‚ˆ Š‚ˆ ’‚”Œ Š‡„‚„†Œ‚ˆ Š‚ˆ Œˆ”ŒŠ —‡ƒ‚ ‚†”‚ ‡ˆ‰‚ˆ ”“‘‡ƒ‚ˆ
„ˆ„Œ„ˆ’‚˜ ›‚ƒ‚„‡”‡ƒ “‡‚ˆ“‰ƒ‚• ’‚ˆ‰ Œ„Œ„ˆ’‚ ‰Œˆ‚Š‚ˆ Œˆ”ŒŠ „‡ˆ‰‡”‚‹Œ
”ƒ—Œ ‡ƒ”‚ ‚‡ƒ‚‹ †“”‡ˆ‚‘ †‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ Š‚ˆ ’‚”Œ Œ‹Œ †‡ƒ„ŒŠ‚‚ˆ ‘‚Œ” œ›žŸ
‚ˆ Š‘“ƒ“•‘‚ ‡—‚‰‚ ˆ Š‚”“ƒ Š‡Œ—Œƒ‚ˆ †‡ƒ‚ƒ‚ˆ ’‚ˆ‰ „‡ˆŒˆ ‚ˆ‰ Š‡”‡ƒ‡ ‚‚ˆ
„‚Š‚ˆ‚ˆš ˆ‚„Œˆ ’‚ˆ‰ „‡ˆ ‚  Š‡ˆ ‚‘‚ Œˆ”ŒŠ „‡ˆ ‚†‚”Š‚ˆ ‚”‚ “‡‚ˆ“‰ƒ‚• ”‡ƒ‡—Œ”
‚ ‚‘‚‹ ”‡ƒ—‚”‚ˆ’‚ Œ„—‡ƒ ‚”‚˜ ›‚ ‚ Œ„Œ„ˆ’‚ ‚”‚ ›ž ‚ˆ Š‘“ƒ“•‘‚ †‡ƒ“‘‡‹
„‡‘‚‘Œ Œƒ¡‡ ‚ˆ †‡ˆ‰ŒŠŒƒ‚ˆ ‘‚ˆ‰Œˆ‰  ‘‚†‚ˆ‰‚ˆ ‡ˆ‰‚ˆ Š“ˆ‡ŠŒ‡ˆ ‚ƒ Œƒ¡‡
”‡ƒ‡—Œ” ‚ ‚‘‚‹ —‚’‚ “†‡ƒ‚“ˆ‚‘ ’‚ˆ‰ ”ˆ‰‰š ‚ƒ‡‚ Ž‚ŠŒ†‚ˆ ”Œ  ’‚ˆ‰ ‡„†” ‚ˆ
†‡ƒŒ—‚‹‚ˆ Š“ˆ  “‡‚ˆ“‰ƒ‚• ‡Ž‚ƒ‚ ”‡„†“ƒ‚‘ „‡ˆ’‡—‚—Š‚ˆ Š“ˆ”ˆ’Œ”‚ ‚”‚ ” ‚Š
‡Œ‚ ‡ˆ‰‚ˆ ’‚ˆ‰ ‹‚ƒ‚†Š‚ˆš ‡ˆ‰‚ˆ „‡„‚ˆ•‚‚”Š‚ˆ ”‡Šˆ“‘“‰ †‡ˆ‰ˆ ‡ƒ‚‚ˆ ‚Œ‹
‚”‡‘” ’‚ˆ‰ ‚†‘Š‚ˆ’‚ ”‡‘‚‹ —‚ˆ’‚Š „‚ˆ•‚‚”Š‚ˆ †‚ ‚ ‡Š”“ƒ †‡ƒŠ‚ˆ‚ˆ ‚ˆ
Š‡‘‚Œ”‚ˆ Œˆ”ŒŠ „‡„†‡ƒ“‘‡‹ ‚”‚ “‡‚ˆ“‰ƒ‚• ”‚ˆ†‚ Š“ˆ”‚Š ‘‚ˆ‰Œˆ‰ ‡ˆ‰‚ˆ “— ‡Š
’‚ˆ‰ Š‚  ˆ‚„Œˆ ‚”‚ ’‚ˆ‰ †‡ƒ“‘‡‹ —‡ƒ•‚” Š“ˆ”ˆ’Œ ‚ˆ ¢£¤¥ ¦§¨£ ‡ƒ”‚ „‡‘†Œ”
Ž‚ŠŒ†‚ˆ ‚ƒ‡‚ ”Œ  ’‚ˆ‰ ‘Œ‚ „‚Š‚ Š‡ˆ ‚‘‚ ’‚ˆ‰ ‹‚ ‚† ”‚  ‚†‚” ”‡ƒ‚”‚˜ ©”ƒ‚
’‚ˆ‰ ‹‚‘Š‚ˆ ‚ƒ ‡ˆ“ƒ ª«¬£¢¤¦£ ­£®«¥¯¦§«° ±¨¤²§°² ³´£µ¦¢«¢¤¬§«¦£¢£¢
œ¶·¸¹Ÿ ‚†‚” ‰Œˆ‚Š‚ˆ Œˆ”ŒŠ „‡„†‡ƒ“‘‡‹ ˆ•“ƒ„‚ „‡ˆ‰‡ˆ‚ ›ž ‚ˆ Š‘“ƒ“•‘‚
•”“†‘‚ˆŠ”“ˆš ”Œˆ ‚ˆ‰ ‡ˆ‰‚ˆ ‚”‚ †‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ Ž‚Š‚‘‚ˆ‰ ‚ƒ ‚ƒ„‚ ‚‚ƒ„‚ ‚
†‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ ’‚ˆ‰ —‡ƒ“†‡ƒ‚  †‡ƒ‚ƒ‚ˆ ”‡ƒ‡—Œ” „‚Š‚ ‚†‚” ‹‚‘Š‚ˆ Œ‚”Œ †‡”‚
‚‡ƒ‚‹ †“”‡ˆ‚‘ †‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ Š‚ˆ Ž‚Š‚‘‚ˆ‰˜
›‡„‚ˆ•‚‚”‚ˆ ”‡Šˆ“‘“‰ †‡ˆ‰ˆ ‡ƒ‚‚ˆ ‚Œ‹ ‚”‡‘” Œˆ”ŒŠ „‡ˆ ‚†‚”Š‚ˆ ‚”‚
“‡‚ˆ“‰ƒ‚• †‡ƒ‚ƒ‚ˆ ’‚ˆ‰ „‚ˆ•‚‚”Š‚ˆ Œˆ”ŒŠ „‡ˆ Œ‰‚ Š‡—‡ƒ‚ ‚‚ˆ Š‚ˆ  Œ‚”Œ
†‡ƒ‚ƒ‚ˆ ”‡‘‚‹ —‚ˆ’‚Š ‘‚ŠŒŠ‚ˆ Š‹ŒŒˆ’‚  †‡ƒ‚ƒ‚ˆ ¹ˆ “ˆ‡‚ º„Œƒ ‚ˆ”‚ƒ‚ˆ’‚š
»‚‚ ‚ˆ ƒ‡‰‚ƒ œ¼½½¾Ÿ „‡ˆ‡‘” ‚‡ƒ‚‹ †“”‡ˆ‚‘ †‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ Š‚ˆ Ž‚Š‚‘‚ˆ‰ ‚ˆ
”Œˆ‚  Œ”‚ƒ‚ ›‚†Œ‚˜ ’‚‹ ‚ˆ £¦ ¤¥˜š œ¼½½¿Ÿ „‡‘‹‚” ‹Œ—Œˆ‰‚ˆ ‚ˆ”‚ƒ‚ ›ž ‚ˆ Š‘“ƒ“•‘
‚ ”‡ƒ‹‚ ‚† ‹‚‘ ”‚ˆ‰Š‚†‚ˆ Ž‚Š‚‘‚ˆ‰  †‡ƒ‚ƒ‚ˆ º„Œƒ Œ‘‚–‡ º‡ˆ‰‰‚ƒ‚˜ Àƒ•ˆ
œ¼½½¾Ÿ „‡ˆ‰‰Œˆ‚Š‚ˆ „Œ‘” ‡ˆ“ƒ ‚”‡‘” Œˆ”ŒŠ „‡„‡”‚Š‚ˆ ‚‡ƒ‚‹ †“”‡ˆ‚‘
†‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ Ž‚Š‚‘‚ˆ‰  ž‚Œ” ¶‚‘ŒŠŒ˜ Á‚„Š‚ œ¼½Â¼Ÿ „‡„‚ˆ•‚‚”Š‚ˆ „Œ‘” ‡ˆ“ƒ
‚”‡‘” Œˆ”ŒŠ „‡„‡”‚Š‚ˆ ‚‡ƒ‚‹ †“”‡ˆ‚‘ †‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ Š‚ˆ ‘‚’‚ˆ‰  ž‚Œ” ˆ ‚˜
ÄÅÆÇÈÉÈÊÈËÈÌ
›‡ƒ„‚‚‘‚‹‚ˆ ’‚ˆ‰ Œ„Œ„ˆ’‚ ‹‚ ‚† “‘‡‹ ˆ‡‘‚’‚ˆ ”ƒ‚ “ˆ‚‘ ‚ ‚‘‚‹
Š‡”‡ƒ—‚”‚‚ˆ ‚ƒ„‚ ‚ †‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ ‚ˆ Œ‰‚ Š‡”‡ƒ—‚”‚‚ˆ †‡ˆ‰‡”‚‹Œ‚ˆ ”‡ˆ”‚ˆ‰
Š‡—‡ƒ‚ ‚‚ˆ Š‚ˆ  Œ‚”Œ †‡ƒ‚ƒ‚ˆ ’‚ˆ‰ —‡ƒ†“”‡ˆ ‡—‚‰‚ ‚‡ƒ‚‹ †‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ˜
›‡ˆ‡ˆ”Œ‚ˆ ‚‡ƒ‚‹ †‡ˆ‚ˆ‰Š‚†‚ˆ Š‚ˆ ‡‘‚„‚ ˆ „‚‹ —‡ƒ ‚‚ƒŠ‚ˆ Š‡—‚‚‚ˆ ‚ˆ
†‡ˆ‰‚‘‚„‚ˆ ‡†‡ƒ” „‡ˆ‰‰Œˆ‚Š‚ˆ Ž‚ƒ‚Ž‚ƒ‚ ”ƒ‚ “ˆ‚‘ ‡ˆ‰‚ˆ „‡ˆ‰‚„‚” ‹‚ˆ’Œ”‚ˆ
Š‚’Œ ‚”‚Œ ‰‡ƒ“„—“‘‚ˆ —ŒƒŒˆ‰  ‘‚Œ”˜ ‡‘‚„‚ ˆ „‡”“ ‡ ”ƒ‚ “ˆ‚‘ ‡†‡ƒ” ˆ ŽŒŠŒ†
—‡ƒ‹‚‘ ”‡ƒ‚†Š‚ˆ ‹‚ˆ’‚ ‚ ‚ ” ‚Š „‡ˆ ‚„ˆ ‹‚‘ ”‚ˆ‰Š‚†‚ˆ ‡‘‚‘Œ „‚Š„‚‘˜
™‡‹‚ ƒ‚ˆ Š‚ˆ  Œ‚”Œ †‡ƒ‚ƒ‚ˆ †‡ˆ‰‚ƒŒ‹ “‘‡‹ Š“ˆ  “‡‚ˆ“‰ƒ‚•
†‡ƒ‚ƒ‚ˆ ’‚ˆ‰ —‡ƒ‹Œ—Œˆ‰‚ˆ ‡ˆ‰‚ˆ ‹‚—”‚”š ƒŒ‚’‚ ‚ˆ Š‡‘„†‚‹‚ˆ „‚Š‚ˆ‚ˆ˜ ͈”ŒŠ

3

ÎÏÎÐÏÑÒÓÏÔ ÕÖ×Ö ÒØÏÖÙÒÚÑÖÛÜ ÐÏÑÖÜÑÖÙ ÕÜÝÞ×ÞÔßÖÙ àÖß×Þ áÖÙÚ ÓÖÎÖ ØÏÑ×Ö ÝÜÖáÖ áÖÙÚ
ØÖÙÚÖ× ÝÏØÖÑ ØÏÑ×Ö ÕÜÙÖÎÜßÖ ÐÏÑÖÜÑÖÙ áÖÙÚ ×ÏÑÞØ ÝÏÑÞÝÖÔ ÎÏÙâÖÕÜ ÔÖÎÝÖ×ÖÙ âÜßÖ
ÐÏÙÚÞÎÐÞÓÖÙ ÕÖ×Ö ÒØÏÖÙÒÚÑÖÛÜ ÕÜÓÖßÞßÖÙ ØÏãÖÑÖ ÎÖÙÞÖÓä ÎÖßÖ ÕÏÙÚÖÙ ÎÏÎÖÙÛÖÖ×ßÖÙ
ÎÏ×ÒÕÏ ÐÏÙÚÜÙÕÏÑÖÖÙ âÖÑÖß âÖÞÔ ØÖ×ÏÓÜ× ÎÖßÖ ÕÖ×Ö ÒØÏÖÙÒÚÑÖÛÜ ÕÖÐÖ× ÕÜÐÏÑÒÓÏÔ ØÏãÖÑÖ
åæçè éêëæä ÎÏÙãÖßÞÐ ÕÖÏÑÖÔ áÖÙÚ ÓÞÖØ ØÏÑ×Ö ÎÏÙÚÔÏÎÖ× àÖß×Þ ÕÖÙ ÝÜÖáÖì íÏ×ÏÓÖÔ
ÕÜÐÏÑÒÓÏÔ ÕÖ×Ö ÒØÏÖÙÒÚÑÖÛÜ ÐÏÑÖÜÑÖÙ ÐÏÑÓÞ ÕÜßÏ×ÖÔÞÜ âÞÚÖ ÛÖß×ÒÑ ßÏÝÜÖØÖÖÙ ÜßÖÙ ØÏÑ×Ö
ÕÜÕÞßÞÙÚ ÕÏÙÚÖÙ ÖÕÖÙáÖ ÕÖ×Ö ÐÏÙÖÙÚßÖÐÖÙ ÎÖßÖ ÕÖÐÖ× ÕÜÐÑÏÕÜßØÜ ÕÖÏÑÖÔ ÐÒ×ÏÙØÜÖÓ
ÐÏÙÖÙÚßÖÐÖÙ ÜßÖÙ ãÖßÖÓÖÙÚ ÕÜ îÖÞ× íÏÑÖÎ ÕÖÙ îÖÞ× ïÖÙÕÖì
ðñòñóô õóô öóô÷óóø ùúôúûüøüóô
ýÏÙÏÓÜ×ÜÖÙ ÜÙÜ ÝÏÑ×ÞâÞÖÙ ÞÙ×Þßþ
ÿì ÏÙÚÖÙÖÓÜØÜØ ØÏÝÖÑÖÙ íýî ÕÖÙ ßÒÙØÏÙ×ÑÖØÜ ßÓÒÑÒÛÜÓ Ö ÕÜ îÖÞ× íÏÑÖÎ ÕÖÙ îÖÞ×
ïÖÙÕÖ
ì ÏÙÚÖÙÖÓÜØÜØ ÔÖØÜÓ ×ÖÙÚßÖÐÖÙ ÜßÖÙ ãÖßÖÓÖÙÚ ÕÜ îÖÞ× íÏÑÖÎ ÕÖÙ îÖÞ× ïÖÙÕÖ
ì ÏÙÚÖÙÖÓÜØÜØ ÔÞÝÞÙÚÖÙ ÖÙ×ÖÑÖ íýî ÎÖÞÐÞÙ ßÓÒÑÒÛÜÓÖ ×ÏÑÔÖÕÖÐ ÔÖØÜÓ ×ÖÙÚßÖÐÖÙ
ãÖßÖÓÖÙÚ
ì ÏÎÏ×ÖßÖÙ ÕÖÏÑÖÔ ÐÒ×ÏÙØÜÖÓ ÐÏÙÖÙÚßÖÐÖÙ ÜßÖÙ ãÖßÖÓÖÙÚ ÕÜ îÖÞ× íÏÑÖÎ ÕÖÙ îÖÞ×
ïÖÙÕÖ
ÜÔÖÑÖÐßÖÙ ÔÖØÜÓ ÐÏÙÏÓÜ×ÜÖÙ ÜÙÜ ÎÏÙÚÔÖØÜÓßÖÙ ØÞÖ×Þ ÐÏ×Ö ÕÖÏÑÖÔ ÐÒ×ÏÙØÜÖÓ
ÐÏÙÖÙÚßÖÐÖÙ ÜßÖÙ ãÖßÖÓÖÙÚ áÖÙÚ ØÏØÞÖÜ ÞÙ×Þß îÖÞ× íÏÑÖÎ ÕÖÙ îÖÞ× ïÖÙÕÖ ØÏÔÜÙÚÚÖ
ÝÏÑÎÖÙÛÖÖ× ÕÖÙ ÕÖÐÖ× ÕÜÚÞÙÖßÖÙ ØÏÝÖÚÖÜ ÜÙÛÒÑÎÖØÜ ÖàÖÓ ÞÙ×Þß ÎÏÙÜÙÚßÖ×ßÖÙ
ÐÏÑÒÓÏÔÖÙ ÔÖØÜÓ ×ÖÙÚßÖÐÖÙ ãÖßÖÓÖÙÚ ÕÜ îÖÞ× íÏÑÖÎ ÕÖÙ îÖÞ× ïÖÙÕÖì

üøú ü
ÏÔÖÕÜÑÖÙ ÜßÖÙ ãÖßÖÓÖÙÚ ÕÜØÞÖ×Þ ÐÏÑÖÜÑÖÙ ÕÜÐÏÙÚÖÑÞÔÜ ÛÖß×ÒÑ ÒØÏÖÙÒÚÑÖÛÜ
ÐÏÑÖÜÑÖÙ ØÏÐÏÑ×Ü ØÞÔÞ ÐÏÑÎÞßÖÖÙ ÓÖÞ×ä ßÓÒÑÒÛÜÓÖä ØÖÓÜÙÜ×ÖØä ÖÑÞØ ÕÖÙ ßÏãÏÑÖÔÖÙä ÕÏÙÚÖÙ
ÎÏÙÚÏ×ÖÔÞÜ ÛÖß×ÒÑÛÖß×ÒÑ ÐÏÙÕÞßÞÙÚ ×ÏÑØÏÝÞ× ÎÖßÖ ÕÖÐÖ× ÕÜÐÑÏÕÜßØÜ ÕÖÏÑÖÔ ÐÒ×ÏÙØÜÖÓ
ÐÏÙÖÙÚßÖÐÖÙ ÜßÖÙ ãÖßÖÓÖÙÚ ÕÜ îÖÞ× íÏÑÖÎ ÕÖÙ îÖÞ× ïÖÙÕÖì
ú óô ó ùúüü óô
îÖÞ× íÏÑÖÎ ÕÖÙ îÖÞ× ïÖÙÕÖ ÕÏÙÚÖÙ ÐÒ×ÏÙØÜ ØÞÎÝÏÑÕÖáÖ ÐÏÑÜßÖÙÖÙ áÖÙÚ
×ÜÙÚÚÜ ØÖÙÚÖ× ÝÏÑÎÖÙÛÖÖ× ØÏãÖÑÖ ÏßÒÙÒÎÜØ ÞÙ×Þß ÎÏÙÞÙâÖÙÚ ÐÏÙÕÖÐÖ×ÖÙ ÙÏÓÖáÖÙä
ÔÖÙáÖ ØÖâÖ ÞÙ×Þß ÝÜØÖ ÎÏÎÖÙÛÖÖ×ßÖÙ ØÞÎÝÏÑÕÖáÖ ÜßÖÙ ØÏÐÏÑ×Ü ãÖßÖÓÖÙÚ ØÖÙÚÖ×
ÕÜÝÞ×ÞÔßÖÙ ÖÑÎÖÕÖ ÐÏÙÖÙÚßÖÐÖÙ áÖÙÚ ÎÏÎÖÕÖÜ ØÏÑ×Ö ÐÏÙÚÏ×ÖÔÞÖÙ ÎÏÙÚÏÙÖÜ ÕÖÏÑÖÔ
ÐÒ×ÏÙØÜÖÓ ÐÏÙÖÙÚßÖÐÖÙä ØÏÔÜÙÚÚÖ ÖÑÎÖÕÖ ÐÏÙÖÙÚßÖÐÖÙ ÕÖÐÖ× ÓÖÙÚØÞÙÚ ÕÜÖÑÖÔßÖÙ ßÏ
ÓÒßÖØÜ ÐÒ×ÏÙØÜÖÓ ÐÏÙÖÙÚßÖÐÖÙ ÞÙ×Þß ÎÏÎÐÏÑÒÓÏÔ ÔÖØÜÓ ×ÖÙÚßÖÐ áÖÙÚ ÎÖßØÜÎÖÓ
ÕÏÙÚÖÙ ÐÏÎÖÙÛÖÖ×ÖÙ ÝÜÖáÖ ÒÐÏÑÖØÜÒÙÖÓ ØÏãÖÑÖ ÏÛÜØÜÏÙì

4

      !!"  # 
  $$ %%  & !  ' (   !!"
) !&  %%  %  #$& ! *+,-./0
     !) &  %$  $$ %1 )
1 $$ %&!    & !     2 ! 
$ %  $ 3' 2 %   %    !&
 4%1 5'
6789:;< ;=>?9@ABCB DBEBFB:G
A< HB=8 I9@B> AB: HB=8 JB:AB
69>B:KBB8B: 89E:7F7G<
L9:G AB: HB=8 JB:AB
PF7EB;