bahasa arab komunikasi
BACHELOR OF ISLAMIC STUDIES
(ISLAMIC MANAGEMENT) WITH HONOURS
JANUARI 2015
ABSL3103
BAHASA ARAB KOMUNIKASI
PERBUALAN DI LAPANGAN TERBANG, DI PUSAT
MEMBELI BELAH DAN DI HOTEL
NO MATRIKULASI
: 911020016737001
NO KAD PENGENALAN
: 911020-01-6737
NO TELEFON
: 0149895760
E-MAIL
:
nastainmahmud91@gmail.com
ABSL3103
PUSAT PEMBELAJARAN : OUM BATU PAHAT, JOHOR
1.0
المقدمة
إن الحمد لله ،نحمده ،ونستعينه ،ونستغفره ،ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ،ومن سيئات أعمالنا ،من يهده الله فل مضل له،
ومن يضلل فل هادي له .وأشهد أن ل إله إل الله وحده ل شريك له وأشهد أن محمدا ا عبده ورسوله ،صلى الله عليه و على
آله وصحبه و سلم تسليما كثيرا ا إلى يوم الدين.
أما بعد...
فالحوار من الساليب التربوية المهمة؛ ذلك لن الكلمات المؤمنة والحاديث الطيبة لها أثر في النفوس ،وتترك بصماتها
في الفئدة والعقول؛ ولهذا أمر الله تعالى نبيه بالحوار فقال) :وجادلهم بالتي هي أحسن (النحل ،الية .125 :فحاور عليه
أفضل الصلة و السلم وجادل بالحكمة والموعظة الحسنة؛ بل جعل الكلمة الطيبة التي هي وحدة بناء الحوار نوعا ا من
الصالحات ،وضرب ا ا من ضروب الطاعات والقربات ،فقال صلى الله عليه وسلم" :الكلمة الطيبة صدقة".
وقد ععني القرآن الكريم بالحوار عناية بالغة ،حيث بلغ عدد المرات التي كررت فيها "قال" أكثر من خمسمائة مرة ،وهذا
أمر ل غرابة فيه ؛إذ إن الحوار هو الطريق المثل للقناع ،والقناع هو أساس اليمان الذي ل يمكن أن يفرض فرضاا ،وإنما
ينبع من داخل النسان؛ ومشكاة النبوة قد تضمنت أيضا ا الكثير من الحوارات التي حاور الرسول صلى الله عليه وسلم
أصحابه بكلمات نورانية تأسر القلوب وتقنع العقول وتعظ النفوس .والسرة المسلمة أولى المحاضن التربوية في الفادة
من أسلوب الحوار في غرس المفاهيم التربوية وتثبيت وتقوية السس العقدية وبناء الشخصية السلمية ،والوقاية من
نزغات الشيطان التي تطرأ على اللسان ل سيما وقد كثرت المشكلت السرية التي قد يكون من أسبابها في أحيان
كثيرة ،كلمة طائشة وعبارة نابية وحوار غاضب ولغ فيه الشيطان فكان بعد ذلك النزاع والخلف والشقاق الذي انتهى بدوره
إلى
هجر
وفراق؛بل
تحول
ربما
طلق!!
إلى
والذي ينظر إلى حوارات السلف الصالح التي كانت تدور في بيوتهم يجد فيها نفائس إيمانية ولطائف تربوية ينبغي أن
تكون منهج ا ا لنا في حواراتنا مع أهلينا ،نقتبس من مشكاتها ونسير على ضوئها أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده.
وقد تضمنت هذه الرسالة عشرة حوارات في القرآن والسنة وبعض ما روي عن السلف مع ذكر بعض ما اشتملت عليه من
لفتات
تربوية،
وحرصت
أن
يكون
الكبر
الجانب
منها
في
موضوع
العشرة
الزوجية.
هذا والله أسأل أن ينفع بهذه الكلمات إخواني المسلمين ،وأن يجعل عملنا هذا خالصا ا لوجهه الكريم ،وأن ل يحرمنا من
دعوة أخ أو أخت لنا في ظهر الغيب أن يغفر الله لنا ذنوبنا ،ويثبت على الحق أقدامنا ،وأن يتوفانا مسلمين ،ويلحقنا
بالصالحين ،وأن يسبغ علينا رحمته ،ويدخلنا جنته مع السابقين ،وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.
1
ABSL3103
2.0
حوار في المطار
هذه هي قصة محادثة بين اثنين من الموظفين والزوار في مطار .KLIAالسياح ل يعرفون طريقك إلى المطار .وأشار
الضابط وسيلة لقامة سعيدة في هذه الخطوة.
المسافر :هلل سمحت بأن تخبرني أين مكتب الستعلمات ؟
الموظف :إنه هناك تماما ابجانب محطة المسافرين .هل أستطيع أن أساعدك ؟ ما هي وجهتك ؟
المسافر :وجهتي سان فرانسيسكو .
الموظف :هلل أريتني بطاقة الصعود من فضلك ؟
المسافر :لم أحصل على بطاقةة بعد ,ولم أزن أمتعتي بعد .
الموظف :ما هو وقت رحلتك ؟ هل تعلم بالتأكيد ؟
المسافر :ل أستطيع أن أتذكر ,أظن أنها الساعة الثانية عشرة بالتوقيت المحلي .
الموظف :لقد سمعت للتو إعلن ا ا يقول إن المسافرين المتجهين إلى سان فرانسيسكو يجب أن يتوجهوا إلى البوابة
الخامسة .
المسافر :ولكني لم أدخل أمتعتي ولم أحصل على بطاقة الصعود أيضا ا .ل أعلعم ما يجب فعله .
الموظف :أظن أنه يتوجب عليك أن تتأكد لدى الخطوط الجوية التي ستسافر معها .ما اسم الخطوط الجوية ؟
المسافر :إنها مصر للطيران .ماذا يستطيعون أن يفعلوا من أجلي ؟
الموظف :يستطيعون أن يخبرونك إن كنت متأخرا ا أم ل .مع ذلك دعني أتأكد .ل أعرف ,لكني أحسب أنك متأخر
خمسين دقيقة .فأنا ل يمكن أ ،أكون قد سمعت العلن خطأ ا .
ت على نفسي الرحلة ؟ فأنا أظلن أنني هنا في الوقت
المسافر :عفوا ا سيدي ,هل يمكنك أن تخبرني إن كنت قد فلو لع
المناسب .
موظف مصر للطيران :هل ل سمحت لي أن تريني تذكرتك ؟
المسافر :تفضل يا سيدي .
2
ABSL3103
موظف مصر للطيران :إنك لست متأخرا ا يا سيدي .بل إنك مبكرر جدا ا .
المسافر :من فضلك أوضح لنا فأنا ل أستطيع أن أفهم .
موظف مصر للطيران :هلون عليك يا سيدي .متى نهضت هذا الصباح ؟
المسافر :لماذا تريد أن تعلم ؟ نهضت الساعة السابعة هذا الصباح ؟وماذا يهم ذلك ؟
موظف :يهم إلى أبعد الحدود فأنت ل داعي لن تتواجد هنا في الساعة الحادية عشرة .
المسافر :يا إلهي ل أستطيع أن أفهم .لكن طائرتي عتقلع في الساعة الثانية عشرة .
موظف :هذا صحيح ,طائرتك تقلع في الساعة الثانية عشرة تماما يوم الحد وليست السبت .هل تعرف ما هو اليوم ؟
المسافر :ما أسخفني ! لكني كنت أحلم قبل أن أصل إلى المطار .
موظف :لو أن أحلم المسافرين كللها تحققت فلن نكون قادرين على أداء عملنا .شكرا ا لكونك دقيقا ا في المواعيد .لكلن
دلقة
مواعيدك يجب اختبارها يوم الحد يا سيدي .
للغة العربية
الستعلمات
بجانب
أريتني
أمتعتي
بطاقة الصعود
البوابة الخامسة
نهضت
طائرتك
مواعيدك
للغة المليوية
Pertanyaan
Selain
Tunjukkan Kepada Saya
Bagasi Saya
Pas Masuk
Portal Kelima
Aku Bangun
Kapal Terbang Awk
Pelantikkan
3
ABSL3103
3.0
حوار في المجمع التجاري
هذه هي قصة من محادثاتي مع السياح .حيث جاء السياح مع أسرة مكونة من زوجته وثلثة أطفال .السياح من الشرق
الوسط ،وهي مصر تبحث عن عطلة مثيرة في ماليزيا .في ذلك الوقت ،وجدت سوبر ماركت في المدينة السياحية من
كوال لمبور ل أعرف أي وسيلة للذهاب .أسرهم تريد شراء السلع المصنوعة في ماليزيا وتريد تذوق الطعام هو أيضا المليو
في ماليزيا.
انا
:السلم عليكم ورحمة الله وبركاته يا السيخ
السيخ
:وعليكم السلم ورحمة الله وبركاته
انا
:انا نور محمد نستعين انا ماليزي ,وانت؟
السيخ
أبيع
:انا محمد عبد الله ,انا من مصري .أريد أن أجد السلع المصنوعة في ماليزيا تباع هنا .يمكنك أن تريني حيث
السلع المصنوعة في ماليزيا.
انا
:ان شاء الله .ما هو شعورك عند وصوله إلى ماليزيا؟
السيخ :الحمد لله ,كنت سعيدة جدا عندما وصلت إلى هنا .ل استطيع النتظار لرؤية الجمال من ماليزيا ،مشاهد
ماليزيا والطعمة المتوفرة في ماليزيا .وكذلك زوجته وأطفالي ل يمكن أن تنتظر لزيارة ماليزيا بلد.
انا
:كيفية السفر من الطائرة المصرية ؟
السيخ :الحمد لله بخير ,ذهبت رحلتي بسلسة في سياق القادمة إلى ماليزيا .وبالضافة إلى ذلك ،يمكن للطائرة
جميلة ونظيفة .وبالضافة إلى ذلك ،وتجديد هو خدمة جيدة وجيدة للعملء.
انا
:كنت تاتي وحدها او مع العائلة ؟
السيخ
وابنة
:جئت مع عائلتي .هذا هي زوجتي وأطفالي الثلثة .رجلين وامرأة واحدة .بلدي أول رجل ابن اسمه أحمد,
اسمها عائشة الثاني والثالث صبي يدعى محمد حمزة
انا
:ماذا تفعل هنا في المجامع التجاري يا السيخ عبد الله ؟
السيخ
:اريد شراء السلع المصنوعة في ماليزيا .وكانت ماليزيا من افضل امنتجات المصنوعة تباع هنا
انا
:أي نوع من السلع المصنوعة في ماليزيا التي تحب؟
السيخ :البضائع الماليزية الصنع التي أحب هي الملبس الرجالية والنساء والطفال .ملبس جميلة جدا مصنوعةفي
ماليزيا .زوجتي كانت مثل الكعك المصنوعة في ماليزيا الذي كان لذيذ جدا .بعد ذلك ,والولد أحب اللعب .ابنتي تحب
اللباس ال طفال.
أن
انا
:الحمد الله ,هل انت تحب الماكن التاريخية في ماليزية أو مناطق الجذب السياحي في ماليزيا؟
4
ABSL3103
السيخ :ما شاء الله ,انا وعائلتي مغرمون جدا من الماكن التاريخية والمعالم السياحية .هل انت تعرف اين هي
الماكن ذلك؟
:نعم أنا أعلم ،والكثير من المواقع التاريخية والثرية والمواقع السياحية في ماليزيا .بين الدولة ملقا ،تشتهر
انا
المدن التاريخية مثل متحف ملقا ،وأيضا " "perigi hang tuahوغيرها .بعد ذلك ،وضع أنفسهم لم الكثير من السياحة
ماليزيا مثل جزيرة لنكاوي ،جزيرة تيومان ،بانكور وغيرها .في الواقع ،ماليزيا مكانا مناسبا للسياحة .زملء كما
في
تشتهر بشواطئها الجميلة والشللت من مناطق المياه العذبة والسياحية مرضية .لكنه هو أيضا ،في برليس
الشهيرة حقول الرز الخلبة وغيرها الكثير.
السيخ
:ما شاء الله تبارك الله ,أنا متحمس جدا لسماع ذلك .يمكنك أن تأخذ مني أن أذهب الماكن؟
انا
:ان شاء الله ,أنا يمكن أن يأخذك في كل مكان .أي فندق سوف تبقى؟
السيخ
:عاش أهلنا في مدينة فندق كوال لمبور وأود أن الخروج من الفندق اليوم .هل تعرف فندق رخيص بالقرب من
منطقة سياحية؟
انا
:نعم ,أنا أعلم أن هذا حيث يقع الفندق بالقرب من المنطقة السياحية .اتبعني من فضلك.
السيخ :عائلتي وأنا حقا يتمتع قائكم هنا .هيئة جيدة جدا مع السياح مثلنا .لقد كان لدينا جسم مثل أخ جسدها .بارك
لمساعدة أهلنا الذين لم يكن يعرف شيئا عن ماليزيا .شكرا جزيل
الله فيكم
انا
:عفوا كثيرا .وكذلك السرة كنت على استعداد لتأخذ من الوقت للدردشة مع لي.
السيخ :على الرحب و السعة .وكذلك السرة كنت على استعداد لتأخذ من الوقت للدردشة مع لي .السلم عليكم
وبركته
ورحمة الله
انا
:وكذلك عائلتك .وعليكم السلم ورحمة الله وبركته.
للغة المليوية
Bagaimana perjalanan
Keluarga saya
Anak-anak saya
Pusat membeli belah
Barang buatan
Barang-barang yang dibuat
Tarikan pelancong
menyukai
Pulau Langkawi
Untuk membantu
Untuk berbual
Ikut saya
4.0
للغة العربية
كيفية السفر
العائلة
أطفالي
المجامع التجاري
السلع المصنوعة
امنتجات المصنوعة
مناطق الجذب السياحي
مغرمون
جزيرة لنكاوي
لمساعدة
للدردشة
اتبعني
حوار في الفندق
5
ABSL3103
هذه هي قصة محادثة بين اثنين من الشبان ،وكتبة والسياح من اليمن .هؤلء المسافرين يرغبون في حجز غرفة في فندق
في مدينة رحمة الله وبركاته من كوال لمبور لمدة ثلثة أيام وثلث ليال ،وأراد أحد أنشطة مثيرة للهتمام والتحدي .دعونا
ننظر معا في محادثة الرجلين.
كاتب الفندق
:السلم عليكم..انا كاتب الفندق الرحمة وبركاة...من هناك؟
أزمان
:وعليكم السلم ورحمة الله وبركته ,انا أزمان من اليمن
كاتب الفندق
:شكرا على اتصالك الفندق الرحمة وبركاة .هل يمكن أن أساعدك؟
أزمان
:نعم ،أود إجراء حجز غرفة لشخصين في التاسع منه والعشرين
مارس .الفندق الخاص بك هو فندق من فئة ثلث نجوم ،أليس كذلك؟
كاتب الفندق
:نعم يا سيدي .فندقنا هو فندق ثلثة نجوم بخير .اسمحوا لي أن تحقق لدينا
تحفظ الحالي للحظة .القرن الحادي والعشرين التاسع منه من مايو ،أليس كذلك؟
أزمان
:رقم انها مارس ،ل في الشهر مايو.
كاتب الفندق
:أوه ،آسف! اسمحوا لي أن نرى هنا .هممم.
أزمان
:هل ل يزال لديك غرفة شاغرة في تلك الليلة؟
كاتب الفندق
:حسنا ،ليس لدينا سوى جناح واحد ترك في تلك الليلة بالذات ،كامل مع مطبخ صغير وجاكوزي.
وستحصل على وجهة نظر ممتازة من المدينة أيضا.
أزمان
:كم هو سعر؟
كاتب الفندق
:انها فقط رينجت ماليزي ثلثمائة صاف.
كاتب الفندق
:لحظة واحدة ،من فضلك .اسمحوا لي أن تحقق .حسنا ،لدينا عدد قليل من الغرف
متوفرة على الرقمية الثامنة والعشرين لكننا كلنا في الحادي والثلثين.
أزمان
:حسنا ،كم هو غرفة في الرقمية الثامنة والعشرين؟
كاتب الفندق
:انها واحدة فقط مائة رينجت ماليزيا صاف.
أزمان
:حسنا ،هذا سوف يكون على ما يرام
كاتب الفندق
:حسنا .يمكن أن لدي اسمك ،من فضلك؟
أزمان
:نعم .أزمان عدنان.
كاتب الفندق
:حسنا ،السيد أزمان ،ونحن نتطلع إلى رؤيتكم في مارس عشرين الرقمية الثامنة.
أزمان
:ما إذا كانت النشطة التي تقدمها هذه الهيئة؟
6
ABSL3103
كاتب الفندق
ندير بها
البولينج
:سؤال جيد جدا .يقدم الفندق مصالح جدا من السياح الذين يأتون إلى هنا .ومن بين النشطة التي
يتم إحضارها إلى الدوخة الجزر القريبة من فندقنا ،الغوص ،الثعلب الطائر ،والرحلت الغاب،
الرمال والسباحة وممارسة أكثر من ذلك.
:تبرك الله ,أنا حقا أحب النشطة التي يقدمها على الجانب الفندق .إذا ما كان الحديث تمت
أزمان
المدرجة في مجموعات من ثلث مئة رينجت ماليزي؟
استضافة النشطة
كاتب الفندق
يتوهم جدا
:نعم ،كل مرة تضمينها في الحزمة التي نقدمها .ليس فقط من الغرفة الخاصة بك يمكنك الجلوس
ولكن سوف تكون قادرة على التمتع النشطة التي نقدمها.
أزمان
:شكرا كثيرا ,السلم عليكم ورحمة الله وبركاته
كاتب الفندق
:جزاك الله خيرا كثيرا ,وعليكم السلم ورحمة الله وبركته
للغة المليوية
Menelefon awak
Bilik untuk dua orang
Biar saya periksa
dan anda akan mendapat
Untuk seketika
Bilik kosong
tersedia
mengharapkan
Yang kami
Dibawa
Dan merentasi hutan
Bowling pasir
Dengan menjadi tuan rumah
5.0
للغة العربية
اتصالك
غرفة لشخصين
اسمحوا
وستحصل
للحظة
غرفة شاغرة
متوفرة
نتطلع
ندير بها
إحضارها
والرحلت الغاب
البولينج الرمال
استضافة النشطة
الخاتمة
الحمد لله لن الله يمكن أن تنفق العمل العربية طبعا على محادثة في المطار ،في الفنادق ومراكز التسوق .من المهم
جدا في حياة المحادثة .ليس فقط لتعزيز علقات أفضل بين الشقاء والقارب الخرين ،بل هو أيضا لمساعدة الشخاص
الذين فقدوا طريقهم ،ويمكن تسهيل سفرهم للوصول إلى مكان لستهداف .يمكن الحديث أيضا أسمح لنفسي أن أقول أننا
ل تمانع أي شخص من أي دولة أو دول أخرى .الى جانب ذلك ،اللغة أيضا يلعب دورا هاما .نحن بحاجة إلى تنويع
اللغات الموجودة لدينا .أكثر من سعداء للدردشة مع الخرين.
7
ABSL3103
الى جانب ذلك ،المحادثة كما يسمح لنا بالتعرف على الخر .كما أنها يمكن أن تعزز أمور بلد لبلد .ويمكن أن يتم الحوار
في مختلف الحالت ليس فقط أن نسأل ،حتى للتعرف على بعضهم البعض .في محادثة اليوم ليس فقط لقاء وجها لوجه.
ولكنه يستخدم التكنولوجيا قصيرة تسليم الرسالة .ببساطة عن طريق استخدام النترنت كما يمكنهم التواصل مع بعضهم
البعض .مختلفة في العصور القديمة فقط استخدام الرسائل للتصال بعيدا عن وعي تجول لعدة أيام على استلم
الرسالة .في ذلك الوقت سوى دقيقة واحدة فقط لتلقي رسائل أو المحادثات .ثم ل يوجد أي مشكلة إذا كنا نريد لتحية مع
غيرهم من القارب الذين يعيشون بعيدا عنا .بغض النظر عن ذلك ،في هذه اليام أيضا ل يمكن أن ترسل فقط من
الرسائل القصيرة حتى يمكن إجراء مكالمات الفيديو إذا كان الشخص يخطئ على أقارب الذين عاشوا معه.
النتهاء ،دون محادثة ثم سيتم دمر حياتهم وتصبح مشكلة .عن طريق الحوار وحده يمكن أن تمل حياتهم.
6.0المراجع
.1
.2
.3
.4
.5
ابراهيم مصطفى وآخرون) .د.ت( المعجم الواسطز المكتبة السلمية
دليل ماليزياز WWW.DALEEL-MALAYSIA.COM 2010/2/22
مجلة الوعي السلميز .2000ثمرات الفكر .العدد -421السنة – 37رمضان 1421ه –
نوفمبر /ديسمبر 2004م .الكويت
http://www.azhar.edu.eg\pages\history2.htm jumaat 19\2\2012
عباس حسن .1966 .النحو الوافي .القاهرة :دار المعارف.
8
(ISLAMIC MANAGEMENT) WITH HONOURS
JANUARI 2015
ABSL3103
BAHASA ARAB KOMUNIKASI
PERBUALAN DI LAPANGAN TERBANG, DI PUSAT
MEMBELI BELAH DAN DI HOTEL
NO MATRIKULASI
: 911020016737001
NO KAD PENGENALAN
: 911020-01-6737
NO TELEFON
: 0149895760
:
nastainmahmud91@gmail.com
ABSL3103
PUSAT PEMBELAJARAN : OUM BATU PAHAT, JOHOR
1.0
المقدمة
إن الحمد لله ،نحمده ،ونستعينه ،ونستغفره ،ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ،ومن سيئات أعمالنا ،من يهده الله فل مضل له،
ومن يضلل فل هادي له .وأشهد أن ل إله إل الله وحده ل شريك له وأشهد أن محمدا ا عبده ورسوله ،صلى الله عليه و على
آله وصحبه و سلم تسليما كثيرا ا إلى يوم الدين.
أما بعد...
فالحوار من الساليب التربوية المهمة؛ ذلك لن الكلمات المؤمنة والحاديث الطيبة لها أثر في النفوس ،وتترك بصماتها
في الفئدة والعقول؛ ولهذا أمر الله تعالى نبيه بالحوار فقال) :وجادلهم بالتي هي أحسن (النحل ،الية .125 :فحاور عليه
أفضل الصلة و السلم وجادل بالحكمة والموعظة الحسنة؛ بل جعل الكلمة الطيبة التي هي وحدة بناء الحوار نوعا ا من
الصالحات ،وضرب ا ا من ضروب الطاعات والقربات ،فقال صلى الله عليه وسلم" :الكلمة الطيبة صدقة".
وقد ععني القرآن الكريم بالحوار عناية بالغة ،حيث بلغ عدد المرات التي كررت فيها "قال" أكثر من خمسمائة مرة ،وهذا
أمر ل غرابة فيه ؛إذ إن الحوار هو الطريق المثل للقناع ،والقناع هو أساس اليمان الذي ل يمكن أن يفرض فرضاا ،وإنما
ينبع من داخل النسان؛ ومشكاة النبوة قد تضمنت أيضا ا الكثير من الحوارات التي حاور الرسول صلى الله عليه وسلم
أصحابه بكلمات نورانية تأسر القلوب وتقنع العقول وتعظ النفوس .والسرة المسلمة أولى المحاضن التربوية في الفادة
من أسلوب الحوار في غرس المفاهيم التربوية وتثبيت وتقوية السس العقدية وبناء الشخصية السلمية ،والوقاية من
نزغات الشيطان التي تطرأ على اللسان ل سيما وقد كثرت المشكلت السرية التي قد يكون من أسبابها في أحيان
كثيرة ،كلمة طائشة وعبارة نابية وحوار غاضب ولغ فيه الشيطان فكان بعد ذلك النزاع والخلف والشقاق الذي انتهى بدوره
إلى
هجر
وفراق؛بل
تحول
ربما
طلق!!
إلى
والذي ينظر إلى حوارات السلف الصالح التي كانت تدور في بيوتهم يجد فيها نفائس إيمانية ولطائف تربوية ينبغي أن
تكون منهج ا ا لنا في حواراتنا مع أهلينا ،نقتبس من مشكاتها ونسير على ضوئها أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده.
وقد تضمنت هذه الرسالة عشرة حوارات في القرآن والسنة وبعض ما روي عن السلف مع ذكر بعض ما اشتملت عليه من
لفتات
تربوية،
وحرصت
أن
يكون
الكبر
الجانب
منها
في
موضوع
العشرة
الزوجية.
هذا والله أسأل أن ينفع بهذه الكلمات إخواني المسلمين ،وأن يجعل عملنا هذا خالصا ا لوجهه الكريم ،وأن ل يحرمنا من
دعوة أخ أو أخت لنا في ظهر الغيب أن يغفر الله لنا ذنوبنا ،ويثبت على الحق أقدامنا ،وأن يتوفانا مسلمين ،ويلحقنا
بالصالحين ،وأن يسبغ علينا رحمته ،ويدخلنا جنته مع السابقين ،وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.
1
ABSL3103
2.0
حوار في المطار
هذه هي قصة محادثة بين اثنين من الموظفين والزوار في مطار .KLIAالسياح ل يعرفون طريقك إلى المطار .وأشار
الضابط وسيلة لقامة سعيدة في هذه الخطوة.
المسافر :هلل سمحت بأن تخبرني أين مكتب الستعلمات ؟
الموظف :إنه هناك تماما ابجانب محطة المسافرين .هل أستطيع أن أساعدك ؟ ما هي وجهتك ؟
المسافر :وجهتي سان فرانسيسكو .
الموظف :هلل أريتني بطاقة الصعود من فضلك ؟
المسافر :لم أحصل على بطاقةة بعد ,ولم أزن أمتعتي بعد .
الموظف :ما هو وقت رحلتك ؟ هل تعلم بالتأكيد ؟
المسافر :ل أستطيع أن أتذكر ,أظن أنها الساعة الثانية عشرة بالتوقيت المحلي .
الموظف :لقد سمعت للتو إعلن ا ا يقول إن المسافرين المتجهين إلى سان فرانسيسكو يجب أن يتوجهوا إلى البوابة
الخامسة .
المسافر :ولكني لم أدخل أمتعتي ولم أحصل على بطاقة الصعود أيضا ا .ل أعلعم ما يجب فعله .
الموظف :أظن أنه يتوجب عليك أن تتأكد لدى الخطوط الجوية التي ستسافر معها .ما اسم الخطوط الجوية ؟
المسافر :إنها مصر للطيران .ماذا يستطيعون أن يفعلوا من أجلي ؟
الموظف :يستطيعون أن يخبرونك إن كنت متأخرا ا أم ل .مع ذلك دعني أتأكد .ل أعرف ,لكني أحسب أنك متأخر
خمسين دقيقة .فأنا ل يمكن أ ،أكون قد سمعت العلن خطأ ا .
ت على نفسي الرحلة ؟ فأنا أظلن أنني هنا في الوقت
المسافر :عفوا ا سيدي ,هل يمكنك أن تخبرني إن كنت قد فلو لع
المناسب .
موظف مصر للطيران :هل ل سمحت لي أن تريني تذكرتك ؟
المسافر :تفضل يا سيدي .
2
ABSL3103
موظف مصر للطيران :إنك لست متأخرا ا يا سيدي .بل إنك مبكرر جدا ا .
المسافر :من فضلك أوضح لنا فأنا ل أستطيع أن أفهم .
موظف مصر للطيران :هلون عليك يا سيدي .متى نهضت هذا الصباح ؟
المسافر :لماذا تريد أن تعلم ؟ نهضت الساعة السابعة هذا الصباح ؟وماذا يهم ذلك ؟
موظف :يهم إلى أبعد الحدود فأنت ل داعي لن تتواجد هنا في الساعة الحادية عشرة .
المسافر :يا إلهي ل أستطيع أن أفهم .لكن طائرتي عتقلع في الساعة الثانية عشرة .
موظف :هذا صحيح ,طائرتك تقلع في الساعة الثانية عشرة تماما يوم الحد وليست السبت .هل تعرف ما هو اليوم ؟
المسافر :ما أسخفني ! لكني كنت أحلم قبل أن أصل إلى المطار .
موظف :لو أن أحلم المسافرين كللها تحققت فلن نكون قادرين على أداء عملنا .شكرا ا لكونك دقيقا ا في المواعيد .لكلن
دلقة
مواعيدك يجب اختبارها يوم الحد يا سيدي .
للغة العربية
الستعلمات
بجانب
أريتني
أمتعتي
بطاقة الصعود
البوابة الخامسة
نهضت
طائرتك
مواعيدك
للغة المليوية
Pertanyaan
Selain
Tunjukkan Kepada Saya
Bagasi Saya
Pas Masuk
Portal Kelima
Aku Bangun
Kapal Terbang Awk
Pelantikkan
3
ABSL3103
3.0
حوار في المجمع التجاري
هذه هي قصة من محادثاتي مع السياح .حيث جاء السياح مع أسرة مكونة من زوجته وثلثة أطفال .السياح من الشرق
الوسط ،وهي مصر تبحث عن عطلة مثيرة في ماليزيا .في ذلك الوقت ،وجدت سوبر ماركت في المدينة السياحية من
كوال لمبور ل أعرف أي وسيلة للذهاب .أسرهم تريد شراء السلع المصنوعة في ماليزيا وتريد تذوق الطعام هو أيضا المليو
في ماليزيا.
انا
:السلم عليكم ورحمة الله وبركاته يا السيخ
السيخ
:وعليكم السلم ورحمة الله وبركاته
انا
:انا نور محمد نستعين انا ماليزي ,وانت؟
السيخ
أبيع
:انا محمد عبد الله ,انا من مصري .أريد أن أجد السلع المصنوعة في ماليزيا تباع هنا .يمكنك أن تريني حيث
السلع المصنوعة في ماليزيا.
انا
:ان شاء الله .ما هو شعورك عند وصوله إلى ماليزيا؟
السيخ :الحمد لله ,كنت سعيدة جدا عندما وصلت إلى هنا .ل استطيع النتظار لرؤية الجمال من ماليزيا ،مشاهد
ماليزيا والطعمة المتوفرة في ماليزيا .وكذلك زوجته وأطفالي ل يمكن أن تنتظر لزيارة ماليزيا بلد.
انا
:كيفية السفر من الطائرة المصرية ؟
السيخ :الحمد لله بخير ,ذهبت رحلتي بسلسة في سياق القادمة إلى ماليزيا .وبالضافة إلى ذلك ،يمكن للطائرة
جميلة ونظيفة .وبالضافة إلى ذلك ،وتجديد هو خدمة جيدة وجيدة للعملء.
انا
:كنت تاتي وحدها او مع العائلة ؟
السيخ
وابنة
:جئت مع عائلتي .هذا هي زوجتي وأطفالي الثلثة .رجلين وامرأة واحدة .بلدي أول رجل ابن اسمه أحمد,
اسمها عائشة الثاني والثالث صبي يدعى محمد حمزة
انا
:ماذا تفعل هنا في المجامع التجاري يا السيخ عبد الله ؟
السيخ
:اريد شراء السلع المصنوعة في ماليزيا .وكانت ماليزيا من افضل امنتجات المصنوعة تباع هنا
انا
:أي نوع من السلع المصنوعة في ماليزيا التي تحب؟
السيخ :البضائع الماليزية الصنع التي أحب هي الملبس الرجالية والنساء والطفال .ملبس جميلة جدا مصنوعةفي
ماليزيا .زوجتي كانت مثل الكعك المصنوعة في ماليزيا الذي كان لذيذ جدا .بعد ذلك ,والولد أحب اللعب .ابنتي تحب
اللباس ال طفال.
أن
انا
:الحمد الله ,هل انت تحب الماكن التاريخية في ماليزية أو مناطق الجذب السياحي في ماليزيا؟
4
ABSL3103
السيخ :ما شاء الله ,انا وعائلتي مغرمون جدا من الماكن التاريخية والمعالم السياحية .هل انت تعرف اين هي
الماكن ذلك؟
:نعم أنا أعلم ،والكثير من المواقع التاريخية والثرية والمواقع السياحية في ماليزيا .بين الدولة ملقا ،تشتهر
انا
المدن التاريخية مثل متحف ملقا ،وأيضا " "perigi hang tuahوغيرها .بعد ذلك ،وضع أنفسهم لم الكثير من السياحة
ماليزيا مثل جزيرة لنكاوي ،جزيرة تيومان ،بانكور وغيرها .في الواقع ،ماليزيا مكانا مناسبا للسياحة .زملء كما
في
تشتهر بشواطئها الجميلة والشللت من مناطق المياه العذبة والسياحية مرضية .لكنه هو أيضا ،في برليس
الشهيرة حقول الرز الخلبة وغيرها الكثير.
السيخ
:ما شاء الله تبارك الله ,أنا متحمس جدا لسماع ذلك .يمكنك أن تأخذ مني أن أذهب الماكن؟
انا
:ان شاء الله ,أنا يمكن أن يأخذك في كل مكان .أي فندق سوف تبقى؟
السيخ
:عاش أهلنا في مدينة فندق كوال لمبور وأود أن الخروج من الفندق اليوم .هل تعرف فندق رخيص بالقرب من
منطقة سياحية؟
انا
:نعم ,أنا أعلم أن هذا حيث يقع الفندق بالقرب من المنطقة السياحية .اتبعني من فضلك.
السيخ :عائلتي وأنا حقا يتمتع قائكم هنا .هيئة جيدة جدا مع السياح مثلنا .لقد كان لدينا جسم مثل أخ جسدها .بارك
لمساعدة أهلنا الذين لم يكن يعرف شيئا عن ماليزيا .شكرا جزيل
الله فيكم
انا
:عفوا كثيرا .وكذلك السرة كنت على استعداد لتأخذ من الوقت للدردشة مع لي.
السيخ :على الرحب و السعة .وكذلك السرة كنت على استعداد لتأخذ من الوقت للدردشة مع لي .السلم عليكم
وبركته
ورحمة الله
انا
:وكذلك عائلتك .وعليكم السلم ورحمة الله وبركته.
للغة المليوية
Bagaimana perjalanan
Keluarga saya
Anak-anak saya
Pusat membeli belah
Barang buatan
Barang-barang yang dibuat
Tarikan pelancong
menyukai
Pulau Langkawi
Untuk membantu
Untuk berbual
Ikut saya
4.0
للغة العربية
كيفية السفر
العائلة
أطفالي
المجامع التجاري
السلع المصنوعة
امنتجات المصنوعة
مناطق الجذب السياحي
مغرمون
جزيرة لنكاوي
لمساعدة
للدردشة
اتبعني
حوار في الفندق
5
ABSL3103
هذه هي قصة محادثة بين اثنين من الشبان ،وكتبة والسياح من اليمن .هؤلء المسافرين يرغبون في حجز غرفة في فندق
في مدينة رحمة الله وبركاته من كوال لمبور لمدة ثلثة أيام وثلث ليال ،وأراد أحد أنشطة مثيرة للهتمام والتحدي .دعونا
ننظر معا في محادثة الرجلين.
كاتب الفندق
:السلم عليكم..انا كاتب الفندق الرحمة وبركاة...من هناك؟
أزمان
:وعليكم السلم ورحمة الله وبركته ,انا أزمان من اليمن
كاتب الفندق
:شكرا على اتصالك الفندق الرحمة وبركاة .هل يمكن أن أساعدك؟
أزمان
:نعم ،أود إجراء حجز غرفة لشخصين في التاسع منه والعشرين
مارس .الفندق الخاص بك هو فندق من فئة ثلث نجوم ،أليس كذلك؟
كاتب الفندق
:نعم يا سيدي .فندقنا هو فندق ثلثة نجوم بخير .اسمحوا لي أن تحقق لدينا
تحفظ الحالي للحظة .القرن الحادي والعشرين التاسع منه من مايو ،أليس كذلك؟
أزمان
:رقم انها مارس ،ل في الشهر مايو.
كاتب الفندق
:أوه ،آسف! اسمحوا لي أن نرى هنا .هممم.
أزمان
:هل ل يزال لديك غرفة شاغرة في تلك الليلة؟
كاتب الفندق
:حسنا ،ليس لدينا سوى جناح واحد ترك في تلك الليلة بالذات ،كامل مع مطبخ صغير وجاكوزي.
وستحصل على وجهة نظر ممتازة من المدينة أيضا.
أزمان
:كم هو سعر؟
كاتب الفندق
:انها فقط رينجت ماليزي ثلثمائة صاف.
كاتب الفندق
:لحظة واحدة ،من فضلك .اسمحوا لي أن تحقق .حسنا ،لدينا عدد قليل من الغرف
متوفرة على الرقمية الثامنة والعشرين لكننا كلنا في الحادي والثلثين.
أزمان
:حسنا ،كم هو غرفة في الرقمية الثامنة والعشرين؟
كاتب الفندق
:انها واحدة فقط مائة رينجت ماليزيا صاف.
أزمان
:حسنا ،هذا سوف يكون على ما يرام
كاتب الفندق
:حسنا .يمكن أن لدي اسمك ،من فضلك؟
أزمان
:نعم .أزمان عدنان.
كاتب الفندق
:حسنا ،السيد أزمان ،ونحن نتطلع إلى رؤيتكم في مارس عشرين الرقمية الثامنة.
أزمان
:ما إذا كانت النشطة التي تقدمها هذه الهيئة؟
6
ABSL3103
كاتب الفندق
ندير بها
البولينج
:سؤال جيد جدا .يقدم الفندق مصالح جدا من السياح الذين يأتون إلى هنا .ومن بين النشطة التي
يتم إحضارها إلى الدوخة الجزر القريبة من فندقنا ،الغوص ،الثعلب الطائر ،والرحلت الغاب،
الرمال والسباحة وممارسة أكثر من ذلك.
:تبرك الله ,أنا حقا أحب النشطة التي يقدمها على الجانب الفندق .إذا ما كان الحديث تمت
أزمان
المدرجة في مجموعات من ثلث مئة رينجت ماليزي؟
استضافة النشطة
كاتب الفندق
يتوهم جدا
:نعم ،كل مرة تضمينها في الحزمة التي نقدمها .ليس فقط من الغرفة الخاصة بك يمكنك الجلوس
ولكن سوف تكون قادرة على التمتع النشطة التي نقدمها.
أزمان
:شكرا كثيرا ,السلم عليكم ورحمة الله وبركاته
كاتب الفندق
:جزاك الله خيرا كثيرا ,وعليكم السلم ورحمة الله وبركته
للغة المليوية
Menelefon awak
Bilik untuk dua orang
Biar saya periksa
dan anda akan mendapat
Untuk seketika
Bilik kosong
tersedia
mengharapkan
Yang kami
Dibawa
Dan merentasi hutan
Bowling pasir
Dengan menjadi tuan rumah
5.0
للغة العربية
اتصالك
غرفة لشخصين
اسمحوا
وستحصل
للحظة
غرفة شاغرة
متوفرة
نتطلع
ندير بها
إحضارها
والرحلت الغاب
البولينج الرمال
استضافة النشطة
الخاتمة
الحمد لله لن الله يمكن أن تنفق العمل العربية طبعا على محادثة في المطار ،في الفنادق ومراكز التسوق .من المهم
جدا في حياة المحادثة .ليس فقط لتعزيز علقات أفضل بين الشقاء والقارب الخرين ،بل هو أيضا لمساعدة الشخاص
الذين فقدوا طريقهم ،ويمكن تسهيل سفرهم للوصول إلى مكان لستهداف .يمكن الحديث أيضا أسمح لنفسي أن أقول أننا
ل تمانع أي شخص من أي دولة أو دول أخرى .الى جانب ذلك ،اللغة أيضا يلعب دورا هاما .نحن بحاجة إلى تنويع
اللغات الموجودة لدينا .أكثر من سعداء للدردشة مع الخرين.
7
ABSL3103
الى جانب ذلك ،المحادثة كما يسمح لنا بالتعرف على الخر .كما أنها يمكن أن تعزز أمور بلد لبلد .ويمكن أن يتم الحوار
في مختلف الحالت ليس فقط أن نسأل ،حتى للتعرف على بعضهم البعض .في محادثة اليوم ليس فقط لقاء وجها لوجه.
ولكنه يستخدم التكنولوجيا قصيرة تسليم الرسالة .ببساطة عن طريق استخدام النترنت كما يمكنهم التواصل مع بعضهم
البعض .مختلفة في العصور القديمة فقط استخدام الرسائل للتصال بعيدا عن وعي تجول لعدة أيام على استلم
الرسالة .في ذلك الوقت سوى دقيقة واحدة فقط لتلقي رسائل أو المحادثات .ثم ل يوجد أي مشكلة إذا كنا نريد لتحية مع
غيرهم من القارب الذين يعيشون بعيدا عنا .بغض النظر عن ذلك ،في هذه اليام أيضا ل يمكن أن ترسل فقط من
الرسائل القصيرة حتى يمكن إجراء مكالمات الفيديو إذا كان الشخص يخطئ على أقارب الذين عاشوا معه.
النتهاء ،دون محادثة ثم سيتم دمر حياتهم وتصبح مشكلة .عن طريق الحوار وحده يمكن أن تمل حياتهم.
6.0المراجع
.1
.2
.3
.4
.5
ابراهيم مصطفى وآخرون) .د.ت( المعجم الواسطز المكتبة السلمية
دليل ماليزياز WWW.DALEEL-MALAYSIA.COM 2010/2/22
مجلة الوعي السلميز .2000ثمرات الفكر .العدد -421السنة – 37رمضان 1421ه –
نوفمبر /ديسمبر 2004م .الكويت
http://www.azhar.edu.eg\pages\history2.htm jumaat 19\2\2012
عباس حسن .1966 .النحو الوافي .القاهرة :دار المعارف.
8