27
X.
Appendix A - Texts and Questions
A. Bambara Practice Text and Questions
Bamako Bambara Test d’Essai
Mme. DOLO Syla Kadiatou, DNAFLA Bamako, Mali, 21 sept. 1995
Bamako Bambara Test d’Essai - Traduction
0GÜVCCTCÜUWIWÜNCÜPMQÜPÜDËKÜVCCÜPËMCÜPCY UCP
Ü0Ü[GÜLCDCÜUCPÜMCÜUWPDCNCÜUCPÜMC MIÜ UCPÜ MCÜ HQTQPVQÜ UCPÜ MCÜ VCOCVK
UCPÜ0MCÜHNÜYCTKÜOKPÜVWPÜDSÜLCDCÜUT DKÜDKÜKPÜPCÜLCDCÜUPIPÜMSTCÜQÜZQIQPPC
HKNCÜ [G
Ü 5QIQÜ HCPCHSPCÜ QÜ HCPCHSPC ISNS[CTCÜMQUSDS
Je suis allé au marché pour acheter mes condiments.
1
J’ai acheté l’oignon, le sunbala, le sel, le piment et la tomate.
Mais jadis l’argent qui suffisait pour un oignon, de nos jours le prix d’un oignon
est devenu le double.
2
La viande aussi est devenue très chère.
0GÜMPKÜPGÜFCDCNKÜDCPPCÜ0ËKÜDSÜHSPÜZKPK FÜ HCTCNCÜ QÜ DSSÜ UPIPÜ MCP
Ü [KYC OCNQÜ[STSÜMPKÜQÜ[GÜMSTSDSVSÜ[G
Moi même je n’ai plus de moyens. Le prix de tous ce qu’on cherche a
augmenté.
3
Et tout cela sans mentionner le prix de riz
5WIWÜ ISNS[CTCÜ HKPKYÜ ISNS[CTCÜ CPY OWUQYÜMCÜDQNQOCHCTCMQÜ[STSÜPËKÜMËKÜDS
HKPKÜOKPÜUCPÜHQNÜ+ÜVWPÜDSÜOKPÜUCPÜMSOS UCDCÜ MSOSÜ PCCPKÜ UKUCPÜ QÜ VCCTCÜ HQ
MSOSÜUGGIKPÜMSOSÜMPPVP Le marché est devenu cher; les
vêtements sont devenus chers; La contribution de nous les femmes, si tu
dis que tu achètes un vêtement, autrefois ce qui était 1500 cfa, ou 2000 cfa,
maintenant cela va jusqu’à 4000 ou 4500 cfa.
[KYCÜ FÜ HCTCNCÜ HSPYÜ DSSÜ UPIPÜ MCP ,CVGOKPSÜOCÜMSÜDCCTCMSNCYÜMCÜUCTCÜMQ
NCÜ[KYCÜPGÜMPKÜFCDCNKÜDCPPC Donc, il y a une augmentation sur toutes
choses. On n’a pas tenu compte du salaire des travailleurs. Donc, mes
moyens sont vraiment épuisés. 1ÜFWPÜDSÜMSÜEQIQÜFKÜPÜDSSÜMËCPÜJCMKNK
LCICD Comment cela s’est fait? Nous tous
devons réfléchir.
Bambara Test d’Essai - Questions
1. Pourquoi suis-je allé au marché?
WPPCÜPËVCCTCÜUWIWÜNC Réponse: -CÜPËMCÜPCYÜUCPÜ
Pour acheter mes condiments. 2. Combien le prix d’un oignon a-t-il augmenté?
,CDCÜUPIPÜ[SNSPPCÜPKÜLQNKÜ[G Réponse: ,CDCÜUPIPÜMSTCÜQÜZIPPCÜHKNCÜ[GÜ
Le prix d’un oignon est devenu le double.
3. Les prix de quelles choses ont augmenté?
WPÜPKÜOWPÜUPIPÜ[SNSPPC Réponse: 0ËKÜDSÜHSPÜQÜHSPÜZKPKÜFÜHCTCNCÜQÜDSSÜUPIPÜMCP
28 HSPÜQÜHSPÜHSPÜDSSÜ
Le prix pour tous ce qu’on cherche a augmenté, tous, toute les choses.
B. Bambara Comprehension Text and Questions