37
Pasal 63
1. Peker ja mandir i sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 2 ayat 2 h Konvensi ini, har us memiliki hak-hak yang dit ent ukan dalam
bagian IV, kecuali hak-hak yang secar a khusus ber laku bagi peker ja yang mempunyai per janjian ker ja.
2. Tanpa mengabaikan Pasal 52 dan 79 Konvensi ini, ber hent inya akt ivit as ekonomi dar i peker ja mandir i tidak boleh dengan
sendirinya ber akibat dicabut nya izin bagi mer eka dan anggot a keluar ganya unt uk t inggal at au melakukan akt ivit as yang dibayar
di Negar a t ujuan ker ja, kecuali apabila pember i an izin t inggal t er sebut dengan jelas ber gant ung pada akt ivit as khusus yang
dibayar yang menyebabkan mer eka boleh memasuki Negar a t er sebut .
BAGIAN VI Pemajuan kondisi yang baik, setar a, manusiawi dan sah
sehubungan dengan migrasi inter nasional par a peker ja dan anggota keluar ganya
Pasal 64
1. Tanpa mengabaikan Pasal 79 Konvensi ini, Negar a-Negar a Pihak yang ber sangkut an w ajib, jika per lu, ber konsult asi dan
beker ja sama dengan t ujuan unt uk memajukan kondisi yang baik, set ar a, dan manusiaw i sehubungan dengan migr asi int er nasional
dar i par a peker ja dan anggot a keluar ganya.
2. Dalam hal ini, per hat ian yang sungguh-sungguh har us diber ikan t idak hanya t er hadap kebut uhan dan sumber daya peker ja, t et api
juga t er hadap kebut uhan sosial, ekonomi, budaya dan kebut uhan lain dar i peker ja migr an dan anggot a keluar ganya yang t er libat ,
dan juga akibat-akibat migr asi semacam it u pada komunit as yang ber sangkut an.
38
1. Negar a-Negar a Pihak w ajib menyediakan pelayanan-pelayanan yang t epat unt uk menangani masalah-masalah mengenai migr asi
int er nasional par a peker ja dan anggot a keluar ganya. Fungsi pelayanan ini mencakup, ant ar a lain :
a per umusan dan pener apan kebijakan mengenai migr asi semacam ini;
b per t ukar an infor masi, konsult asi dan ker ja sama dengan pejabat yang ber w enang dar i Negar a-Negar a Pihak lain yang
t er libat dalam migr asi semacam ini;
c penyediaan infor masi yang sesuai, khususnya bagi par a majikan, peker ja dan or ganisasi mer eka mengenai kebijakan,
hukum dan per at ur an yang ber kenaan dengan migr asi dan peker jaan, per janjian yang t elah dibuat dengan Negar a lain
mengenai migr asi dan hal lain yang r elevan;
d penyediaan infor masi dan bant uan yang sesuai bagi par a peker ja migr an dan anggot a keluar ganya mengenai per izinan
dan t at a car a yang diper syar at kan ser t a pengat ur an keber angkat an,
per jalanan, kedat angan,
t empat t inggal,
akt ivit as yang dibayar , keluar dan kembali, juga mengenai kondisi ker ja dan kehidupan di Negar a t ujuan ker ja dan
mengenai kepabeanan, nilai t ukar uang, pajak ser t a hukum dan per at ur an lain yang r elevan.
2. Negar a-Negar a Pihak
w ajib memfasilit asi,
jika per lu,
penyediaan layanan konsuler dan lain-lain yang per lu unt uk memenuhi kebut uhan sosial, budaya dan lain-lain dar i par a
peker ja migr an dan anggot a keluar ganya.
Pasal 66
1. Dengan t unduk pada ayat 2 Pasal ini, hak unt uk melakukan kegiat an dengan t ujuan unt uk mer ekr ut peker ja-peker ja unt uk
beker ja di Negar a lain har us dibat asi pada :
39
b pelayanan umum at au badan-badan Negar a t ujuan ker ja ber dasar kan
per janjian ant ar a
Negar a-Negar a yang
ber sangkut an; c sebuah badan yang dibent uk ber dasar kan kesepakat an
bilat er al at au mult ilat er al. 2. Dengan t unduk pada per izinan, per set ujuan dan pengaw asan
oleh pejabat pemer int ah dar i Negar a-Negar a Pihak yang ber sangkut an
sebagaimana dapat
dit et apkan ber dasar kan
ket ent uan hukum dan pr akt ik di Negar a-Negar a t er sebut , badan- badan, calon-calon majikan at au or ang-or ang yang ber t indak at as
nama mer eka juga dapat diizinkan unt uk melakukan kegiat an di at as.
Pasal 67
1. Negar a-Negar a Pihak yang ber sangkut an w ajib beker ja sama, jika per lu, dalam menet apkan kebijakan mengenai kepulangan
yang t er t ib par a peker ja migr an dan anggot a keluar ganya ke Negar a asal apabi la mer eka memut uskan unt uk pulang, at au jika
izin tinggal at au izin ker ja mer eka t elah habis masa ber lakunya, at au jika mer eka ber ada dalam sit uasi t ak-r eguler di Negar a t ujuan
ker ja.
2. Ter kait par a peker ja migr an dan anggot a keluar ganya yang ber ada dalam sit uasi r eguler , Negar a-Negar a Pihak yang
ber sangkut an w ajib beker ja sama, jika per lu, ber dasar kan per syar at an yang disepakat i ber sama oleh Negar a-Negar a
t er sebut , dengan t ujuan unt uk memajukan kondisi ekonomi bagi per mukiman kembali mer eka dan unt uk memfasilit asi r eint egr asi
sosial dan budaya mer eka secar a ber kesinambungan di Negar a asal.
Pasal 68
1. Negar a-Negar a Pihak, t er masuk Negar a t r ansit , w ajib beker ja sama dengan t ujuan unt uk mencegah dan menghapuskan
40
a kebijakan yang t epat unt uk menent ang penyebar luasan infor masi yang menyesat kan mengenai emigr asi dan imigr asi;
b kebijakan unt uk mendet eksi dan member ant as per ger akan klandest in at au ilegal par a peker ja migr an dan anggot a
keluar ganya dan unt uk menjat uhkan sanksi yang efekt if kepada or ang-or ang,
kelompok at au
ent it as yang
mengat ur , melaksanakan, at au membant u dalam pengat ur an at au
pelaksanaan per ger akan t er sebut ; c kebijakan unt uk menjat uhkan sanksi yang efekt if kepada
or ang-or ang, kelompok at au ent it as yang menggunakan t indak keker asan, ancaman at au int imidasi t er hadap par a peker ja
migr an dan anggot a keluar ganya yang ber ada dalam sit uasi t ak- r eguler ;
2. Negar a t ujuan ker ja w ajib mengambil kebijakan yang memadai dan efekt if unt uk menghapuskan dipeker jakannya par a peker ja
migr an dalam sit uasi t ak-r eguler di w ilayah mer eka, t er masuk jika diper lukan, menjat uhkan sanksi kepada majikan mer eka. Hak-hak
peker ja migr an
vis-à-vis
majikan mer eka yang dit imbulkan dar i peker jaan t er sebut t idak boleh dir ugikan oleh kebijakan ini.
Pasal 69
1. Negar a-Negar a Pihak w ajib, apabila di w ilayahnya t er dapat peker ja migr an dan anggot a keluar ganya yang ber ada dalam
sit uasi t ak-r eguler , mengambil kebijakan yang t epat unt uk memast ikan bahw a sit uasi demikian tidak t er us ber langsung.
2. Apabila Negar a-Negar a
Pihak yang
ber sangkut an memper t imbangkan kemungkinan menjadikan sit uasi r eguler
or ang-or ang t er sebut sesuai dengan ket ent uan hukum nasional dan per janjian bilat er al at au mult ilat er al
yang ber laku,
41
mer eka ke dalam Negar a t er sebut , lamanya mer eka t inggal di Negar a t ujuan ker ja, dan per t imbangan lain, khususnya yang
ber kenaan dengan sit uasi keluar ga mer eka.
Pasal 70
Negar a-Negar a Pihak w ajib mengambil kebijakan yang t idak kur ang mengunt ungkan dar ipada yang dit er apkan pada w ar ga
negar anya unt uk memast ikan bahw a kondisi ker ja dan kehidupan par a peker ja migr an dan anggot a keluar ganya yang ber ada dalam
sit uasi r eguler memenuhi st andar kebugar an, keselamat an, kesehat an dan pr insip-pr insip mar t abat manusia.
Pasal 71
1. Negar a-Negar a Pihak
w ajib memfasilit asi,
jika per lu,
pemulangan jenazah peker ja migr an at au anggot a keluar ganya ke Negar a asal.
2. Ber kenaan dengan masalah kompensasi t er kait dengan meninggalnya seor ang peker ja migr an at au anggota keluar ganya,
Negar a-Negar a Pihak w ajib, jika per lu, menyediakan bant uan bagi or ang-or ang yang ber sangkut an dengan t ujuan unt uk seger a
menyelesaikan masalah-masalah t er sebut . Penyelesaian masalah t er sebut har us dilaksanakan ber dasar kan hukum nasional yang
ber laku sesuai dengan ket ent uan dalam Konvensi ini dan per janjian bilat er al at au mult ilat er al yang r elevan.
BAGIAN VII Pener apan konvensi
