ASET TETAP PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
11. ASET TETAP 11. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
2010 Pengurangan/
Disposals
Saldo Awal/
Penambahan/
Pemindahan/ Saldo Akhir/
Beginning Balance Additions
Transfers
Ending Balance
Harga perolehan Cost
Land Prasarana
Land improvements Bangunan
Buildings Pabrik, mesin dan peralatan
Plant, machinery and equipment Kendaraan
Vehicles Peralatan dan perabotan
Furniture, fixtures and office kantor
Aset dalam penyelesaian 418.393.657
Constructions in progress
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Land improvements Bangunan
Buildings Pabrik, mesin dan peralatan
Plant, machinery and equipment Kendaraan
Vehicles Peralatan dan perabotan
Furniture, fixtures and office kantor
Akumulasi rugi penurunan nilai 114.086.042
Accumulated impairment loss
Nilai buku 2.890.601.952
Net book value
2009 Pengurangan/
Disposals
Saldo Awal/
Penambahan/
Pemindahan/ Saldo Akhir/
Beginning Balance Additions
Transfers
Ending Balance
Harga perolehan Cost
Tanah
Land Prasarana
Land improvements Bangunan
Buildings Pabrik, mesin dan peralatan
Plant, machinery and equipment Kendaraan
Vehicles Peralatan dan perabotan
Furniture, fixtures and office kantor
Aset dalam penyelesaian 147.975.099
Constructions in progress
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Land improvements Bangunan
Buildings Pabrik, mesin dan peralatan
Plant, machinery and equipment Kendaraan
Vehicles Peralatan dan perabotan
Furniture, fixtures and office kantor
Akumulasi rugi penurunan nilai -
Accumulated impairment loss
Nilai buku 2.890.477.780
Net book value
Penambahan aset tetap termasuk didalamnya Additions in property, plant and equipment are transaksi non-kas yang merupakan reklasifikasi
including non-cash transaction from transfers of aset dalam penyelesaian ke aset tetap sebesar
construction in progress into property, plant and Rp283.413.773
equipment amounting to Rp283,413,773 and masing pada tahun 2010 dan 2009, serta
Rp132,539,850 in 2010 and 2009, respectively, penambahan akibat pemulihan penurunan nilai
and addition arises from recovery of CSD’s CSD sebesar Rp22.960.942 untuk tahun 2010 dan
impairment loss amounting to Rp22,960,942 for akuisisi CSD sebesar Rp272.926.525 untuk tahun
year 2010 and acquisition of CSD amounting to
2009. Rp272,926,525 for year 2009.
Perusahaan memiliki 63 bidang tanah dengan Hak The Company owns 63 plots of land with “Hak Guna Bangunan yang akan jatuh tempo pada
Guna Bangunan” titles which will expire in various tanggal-tanggal yang berbeda, antara 1 sampai 30
dates ranging from 1 to 30 years from tahun dari tanggal 31 Desember 2010. Manajemen
December 31, 2010. Management believes that berkeyakinan bahwa tidak akan ada kesulitan
there will be no difficulties in obtaining the dalam memperpanjang hak atas tanah ini karena
extension of the land rights as the plots of land tanah tersebut diperoleh secara legal dan
were acquired legally and are supported by dilengkapi dengan bukti kepemilikan yang cukup.
sufficient evidence of ownership.
Laporan Tahunan ANTAM 2010
Lembaga Referensi Antam
Tata Kelola Manajemen Informasi Terkait
Tanggung
Laporan
Pejabat Senior
Pejabat Anak
Unit Bisnis
Risiko Saham
Jawab Sosial
Keuangan
Perseroan
Competent Person Perusahaan dan
dan Kantor
dan Profesi Peraturan
Governance of Risk Shareholders
Penunjang Bapepam-LK
Antam Management Related Information
Our Corporate
Consolidated
Senior
Senior Management
Business Units
Supporting
No. X.K.6
Social
Financial Report
Management
of Corporate
and
Institutions and Cross Reference to
Responsibility
Subsidiaries and
Representative
Professionals Bapepam-LK Rule
Competent Person
Office
X.K.6
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2010 and 2009
31 Desember 2010 dan 2009
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
11. ASET TETAP (lanjutan)
11. PROPERTY,
PLANT
AND EQUIPMENT
(continued)
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, aset As of December 31, 2010 and 2009, the tetap Perusahaan telah diasuransikan terhadap
Company’s property, plant and equipment were risiko bencana alam, kebakaran, kerusuhan,
covered by insurance against risks of loss due to sabotase, kekerasan dan penghentian operasi
natural disaster, fire, riots, sabotage, vandalism dengan nilai pertanggungan keseluruhan masing-
and business interruption with total coverage masing
of US$1,370,093,872 and US$1,492,097,210, US$1.492.097.210
respectively, which is considered adequate by manajemen memadai untuk menutup kemungkinan
management to cover possible losses arising from terjadinya kerugian yang timbul dari risiko-risiko
such risks.
tersebut.
Biaya penyusutan aset tetap untuk tahun yang Depreciation of property, plant and equipment for berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010
the years ended December 31, 2010 and 2009 dan 2009 dialokasikan sebagai berikut:
was allocated as follows:
Production costs (Note 25) Beban umum dan administrasi
Biaya produksi (Catatan 25)
General and administrative
(Catatan 26) 12.248.630
expenses (Note 26)
Pada tahun 2010, biaya penyusutan aset tetap In 2010, depreciation of certain CSD and BEI tertentu milik CSD dan BEI masing-masing sebesar
property, plant and equipment amounting to Rp4.859.626 dan Rp36.640 dikapitalisasi ke biaya
Rp4,859,626 and Rp36,640, respectively, was eksplorasi dan pengembangan tangguhan.
capitalized
deferred exploration and development expenditures.
to
Aset dalam penyelesaian merupakan proyek yang Constructions in progress represent projects that belum selesai pada tanggal neraca.
have not been completed at the balance sheet date.
Persentase penyelesaian aset dalam penyelesaian The percentages of completion of the constructions berkisar dari 20% sampai dengan 91% pada
in progress ranged from 20% to 91% as of tanggal 31 Desember 2010 dan dari 60% sampai
December 31, 2010 and from 60% to 80% as dengan 80% pada tanggal 31 Desember 2009. of December 31, 2009.
Sebelum diakuisisi sebagai Anak Perusahaan, Prior to its acquisition as a Subsidiary, CSD has CSD telah mengakui penurunan nilai atas aset
recognized impairment loss of property, plant and tetap
equipment amounting to Rp130,498,327 because disebabkan oleh jadwal penyelesaian yang
of the delay in the completion time and increase in tertunda
the cost to complete the construction. In 2010 and menyelesaikan pembangunan. Pada tahun 2010
2009, due to the continuance of CSD’s project, the dan 2009, sebagai akibat berlanjutnya proyek CSD,
increase in gold price and the Company becoming membaiknya harga emas dan Perusahaan telah
a CSD majority stockholder, CSD’s management menjadi pemegang saham mayoritas CSD,
recovery amounting to manajemen CSD melakukan pemulihan masing-
recognized
the
Rp22,960,942 and Rp16,412,285, respectively, of masing sebesar Rp22.960.942 dan Rp16.412.285
the impairment loss on property, plant and atas penurunan nilai aset tetap.
equipment.
In 2009, the Company renovated the FENI III plant perbaikan pabrik FENI III yang mengalami
Pada tahun
for the damage to the furnace with a book value kerusakan furnace dengan nilai buku sebesar
amounting to Rp45,504,900. The Company Rp45.504.900. Perusahaan telah mengeluarkan
incurred Rp90,493,043 for the renovation. The biaya perbaikan sebesar Rp90.493.043. Atas
Company claimed reimbursement from Kawasaki kerusakan tersebut Perusahaan melakukan klaim
for the aforesaid damage (Note 35w).
kepada Kawasaki (Catatan 35w).
Pada tanggal 31 Desember 2010, manajemen As of December 31, 2010, management believes berkeyakinan bahwa tidak ada penurunan dalam
that there is no impairment in the value of the nilai aset tetap kecuali yang telah diakui dalam
property, plant and equipment except for those laporan keuangan konsolidasian Perusahaan.
recognized in
the
Company’s consolidated
financial statements.
ANTAM 2010 Annual Report
Sekilas Antam Kepada
Deskripsi
Sumber Daya
Analisis dan Diskusi
Eksplorasi,
Investasi untuk Perusahaan
Our Company
Pemegang Saham
Tentang Antam
Manusia
Manajemen
Cadangan dan
Masa Depan Patungan dengan
Dear Shareholders
Antam’s Description
Our Human
Management’s Discussion
Sumberdaya
Investments for the
Kepemilikan
Resources
and Analysis
Exploration, Reserves
Future
Minoritas
and Resources
Minority Stake Joint Ventures
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2010 and 2009 31 Desember 2010 dan 2009
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
11. ASET TETAP (lanjutan)
11. PROPERTY,
PLANT
AND EQUIPMENT
(continued)
Sehubungan dengan persyaratan dalam keputusan In accordance with the requirements of the General Direktur Jenderal Pertambangan Umum Nomor:
Director of General Mining in its decree No. 336 336 K/271/DDJP/1996 tanggal 1 Agustus 1996
K/271/DDJP/1996 dated August 1, 1996 regarding tentang Jaminan Reklamasi, Perusahaan telah
Reclamation Guarantee, the Company has membukukan kewajiban beban penarikan aset
provided for an asset retirement obligation sebesar Rp5.526.567 pada tanggal 31 Desember
amounting to Rp5,526,567 as of December 31, 2010 dan 2009 (termasuk dalam bagian penyisihan
2010 and 2009 (included as part of provision for kewajiban pengelolaan dan reklamasi lingkungan
environmental and reclamation costs). hidup).
EXPLORATION AND TANGGUHAN
12. BIAYA EKSPLORASI DAN PENGEMBANGAN
12. DEFERRED
DEVELOPMENT EXPENDITURES
Tahap eksplorasi*: Exploration stage*:
Perusahaan: The Company: Tayan
Tayan Sangaji
Sangaji Pulau Obi
Obi Island Pongkor
Pongkor Tapunopaka
Tapunopaka Pakal
Pakal Bahubulu
Bahubulu Mandiodo
Mandiodo Maba
Maba Cibaliung
Anak Perusahaan: Subsidiaries: Cibaliung
Cibaliung Landak
Landak Meliau
Pulau Gag 4.402.416
Gag Island
Tahap pengembangan/produksi:
Development/production stage:
Perusahaan: The Company: Tanjung Buli
Tanjung Buli Mornopo
Mornopo Kijang
Kijang Pongkor
Pongkor Cikidang
Cikidang Pulau Gee
Gee Island
Pulau Maniang 1.078.710
Maniang Island
Anak Perusahaan: Subsidiaries: Cikidang
Cikidang Cibodas
Dikurangi: Less: Akumulasi amortisasi
Accumulated amortization
Akumulasi rugi penurunan nilai (341.454.462)
(325.070.254) Accumulated impairment loss
Biaya eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and development tangguhan - bersih
expenditures - net
*) Perusahaan dan Anak Perusahaan telah menemukan
cadangan terbukti untuk area tersebut. *) The Company and Subsidiaries have found proven reserves in these areas.
Laporan Tahunan ANTAM 2010
Lembaga Referensi Antam
Tata Kelola Manajemen Informasi Terkait
Tanggung
Laporan
Pejabat Senior
Pejabat Anak
Unit Bisnis
Risiko Saham
Jawab Sosial
Keuangan
Perseroan
Competent Person Perusahaan dan
dan Kantor
dan Profesi Peraturan
Governance of Risk Shareholders
Penunjang Bapepam-LK
Antam Management Related Information
Our Corporate
Consolidated
Senior
Senior Management
Business Units
Supporting
No. X.K.6
Social
Financial Report
Management
of Corporate
and
Institutions and Cross Reference to
Responsibility
Subsidiaries and
Representative
Professionals Bapepam-LK Rule
Competent Person
Office
X.K.6
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2010 and 2009
31 Desember 2010 dan 2009
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
12. BIAYA EKSPLORASI DAN PENGEMBANGAN
12. DEFERRED
EXPLORATION AND