Perjanjian Pabrik Besi Baja Stainless Steel Plant Agreement
m. Perjanjian Pabrik Besi Baja m. Stainless Steel Plant Agreement
Pada tanggal 22 April 2008, Perusahaan On April 22, 2008, the Company entered into mengadakan perjanjian pendirian perusahaan
an agreement with PT Krakatau Steel patungan dengan PT Krakatau Steel (Persero)
(Persero) to form a joint venture company the dengan nama yang diusulkan PT Meratus Jaya
proposed name of which is PT Meratus Jaya Iron
Iron & Steel (“MEJIS”). MEJIS will build and membangun dan mengoperasikan pabrik
operate a stainless steel plant. stainless steel.
ANTAM 2010 Annual Report
Sekilas Antam Kepada
Deskripsi
Sumber Daya
Analisis dan Diskusi
Eksplorasi,
Investasi untuk Perusahaan
Our Company
Pemegang Saham
Tentang Antam
Manusia
Manajemen
Cadangan dan
Masa Depan Patungan dengan
Dear Shareholders
Antam’s Description
Our Human
Management’s Discussion
Sumberdaya
Investments for the
Kepemilikan
Resources
and Analysis
Exploration, Reserves
Future
Minoritas
and Resources
Minority Stake Joint Ventures
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2010 and 2009 31 Desember 2010 dan 2009
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
35. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS KONTINJENSI (lanjutan)
35. PERJANJIAN PENTING,
IKATAN
DAN
AND CONTINGENCIES (continued) m. Perjanjian Pabrik Besi Baja (lanjutan)
m. Stainless
Pada tanggal 9 Juni 2008, berdasarkan Akta On June 9, 2008, based on Notarial Deed Notaris Indrajati Tandjung, S.H. No.11, MEJIS
No.11 of Indrajati Tandjung, S.H., MEJIS was telah didirikan dengan kepemilikan saham
established with the Company obtaining share Perusahaan sebesar 34% (Catatan 10).
ownership of 34% (Note 10). Pada tanggal 7 Juli 2008, akta pendirian
On July 7, 2008, the establishment deed of MEJIS telah disahkan oleh Menteri Hukum dan
MEJIS was approved by the Minister of Law Hak
and Human Rights of the Republic of Indonesia berdasarkan
Indonesia based on his Decision Letter No. AHU-39058.AH.01.01 Tahun 2008. No. AHU-39058.AH.01.01 Year 2008.
Perusahaan melakukan penambahan setoran The Company made additional investment in modal atas investasi kepada MEJIS di tahun
shares of stock of MEJIS in 2009. 2009.
Pada tanggal 30 September 2010, Perusahaan On September 30, 2010, the Company made melakukan penambahan setoran modal atas
additional investment in shares of stock of investasi kepada MEJIS dan telah disetujui
MEJIS and has been approved in the dalam Rapat Pemegang Saham Luar Biasa
Extraordinary Stockholders’ General Meeting yang
held on September 30, 2010, based on
30 September 2010 melalui Akta Notaris Notarial Deed No. 12, dated on October 29, Rismalena Kasri, S.H. No. 12 tanggal
2010 of Rismalena Kasri, S.H.
29 Oktober 2010. Sampai dengan tanggal 31 Desember 2010,
As of December 31, 2010, MEJIS is still in the MEJIS masih dalam tahap pengembangan.
development stage.
n. Perjanjian Kerjasama
n. Jindal Stainless Limited Joint Venture Stainless Limited
Pada tanggal 12 Mei 2008, Perusahaan On May 12, 2008, the Company entered into a mengadakan
Joint Venture Agreement with Jindal Stainless Venture dengan Jindal Stainless Limited
Limited (“JSL”), to form a Joint Venture for the (“JSL”) untuk membentuk suatu perusahaan
purpose of manufacturing 250,000 metric tons joint venture untuk produksi 250.000 metrik ton
of stainless steel (Note 1b).
stainless steel (Catatan 1b). Berdasarkan Akta Notaris Sutjipto, S.H.,
Based on Notarial Deed No. 23 dated M.Kn., No. 23 tanggal 20 Agustus 2008,
August 20, 2008 of Sutjipto, S.H., M.Kn., PT Antam Jindal Stainless Indonesia telah
PT Antam Jindal Stainless Indonesia has been didirikan,
established, with the Company obtaining share Perusahaan sebesar 55%.
ownership of 55%.
In December 2008, JSL indicated its decision mengindikasikan
Pada bulan
not to continue the joint venture with the melanjutkan kerjasama joint venture dengan
Company in relation to the current global Perusahaan
economic conditions.
perekonomian dunia saat ini.
Pada bulan Juni 2009, JSL telah menyatakan In June 2009, JSL committed to transfer its komitmennya untuk mengalihkan kepemilikan
shares in PT Antam Jindal Stainless Indonesia sahamnya di PT Antam Jindal Stainless
to the Company. On September 23, 2010, JSL Indonesia kepada Perusahaan. Pada tanggal
transferred all of its shares to the Company,
23 September 2010, JSL mengalihkan seluruh thereby making the Company 100% owner of sahamnya kepada Perusahaan sehingga
PT Antam Jindal Stainless Indonesia and Perusahaan memiliki 100% saham PT Antam
PT Antam Jindal Stainless Indonesia changed Jindal Stainless Indonesia dan PT Antam
its name to become PT Abuki Jaya Stainless Jindal Stainless Indonesia berubah nama
Indonesia. According to the Indonesian menjadi PT Abuki Jaya Stainless Indonesia.
Corporation Law, any limited liability company Berdasarkan
must have at least two shareholders and this Indonesia mengenai Perseroan Terbatas,
Undang-undang
Republik
requirement must be completed within 6 sebuah perseroan terbatas harus dimiliki
months after the shares were transferred. minimal dua orang pemegang saham dan
Therefore, the Company should sell a part of persyaratan ini harus dipenuhi paling lambat 6
its shares ownership to another investor by bulan setelah pengalihan saham. Oleh karena
March 2011.
itu, Perusahaan harus menjual sahamnya ke pemegang saham lain dalam waktu selambat-
lambatnya bulan Maret 2011.
Laporan Tahunan ANTAM 2010
Lembaga Referensi Antam
Tata Kelola Manajemen Informasi Terkait
Tanggung
Laporan
Pejabat Senior
Pejabat Anak
Unit Bisnis
Risiko Saham
Jawab Sosial
Keuangan
Perseroan
Perusahaan dan Competent Person
dan Kantor
dan Profesi Peraturan
Governance of Risk Shareholders
Penunjang Bapepam-LK
Antam Management Related Information
Our Corporate
Consolidated
Senior
Senior Management
Business Units
Supporting
No. X.K.6
Social
Financial Report
Management
of Corporate
and
Institutions and Cross Reference to
Responsibility
Subsidiaries and
Representative
Professionals Bapepam-LK Rule
Competent Person
Office
X.K.6
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2010 and 2009
31 Desember 2010 dan 2009
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
35. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS KONTINJENSI (lanjutan)
AND CONTINGENCIES (continued) o.
Perjanjian Tanggung Jawab Sosial dan
and Environmental Lingkungan di Sulawesi Tenggara
o. Corporate
Social
Responsibility Agreement in Southeast Sulawesi
Berdasarkan Peraturan Gubernur Sulawesi Based on Regulation No. 970/3477/Year 2008 Tenggara No. 970/3477/Tahun 2008 dan Surat
and Letter No. 046/PHB-J/V/2008 dated Gubernur Sulawesi Tenggara No.046/PHB-
May 28, 2008 of the Governor of Southeast J/V/2008 tanggal 28 Mei 2008 sehubungan
Sulawesi relating to donations from third dengan sumbangan pihak ketiga kepada
parties to the province, the Company must pay daerah, Perusahaan dikenakan sumbangan
compensation at a certain amount. kepada daerah sebesar jumlah tertentu. Pada
On August 25, 2010 and November 20, 2009,
the Company and the Provincial Government Pemerintah
of Southeast Sulawesi signed a memorandum mengadakan nota kesepahaman mengenai
of understanding (“MOU”) on corporate social pemberian bantuan program tanggung jawab
and environmental responsibility assistance. sosial
Based on the MOU, the Company will assist Berdasarkan nota kesepahaman, Perusahaan
the Province of Southeast Sulawesi by akan membantu program tanggung jawab
contributing each amounting to Rp30,000,000 sosial dan lingkungan di provinsi Sulawesi
to the corporate social responsibility program Tenggara
in Southeast Sulawesi, valid for one year from Rp30.000.000, selama satu tahun sejak
masing-masing
sebesar
the signing date of the MOU. tanggal penandatanganan nota kesepahaman. Pada tahun 2010 dan 2009, Perusahaan telah
In 2010 and 2009, the Company made the memberikan bantuan program tanggung jawab
donation to the corporate social responsibility sosial dan lingkungan perusahaan masing-
program each amounting to Rp30,000,000, masing sebesar Rp30.000.000 dan dibukukan
which was charged to Corporate Social and sebagai Biaya Tanggung Jawab Sosial dan
Environmental Responsibility Program (Note Lingkungan (Catatan 26).
p. Perjanjian Kerjasama dengan PT Bank p. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Cooperative Agreement
Pada tanggal 5 Juni 2008, Perusahaan On June 5, 2008, the Company entered into an mengadakan perjanjian kerjasama tentang
Employees’ Loan Facility Agreement with PT pemberian fasilitas pinjaman kepada pegawai
Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (“BRI”). Perusahaan
Based on the agreement, the Company will Indonesia (Persero) Tbk (“BRI”). Berdasarkan
pay the loan and interest installments for the perjanjian, Perusahaan akan membayarkan
Company’s employees who are eligible for the angsuran pokok dan bunga pinjaman pegawai
loan facility to buy new or used houses, to Perusahaan yang berhak menerima fasilitas
renovate houses and to obtain refinancing pinjaman untuk pembelian rumah tinggal baru,
from BRI. The Company will open an escrow rumah tinggal bekas, renovasi rumah tinggal
account in BRI amounting to Rp135,000,000, dan refinancing dari BRI. Perusahaan akan
to be subsequently adjusted to equal the membuka rekening bersama (Escrow Account)
remaining balance of the loan and interest di BRI sebesar Rp135.000.000 dan selanjutnya
installments.
disesuaikan sebesar sisa angsuran pinjaman pokok dan bunga. Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009,
As of December 31, 2010 and 2009, the saldo
balance of the escrow account amounted to sebesar Rp93.446.727 dan Rp107.831.476
and Rp107,831,476, (Catatan 9a).
Rp93,446,727
respectively (Note 9a).
q. Perjanjian Kerjasama dengan Hangzhou q. Hangzhou Jinjiang Group Co. Limited Joint Jinjiang Group Co. Limited
Venture Agreement
Pada tanggal 22 Oktober 2008, Perusahaan On October 22, 2008, the Company entered mengadakan JVA dengan Hangzhou Jinjiang
into a JVA with Hangzhou Jinjiang Group Co. Group Co. Limited (“HJG”) untuk membentuk
Limited (“HJG”) to establish a Joint Venture suatu perusahaan joint venture untuk produksi
Company for the purpose of manufacturing 1.000.000 metrik ton alumina. JVA memiliki
1,000,000 metric tons of alumina. The JVA batasan waktu sampai dengan tanggal
contained a time limit up to March 31, 2009 to
31 Maret 2009 untuk dapat memenuhi kondisi meet certain conditions. However, up to the tertentu. Akan tetapi sampai dengan batasan
deadline date, the conditions were not met. waktu, kondisi-kondisi tersebut tidak dapat terpenuhi.
ANTAM 2010 Annual Report
Sekilas Antam Kepada
Deskripsi
Sumber Daya
Analisis dan Diskusi
Eksplorasi,
Investasi untuk Perusahaan
Our Company
Pemegang Saham
Tentang Antam
Manusia
Manajemen
Cadangan dan
Masa Depan Patungan dengan
Dear Shareholders
Antam’s Description
Our Human
Management’s Discussion
Sumberdaya
Investments for the
Kepemilikan
Resources
and Analysis
Exploration, Reserves
Future
Minoritas
and Resources
Minority Stake Joint Ventures
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2010 and 2009 31 Desember 2010 dan 2009
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
35. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS KONTINJENSI (lanjutan)
35. PERJANJIAN PENTING,
IKATAN
DAN
AND CONTINGENCIES (continued)
q. Perjanjian Kerjasama dengan Hangzhou q. Hangzhou Jinjiang Group Co. Limited Joint Jinjiang Group Co. Limited (lanjutan)
Venture Agreement (continued)
Akibat hal tersebut, para pihak tetap As a result, both parties decided to continue berkeinginan melanjutkan kerjasama untuk
with the plan to set up a joint venture mendirikan perusahaan joint venture, dan pada
company, and on November 9, 2009, the tanggal 9 November 2009, Perusahaan dan
Company and HJG entered into a cooperation HJG mengadakan perjanjian kerjasama
agreement regarding activities concerning the mengenai
project development of bauxite resources pengembangan proyek dengan sumber bauksit
coming from the area around Mempawah and berasal dari daerah sekitar Mempawah dan
Landak where the existing mining rights Landak yang merupakan kuasa pertambangan
belong to the Company and BEI, a Subsidiary. Perusahaan dan BEI, Anak Perusahaan.
Pada tanggal 20 Juli 2010, Perusahaan dan On July 20, 2010, the Company and HJG HJG menandatangani First Amended and
signed a First Amended and Restated JVA Restated JVA dimana terdapat opsi bagi kedua
which stipulated an option for both parties to belah pihak untuk menggunakan BEI sebagai
use BEI as the vehicle for the project, in case sarana
both parties decided not to form a Joint memutuskan
Venture Company.
Perusahaan Joint Venture.
Pada tanggal 25 Oktober 2010, para pihak On October 25, 2010, the parties entered into menandatangani
a Restatement Agreement, which basically yang pada intinya berisikan keinginan yang
Restatement
Agreement
mentioned the strong intention of the parties to kuat dari para pihak untuk bekerja sama dalam
continue with the Project and HJG’s intention proyek alumina dan keinginan HJG untuk
to acquire shares of BEI. The Restatement membeli
continued by the Agreement
Memorandum of Understanding which was Memorandum
executed by the Parties on December 3, 2010. ditandatangani para pihak pada tanggal
r. Perjanjian Kerjasama dengan PT Nava
PT Nava Bharat Indonesia and PT Indika Bharat Indonesia dan PT Indika Energy Tbk
r.
Energy Tbk Joint Agreement
Pada tanggal 15 Mei 2009, Perusahaan On May 15, 2009, the Company entered into a menandatangani
Heads of Agreement (HOA) with PT Nava dengan PT Nava Bharat Indonesia (“NBI”) dan
Bharat Indonesia (NBI) and PT Indika Energy PT Indika Energy Tbk (“IE”) untuk mendirikan
Tbk (IE) to establish a joint venture company perusahaan joint venture sehubungan dengan
to build and operate a Coal Fired Power Plant pembangunan dan pengoperasian pabrik
(CFPP) that will generate electricity to support pembakar batubara yang akan menghasilkan
the operations of the Ferronickel Plant in listrik untuk memenuhi kebutuhan tenaga listrik
Pomalaa, Southeast Sulawesi. atas Pabrik Feronikel di Pomalaa, Sulawesi Tenggara.
Pada tanggal 9 Desember 2009, terdapat On December 9, 2009, the HOA was amended perubahan atas perjanjian kerjasama tersebut
whereby the Company and NBI agreed to diatas dimana Perusahaan dan NBI sepakat
extend the period to decide on whether to untuk memperpanjang periode pengambilan
continue with the above-mentioned Project keputusan untuk tetap melanjutkan proyek
although IE has already backed out from the meskipun IE keluar dari perjanjian kerjasama
HOA.
tersebut.
Pada tanggal 2 Agustus 2010, Perusahaan On August 2, 2010, the Company and NBI dan NBI sepakat untuk mengakhiri kerjasama
agreed to terminate the HOA and cease the dan HOA.
cooperation.
Laporan Tahunan ANTAM 2010
Tata Kelola Manajemen Informasi Terkait
Lembaga Referensi Antam
Tanggung
Laporan
Pejabat Senior
Pejabat Anak
Unit Bisnis
Risiko Saham
Jawab Sosial
Keuangan
Perseroan
Perusahaan dan
dan Kantor
dan Profesi Peraturan
Governance of Risk Shareholders
Competent Person
Perwakilan
Penunjang Bapepam-LK
Antam Management Related Information
Our Corporate
Consolidated
Senior
Senior Management
Business Units
Supporting
No. X.K.6
Social
Financial Report
Management
of Corporate
and
Institutions and Cross Reference to
Responsibility
Subsidiaries and
Representative
Professionals Bapepam-LK Rule
Competent Person
Office
X.K.6
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ANEKA TAMBANG Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO) PT ANEKA TAMBANG Tbk AND SUBSIDIARIES
PERUSAHAAN PERSEROAN (PERSERO)
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
Years Ended December 31, 2010 and 2009
31 Desember 2010 dan 2009
(Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated)
(Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain)
35. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS KONTINJENSI (lanjutan)
AND CONTINGENCIES (continued) s. Nota Kesepahaman dengan Jiangxi Rare