language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Sembilan Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Nine Months Ended
September 30, 2011 and 2010 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
54 23. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan
23. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
e. Pada bulan November 2008, Perusahaan melakukan Perjanjian Jual Beli dengan
PT Kraft
Ultrajaya Indonesia
Kraft sehubungan dengan pembelian keju. Total
pembelian dari Kraft pada sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September
2011 dan 2010 masing-masing sebesar Rp15,657,653,880
dan Rp9,880,001,827.
Saldo Hutang
kepada Kraft
sebesar Rp2,408,614,273
dan Rp1,812,782,175
masing-masing pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember 2010, disajikan
sebagai bagian dari akun “Hutang Usaha” pada laporan posisi keuangan Catatan 9.
e. In November 2008, the Company entered into a Sale and Purchase Agreement with PT Kraft
Ultrajaya Indonesia Kraft for the purchase of cheese. Total purchases from Kraft for the
Nine months ended September 30, 2011 and 2010 amounted to Rp15,657,653,880 and
Rp9,880,001,827. The outstanding payables to Kraft amounting to Rp2,408,614,273 and
Rp1,812,782,175 as of September 30, 2011 and December 31, 2010, are presented as
part of “Trade Payables” in the statements of financial position Note 9.
f. Pada tanggal 24 Maret 2010, Perusahaan
melakukan Perjanjian Jual Beli dengan PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk
sehubungan dengan
penggunaan gas.
Berdasarkan perjanjian,
Perusahaan diwajibkan untuk menyediakan jaminan dalam
bentuk deposito berjangkabank garansi. Pada tanggal 30 September 2011 dan 31 Desember
2010, deposito
berjangkabank garansi
sehubungan dengan hal tersebut di atas sebesar Rp918,742,029 dan Rp919,669,502
disajikan sebagai bagian dari “Deposito
Jaminan” dalam laporan posisi keuangan.
f. On March 24, 2010, the Company entered into
a Sale and Purchase Agreement with PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk on
gas usage. Based on the agreement, the Company is required to provide a guarantee in
the form of time deposits or bank guarantees. As of September 30, 2011 and December 31,
2010, such time depositsbank guarantees amounting
to Rp918,742,029
and Rp919,669,502 are presented as part of
“Guarantee Deposits” in the statements of financial position.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Sembilan Bulan Yang Berakhir pada tanggal 30 September 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Nine Months Ended
September 30, 2011 and 2010 Expressed in rupiah, unless otherwise stated
55
24. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING
