The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 dan Sembilan Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of September 30, 2013 and December 31, 2012
and For The Nine Months Period Ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
62
30 Sep 2013 30 Sep 2012
Sep 30, 2013 Sep 30, 2012
Laba periode berjalan Income for the period
yang dapat diatribusikan attributable to
kepada pemilik entitas induk owners of the parent entity
sebelum efek penyesuaian proforma 113.518
101.968 before effect of proforma adjustment
Rata-rata tertimbang total saham Weighted-average number of
yang beredar 3.000.000.000
3.000.000.000 shares outstanding
Laba per saham dasar Rupiah penuh 38
34 Basic earnings per share full amounts
31. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI
31. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Kelompok Usaha melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi,
terutama terdiri dari penjualan benih dan pestisida, pembelian bahan baku dan barang jadi yang
dilakukan dengan harga normal sebagaimana dilakukan dengan pihak ketiga. Rincian transaksi
tersebut adalah sebagai berikut: In the regular conduct of business, the Group has
transactions with
related parties,
principally consisting of sales of seeds and pesticides,
purchases of raw materials and finished goods, which are conducted using the normal prices
applicable to those transactions with third parties. The details of the transactions are as follows:
a Penjualan barang jadi kepada pihak-pihak berelasi untuk periode yang berakhir pada
tanggal 30 September 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
a Sales of finished goods to related parties for the periods ended September 30, 2013 and
2012 are as follows:
Persentase terhadap Total Penjualan Neto Konsolidasian
Percentage to Total TotalTotal
Consolidated Net Sales 30 Sep 2013
30 Sep 2012 30 Sep 2013
30 Sep 2012 Sep 30, 2013
Sep 30, 2012 Sep 30, 2013
Sep 30, 2012
PT Central Proteinaprima Tbk 13.680
9.350 1,86
1,51 PT Central Proteinaprima Tbk
Chia Tai Co. Ltd., Thailand 2.713
4.809 0,37
0,78 Chia Tai Co. Ltd., Thailand
Tanindo Seed Private Ltd., India 2.137
1.758 0,29
0,29 Tanindo Seed Private Ltd., India
PT Centralpertiwi Bahari 1.691
9.457 0,23
1,53 PT Centralpertiwi Bahari
Lain-lain 223
170 0,03
0,03 Others
Total 20.444
25.544 2,78
4,14 Total
Saldo piutang usaha dari transaksi tersebut disajikan dalam akun “Piutang Usaha - Pihak
Berelasi” Catatan 6 adalah sebagai berikut: The balance of trade receivables from related
parties as
presented in
the “Accounts
Receivable - Trade - Related Parties” account Note 6 is as follows:
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 dan Sembilan Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of September 30, 2013 and December 31, 2012
and For The Nine Months Period Ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
63
Persentase terhadap Total Aset Konsolidasian
Percentage to Total TotalTotal
Consolidated Assets 30 Sep 2013
31 Des 2012 30 Sep 2013
31 Des 2012 Sep 30, 2013
Dec 31, 2012 Sep 30, 2013
Des 31, 2012
PT Centralpertiwi Bahari 6.388
7.902 0,39
0,50 PT Centralpertiwi Bahari
Tanindo Seed Private Ltd., India 4.469
3.449 0,28
0,22 Tanindo Seed Private Ltd., India
Chia Tai Co. Ltd., Thailand 2.922
2.124 0,18
0,13 Chia Tai Co. Ltd., Thailand
PT Central Proteinaprima Tbk 2.707
3.854 0,17
0,24 PT Central Proteinaprima Tbk
Lain-lain 93
23 0,00
0,01 Others
Total 16.579
17.352 1,02
1,10 Total
b Pembelian kepada
pihak berelasi
untuk periode
yang berakhir
pada tanggal
30 September 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
b Purchases of goods from a related party for the periods ended September 30, 2013 and
2012 are as follows:
Persentase terhadap Total Beban Pokok Penjualan
Konsolidasian Percentage to Total
TotalTotal Consolidated Cost of Sales
30 Sep 2013 30 Sep 2012
30 Sep 2013 30 Sep 2012
Sep 30, 2013 Sep 30, 2012
Sep 30, 2013 Sep 30, 2012
Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand 26.461
25.095 6,48
7,37 Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand
Saldo utang usaha dari transaksi tersebut disajikan dalam akun “Utang Usaha - Pihak
Berelasi” Catatan 13 sebagai berikut: The balance of trade payables to a related
party as presented in the “Accounts Payable - Trade - A Related Party” Note 13 is as
follows:
Persentase terhadap Total Liabilitas Konsolidasian
Percentage to Total TotalTotal
Consolidated Liabilities 30 Sep 2013
31 Des 2012 30 Sep 2013
31 Des 2012 Sep 30, 2013
Dec 31, 2012 Sep 30, 2013
Dec 31, 2012
Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand 13.249
4.462 8,35
2,14 Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand
c Transaksi di luar usaha pokok Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi adalah
sebagai berikut: c Transactions with related parties outside the
Group’s main business are as follows:
TotalTotal PersentasePercentage
30 Sep 2013 30 Sep 2012
30 Sep 2013 30 Sep 2012
Sep 30, 2013 Sep 30, 2012
Sep 30, 2013 Sep 30, 2012
Penjualan benih afkir Sales of salvage seeds
PT Charoen Pokphand PT Charoen Pokphand
Indonesia Tbk 2.075
- 0,28
- Indonesia Tbk
PT Agrico International -
38 -
0,01 PT Agrico International
Total 2.075
38 0,28
0,01 Total
Pembebanan bunga pinjaman Financing costs
Catatan 29 Note 29
PT Reksa Finance -
19 -
0,00 PT Reksa Finance
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 dan Sembilan Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of September 30, 2013 and December 31, 2012
and For The Nine Months Period Ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
64
TotalTotal PersentasePercentage
30 Sep 2013 30 Sep 2012
30 Sep 2013 30 Sep 2012
Sep 30, 2013 Sep 30, 2012
Sep 30, 2013 Sep 30, 2012
Sewa gedung kantor Office building rental
PT Charoen Pokphand PT Charoen Pokphand
Indonesia Tbk Catatan 32e 161
161 0,45
0,53 Indonesia Tbk Note 32e
Persentase terhadap total penjualan neto pendapatan
keuanganbeban umum
dan administrasiasetliabilitas konsolidasian
Percentage to total consolidated net sales finance incomegeneral and administrative
expensesassetsliabilities
Saldo atas transaksi di luar usaha pokok Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi
adalah sebagai berikut: The balance of related party transactions
outside the Group’s main business is as follows:
Persentase terhadap Total Aset Konsolidasian
Percentage to Total TotalTotal
Consolidated Assets 30 Sep 2013
31 Des 2012 30 Sep 2013
31 Des 2012 Sep 30, 2013
Dec 31, 2012 Sep 30, 2013
Dec 31, 2012
Kas dan setara kas Catatan 5 Cash and cash equivalents Note 5
PT Bank Agris 208
362 0,01
0,02 PT Bank Agris
Piutang pihak berelasi non-usaha Due from related parties
PT Charoen Pokphand PT Charoen Pokphand
Indonesia Tbk -
- -
- Indonesia Tbk
Lain-lain -
134 -
0,01 Others
Total -
134 -
0,01 Total
Persentase terhadap Total Liabilitas Konsolidasian
Percentage to Total TotalTotal
Consolidated Liabilities 30 Sep 2013
31 Des 2012 30 Sep 2013
31 Des 2012 Sep 30, 2013
Dec 31, 2012 Sep 30, 2013
Dec 31 2012
Utang pihak berelasi non-usaha Due to related parties
PT Charoen Pokphand PT Charoen Pokphand
Indonesia Tbk Catatan 32e 13
810 0,01
0,39 Indonesia Tbk Note 32e
Lain-lain -
132 -
0,06 Others
Total 13
942 0,01
0,45 Total
d Kompensasi yang dibayar atau terutang pada manajemen kunci adalah sebesar Rp4.807
dan Rp4.602 masing-masing untuk periode yang berakhir pada tanggal 30 September
2013 dan 2012. d The compensation paid or payable to key
management for employee services amouinted to Rp4,807 and Rp4,602 for the periods ended
September 30, 2013 and 2012, respectively.
Sifat berelasi Nature of relationships
Perincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang material dari Kelompok Usaha dengan pihak-pihak
berelasi adalah sebagai berikut: The
details of
relationships and
material transactions of the Group with related parties are
as follows:
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Pada Tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 dan Sembilan Bulan yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT BISI INTERNATIONAL TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS continued As of September 30, 2013 and December 31, 2012
and For The Nine Months Period Ended September 30, 2013 and 2012
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
65
Pihak-pihak Berelasi Related Parties
Sifat Berelasi Nature of Relationship
Transaksi Transaction
PT Centralpertiwi Bahari PT Central Proteinaprima Tbk
PT SHS International PT Vista Agung Kencana
PT Charoen Pokphand Jaya Farm PT Surya Alam Permai
PT Agrico International PT Bank Agris
PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk PT Reksa Finance
PT Indovetraco Makmur Abadi PT SHS International
Chia Tai Seeds Co. Ltd., Thailand Chia Tai Co. Ltd., Thailand
Tanindo Seed Private Ltd., India Entitas di bawah pengaruh signifikan yang sama
Entity under common significant influence Penjualan pestisidaSales of pesticides
Penjualan pestisida dan pengalihan karyawan Sales of pesticides and transfer of employees
Penjualan benih afkirSales of salvage seeds Transaksi perbankanBanking transactions
Sewa, penjualan benih afkir dan pengalihan karyawan Rent, sales of salvage seeds and transfer of
employees Utang sewa pembiayaanFinance lease obligations
Pengalihan karyawanTransfer of employees Pembelian benih sayuran, buah-buahan dan pestisida
Purchases of vegetable and fruit seeds and pesticides Penjualan benih sayuran dan buah-buahan
Sales of vegetable and fruit seeds
32. PERJANJIAN-PERJANJIAN SIGNIFIKAN 32. SIGNIFICANT AGREEMENTS
