UTANG USAHA ACCOUNTS PAYABLE - TRADE
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Six Months Period Ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
50 Fasilitas tersebut di atas telah diperpanjang
beberapa kali terakhir sampai dengan tanggal 12 September 2012. Fasilitas pinjaman ini tidak dijamin.
The availability of the above facilities has been extended several times with the most recent
extension being up to September 12, 2012. The loan facilities are not secured.
Perjanjian tersebut juga memuat beberapa pembatasan bagi Perusahaan, antara lain untuk
tidak melakukan hal-hal berikut tanpa persetujuan tertulis dari Citibank:
The related loan agreement also imposes several restrictions on the Company, among others, not to
enter into the following transactions without prior written consent from Citibank:
- Mengubah pemegang saham atau pemegang saham terkait dan manajemen utama dalam
Perusahaan - Change its shareholders or their respective
shareholderings and the key management of the Company
- Melakukan merger atau konsolidasi dengan perusahaan lain atau mengakuisisi sebagian
besar aktiva atau saham perusahaan lain - Merge or consolidate with any other company or
acquire a substantial part of the assets or capital stock of any other company
- Menjual, menyewakan, mengalihkan atau menjual sebagian besar properti atau aset
- Sell, lease, transfer or otherwise dispose of any significant portion of its property or assets
Pada tanggal 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011, Perusahaan memenuhi seluruh persyaratan dan
pembatasan sesuai dengan perjanjian dengan bank. As of June 30, 2012 and December 31, 2011, the
Company has complied with all the requirements and restrictions in accordance with the bank loan
covenants. Suku bunga tahunan dari pinjaman bank di atas
berkisar antara:
The above bank loans bear annual interest rates ranging as follows:
30 Juni 31 Desember
June 30,
December 31,
2012 2011
Rupiah Indonesia 9,00
9,00 - 10,50 Indonesian Rupiah
Dolar Amerika Serikat 2,75
2,75 - 3,00 United States Dollar
11. UTANG USAHA 11. ACCOUNTS PAYABLE - TRADE
Akun ini terdiri atas utang kepada: This account consists of payables to:
30 Juni 31 Desember
June 30,
December 31,
2012 2011
Pihak ketiga: Third parties:
Pemasok luar negeri: Foreign suppliers:
Chia Thai Pte.Ltd., Singapura 47.605
17.930 Chia Thai Pte.Ltd., Singapore
Starcom Resources Pte.Ltd., Starcom Resources Pte.Ltd.,
Singapura 38.066 -
Singapore Sumitomo Chemical Singapore
Sumitomo Chemical Singapore Pte.Ltd., Singapura
30.264 57.264
Pte.Ltd., Singapore Evonik Degussa Sea Pte.Ltd.,
Evonik Degussa Sea Pte.Ltd., Singapura 20.498
7.886 Singapore
PCS Sales USA Inc., PCS Sales USA Inc.,
Amerika Serikat 17.041
- United States of America
Sichuan Lomon Phosphorous Sichuan Lomon Phosphorous
Product Inc., China 11.930
- Product Inc., China
Cobb Vantress Inc., Cobb Vantress Inc.,
Amerika Serikat 11.886
5.943 United States of America
Berlanjut forward
are in Indonesian language.
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2012 dan 2011
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT CHAROEN POKPHAND INDONESIA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS continued
For The Six Months Period Ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
51
30 Juni 31 Desember
June 30,
December 31,
2012 2011
Cargill International Trading Pte.Ltd., Cargill International Trading Pte.Ltd.,
Singapura - 186.071
Singapore Spring Leaves Pte.Ltd., Singapura
- 11.374
Spring Leaves Pte.Ltd., Singapore Mosaic Feed Ingredients,
Mosaic Feed Ingredients, Amerika Serikat
- 10.587
United States of America Lain-lain masing-masing
di bawah Rp10.000 50.345
47.467 Others below Rp10,000 each
Jumlah pemasok luar negeri 227.635
344.522 Sub-total foreign suppliers
Pemasok dalam negeri: Local suppliers:
PT Seger Agro Nusantara 42.838
18.385 PT Seger Agro Nusantara
PT Cheil Jedang Indonesia 32.440
26.480 PT Cheil Jedang Indonesia
PT Sinar Unigrain Indonesia 15.948
15.125 PT Sinar Unigrain Indonesia
CV Cahaya Permata Indah Nusantara 11.777
- CV Cahaya Permata Indah Nusantara
PT Sutomo Agrindo Mas 10.858
15.394 PT Sutomo Agrindo Mas
Lain-lain masing-masing di bawah Rp10.000
227.452 179.111
Others below Rp10,000 each Jumlah pemasok dalam negeri
341.313 254.495
Sub-total local suppliers
Jumlah pihak ketiga 568.948
599.017 Total third parties
Pihak berelasi Catatan 27 45.478
30.236 Related parties Note 27
12. UTANG PAJAK 12. TAXES PAYABLE