Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015
Serta Periode Yang Berakhir Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 2015
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of March 31, 2016 and December 31, 2015
And For the Period Then ended March 31, 2016 and 2015
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
195
53. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
53. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued c. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
c. Memorandum of Understanding MoU and Cooperation Agreements with several state-
owned enterprises and other institutions in Indonesia continued
Ruang lingkup kerjasama ini berupa pemberian
layanan perbankan
dan penawaran produk, pertukaran data dan
informasi nasabah debitur Bank dengan data kepesertaan BPJS Ketenagakerjaan
serta kegiatan sosialisasi bersama antar lembaga.
The scopes
of this
cooperation agreement consist of providing banking
services and products offering, data and information exchange of Bank customers
with BPJS Ketenagakerjaan participants includes socialization activities among
society.
7. Pada tanggal 19 Desember 2014, Bank telah melakukan penandatanganan Nota
Kesepahaman dengan PT.PP London Sumatra Indonesia, Tbk tentang Jasa dan
Layanan Perbankan
No.0115SOR- PGLMOU2014 dan No.378LSI-TRS14.
7. On December 19, 2014 the Bank has signed Memorandum of Understanding
with PT.
PP London
Sumatra Indonesia, Tbk about providing a
banking services
No. 0115SOR-
PGLMOU2014 and No. 378LSI-TRS14. Ruang lingkup kerjasama ini meliputi
pemanfaatan dan penggunaan layanan produk dan jasa perbankan yang dimiliki
oleh Bank. The scopes of cooperation include the
utilization and use of banking products and services owned by Bank.
8. Pada tanggal 11 Februari 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Addendum
Perjanjian Kerjasama Nomor 9731312- Dispenda,
B196XI2014Ditlantas, P67SP2014,
dan 102PKSDIR-
INS2014 antara Tim Pembina Samsat Provinsi Jawa Barat tentang Pelayanan
Pembayaran Pajak Kendaraan Bermotor PKB,Sumbangan
Wajib Dana
Kecelakaan lalu Lintas Jalan SWDKLLJ, serta registrasi dan identifikasi kendaraan
bermotor pengesahan STNK tahunan di daerah Hukum Kepolisian Daerah Jawa
Barat melalui seluruh jaringan kantor dan jaringan elektronik Bank No. 973143-
Dispenda, No. B21II2015Ditlantas, No. P1SP2015, dan No. 009PKSDIR-
INS2015. 8. On February 11, 2015 the Bank has
signed a
Cooperation Agreement
Addendum No. 9731312 - Revenue, No. B196XI2014
Ditlantas, No.
P67SP2014, and No. 102MCCDIR- INS2014 between Samsat trustees of
West Java Province on Payment Services Motor Vehicle Tax PKB, Mandatory
contribution fund of road traffic accidents SWDKLLJ, well as the Motor Vehicle
Registration and Identification Annual vehicle registration Approval of Regional
West Java Regional Police Law through the entire network office and electronic
networks Bank No. 973143 - Dispenda, No.
B21II2015Ditlantas, No.
P1SP2015 and No. 009PKSDIR- INS2015.
Addendum Perjanjian
Kerjasama ini
dilakukan dalam rangka meningkatkan pelayanan kepada masyarakat serta wajib
pajak dalam melakukan pembayaran pajak
kendaraan bermotor.
Dalam Addendum Perjanjian Kerjasama ini diatur
mengenai perubahan
Struk ATM,
Penambahan Pasal tentang Sosialisasi dan Koordinasi, Pasal Jaminan Hukum,
serta Pasal Penatausahaan Keuangan. Cooperation Agreement Addendum is
done in order to improve service to the public and taxpayers in paying taxes of
motor vehicles. In this Cooperation Agreement Addendum is regulated about
ATM Receipt changes, additions Article about Socialization and Coordination,
Legal Security Article, as well as the Financial Administration Article.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015
Serta Periode Yang Berakhir Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 2015
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of March 31, 2016 and December 31, 2015
And For the Period Then ended March 31, 2016 and 2015
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
196
53. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
53. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued c. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
c. Memorandum of Understanding MoU and Cooperation Agreements with
several state-owned enterprises and other
institutions in
Indonesia continued
9. Pada tanggal 14 Februari 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian
Nota Kesepahaman MoU dengan Forum Komunikasi Masyarakat Tatar Sunda
tentang Penggunaan Produk dan Jasa Layanan
Perbankan No.
01FORMASISUNDA2015 dan
No 001NKDIR-INST2015.
Ruang Lingkup kerjasama ini meliputi pemanfaatan dan penggunaan layanan
produk dan Jasa Perbankan.
10. Pada tanggal 10 Maret 2015 Bank telah melakukan
penandatanganan Nota
Kesepahaman MoU dengan Universitas Winaya Mukti UNWIM.
Ruang Lingkup kerjasama ini meliputi Penggunaan Produk dan Jasa Layanan
Perbankan. 11. Pada tanggal 08 April 2015 Bank telah
melakukan Penandatanganan
Nota Kesepahaman MoU dengan PT Banten
West Java Tourism Development. Ruang lingkup kerjasama ini meliputi
Penggunaan Produk dan Jasa Layanan Perbankan
9. On February 14, 2015, The Bank has Signed Memorandum of Understanding
with Forum Komunikasi Masyarakat Tatar Sunda on usage of banking products and
services No 01FORMASI SUNDA2015 and No 001NKDIR-INST2015.
The Scope of this cooperation include the utilization and use of banking products
and services. 10. On March 10, 2015, The Bank has Signed
Memorandum of Understanding with Universitas Winaya Mukti UNWIM.
The Scope of this cooperation include the utilization and use of banking products
and services. 11. On April 8, 2015 The Bank has performed
signing of
a Memorandum
of Understanding with PT. Banten West Java
Tourism Development. The Scope of this cooperation include the
utilization and use of banking products and services.
12. Pada tanggal 13 April 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian
Kerjasama dengan
Kementerian Keuangan Republik Indonesia
Ruang Lingkup kerjasama ini tentang Penyaluran Dana Gaji Bulanan melalui
Bank Operasional II Mitra Kerja Kantor Pelayanan
Perbendaharaan Negara
Tahun 2015. 12. On April 15, 2015, The Bank has Signed a
Cooperation Agreement with The Ministry of Finance of The Republic of Indonesia.
The Scope of this cooperation on Disbursement Warrant Monthly Salary
Disbursement Through Bank Operations II Partners State Treasury Office 2015.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015
Serta Periode Yang Berakhir Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 2015
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of March 31, 2016 and December 31, 2015
And For the Period Then ended March 31, 2016 and 2015
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
197
53. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
53. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued c. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian
Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
lanjutan
13. Pada tanggal 30 April 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian
Kerjasama dengan Direktorat Jendral Perbendaharaan.
Ruang Lingkup kerjasama ini tentang Pengelolaan Rekening Pemerintah Milik
Kementerian NegaraLembagaSatuan
Kerja pada Bank UmumKantor Pos. 14. Pada tanggal 30 April 2015 Bank telah
melakukan penandatanganan Perjanjian Kerjasama dengan Direktorat Jendral
Perbendaharaan. Ruang lingkup kerjasama ini tentang
Pelaksanaan Treasury National Pooling Rekening Pemerintah Milik Kementerian
NegaraLembagaSatuan Kerja pada Bank UmumKantor Pos.
15. Pada tanggal 28 Mei 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian
Kerjasama dengan PT.Pupuk Sriwijaya Palembang.
Ruang lingkup kerjasama ini tentang Transaksi Valuta Asing.
16. Pada tanggal 20 Agustus 2015 Bank telah melakukan
penandatanganan Nota
Kesepahaman MoU dengan Universitas Padjadjaran.
Ruang lingkup kerjasama ini tentang Kerjasama Penggunaan Produk dan
Layanan Perbankan Dalam Mendukung Tri Dharma Perguruan Tinggi.
c. Memorandum of Understanding MoU and
Cooperation Agreements with several state-owned
enterprises and
other institutions in Indonesia continued
13. On April 15, 2015, The Bank has Signed a Cooperation Agreement with The Ministry
of Finance of The Republic of Indonesia.
The Scope of this cooperation on the Management of Government Accounts
Ministry of State OwnedOrganizationUnit on Commercial BanksPost Offices.
14. On April 30, 2015 The Bank has signed a Cooperation Agreement with the General
Directorate of Treasury The Scope of this cooperation on the
implementation of
National Pooling
Treasury Account of the Ministry of State Owned Government InstitutionsUnit on
Commercial BanksPost Office. 15. On May 28, 2015 The Bank has signed a
Cooperation Agreement with PT Pupuk Sriwijaya Palembang
The Scope of this partnership on Foreign
Exchange Transactions. 16. On August 20, 2015 The Bank has signed
a Memorandum of Understanding with The University of Padjadjaran.
The Scope of
this partnership
is cooperation of Usage of Banking Products
and Services to Support The College Tri Dharma.
Indonesian language.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015
Serta Periode Yang Berakhir Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 2015
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of March 31, 2016 and December 31, 2015
And For the Period Then ended March 31, 2016 and 2015
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
198
53. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
c. Nota Kesepahaman MoU dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan
BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia lanjutan
17. Pada tanggal 10 Oktober 2015 Bank telah melakukan
penandatanganan Nota
Kesepahaman MoU dengan Kantor Wilayah Badan Pertanahan Nasional
Provinsi Jawa Barat. Ruang lingkup kerjasama ini tentang
Penggunaan Produk, Jasa dan Layanan Perbankan.
18. Pada tanggal 23 Oktober 2015 Bank telah melakukan
penandatanganan Nota
Kesepahaman MoU
dengan BPJS
Ketenagakerjaan. Ruang lingkup kerjasama ini tentang
Penggunaan Produk, Jasa dan Layanan Perbankan.
19. Pada tanggal 23 Oktober 2015 Bank telah melakukan penandatanganan Perjanjian
Kerjasama dengan
BPJS Ketenagakerjaan.
Ruang lingkup kerjasama ini tentang Penerimaan Iuran, Pembayaran Jaminan
Peserta BPJS Ketenagakerjaan, dan Pembayaran BUBM Melalui Layanan Jasa
Perbankan.
20. Pada tanggal 28 Oktober 2015 Bank telah melakukan
penandatanganan Nota
Kesepahaman MoU dengan PT Citilink Indonesia.
Ruang lingkup kerjasama ini tentang Penggunaan Produk, Jasa dan Layanan
Perbankan. 21. Pada tanggal 28 Oktober 2015 Bank telah
melakukan penandatanganan Perjanjian Kerjasama dengan PT Citilink Indonesia.
Ruang lingkup kerjasama ini tentang Penerimaan Pembayaran Tiket Pesawat
Citilink melalui Delivery Channel. 22. Pada tanggal 11 Februari 2016 Bank telah
melakukan penandatanganan
Nota Kesepahaman MoU dengan LPDP.
53. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued c. Memorandum of Understanding MoU
and Cooperation Agreements with several state-owned enterprises and
other
institutions in
Indonesia continued
17. On October 10, 2015 The Bank has signed a Memorandum of Understanding with
The Regional Office of The National Land Agency of West Java Province.
The Scope of this partnership is on the use of Banking Products and Services.
18. On October 23, 2015 The Bank has signed a Memorandum of Understanding
with BPJS Ketenagakerjaan. The Scope of this partnership is on the
use of Banking Products and Services. 19. On October 23, 2015 The Bank has signed
a Cooperation Agreement with BPJS Ketenagakerjaan.
The Scope of
this partnership
is cooperation of Fee Payment BPJS
Participants Acceptance,
Guarantee Employment
Payment, and
BUBM Payment Through Banking Services
20. On October 28, 2015 The Bank has signed a Memorandum of Understanding with PT
Citilink Indonesia. The Scope of this partnership is on the use
of Banking Products and Services. 21. On October 28, 2015 The Bank has signed
a Cooperation Agreement with PT Citilink Indonesia.
The Scope of this partnership is of Citilink Tickets
Payment Through
Delivery Channel.
22. On February 11, 2016 The Bank has signed a Memorandum of Understanding
