Penerjemahan bahasa jepang-Indonesia mengunakan natural language processing dengan metode parser context free recursive descent
jD/71./s
PENERJElVIAHAN BAHASA JEPANG-INDONES!A
lVIEJ%-lGt-;UNAKAN NATURAL
ｌａｲｾｦｕＺｅ＠
ＭｐＺｒｾｏｃｅｓｉｎｇ＠
DENGAN !WETODE PARSER CONTEXT
FREE RECURSIVE DESCENT
Muhammad Hi.kmat
JllRllSAN TEKNIK INFORJ\.1ATIKA
FAKULTAS
ｓａｔｊＧＢｾ＠
ｄａｲｾ＠
TEKNOLO(;I
SY ARIF HIUA YATULLAH JAKARTA
2005 M/1426 H
PENER.IEMAHAN BAHASA .JEPANG-I.NDONESIA Jl-1.ENGGllNAKAN
ｎａｔｬＱｾｌ＠
L1\NGlT.4.GE l)l:tOCESSING
ｄｊｾｩｇａ＠
METOl)E PAUSER CONTEXT FREE RECURSIVE DESCENT
Oleh:
MUHAMMAD HIKMAT
101091023326
Skripsi
Sebagai Salah Satu Syarat unluk Memperoleh Gelar Smjana Kompuler
Fakultas Sains dan Teknologi
Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
.JURllSAN TEKNIK INFORMA TlKA
IJNIVERS.ITAS ISLAM NEGKRI
SY.ARIF H!D.4. Y_i\ ＱｾｬｉｌＮ｣Ｔｈ＠
.JAKARTA
2005 1"1/1426 ｾ＠
.----
',:,, '-,
l'ENER.JEMAHAN BAHASA JEPANG-INDONESIA MENGGUNAKAN
ｎＮ＼｜ｔｕＡｩｾｌ＠
ｌＮｴ｜ｉｾｇｕｅ＠
DENG.AN rvIETODE
ｩＺｾＡｻｏｃｅｓｬｎｇ＠
l' ARSER CONTEXT FREE RlcCURSIVE DESCENT
Skripsi
Sebagai Salah Salu Syarat untuk Memperoleh Gelar Sarjana Kompuler
Fakultas Sains dan Teknologi
Universitas Islam Negeri Syaiif Hidayatullah Jakarta
Oleh:
MUHAMJ'vLA n HIKMAT
101091023326
Menyetujui,
Pembimbing i
Pembimbing H
Victor Amiizal, M. Korn
Fim M'intarsih, M. Kom
rv1engetalilli,
Teknik Informatika
afon
MT. M. Korn
,'
Dengan ini menyatakan bahwa skripsi yang ditulis o!
Nama
Muhammad Hikmal
NIM
101091023326
,,
Program Studi: Teknik Informatika
Judul Skripsi :
ｐ･ｮｾｪｭ｡ｨ＠
Bahasa Jepang-Indonesia Menggunakan
Natural Lru1guage Processi11g Denga.r1 iv1etode Parser
Context Free Recursive Descent
Dapat ditelima sebagai syarat kelulusan untuk memperoleh gelar Sarjana
Kompuler pada Jurusan Teknik Inforrnalika, Fakul!as Sains dan Tekno!ogi
Universitas Islam Negeri SyarifHidayatullah Jakarta.
Jakarta, Nopember 2005
Menyetujui,
P·embirnbing Il
J>embimbing
Fitri Mintarsih,
Victor Anuizal, M. Kom
l'vlengetahui,
Ketua Jurusan,
Ir. Bakri La Katjong, MT. M. Korn
PEUNYATAAN
DEN GAN lNl SA YA MENY ATAKAN BAHW A SKJUPSI INI BENARBENAR ASLI
DlAJUKAN
HASIL
SEBAGAl
KARYA
SKRIPSI
SENDIJU
ATAU
YAi'IG
BELUM
KARYA
PER.NAH
ILMIAI-I
PADA
PERGURUAN TINGGI A TAU LEMBAGA MA.NA.PUN.
Jakaiia, Oktober 2005
Muhammad Hikmat
101091023326
"Dan sesungguhnya Kami teiah mudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran,
maka adakah orang yang mengambil pelajaran (darinya)?"
(Al-Qamar: 17)
Dedicated to:
Ayah, /bu dan Keluargaku tercinta,
Ferawati 'flower in my heart',
dan sahabat-sahabat Tl-B FST UIN Jakarta Angkat:an 2001
Orang yang palhlg bahagia
Cfldak se!a!u memilfki hal-ba! yang lerbaik dalam bidupnya
Wereka hanya ben1saha menjadikan yang ferbaik
9Jari seliap ha! yang hadir dalam hidupn!Jt1 ..
Kehidupan adalah sebuah proses untuk menuJu sesuatu yang mulia
ｾ［｜｡ｫ＠
hadapilah dengan rasa syukur, apapun itu ..
AUSTRAK
MUHAMMAD I-IIKMAT (101091023326), Penerjemahan Bahasa Jepang
Indonesia Menggunakan Natural Language Processing Dengan Metode Parser
Context Free Recursive Descent. (Di bawah bimbingan Victor Amrizal, l\>1. Korn
dan Fitri Mintarsih, .M. Korn).
iv1en1pelajari -bahasa merupakan hal yang penting dipelajari saat ini bagi
perkembangan teknologi, sosial dan budaya sebuah bangsa. Sebagai bahasa yang
banyak digunakan di bidang ilmu pengetahuan, teknologi dau seni, bahasa Jepang
berpcran scbagai salah satu bahasa intcmasionaL Pencrjcmahan bahasa Jcpang kc
bahasa Indonesia di sekolah-sekolah yang mempelajari bahasa Jepang sekarang
ini masih menggunakan cara manual dengan melihat kamus yang ada. Dengan
cara manual ini, banyak pelajaT yang kurang efektif dalam mempelajari bahasa
Jepang serta mereka masih sulit mene1jemahkan kata-kata dalam bahasa Jepang.
Untuk mengatasi ha! tersebut, penulis melalrnkan penelitian pada
pene1jemahan bahasa Jepang - Indonesia menggunakan metode studi pustaka,
wawancara, pembagian kuesioner dan metode RAD (Rapid Application
Development) untuk membuat suatu sistem (perangkat !unak) sebagai alal bantu
untuk mcncrjcmahkan kata-kata dalam bahasa Jcpang kc dalam bahasa Indonesia
yang bersifat sementara. Tempat yang dijadikan penelitian oleh penulis adalah
kelas Bahasa .lepang di MAN 4 Model .Jakarta. Dalam aplikasi ini, dibuat suatu
batasan masalah yaitu hurufyang dimasukkan ke dalam sistem dan diterjemahkan
adalah HurufHiragana dan Katakan serta penerjemahan secara harfiah (perkata).
Pencrjcmahan bahasa Jcpang - Indonesia ini dilakukan dcngan
menggunakan konsep natural language processing dengan metode context free
recursive descent, suatu metode analisa sintak puncak ke bawah yang dilakukan
dengan menjalankan suatu himpunan dari prosedur secara berulang (recursive). P
Perlu diketahui juga, bahwa sistem NLP yang berjudul Penerjemah Bahasa
Jepang-Indonesia ini bukan sebagai pengganti seorang ahli Penerjemah bahasa
Jepang, tetapi hanya memberikan pene1jemahan secara Harfiah dan umum dari
kata-kata Jepang tersebut. Sistem Natural Language Processing ini bisa digunakan
pada komputer pribadi di nunah sendiri untuk keluarga sebagai sa:rnna ilmu
pengetahuan arti kata-kata dalam bahasa Jcpang.
KATA PENGANTAR
Assalamu'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
Segala puji bagi Allal1 SWT yang te!al1 melimpallkan hidayah, rahmah dan
maghfirah-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan pembuatan skripsi ini.
Selanjutnya shalawat serta salam penulis haturkan kepada Rasulullah SAW, yang
te!ah membawa amanal1 Islam dan membawa wnalnya dari zaman kebodoha.Tl
yang gelap gulita menuju zaman yang penuh dengan cahaya hidayah Allah SWT.
Penulis mengucapkan terima kasih kepada pihak-pihak yang memberikan
bimbingan, banluan, dan dukw1ga.Tl selama penyusunan dan pembuatan skripsi ini
berlangsung. Secara khusus saya ucapkan terima kasih kepada:
l. Bapak Victor Am1izal, M.Kom dan lbu Fitri Mintarsih, M.Kom selaku
pe111bi111bi11g skripsi yai1g secara kooperatif, per1ul1 kesal>aran dan kerai11al1ari,
memberi nasihat dan saran-saran berharga yang secara bijak membantu dan
membimbing penulis dalam penyelesaian skiipsi ini.
2. Bapak DR. Syopiansyal1 Jaya Putra, M.Sis, selaku Dekan Faku!tas Sains
PENERJElVIAHAN BAHASA JEPANG-INDONES!A
lVIEJ%-lGt-;UNAKAN NATURAL
ｌａｲｾｦｕＺｅ＠
ＭｐＺｒｾｏｃｅｓｉｎｇ＠
DENGAN !WETODE PARSER CONTEXT
FREE RECURSIVE DESCENT
Muhammad Hi.kmat
JllRllSAN TEKNIK INFORJ\.1ATIKA
FAKULTAS
ｓａｔｊＧＢｾ＠
ｄａｲｾ＠
TEKNOLO(;I
SY ARIF HIUA YATULLAH JAKARTA
2005 M/1426 H
PENER.IEMAHAN BAHASA .JEPANG-I.NDONESIA Jl-1.ENGGllNAKAN
ｎａｔｬＱｾｌ＠
L1\NGlT.4.GE l)l:tOCESSING
ｄｊｾｩｇａ＠
METOl)E PAUSER CONTEXT FREE RECURSIVE DESCENT
Oleh:
MUHAMMAD HIKMAT
101091023326
Skripsi
Sebagai Salah Satu Syarat unluk Memperoleh Gelar Smjana Kompuler
Fakultas Sains dan Teknologi
Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
.JURllSAN TEKNIK INFORMA TlKA
IJNIVERS.ITAS ISLAM NEGKRI
SY.ARIF H!D.4. Y_i\ ＱｾｬｉｌＮ｣Ｔｈ＠
.JAKARTA
2005 1"1/1426 ｾ＠
.----
',:,, '-,
l'ENER.JEMAHAN BAHASA JEPANG-INDONESIA MENGGUNAKAN
ｎＮ＼｜ｔｕＡｩｾｌ＠
ｌＮｴ｜ｉｾｇｕｅ＠
DENG.AN rvIETODE
ｩＺｾＡｻｏｃｅｓｬｎｇ＠
l' ARSER CONTEXT FREE RlcCURSIVE DESCENT
Skripsi
Sebagai Salah Salu Syarat untuk Memperoleh Gelar Sarjana Kompuler
Fakultas Sains dan Teknologi
Universitas Islam Negeri Syaiif Hidayatullah Jakarta
Oleh:
MUHAMJ'vLA n HIKMAT
101091023326
Menyetujui,
Pembimbing i
Pembimbing H
Victor Amiizal, M. Korn
Fim M'intarsih, M. Kom
rv1engetalilli,
Teknik Informatika
afon
MT. M. Korn
,'
Dengan ini menyatakan bahwa skripsi yang ditulis o!
Nama
Muhammad Hikmal
NIM
101091023326
,,
Program Studi: Teknik Informatika
Judul Skripsi :
ｐ･ｮｾｪｭ｡ｨ＠
Bahasa Jepang-Indonesia Menggunakan
Natural Lru1guage Processi11g Denga.r1 iv1etode Parser
Context Free Recursive Descent
Dapat ditelima sebagai syarat kelulusan untuk memperoleh gelar Sarjana
Kompuler pada Jurusan Teknik Inforrnalika, Fakul!as Sains dan Tekno!ogi
Universitas Islam Negeri SyarifHidayatullah Jakarta.
Jakarta, Nopember 2005
Menyetujui,
P·embirnbing Il
J>embimbing
Fitri Mintarsih,
Victor Anuizal, M. Kom
l'vlengetahui,
Ketua Jurusan,
Ir. Bakri La Katjong, MT. M. Korn
PEUNYATAAN
DEN GAN lNl SA YA MENY ATAKAN BAHW A SKJUPSI INI BENARBENAR ASLI
DlAJUKAN
HASIL
SEBAGAl
KARYA
SKRIPSI
SENDIJU
ATAU
YAi'IG
BELUM
KARYA
PER.NAH
ILMIAI-I
PADA
PERGURUAN TINGGI A TAU LEMBAGA MA.NA.PUN.
Jakaiia, Oktober 2005
Muhammad Hikmat
101091023326
"Dan sesungguhnya Kami teiah mudahkan Al-Qur'an untuk pelajaran,
maka adakah orang yang mengambil pelajaran (darinya)?"
(Al-Qamar: 17)
Dedicated to:
Ayah, /bu dan Keluargaku tercinta,
Ferawati 'flower in my heart',
dan sahabat-sahabat Tl-B FST UIN Jakarta Angkat:an 2001
Orang yang palhlg bahagia
Cfldak se!a!u memilfki hal-ba! yang lerbaik dalam bidupnya
Wereka hanya ben1saha menjadikan yang ferbaik
9Jari seliap ha! yang hadir dalam hidupn!Jt1 ..
Kehidupan adalah sebuah proses untuk menuJu sesuatu yang mulia
ｾ［｜｡ｫ＠
hadapilah dengan rasa syukur, apapun itu ..
AUSTRAK
MUHAMMAD I-IIKMAT (101091023326), Penerjemahan Bahasa Jepang
Indonesia Menggunakan Natural Language Processing Dengan Metode Parser
Context Free Recursive Descent. (Di bawah bimbingan Victor Amrizal, l\>1. Korn
dan Fitri Mintarsih, .M. Korn).
iv1en1pelajari -bahasa merupakan hal yang penting dipelajari saat ini bagi
perkembangan teknologi, sosial dan budaya sebuah bangsa. Sebagai bahasa yang
banyak digunakan di bidang ilmu pengetahuan, teknologi dau seni, bahasa Jepang
berpcran scbagai salah satu bahasa intcmasionaL Pencrjcmahan bahasa Jcpang kc
bahasa Indonesia di sekolah-sekolah yang mempelajari bahasa Jepang sekarang
ini masih menggunakan cara manual dengan melihat kamus yang ada. Dengan
cara manual ini, banyak pelajaT yang kurang efektif dalam mempelajari bahasa
Jepang serta mereka masih sulit mene1jemahkan kata-kata dalam bahasa Jepang.
Untuk mengatasi ha! tersebut, penulis melalrnkan penelitian pada
pene1jemahan bahasa Jepang - Indonesia menggunakan metode studi pustaka,
wawancara, pembagian kuesioner dan metode RAD (Rapid Application
Development) untuk membuat suatu sistem (perangkat !unak) sebagai alal bantu
untuk mcncrjcmahkan kata-kata dalam bahasa Jcpang kc dalam bahasa Indonesia
yang bersifat sementara. Tempat yang dijadikan penelitian oleh penulis adalah
kelas Bahasa .lepang di MAN 4 Model .Jakarta. Dalam aplikasi ini, dibuat suatu
batasan masalah yaitu hurufyang dimasukkan ke dalam sistem dan diterjemahkan
adalah HurufHiragana dan Katakan serta penerjemahan secara harfiah (perkata).
Pencrjcmahan bahasa Jcpang - Indonesia ini dilakukan dcngan
menggunakan konsep natural language processing dengan metode context free
recursive descent, suatu metode analisa sintak puncak ke bawah yang dilakukan
dengan menjalankan suatu himpunan dari prosedur secara berulang (recursive). P
Perlu diketahui juga, bahwa sistem NLP yang berjudul Penerjemah Bahasa
Jepang-Indonesia ini bukan sebagai pengganti seorang ahli Penerjemah bahasa
Jepang, tetapi hanya memberikan pene1jemahan secara Harfiah dan umum dari
kata-kata Jepang tersebut. Sistem Natural Language Processing ini bisa digunakan
pada komputer pribadi di nunah sendiri untuk keluarga sebagai sa:rnna ilmu
pengetahuan arti kata-kata dalam bahasa Jcpang.
KATA PENGANTAR
Assalamu'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh
Segala puji bagi Allal1 SWT yang te!al1 melimpallkan hidayah, rahmah dan
maghfirah-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan pembuatan skripsi ini.
Selanjutnya shalawat serta salam penulis haturkan kepada Rasulullah SAW, yang
te!ah membawa amanal1 Islam dan membawa wnalnya dari zaman kebodoha.Tl
yang gelap gulita menuju zaman yang penuh dengan cahaya hidayah Allah SWT.
Penulis mengucapkan terima kasih kepada pihak-pihak yang memberikan
bimbingan, banluan, dan dukw1ga.Tl selama penyusunan dan pembuatan skripsi ini
berlangsung. Secara khusus saya ucapkan terima kasih kepada:
l. Bapak Victor Am1izal, M.Kom dan lbu Fitri Mintarsih, M.Kom selaku
pe111bi111bi11g skripsi yai1g secara kooperatif, per1ul1 kesal>aran dan kerai11al1ari,
memberi nasihat dan saran-saran berharga yang secara bijak membantu dan
membimbing penulis dalam penyelesaian skiipsi ini.
2. Bapak DR. Syopiansyal1 Jaya Putra, M.Sis, selaku Dekan Faku!tas Sains