NP2 Translated into NPc determiner + pre-modifier + H NP2 Translated into NPd determiner + pre-modifier + HNoun

18 1.2.5. NP2 Translated into NPe determiner + pre-modifier + HNoun + yang + Adjective NP2 can be translated into NPe. The variation of NP2 changes into noun + yang + adjective. The word yang is inserted to noun when the noun is followed by adjective without any modifier. This is found 14 data or 2 belong to this variation. The example of this variation occurs in the data: 0033TMBI2TL2NP2NPeSS SL: Its a nice place. TL: Ini tempat yang bagus. A nice place is NP2 marked by determiner + pre-modifier + headword. In this case, a is determiner, nice is adjective as pre-modifier, and then place is noun as headword. It is translated into tempat yang bagus formed by noun + yang + adjective. As noun is tempat, then it is adding element yangas conjunction, and as adjective is bagus. The function of this noun phrase is an object. It also has translation structure shift becausethe structure word in source and target language changes. 1.2.6. NP2 Translated into NPf determiner + pre-modifier + HNoun+ Verb NP2 is translated into NPf is the other variation of noun phrase type 2. The writer finds 2 data or 0.3 NP2 translated into NPf. NPf consists of noun + verb where the verb can be placed as modifier of its. This variation finds in the data: 1360aTMBI85TL85NP2NPfSS SL:When a drunk driver ran a red light... TL: Saat pengendara mabuk menabrak lampu merah... A drunk driver is NP2 marked by determiner + pre-modifier+ headword. a is determiner, while drunk is noun as pre-modifier, and then driver is as headwors is noun. It is translated into pengendara mabuk. The word pengendara in here is noun and mabuk is verb or post-modifier. The function of that noun phrase is as subject. Then, it also has a translation structure shift 19 because the structure of source and target language is different. There is deletetion element a, and graphology changes. 1.2.7. NP2 Translated into NPg determiner + pre-modifier + HNumber + Noun NP2 is translated into NPg is the other variation of noun phrase type 2. The writer finds 10 data or 1.4 NP2 translated into NPg. NPg consists of noun + number where the number can be placed as modifier of its noun. This variation finds in the data: 0458TMBI30TL30NP2NPgSS SL: You know a lot of good words cause you write stories. TL: Kau tahu banyak kata karna kau menulis buku. Based on the sentence above is found that a lot of good words is NP2, which marked by determiner + pre-modifier + headword. Then the analysis of its divided into a lot ofis determiner, good is adjective as pre-modifier, then words is noun as headword. That is translated into banyak kata belong to NPg consists of number + noun. As noun is kata,then banyak in here as number. 1.2.8. NP2 Translated into NPi determiner + pre-modifier + HNoun + Adverb NP2 can be translated into NPi. The variation of NP2 changes into noun + adverb. This is found 3 data or 0.4 belong to this variation. The example of this variation occurs in the data: 1375TMBI86TL86NP2NPiSS SL: a nine year-old girl named Finnegan ONeil TL: Anak berumur 9 tahun bernama Finnegan ONeil A none year-old girl is NP2 marked by determiner + pre-modifier + headword. In this phrase, a is as a determiner, while nine year-oldis as an adverb, and girlis as headword. That is translated into anak berumur 9 tahun. It is NPi marked by noun + adverb, where as noun is anakand as adverb is berusia 9 tahun. The noun phrase above has a function as subject. Then, it has