iv
MOTTO DAN PERSEMBAHAN
Motto: 1.
Sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.
Q.S Al Insyirah : 5 dan 6.
2. Dan janganlah kamu berputus asa dari rahmat Alloh.
Q.S Yusuf : 87.
3. Lakukanlah proses sebaik-baiknya, maka anda akan mendapat hasil yang luar
biasa.
Hitam Putih.
Skripsi ini kupersembahkan untuk:
1. Bapak dan Ibu
2. Ketiga adikku Irwan, Indra, Ilyas
3. Mas Redy Agustin
4. Sahabatku Gita, Falah
5. Almamaterku
v
KATA PENGANTAR
Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT yang telah memberikan rahmat, hidayat serta karunia-Nya, sehingga penulis dapat
menyelesaikan skripsi dengan judul Analisis Makna Kanyouku yang Mengggunakan Kata
Kao dalam Bahasa Jepang.
Tidak lupa penulis ucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu dan memberikan dorongan sehingga penulis dapat menyelesaikan
skripsi ini. Dalam kesempatan ini, penulis mengucapkan terima kasih kepada:
1. Prof. Dr. Agus Nuryatin, M.Hum., sebagai Dekan Fakultas Bahasa dan Seni
yang telah memberikan ijin untuk penyusunan skripsi ini. 2.
Dr. Zaim El mubarok, M.Ag., sebagai Ketua Jurusan Bahasa dan Sastra Asing yang telah memberikan ijin atas penulisan skripsi ini.
3. Ai Sumirah Setiawati S.Pd.,M.Pd., selaku Ketua Program Studi Pendidikan
Bahasa Jepang yang telah memberikan izin atas penulisan skripsi ini. 4.
Andy Moorad Oesman, S.Pd.,M.Ed., selaku pembimbing I serta Setiyani Wardhaningtyas, S.S.,M.Pd., selaku pembimbing II yang dengan sangat teliti,
inspiratif, dan sabar telah mengarahkan dan membimbing hingga selesainya skripsi ini.
5. Dosen penguji utama, Dyah Prasetiani, S.S.,M.Pd., yang telah memberikan
masukan, kritik dan saran sehingga terselesaikannya skripsi ini. 6.
Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Universitas Negeri Semarang yang telah memberikan ilmunya.
7. Bapak dan Ibu yang selalu memberikan kasih sayang, doa, dan motivasi
sehingga bisa menyelesaikan skripsi ini. 8.
Adik-adikku tersayang Irwan, Indra, Ilyas yang selalu memberi hiburan ketika sedang merasa jenuh.
9. Mas Redy Agustin, yang telah memberikan semangat, doa dan selalu
menemani dalam susah dan senang.
vi
10. Sahabatku Gita dan Falah serta teman-teman Wisma Anggun yang tak pernah
lelah menemani dan memberikan dukungan dalam pengerjaan skripsi ini. 11.
Teman-teman bahasa Jepang angkatan 2007, kohai 2008, terimakasih atas kebersamaannya.
Penulis menyadari bahwa dalam penulisan skripsi ini masih banyak kekurangan. Oleh karena itu, penulis mengharapkan kritik dan saran pembaca
yang bersifat positif dan membangun demi kemajuan dan kesempurnaan.
Semarang, Juni 2013
Penulis Ika Setyowati
NIM 2302407023
vii
SARI
Setyowati, Ika. 2012. Analisis Makna Kanyouku Yang Menggunakan Kata Kao Dalam Bahasa Jepang. Skripsi. Jurusan Bahasa dan Sastra Asing. Fakultas
Bahasa dan Seni. Universitas Negeri Semarang. Pembimbing 1. Andy Moorad Oesman, S.Pd.,M.Ed., Pembimbing 2. Setiyani Wardhaningtyas S.S.,M.Pd.
Kata Kunci : Makna, Kanyouku Kao
Bahasa Jepang memiliki karakteristik unik. Keunikan tersebut antara lain dapat dilihat dari huruf yang dipakai, kosakata, sistem pengucapan, gramatika dan
ragam bahasanya. Ragam bahasa Jepang sangat beragam, yang dapat diihat dari faktor sosial dan kebudayaannya. Salah satu ragam bahasa Jepang yang digunakan
dalam percakapan adalah idiom. Idiom dalam bahasa Jepang disebut juga dengan kanyouku. Kanyouku dalam bahasa Jepang jumlahnya sangat banyak, salah
satunya adalah kanyouku yang menggunakan kata kao. Kao memiliki makna, yaitu bagian tubuh manusia yang terdiri dari mata, hidung, mulut dan lain-lain.
Selain itu, apakah ada makna lain selain makna tersebut, belum ada penelitian mengenai hal tersebut. Oleh karena itu, dalam penelitian ini penulis akan meneliti
makna simbol dari kanyouku yang menggunakan kata kao tersebut.
Pendekatan penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini adalah kanyouku yang terdapat dalam buku idiom, koran, dan
majalah bahasa Jepang. Metode pengumpulan data dalam penelitian ini adalah studi pustaka dengan menggunakan kartu data untuk mengelompokkan sumber
data yang ada. Teknik yang digunakan untuk menganalisis data yaitu teknik analisis deskriptif yang berguna untuk menjabarkan keadaan yang ada secara apa
adanya.
Berdasarkan analisis data yang telah penulis lakukan, diperoleh data 14 kanyouku yang menggunakan kata kao yang diambil dari beberapa sumber data.
Makna simbol yang ada dalam kanyouku yang menggunakan kata kao tersebut antara lain muka yang menyimbolkan fisik seseorang : kao wo dasu, kao wo
miseru, kao wo kasu, dan kao wo tsunagu. Harga diri seseorang : kao ga awaserarenai, kao wo tateru, kao ga tatsu, dan kao ga tsubureru. Penampilan
seseorang: kao wo naosu dan kao wo tsukuru. Emosi seseorang : ukanai kao wo suru. Reputasi seseorang : kao ga hiroi, kao ga kiku, dan kao wo uru.
viii
RANGKUMAN
Setyowati, Ika. 2012. Analisis Makna Kanyouku Yang Menggunakan Kata Kao Dalam Bahasa Jepang. Skripsi. Jurusan Bahasa dan Sastra Asing.
Fakultas Bahasa dan Seni. Universitas Negeri Semarang. Pembimbing 1. Andy Moorad Oesman, S.Pd.,M.Ed. Pembimbing 2. Setiyani
Wardhaningtyas S.S., M.Pd.
Kata Kunci: Makna, Kanyouku kao.
1. Latar Belakang
