the explanation of translation technique analysis of utterances used in Asterix and
The Golden Sickle. 1.2
Statement of the Problem
Based on the background of the case, problem of this study can be stated as follows “What techniques are used in translating comic “Asterix and The
Golden Sickle”?.
1.3 Scope of the Study
This study only focuses on the translation techniques proposed by Molina Albir. In translating comic “Asterix and the Golden Sickle” the researcher
limited on the utterances of source language and the target language.
1.4 Objective of the Study
The objective of the study is to find out the translation techniques used in source text and the target text in comic “Asterix and the Golden Sickle”
1.5 Significance of the Study
1. The researcher
Other researchers who are interested in this subject and have strong commitment to do further research on translation study
2. The reader
Anybody who reads this thesis proposal and interested in studying translation especially about translation technique.
3. Translator
New translator, furthermore they can translate their work, especially short story, in a good result.
4. Student of Dian Nuswantoro University
Dian Nuswantoro University especially the English Department student. It is expected that by reading this study, they will be encouraged to seriously
1.6 Thesis Organization
Thesis organization is a summary of each chapter. It is to create a systematic writing. The thesis organization arranged as follows:
Chapter I: Introduction. This chapter consists of background of the study, statement of the problem, scope of the study, objective of the study, significance
of the study and thesis organization. Chapter II: Review of Related Literature. This chapter is arrange to
support, to explain and to direct in analyzing the problem of the data. The theories used: translation, types of translation, process of translation and translation
techniques.
Chapter III: Research Method. The third chapter consists of research design, unit of analysis, source of the data, technique of the data collection and
technique of data analysis. Chapter IV: Data Analysis. This chapter covers the analysis of the data
that presents the research findings and discussion. Chapter V: Conclusion and Suggestion. It is the conclusion of the study
and suggestion related to the subject which analyzed.
CHAPTER II REVIEW OF RELATED LITERATURE
