Partikel seru: subḥānallāh, mā syā’allāh, Partikel seru yā salām: Partikel seru Partikel seru Partikel seru hāh Partikel seru

203 Uswatun Hasanah - Identitas Kalimat Eksklamatif dalam Bahasa Arab

g. Partikel seru: subḥānallāh, mā syā’allāh,

dan sebagainya 45 Sub ḥ ānallāh Limāżā lā u`arriju `alā a ḥ adihā … `alā al-aqalli li’arā ayyuhā aswa’u … ‘Subhanallah Mengapa aku tidak memasuki salah satunya … minimal untuk melihat mana yang lebih jelek …’ 46 Mā syā’allāh Aturīdu an anāma ma`a al-arānib? ‘Ma sya’allah Apa Tuan ingin aku tidur dengan kelinci-kelinci ini?’

h. Partikel seru yā salām:

47 Yā salām Hāżā as`adu khabarin sami`tuhu fī ḥ ayātī ‘Betapa senangnya Ini adalah berita paling menggembirakan yang pernah kudengar dalam hidupku. 48 Yā salām hārrun jiddan. Laisa lanā al-miżallah ‘Aduh panasnya Kita tidak punya payung.’

i. Partikel seru

yā wa`dī 49 Yā wa`dī Yā wa`dī Sa’uqābilu ḥ abībī. ‘Aduh senangnya Aduh senangnya Aku akan bertemu kekasihku’

j. Partikel seru

wāhan 50 Wāhan min tabżīrika ‘Betapa borosnya kamu’ 51 Wāhan lahu Betapa gagahnya dia’

k. Partikel seru hāh

52 Bimāżā tufakkiru yā `amū? Qultu: innī ufakkiru biwasīlatin aksibu bihā dūlāran min gairi an afta ḥ a khammārah Qāla: limāżā lā tu ḥ awilu al- khidmah fī al-jaisy? – Hāh? ”Apa yang anda pikirkan, saudaraku?” “Aku sedang memikirkan cara mendapatkan dolar dengan tanpa membuka kedai minuman keras”, kataku. Dia pun berkata: “Mengapa tidak kau coba mengabdi di ketentaraan?” “Hah?

l. Partikel seru

miskīn 53 Wahuwa ya`lamu anna lā aqāriba lahā fī al-Qāhirah. Wa kānat wālidatuhā syadīdata at-ta’ aṡṡ ur. Faqultu: miskīnah … ‘Dia tahu bahwa dia wanita itu tidak mempunyai seorang kerabat pun di Kairo, sementara ibunya sangat terpukul. Aku pun berkata: “Kasihan…” 54 Kāna ba` ḍ u fuqarā’i al-aulād ya’kulūna qasyra al-bi ṭṭ īkh allażī ma`ahu faqāla `Amrun ḥ azīnan: masākīn hā’ulā’i al-fuqarā’ ‘Beberapa anak miskin biasa makan kulit semangka yang ada pada mereka. Dengan sedih Amrun pun berkata: “Kasihan anak-anak miskin itu” ’

m. Partikel seru ajīb