Questions/Discussion I. Answer the questions based on the translation theory you have learned from

E. Questions/Discussion I. Answer the questions based on the translation theory you have learned from

Chapter 9 to Chapter 15.

1. How many techniques of translation proposed by Newmark? Please mention one by one with examples. 2. How many procedures of translation proposed by Newmark? Please mention one by one with examples. 3. State stylistic problems in translation and examples. 4. State linguistic problems in translation and examples.

II. Translate the following texts from Indonesian into English by based on appropriate translation techniques and procedures.

1. Pemandangan Pantai Mojopahit - Mojokerto sangat mempesona. di sebelah kiri terlihat tebing yang amat sangat tinggi dan di sebelah kanan kita bisa melihat batu karang besar yang seolah-olah siap menjaga gempuran ombak yang datang setiap saat. Banyaknya wisatawan yang selalu mengunjungi Pantai Mojopahit ini membuat pantai ini tidak pernah sepi dari pengunjung. Di pantai Mojopahit ini keta bisa bermain pasir dan merasakan hembusan segar angin laut. Kita juga bisa naik kuda ataupun angkutan sejenis andong yang bisa membawa kita ke area karang laut yang sungguh sangat indah. Disore hari, kita bisa melihat matahari terbenam yang merupakan momen sangat istimewa melihat matahari yang seolah-olah amsuk ke dalam hamparan air laut.

Sumber: http://www.katapengertian.com/2016/03/5-contoh-paragraf-deskripsi-singkat.html

2. Perdagangan bebas merupakan penjualan produk antar negara tanpa pajak ekspor maupun impor.Perdagangan bebas tidak mempunyai hambatan perdagangan antar individu-individu perusahaan-perusahaan berada dinegara yang berbeda.Perdagangan bebas dapat menimbulkan tingkat pengangguran yang tinggi,banyak pengusaha- pengusaha kecil maupun yang besar tersingkir akibat kalah saing dengan perusahaan asing. Misalnya Produk Indonesia terancam bangkrut akibat perdagangan bebas dengan Cina. Sekarang saja, ketika produk Cina masih dikenakan bea masuk lima persen, harga barang dari negara Tirai Bambu itu masih lebih murah dibanding produk dalam negeri.Jadi perdagangan bebas itu dapat menciptakan hambatan-hambatan baru karena dapat merugikan perusahaan-perusahaan kecil maupun yang besar yang ada di dalam negeri.

Sumber: http://www.katapengertian.com/2016/03/5-contoh-paragraf-argumentasi.html

3. Uang merupakan alat tukar atau alat jual beli yang digunakan manusia pada zaman modren seperti saat ini, setiap Negara memiliki mata uang yang berbeda-beda setiap mata uang digunakan untuk transaksi di Negaranya masing-masing . karena pada saat ini kita tidak mungkin lagi melakukan sistem barter seperti zaman dahulu, uang terdiri dari dua jenis , uang kartal dan uang giral. Uangf kartal yaitu, uang yang di gunakan untuk membeli/memenuhi kebutuhan sehari-hari yaitu uang kertas dan uang logam, sedangkan uang giral merupakan uang yang digunakan untuk transaksi yang lumayan besar biasanya digunakan oleh perusahaan- perusahaan atau lebih bersifat jangka panjang yaitu surat-surat berharga contoh: cek, kartu kredit, buku tabungan, saham dan lain sebagainya.

Sumber: http://www.katapengertian.com/2016/03/5-contoh-paragraf-eksposisi-singkat.html

III. Analyse the following texts based the translation techniques and procedures.

Text 1: Indonesian Text (Narasi)

English Text (Narration)

Ketika

dalam When I was headed to class, I saw perjalanan ke sekolah, saya melihat Syauqi who was strolling quickly. He Syauqi yang sedang berjalan sangat looks as though sought after sangat cepat. Dia tampak seolah- something, despite the fact that it olah dikejar sesuatu, meskipun itu was still in the early morning. masih di pagi hari. Merasa Feeling inquisitive, I tailed him from penasaran, aku mengikutinya dari behind. At the same time, I was so belakang. Tapi aku sangat terkejut astonished in light of the fact that karena Syauqi tidak pergi ke Syauqi did not go to class. I likewise sekolah. Saya juga merasa curiga felt suspicious due to his conduct. At karena perilakunya. Lalu aku that point I called him, and beyond memanggilnya, dan cukup yakin any doubt enough Syauqi face wajah Syauqi tampak sangat gugup looked extremely apprehensive and dan takut. Kemudian, aku tahu panicked. At that point, I realized bahwa ia ingin menjadi absen dari that he needed to be missing from sekolah,

saya

sedang

saya school, luckily, I exhorted him and menyarankan

untungnya,

he drop that terrible arrangement. membatalkan rencana buruk.

http://www.sekolahbahasainggris.com/5-contoh-paragraf-narasi-argumentasi-eksposisi-dan- deskripsi-dalam-bahasa-inggris-dan-artinya-terbaru/

Text 2: Indonesian Text (Argumentasi)

English Text (Argumentation)

Langkah selanjutnya setelah lulus The following stride in the wake of dari sekolah tinggi terus ke tingkat having moved on from secondary Universitas. Di sana Anda akan school is proceeding to the memilih jurusan yang memiliki University level. There you will hubungan positif dengan bakat atau choose a noteworthy that having a passion

harus positive association with your ability. menggarisbawahi bagian ini. Anda You have to be underline this part. harus tahu bahwa memilih jurusan di You need to realize that picking a universitas tidak semudah seperti study or significant in the college is apa

Anda.

Anda

pikirkan. not simple as you think. Consider Mempertimbangkan banyak bagian numerous parts genuinely so you yang sangat serius sehingga Anda won’t not be right in picking your tidak akan salah dalam memilih own particular office. Pick a division departemen Anda sendiri. Pilih that having an understanding with departemen yang memiliki sesuai the hobbies and gifts of you, in light dengan minat dan bakat Anda, of the fact that on the off chance that karena jika Anda salah dalam you are incorrect in taking the mengambil jurusan,perjalanan Anda majors, your life in the college will be di universitas akan sangat sulit. extremely troublesome. What’s Selain itu, memilih jurusan harus more, pick a noteworthy that has a yang memiliki prospek yang cerah. brilliant prospect. In the event that Jika memilih sebuah jurusan dengan picking a decent prospect office, prospek yang baik, maka Anda tidak then you will have no inconvenience akan kesulitan dalam mencari in discovering work after graduation. pekerjaan setelah lulus.

yang

Anda

http://www.sekolahbahasainggris.com/5-contoh-paragraf-narasi-argumentasi-eksposisi-dan- deskripsi-dalam-bahasa-inggris-dan-artinya-terbaru/

Text 3: Indonesian Text (Eksposisi)

English Text (Exposition)

Susu adalah minuman yang sangat Milk is a drink that is exceptionally bermanfaat bagi tubuh. Hal ini helpful for the body. This is on karena, susu mengandung banyak account of, milk contains numerous vitamin dan mineral yang sangat vitamins and minerals that are berguna. Nutrisi yang paling banyak extremely valuable. The sustenance dalam susu adalah kalsium, zat yang of the most generally in milk is membuat tubuh dan tulang kita calcium, the substance that makes menjadi lebih kuat dan tumbuh lebih our body and bones get to be more tinggi. Selain kalsium, susu juga grounded and become higher. mengandung

protein.

Protein Notwithstanding

calcium, drain calcium, drain

these lines, drinking milk is useful for our bodies.

http://www.sekolahbahasainggris.com/5-contoh-paragraf-narasi-argumentasi-eksposisi-dan- deskripsi-dalam-bahasa-inggris-dan-artinya-terbaru/

Text 4: Indonesian Text (Deskripsi)

English Text (Description)

Di mana saya tinggal sekarang tidak Where I live is not exactly huge. My cukup besar. Rumah saya hanya home has just a zone of around 72 memiliki luas sekitar 72 m2. Dengan m2. With that territory, I just have luas seperti itu, saya hanya memiliki three rooms, a washroom, a lounge tiga kamar tidur, kamar mandi, ruang room, and a kitchen. The principle tamu, dan dapur. Kamar tidur utama room is situated alongside the visitor terletak di sebelah ruang tamu. room. While the others are close to Sementara yang lain berada dekat the family room. Moreover, I have ruang keluarga. Selain itu, saya little kitchen; it is just around 8 m2. memiliki dapur kecil; itu hanya Amidst my kitchen, there is a sekitar 8 m2. Di tengah-tengah feasting table made of wood. Last, dapur saya, ada meja makan yang our lavatory is likewise not terbuat dari kayu. Terakhir, kamar exceptionally agreeable, in light of mandi kami juga tidak sangat the fact that as the other room, it is nyaman, karena sebagai ruang lain, not sufficiently wide. The washroom itu tidak cukup lebar. Kamar mandi is situated by the kitchen. terletak di sebelah dapur.

http://www.sekolahbahasainggris.com/5-contoh-paragraf-narasi-argumentasi-eksposisi-dan- deskripsi-dalam-bahasa-inggris-dan-artinya-terbaru/