ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL 9 MATAHARI KARYA ADENITA Analisis Campur Kode Dalam Novel 9 Matahari Karya Adenita.
ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL 9 MATAHARI
KARYA ADENITA
Skripsi
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Mencapai Derajat S-1
Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah
Disusun Oleh:
MARSUDI MUKTI WIBOWO
A 310 070 065
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2013
ii
iii
iv
MOTTO
Karena itu, ingatlah kamu kepada-Ku niscaya Aku ingat (pula) kepadamu, dan
bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu mengingkari (nikmat)-Ku.
(Q.S. al-Baqarah:152)
v
PERSEMBAHAN
Tiada yang lebih indah selain mengucapkan Alhamdulillahi Rabbil Alamin
karya kecil ini penulis persembahkan kepada:
1.
Ayah dan Ibunda tercinta yang senantiasa memberikan kasih sayang yang
tulus, doa, perhatian, motivasi, dan telah membiayai kuliahku sampai selesai.
2.
Keluarga besar di Purwodadi yang saya banggakan, telah mendidik dan
membesarkan saya.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum wr.wb.
Puji syukur penulis panjatkan kepada Allah Swt. atas rahmat, hidayah dan
karunia-Nya, sehingga penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini dengan
segenap kemampuan yang ada. Adapun judul skripsi ini adalah: “Analisis Campur
Kode dalam Novel 9 Matahari Karya Adenita”. Skripsi ini disusun guna
memenuhi sebagian persyaratan untuk memperoleh gelar Sarjana Strata 1
Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Penyelesaian skripsi ini tentu tidak terlepas dari bantuan berbagai pihak.
Oleh sebab itu, pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada
berbagai pihak yang telah membantu dalam penulisan skripsi ini.
1.
Drs. N. Setyaningsih, M.Si., Selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta yang telah menyediakan
fasilitas perkuliahan.
2.
Drs. Agus Budi Wahyudi, M.Hum., selaku dosen pembimbing I yang sabar
memberikan bimbingan dengan cermat dan teliti sehingga skripsi ini dapat
terselesaikan.
3.
Prof. Dr. Abdul Ngalim, M.Hum., selaku pembimbing II yang telah
merelakan waktunya untuk membimbing dan mengarahkan penulis dengan
sabar sehingga penyusunan skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik.
4.
Dosen-dosen PBSID yang telah bersedia memberikan ilmunya.
vii
viii
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL........................................................................................
i
HALAMAN PERSETUJUAN .........................................................................
ii
HALAMAN PENGESAHAN ..........................................................................
iii
HALAMAN PERNYATAAN .........................................................................
iv
MOTTO ...........................................................................................................
v
HALAMAN PERSEMBAHAN ......................................................................
vi
KATA PENGANTAR .....................................................................................
vii
DAFTAR ISI ....................................................................................................
ix
ABSTRAK .......................................................................................................
xii
BAB I
PENDAHULUAN ...........................................................................
1
A. Latar Belakang Masalah ............................................................
1
B. Pembatasan Masalah .................................................................
3
C. Rumusan Masalah......................................................................
4
D. Tujuan Penelitian .......................................................................
4
E. Manfaat Penelitian .....................................................................
4
F. Sistematika Penelitian................................................................
5
BAB II TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI ....................
6
A. Penelitian Relevan .....................................................................
6
B. Landasan Teori ..........................................................................
9
BAB III METODE PENELITIAN..................................................................
15
A. Jenis Penelitian ..........................................................................
15
ix
B. Objek Penelitian .......................................................................
15
C. Data dan Sumber Data ..............................................................
16
D. Teknik Pengumpulan Data .......................................................
16
E. Teknik Analisis data ..................................................................
16
F. Teknik Penyajian Hasil Analisis...............................................
17
BAB IV HASIL PENELITIAN .....................................................................
18
A. Deskripsi data ...........................................................................
18
1. Klasifikasi Data yang Memiliki Bentuk 1 Kata ....................
18
2. Klasifikasi Data yang Memiliki Bentuk 2 Kata ....................
22
3. Klasifikasi Data yang Memiliki Bentuk 3 Kata ....................
25
4. Klasifikasi Data yang Memiliki Bentuk 4 Kata ....................
26
5. Klasifikasi Data yang Memiliki Bentuk 5 Kata atau Lebih ..
27
B. Hasil Analisis Data Penelitian ...................................................
27
1. Campur kode yang terjadi karena adanya mitra bicara
yang mempunyai latar belakang bahasa daerah yang
sama, yaitu bahasa Sunda......................................................
27
2. Campur kode yang terjadi karena adanya mitra
bicara yang mempunyai latar belakang bahasa
daerah yang sama, yaitu bahasa Jawa ...................................
31
3. Campur kode yang terjadi karena adanya mitra bicara
yang mempunyai latar belakang bahasa berbeda, yaitu
bahasa Indonesia dan bahasa Inggris ....................................
33
C. Wujud Campur Kode .................................................................
52
x
1. Penyisipan ungkapan atau idiom ...........................................
52
2. Penyisipan kata......................................................................
53
D. Faktor yang Melatarbelakangi Terjadinya Campur Kode .........
54
1. Penutur dan pribadi penutur ..................................................
54
2. Mitra tutur .............................................................................
55
E. Pembahasan ...............................................................................
55
F. Fungsi dan Tujuan Penggunaan Campur Kode .........................
57
1. Untuk sekadar bergaya atau bergengsi ..................................
58
2. Mengakrabkan suasana .........................................................
59
3. Menghormati lawan bicara....................................................
60
PENUTUP ........................................................................................
62
A. Simpulan .....................................................................................
62
B. Saran-saran ..................................................................................
63
DAFTAR PUSTAKA ......................................................................................
64
BAB V
LAMPIRAN
xi
ABSTRAK
ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL 9 MATAHARI
KARYA ADENITA
Marsudi Mukti Wibowo, A 310 070 065, Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra
Indonesia dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas
Muhammadiyah Surakarta, 2013.
Tujuan penelitian ini untuk mendeskripsikan: (1) Mengidentifikasi wujud
campur kode dalam novel 9 Matahari ; (2) Mendeskripsikan dua faktor yang
melatarbelakangi adanya campur kode yang terdapat dalam novel 9 Matahari.
Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Objek yang
diteliti adalah Analisis Campur Kode dalam Novel 9 Matahari. Data yang
digunakan dalam penelitian ini berupa frase, klausa, dan kalimat yang
mengandung campur kode dalam novel 9 Matahari karya Adenita. Sumber data
yang digunakan adalah sumber data teks. Teknik pengumpulan data yang
digunakan adalah teknik simak dan teknik catat. Adapun teknik analisis data yang
digunakan adalah teknik referensial yang penerapannya digunakan untuk
mengaitkan isi tuturan dengan referen di luar.
Hasil analisis campur kode yang terdapat dalam novel 9 Matahari karya
Adenita tahun 2008 diklasifikasikan menjadi 5 yang mencakup 134 data yang
berupa kalimat. Campur kode terjadi karena beberapa faktor, yaitu: (1) Penutur
dan pribadi penutur, (2) Mitra tutur, Campur kode terjadi karena adanya hubungan
timbal balik antara peranan penutur, bentuk bahasa, dan fungsi bahasa. Beberapa
wujud campur kode antara lain: (1) Penyisipan kata yaitu penyisipan unsur-unsur
yang berwujud perulangan kata yaitu kata yang terjadi sebagai akibat dari
reduplikasi. (2) Penyisipan klausa yaitu satuan gramatikal yang berupa kelompok
kata sekurang-kurangnya terdiri atas subjek dan predikat dan berpotensi menjadi
kalimat. (3) Penyisipan ungkapan atau idiom yaitu penyisipan unsur-unsur yang
berwujud ungkapan atau idiom. (4) Penyisipan bentuk baster (gabungan
pembentukan asli dan asing). (5) Penyisipan frasa yaitu suatu keadaan berbahasa
menjadi lain bilamana orang mencampurkan dua (atau lebih) bahasa atau ragam
bahasa dalam situasi berbahasa yang menuntut percampuran bahasa itu. Campur
kode yang terjadi dalam novel 9 Matahari karya Adenita memiliki beberapa
fungsi, diantaranya untuk mengakrabkan suasana, untuk menghormati lawan
bicara dan untuk sekadar bergaya atau bergengsi.
Kata kunci : campur kode
xii
KARYA ADENITA
Skripsi
Untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Guna Mencapai Derajat S-1
Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah
Disusun Oleh:
MARSUDI MUKTI WIBOWO
A 310 070 065
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA
2013
ii
iii
iv
MOTTO
Karena itu, ingatlah kamu kepada-Ku niscaya Aku ingat (pula) kepadamu, dan
bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu mengingkari (nikmat)-Ku.
(Q.S. al-Baqarah:152)
v
PERSEMBAHAN
Tiada yang lebih indah selain mengucapkan Alhamdulillahi Rabbil Alamin
karya kecil ini penulis persembahkan kepada:
1.
Ayah dan Ibunda tercinta yang senantiasa memberikan kasih sayang yang
tulus, doa, perhatian, motivasi, dan telah membiayai kuliahku sampai selesai.
2.
Keluarga besar di Purwodadi yang saya banggakan, telah mendidik dan
membesarkan saya.
vi
KATA PENGANTAR
Assalamualaikum wr.wb.
Puji syukur penulis panjatkan kepada Allah Swt. atas rahmat, hidayah dan
karunia-Nya, sehingga penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini dengan
segenap kemampuan yang ada. Adapun judul skripsi ini adalah: “Analisis Campur
Kode dalam Novel 9 Matahari Karya Adenita”. Skripsi ini disusun guna
memenuhi sebagian persyaratan untuk memperoleh gelar Sarjana Strata 1
Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Penyelesaian skripsi ini tentu tidak terlepas dari bantuan berbagai pihak.
Oleh sebab itu, pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih kepada
berbagai pihak yang telah membantu dalam penulisan skripsi ini.
1.
Drs. N. Setyaningsih, M.Si., Selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu
Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta yang telah menyediakan
fasilitas perkuliahan.
2.
Drs. Agus Budi Wahyudi, M.Hum., selaku dosen pembimbing I yang sabar
memberikan bimbingan dengan cermat dan teliti sehingga skripsi ini dapat
terselesaikan.
3.
Prof. Dr. Abdul Ngalim, M.Hum., selaku pembimbing II yang telah
merelakan waktunya untuk membimbing dan mengarahkan penulis dengan
sabar sehingga penyusunan skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik.
4.
Dosen-dosen PBSID yang telah bersedia memberikan ilmunya.
vii
viii
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL........................................................................................
i
HALAMAN PERSETUJUAN .........................................................................
ii
HALAMAN PENGESAHAN ..........................................................................
iii
HALAMAN PERNYATAAN .........................................................................
iv
MOTTO ...........................................................................................................
v
HALAMAN PERSEMBAHAN ......................................................................
vi
KATA PENGANTAR .....................................................................................
vii
DAFTAR ISI ....................................................................................................
ix
ABSTRAK .......................................................................................................
xii
BAB I
PENDAHULUAN ...........................................................................
1
A. Latar Belakang Masalah ............................................................
1
B. Pembatasan Masalah .................................................................
3
C. Rumusan Masalah......................................................................
4
D. Tujuan Penelitian .......................................................................
4
E. Manfaat Penelitian .....................................................................
4
F. Sistematika Penelitian................................................................
5
BAB II TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI ....................
6
A. Penelitian Relevan .....................................................................
6
B. Landasan Teori ..........................................................................
9
BAB III METODE PENELITIAN..................................................................
15
A. Jenis Penelitian ..........................................................................
15
ix
B. Objek Penelitian .......................................................................
15
C. Data dan Sumber Data ..............................................................
16
D. Teknik Pengumpulan Data .......................................................
16
E. Teknik Analisis data ..................................................................
16
F. Teknik Penyajian Hasil Analisis...............................................
17
BAB IV HASIL PENELITIAN .....................................................................
18
A. Deskripsi data ...........................................................................
18
1. Klasifikasi Data yang Memiliki Bentuk 1 Kata ....................
18
2. Klasifikasi Data yang Memiliki Bentuk 2 Kata ....................
22
3. Klasifikasi Data yang Memiliki Bentuk 3 Kata ....................
25
4. Klasifikasi Data yang Memiliki Bentuk 4 Kata ....................
26
5. Klasifikasi Data yang Memiliki Bentuk 5 Kata atau Lebih ..
27
B. Hasil Analisis Data Penelitian ...................................................
27
1. Campur kode yang terjadi karena adanya mitra bicara
yang mempunyai latar belakang bahasa daerah yang
sama, yaitu bahasa Sunda......................................................
27
2. Campur kode yang terjadi karena adanya mitra
bicara yang mempunyai latar belakang bahasa
daerah yang sama, yaitu bahasa Jawa ...................................
31
3. Campur kode yang terjadi karena adanya mitra bicara
yang mempunyai latar belakang bahasa berbeda, yaitu
bahasa Indonesia dan bahasa Inggris ....................................
33
C. Wujud Campur Kode .................................................................
52
x
1. Penyisipan ungkapan atau idiom ...........................................
52
2. Penyisipan kata......................................................................
53
D. Faktor yang Melatarbelakangi Terjadinya Campur Kode .........
54
1. Penutur dan pribadi penutur ..................................................
54
2. Mitra tutur .............................................................................
55
E. Pembahasan ...............................................................................
55
F. Fungsi dan Tujuan Penggunaan Campur Kode .........................
57
1. Untuk sekadar bergaya atau bergengsi ..................................
58
2. Mengakrabkan suasana .........................................................
59
3. Menghormati lawan bicara....................................................
60
PENUTUP ........................................................................................
62
A. Simpulan .....................................................................................
62
B. Saran-saran ..................................................................................
63
DAFTAR PUSTAKA ......................................................................................
64
BAB V
LAMPIRAN
xi
ABSTRAK
ANALISIS CAMPUR KODE DALAM NOVEL 9 MATAHARI
KARYA ADENITA
Marsudi Mukti Wibowo, A 310 070 065, Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra
Indonesia dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas
Muhammadiyah Surakarta, 2013.
Tujuan penelitian ini untuk mendeskripsikan: (1) Mengidentifikasi wujud
campur kode dalam novel 9 Matahari ; (2) Mendeskripsikan dua faktor yang
melatarbelakangi adanya campur kode yang terdapat dalam novel 9 Matahari.
Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Objek yang
diteliti adalah Analisis Campur Kode dalam Novel 9 Matahari. Data yang
digunakan dalam penelitian ini berupa frase, klausa, dan kalimat yang
mengandung campur kode dalam novel 9 Matahari karya Adenita. Sumber data
yang digunakan adalah sumber data teks. Teknik pengumpulan data yang
digunakan adalah teknik simak dan teknik catat. Adapun teknik analisis data yang
digunakan adalah teknik referensial yang penerapannya digunakan untuk
mengaitkan isi tuturan dengan referen di luar.
Hasil analisis campur kode yang terdapat dalam novel 9 Matahari karya
Adenita tahun 2008 diklasifikasikan menjadi 5 yang mencakup 134 data yang
berupa kalimat. Campur kode terjadi karena beberapa faktor, yaitu: (1) Penutur
dan pribadi penutur, (2) Mitra tutur, Campur kode terjadi karena adanya hubungan
timbal balik antara peranan penutur, bentuk bahasa, dan fungsi bahasa. Beberapa
wujud campur kode antara lain: (1) Penyisipan kata yaitu penyisipan unsur-unsur
yang berwujud perulangan kata yaitu kata yang terjadi sebagai akibat dari
reduplikasi. (2) Penyisipan klausa yaitu satuan gramatikal yang berupa kelompok
kata sekurang-kurangnya terdiri atas subjek dan predikat dan berpotensi menjadi
kalimat. (3) Penyisipan ungkapan atau idiom yaitu penyisipan unsur-unsur yang
berwujud ungkapan atau idiom. (4) Penyisipan bentuk baster (gabungan
pembentukan asli dan asing). (5) Penyisipan frasa yaitu suatu keadaan berbahasa
menjadi lain bilamana orang mencampurkan dua (atau lebih) bahasa atau ragam
bahasa dalam situasi berbahasa yang menuntut percampuran bahasa itu. Campur
kode yang terjadi dalam novel 9 Matahari karya Adenita memiliki beberapa
fungsi, diantaranya untuk mengakrabkan suasana, untuk menghormati lawan
bicara dan untuk sekadar bergaya atau bergengsi.
Kata kunci : campur kode
xii