T BJPG 1202106 Table of content

Daftar Isi

LEMBAR PENGESAHAN .......................................................................................

i

PERNYATAAN KEASLIAN TESIS .......................................................................

iii

KATA PENGANTAR ................................................................................................

iv

ABSTRAK ..................................................................................................................

v

DAFTAR ISI...............................................................................................................

viii

DAFTAR TABEL ......................................................................................................

x

DAFTAR LAMPIRAN ..............................................................................................

xii

BAB I PENDAHULUAN ...........................................................................................

1

A.
B.
C.
D.
E.
F.

Latar Belakang Masalah ..................................................................................
Identifikasi Masalah .........................................................................................
Rumusan Masalah ............................................................................................
Pembatasan Masalah ........................................................................................
Tujuan Penelitian .............................................................................................
Manfaat Penelitian ...........................................................................................

1
8
9
10
10
11

BAB II KAJIAN PUSTAKA .....................................................................................

12

A.
B.

C.
D.
E.
F.

Analisis Kontrastif ...........................................................................................
Tindak Tutur Meminta Maaf ...........................................................................
Tindak Tutur Meminta Maaf Bahasa Jepang ...................................................
Tindak Tutur Meminta Maaf Bahasa Indonesia ..............................................
Strategi Permintaan Maaf ................................................................................
Penelitian Terdahulu ........................................................................................

12
18
27
32
36
44

BAB III METODE PENELITIAN ...........................................................................

58

A.
B.
C.
D.

Metode Penelitian ............................................................................................
Sumber Data.....................................................................................................
Teknik Pengumpulan Data ...............................................................................
Teknik Analisis Data........................................................................................

58
59
63
66

Desy Wulandary, 2016
ANALISIS KONTRASTIF STRATEGI TINDAK TUTUR PERMINTAAN MAAF BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA

Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

i

BAB IV ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN.................................................

70

A. Analisis Data ....................................................................................................
1. Ungkapan Maaf dalam Bahasa Jepang ......................................................
2. Ungkapan Maaf dalam Bahasa Indonesia ..................................................
3. Strategi Tindak Tutur Meminta Maaf Bahasa Jepang ...............................
4. Strategi Tindak Tutur Meminta Maaf Bahasa Indonesia ...........................
5. Persamaan Tindak Tutur Meminta Maaf Bahasa Jepang
dan Bahasa Indonesia ................................................................................
6. Perbedaan Tindak Tutur Meminta Maaf Bahasa Jepang
dan Bahasa Indonesia .................................................................................
B. Pembahasan......................................................................................................
1. Perbandingan Ungkapan Maaf Bahasa Jepang dengan
Ungkapan Maaf Bahasa Indonesia.............................................................

2. Perbandingan Penggunaan Strategi Permintaan Maaf Bahasa Jepang
dan Bahasa Indonesia .................................................................................
3. Perbandingan Tindak Tutur Meminta Maaf Bahasa Jepang dan
Bahasa Indonesia .......................................................................................

70
70
82
91
98
107
110
113
113
114

BAB V SIMPULAN DAN SARAN ...........................................................................

125

A. Simpulan ..........................................................................................................
B. Saran ................................................................................................................

125
129

DAFTAR PUSTAKA .................................................................................................

130

LAMPIRAN................................................................................................................

132

Desy Wulandary, 2016
ANALISIS KONTRASTIF STRATEGI TINDAK TUTUR PERMINTAAN MAAF BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

ii

DAFTAR TABEL

Tabel 4.1Ungkapan Maaf dalam Bahasa Jepang berdasarkan Penutur .......................

71

Tabel 4.2Ungkapan Maaf dalam Bahasa Indonesia berdasarkan
Situasi Permintaan Maaf ..............................................................................

72

Tabel 4.3 Ungkapan Maaf dalam Bahasa Indonesia berdasarkan Penutur ..................

83

Tabel 4.4 Ungkapan Maaf dalam Bahasa Indonesia berdasarkan
Situasi Permintaan Maaf .............................................................................

84

Tabel 4.5 Penggunaan Strategi Meminta Maaf Bahasa Jepang berdasarkan
Penutur .........................................................................................................

91

Tabel 4.6 Penggunaan Strategi Meminta Maaf Bahasa Jepang berdasarkan
Situasi Permintaan Maaf ..............................................................................

92

Tabel 4.7 Penggunaan Strategi Meminta Maaf Bahasa Indonesia berdasarkan
Penutur .........................................................................................................

99

Tabel 4.8 Penggunaan Strategi Meminta Maaf Bahasa Indonesia berdasarkan
Situasi Permintaan Maaf ..............................................................................

100

Tabel 4.9 Persamaan Fungsi Ungkapan Maaf untuk Meminta Maaf ..........................

108

Tabel 4.10 Persamaan Fungsi Ungkapan Maaf untuk Menolak ..................................

109

Tabel 4.11 Persamaan Fungsi Ungkapan Maaf untuk Meminta ..................................

109

Tabel 4.12 Perbandingan Ungkapan Maaf Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia ......

113

Tabel 4.13 Penggunaan Strategi Meminta Maaf Bahasa Jepang dan
Bahasa Indonesia .......................................................................................

114

Tabel 4.14 Persamaan dan Perbedaan Strategi Meminta Maaf Bahasa Jepang
dan Bahasa Indonesia .................................................................................

119

Desy Wulandary, 2016
ANALISIS KONTRASTIF STRATEGI TINDAK TUTUR PERMINTAAN MAAF BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

iii

Desy Wulandary, 2016
ANALISIS KONTRASTIF STRATEGI TINDAK TUTUR PERMINTAAN MAAF BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

iv

Tabel 4.15 Perbandingan Tindak Tutur Meminta Maaf Bahasa Jepang dan
Bahasa Indonesia .......................................................................................

122

Tabel 4.16 Persamaan dan Perbedaan Tindak Tutur Meminta Maaf
Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia ........................................................

124

Desy Wulandary, 2016
ANALISIS KONTRASTIF STRATEGI TINDAK TUTUR PERMINTAAN MAAF BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

v

DAFTAR LAMPIRAN
Kumpulan Data Ungkapan Maaf Bahasa Jepang.........................................................

132

Kartu Ungkapan Maaf Bahasa Jepang .........................................................................

137

Kumpulan Data Ungkapan Maaf Bahasa Indonesia ....................................................

140

Kartu Ungkapan Maaf Bahasa Indonesia ....................................................................

145

Desy Wulandary, 2016
ANALISIS KONTRASTIF STRATEGI TINDAK TUTUR PERMINTAAN MAAF BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia| repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

vi