4. Data Observasi - Peran dewan komisaris PT Timah dalam menjalankan tugas pengawasan terhadap kasus penghentian hubungan ketenagakerjaan (PHK) bagi karyawan PT Timah ditinjau dari undang-undang nomor 40 tahun 2007 tentang perseroan terbatas (studi kasus
85
4. Data Observasi
Hasilwawancaradengan ibu Reny bagian humas PT Timah
Hasil wawancara dengan ibu Wilma Darwin sebagai sekretaris komisaris
rzl (6ui!,HioliE:taz
ra
a-o+
traL
u]lelcr uE {sruaa roru.y
F
urr rir3'..rr irfl I Oarqjar t[ a9,
-rsalrN
.!trrt LZLtt 'n,.!d!.-r6uLd r!
c,apuaf
!r
)jq-L (oi3srad) HY{,111
Id
oNr.u,r,
!
t090!002 )IIN
5NN'IY'CYII)H ANNf,tI
B-''
r
:;ri{#.-1^
seurnl I Su€plg lrJlrd:))
9l Oa snlsn6y
9l
-SuEurdl.I;ued
'tl,iul1slur
eururreieqcs uelemSradlp tedEP Intun
'u?eqesn-Iad
l
rolp Iul u!8uerel!){ lPlns uelllruaal
slrEliqaS - sEtunH ;uEp]fl Dped
{qJ
(orcsrad) qE{E!I
Id
rp etep uelrqure8uad uelrDi€latu qelal uulnlEuesreq 8ue{ reuoq Sueuaul
(ggO) Sunlnafl u]Sueg srllsJ.^Iun -lunlnll S"1F{EJ
nltlll
:
uEsrunl
YOCVXd IgY
:
erueN
um:{nH
: eaqeq
tllsmreuaul IuI ueSuecl
{qJ (oresr.d) HW &l Id
:
rsuelsul
el?de:
:
uetcqel
lY_I.-ti: \ \\Trl
:
etrreN
ueeqesnlod sgel3qes - seEnH A@Eg
D\]-lr
: ru qareqlp ue3o4 epusueq SueI
'N\1fir
.Lt-tlls
HVtruu(
L8
ei!elos
_._
ueP
6ue.rc qelepe suesltno, uernoc 4o66ue leoeqas
-
p{6ue!p ledep 6ue^ (e)
'spesltlloy
-.--
uallao uesnlrdal
ua
Eseplaq
ue{ulqau 'ljlluas-glpuss {epupaq
ledep )iep$ sgesluro) [BI'/I€O PpOAre de0ss uep
eloooue 6uelo (tues)
t
qpteu ueleduau
gep qlqal s€re Ulpal 6ue^ agestu.rcy ueflao Q)
-
Tl)tPu3q 6UeA ueBlepurFolepuruad
uarqelad ue6uop lenas qEFm[
-
6ue,( 'ue6ueloa$3d
lq&lelp lees Bped uEaB{sied lqnuauleu
ueftI+ u+usdaPll! $esluox |apuelp
srueq E)leur '6ue!o (e6s) e gep r{q3l qreslurcDl ue,hao epEtue qeumf
-
ellqBdv ieuEn slresluio)l IDIEM le6e€s latouElp ledep e)|alau eJque
sgeslutox leoeqas
!p EueJo€s ue{nuadlp e[qede uPp uepu€daFll
lqouelp
- E^ueiEquelp Euerca€ u"p euen sgss.lt[o)t leoeqac lslfuelp stitBJEuelp
- 6uBroos '6uero (eql) € eiu6ueJn)l-ouemlas pep Hplal qJequoy ue,$ao
0z t"sEd
qrequktx us^laq
eoles.red qap ue)llsEuoul$lo Hp q{e/,,
I
-a
p! lEtf;, tnJnq uep q lrunq eped pn$leuJrp eueuleoeqas leder qelesru
ledeJ qE€su
-
epEd
uqlexallp 6ue{ ulpuas]at leJns ujelep s{nUal
PJeces e^uuesele
ue8nqa^uau q![e,tl uepl6uesJaq 6ue,( 1u1 le,(e c p.inq uep q ]runq
-
Eped pnsxeuxp eueu.rP6eqes Pder llseq lq€oueiepueua''! Ieprl 6ue.(
suesluroy ue,ttao elo66ue nqe/uep ts1at16 ep66Le ledep'el EJ urepo
Ituox uPJ!\eo elo66ue ueo rsialC eto:'ale
*
epedal uqledueqp
uP4 '.{F€q B.t?^ Guesilloy t.tP.AcC
uT
T
sf*
e'csaE 8lp
{
I
(f)
I
98
--
lsxaro €to66ue qap luetuE4epuEp 'lEda lelesu uqirg,uqou"nIp
q![er !u! fesBd
e le..G
uepp pnsleu{p eueu!6e@s Pdel [s"H
-'lnqq€),!p lntun sgeslulol ua,h6o ep?dal E{Bdtx?^uaul !s{aJ!o uep
qrunFs
epedal ue)fldureslp uep lpeq fueit lsDPllO
- !s1|e{q Eo66up
qrunps qap tue6u4epuelp lpdel qq"stJ ueFp ue)Fuentlp
- Eo66ue
qfe/u ru F|sed
-
Z
lE/G uqep pflEqBufp EueufEoeqag lEda [ssH 'q
-uEqsrqndrp &rBI
|e|Ha{ uep (epe
exl'lqarE
qo66uP oqqdo
- &rpu€ssrp/umlnlaqepsal ueEelured Insetuat) uqele3lqlp 6uRA Pq
-
-1eq
;qraq 6uel pdeu qelesli lBnqlp srueq lqarlo ledeJ dellos
wqFo'e(lz)
'ledeu urelep uqjen|€M 6uEI erens qqujnf ue)lnlueuaur
--.-.---- ueJep 6un[qtp )lepg
uBp 8p€ )tPpS de66uep qes
&ir$ AIe,f o"ns(92]
pdeJ uesnlndgl
llsEq sEe qEjlre[ Aln66uqlaq yurlt t€p 8ru|!6uau |nqa$al F{arlc qo66ue
g)leuJ (u!Esqe) e.lgns
ue{€quoul ltpg !$(al!of elo66ue leq uqep-
-
'erens ueyenpouetu
-
- srueq teder uelep ![IEr !p 6ue^ nele llpeq 6oe^ lstajlo sloofue de0as(92)
nq"
et?ns ual.(equau,
'uerrenld{lp 6ue^ eJens qelunluep
--
us!6eq (enp led nles) % gep qlqat el€ns qalo.ladulaui uelnsn rqes qeles
-
e66ulqas E,(ueqJ6l aens qapjaduFul 6ueI uelnsn Enp depeqral 6ueln
usqlfl.lad uetnleup qeur 'ue4en1a4p 6ue,( aens qelunl !ep
- rcd Nes\ y, lep
-
uerOEq (Bnp
qrqal elens ueouap e^geuJalle nles ue$edepuetl Lunlaq
aens uelnounuJad lFeq
uep $euJalle enp
'e^u!lrle^1!p 6ue,{
I
I
lep qrqq uelnsfl Eq urelec(tz)
lslar€ elo66ue Irlun
eJens (rues)
L
ueqequlel uep elens (nles) ! uellenlaOua! letpa! Isla,la E;363Je ieaas(0z)
'es"lq lerfueqJal elens ueouap lql!€lp JEs.J€€r sreLu
I
ue)fllr4nqlp 6ue,( oueplq rp ue{qee)l n€qe/uep u€nqEa&Jad Dflllulau! .s
-
'l
urrP
-
:uB6uepun{u"pu ad uernplad tqnletrau lqun uau.quol lxlBr,eu .p
-'ue6uena)
Bsef seuolo epedol u?Ouena{ Ue0del
nslEflep ueunqEl uejodel uqleduBlfuauj uEq{ei ol Unuauaur
-
- )ieplr uEouBnay esef sEgolo
'q4 qapradusul
-uBp
-
I
lep usJ4epusd nEe ,updrFslad
6qe,( ueEqesrued ualqeqa/fuaur
qeuad .(c
:SdnU EpEdol s-ueqrucDl uer€O qoo5uE nEE Ep lqano
elo66ue leoeqas ueqe,'^q6un66ueIad uexEquJaul ,lEp[ qEurad
- nelp Sdnu qalo
eulalp lepg qeuad sgesluoy
u
tao Eo66ue
nele rpp lqaJrO qo66ue le6eqas eluuEqe/uE Aln66uqr6d.(q
-
:ueunqE SdnU
ue)pre6ouololuaur {ep$ q€uJad .(e
:leqefuou eul9las 6ue^ slEsluloy
--
uPrdao Elo66ue nele lep lqeJlo Bto66ue petueur qeurad
rypS -,
ep:ueouenol
roD{as ueouap uelrB)uoq 6uer( nelElrep ae6au ueouEnal ug)lloruau
-:-
-*--
6ue^ EuBptd
reprll uelDlel"r! euorel unlnqlp qeujod tepg
.e
:{!ed upwledulp ueeqesru€d
nlens uslqeqaluau qepsJaq uelEeIutp 6uBI suBslruo)l
ue^tao elo66ue nepluep FIaJIO eta66ue rpefueuJ qeured
lepq .Z
-:leqetualU
lllled uelete,tulp qeutad lepit
.l
eutElas upp ueloioueouod u_lnlaqas unqel (eL!rl) g L!elep .c
iuJnlnq uqenqiad
{!eq 6ue,{ sEU.r6aU! uep lerqll
ue)inIqa!
lpflp
deXsJ
FIrtr*tJaU
68
-
sdnu qap ua|suaq.!€qlp uep l€cttuelp sgeslurq{ uenao Eo66ue eled
E
{un}lerfr uEEule$aq
FlarO
lep[ sliesluox
-
e1o66ue
uelq8ue6ued ueou3p
ue^ aO B]o66ue
:6rrunq (€) lele
uqExoueouad (g)
[st5a)| p,(e
uBtep
pnsrytxlp euPruleoeqos uEeE^srad lqnusuau lep$ 6uer{ F{e{€ Eo66uB
upfl uEoSuad
uB)lnlepu, Inlun SdnU uetere66uap,{ueul qlferr uEoJss]ed
ldnn ot I
I
a)
|esed ue|ep
uenlualal uqqEpulouetx ue6uap lnq€srq uEqaabred s^u!{nuadjol leplr
-
lnqeFouaul leia4o nele B{uupl sUesluroy uE ,\aO ep66ue lees ,p[as
- unlnq euaE{ tqeq '6 (e) le^s
Eped
pnqeu{p Eueutroeqas uEerEisad
lqnuourau leF[ 6ue^ suesuroy us rso qo66ue uqE)IouEou€d (g)
'ue0uepun-6uepuruad
- ueiole.lad ue)Uesep€q ulel uePJef,$ad qras erq.ls€onl uE leueqetar
------:........dnln 6ue,( nuefl\ ue)lelpa^uaur
uep l,leoJ€sad
lnlun
tBdep
eqesn oueplq lp ;psslaur Ale{ uenqqaEuad pfrlura(rl 'uauafeu;u
-lsBrru oes qeEs uPousp uqe)lreq At"I;eqesruad
uEurafeua{ qqesEu
{ppspul leuaouar uEueqEuad'Fatpsp'seu6alu! uqoue+Uflla*rour
uearap ua){qEllp slresluro)
ue,!,14o
qo66ue uqe)ioueouad
- '!u! lesed (t) le^e Bped pnqeurlp eueuleoeqas ellaul lqnuarjau ulqas (9)
'qepaq
-
6uel E^uuq ue6uepun-ouepuruad gelqe.lad uelae,{sJad lqnuausul 6
---{rep
---
:nleuoq &re^ ueJn}erad u.Plep rn}etp eueul€6eqas uapuadapul
suesrluoy reoeqss ueleJe^g€d lqnuaul€ul
q(e
sele
uenluaFl lqnu€uraur srueq ulePs uapuadapul sussrulo>
!p
lnqasJal
)irqun
snsn{,
I
06
pped pnsxeu4p eupurle6Bqas uesEle euarot uesuaqreduad uesnlndaxz
-
,u€orasrad uenln] uEp ue8uguadal !,lep
t)
sdnu qqo.
ledal lelplp 6uer( e,(uu!el uesele uapesepreq SdnU qap uerqualaqlp
-
pdep sgesluroy uefl€O Eo66ue '(6) le^e eped pnsleulp eueuilB6eqas
sueslujo)l uefioo s1o66us ueBuaqJaqurod uesele oulduss !O(t, t)
'ui4?qe( eseu, W{ (ores) t, trqun SdnU qqo ltequs)t lg}i6uqp
-
tedep
fqasral
qrEslr.flo)l uerrtac Eo66ue 4qlBraq uE{eqel esErr
nqP :deFl 6ue,(
qqqas-
uqnq u4enp)t
I
ledunduroui 6uB^ ueIpe6uEd uesqnd ueouap lplBsJoq qqEg,(ulp O
-.-:ere63N
nele/rrep uEoftrsr"d ue)flouaui 6ue,( [EXepu0 u]epp lEquq (,
-l
Jpseo uB€06uV uEriluaFl nete/uEp
I
ueouspun{uepuruod uernplad uerqua|al uqeueqe|oulrlEpg (q
eq upouap e^us?6q ueleuesrleF(ll ledep
-
lep! (e
:ueselE qtqal nEe nles qelBs lqnua{laur
lnqasral slresluJoy uer{oo Eo66ue e.Ied B4['Jlqle€q e,(uuepqel
- esEur unlaqas nu&! {lDle,les lnqesal
-
lqarlo
e]o66ue uaorraqlaquau,
Irqun gqasJal sdnu leq t6uan6u6u lep$ ueEuop uep urep untreu
-- 'ppou JesEd ueJqeJad ue{leqreduraur uEouap 'pnslEu4p ualeqet
-
eseuJ
apouad (nles) [ r!Q{P eped uPunqe} SdnU uedrunuad ueouap ledues
nEe unqel (EuI) 9 nIB^ FqasJal sUEsltro)l ue,. oC eto66ue uEeqel eseul
-
epolad (nps) ! eped rlQler"q uep telbuelp (e)lera{!) q euerlrp SdnU
uetep ue)rqualrp 6ue,( le66uel lefas nleueq frqaslal uqexOue6uad(0 !)
-
--
SdnU r6eq le)lr6uau |nqas"l ueuolecuad uep n)efaq 6ue,( ueouepun
--6uepuruad
----
uejrUelod ueouep lensas ueuo|eouad sasoJd tnlel€u.r qeFlas
euJe,\ lJr,\O V UaS
ureqes 6ue6aurad qato ue{ftsnrp
tuei uqe3 uep
I6
gep plp ue4npunouau lauaq sgeslutql ue,{ao Eo06us ouaoas (e (6
-
r)
'irqasrel
--
ue6uo/rol !s!6uau ilnpn .ueEuoarrol rpetrar qEFlas peq (qnFdueHujas)
05 ]Equel oulted nuan uelep usleJeooua|aslp srueq SdnU
qeut
'susslrroy uE^€O Eo66us undoueJoos tefunduaul lEpll u€oJosJed
-- nEle 6uo.r\ol slEsluo, ue \aO elo66ue ueeqelqeqas nlens qalo elqedv{gr)
'ueoJasJod ueqaq sele sueslutox
ue \aO qelo lexouElp 6ue^ qrequq{ u",r €O spEaqes qqo rqueqlp
--
ledap
-
syes!u.to),1
ue \aC elussErq uE e.uepl
r1n1un
uep ,ir4ruos erlo:our
qqo Jqelp slesluJo) qp^\ao elo66ue eied erquelp e!a1 ue!6equred0f)
'nleljaq 6uei ueouepun
-------6uepuruad uelnpred uerrt(ia;a1 ue4lageduaur ueouap SdnU qqo
-
oexdqaup ertuqelunl uep stuol 6uer( UEEqef eumd ueunluesInseulal
seulsegueOuefunl upp ulnIejouo,.l uelsaqrp slJeslujoy !E/$aO Elo66uv(9!)
'e)i€taur
-
-
EJEqe !p oueJo€s qeps utisuogaqureu oueuarrlraq SdnU
lesBd (6r)
lele
Bped pnsleurlp eueuteoEqas uBepeaMel?t ptt
d
-
sUeO undneuJ
qetrl
,!ur
rlqec(9!)
€ua/el Inqul[ AleI ueounqnq lnseLUal .6utduJesel
sruntsleolrunuau lteq 'e50al leFJop u"6uap pduJes
e6Jenle)i uEOunqnq U tuelu 6uEJel!p tsleJo elo66ue ueOuap suequJoy
ueareg e7r66ue erEue uep sqes(uoy uelv1€C elo66ue EJed eJeluv(Fr)
---]euuoq
IBp! ueouap ueflJaqJequ.l"d ueledruauJ
H.i
lesecj (p uep (c
lrunq (6) lele eped pnslBuJlp eueulBoeqes Lesete eu€Je)i ue;.r3.r.l3qur6d(e
u,o
-
a***- u-"r,*o,
uaqlp uelnlouesJaq 6ue^ qelalils llquep 'lur tesed (. ueo (q i= ie)
r"x"
J
I
f
)
: eilqede
rurercq sueslu.lo) ue,uao qo66ue ueleq:f (02)
le,G q rllnq ulePp pnqeqp eueurlp8eqss SdnU ueeleoouaPlued
--
qres!"uoy uearpo
llseq uep e r0nq tuelep pnqetxlp Eueu{E6Bq6s
-
z
lEquel
pxeE/tseur
6uuPd uB6uena, esBf sElu€qo BpEdol uBr{edue,(uatu uep
"pedol
Feruoru! ueB)lnqr.,_i _dy
t/-2%
.
Z-,"a1/'
iV4t
r^-*ha' ---arJ5Z
ry"lr1
"41y'W,
,-Xm
W
-"f"il.y
9)-90't
,/^
.,Y"
NASOO
,.44
4:z
+"r1/
'4"T-,/
I's?r/y
-,. |\
h-
JyuYd
NvIffSUAd NyUVS
'v:ry.4/ 1/-to4
o\^ rcva!.
-\[ u*r,a.,r roo.{ \\ha*rr,^,i,1,:'}"[}r{;":.";
i:,,:,,:r::;',,"fi}:-r[l#-,
J
su,s",h ;^t(-"';iri,
._",-,,{,f \+,{ u
v["cN6 'r'r"
.
"*i i#rpa xi,/^"b,,ll
rnN$_t[ $\
ISdIUXS UIHXV
uEurE-I
^1]M
tZ009Zr(fl a0).[rtrI"-I!l,1a0092r.920092iOr/0)
uod.t.I
bunlrrso eliiurS uenptnde) rsurord r)i€ueg u.nrdnqul .)ntrtlnlen
Sunrtt;rg
1V3'NVI
)NIBI,I
NVSI'INNTC
SV}NI IJVSITNNiId NV}NISI{IS NTUYX
prsB qqn
"]{iueg
serrsraNun npedriJ sndu]rx
IAINXOH
SVI'INXYd
cN[lr']gs vx9NVn
-zo'J
SYJ.ISU!iAlNit
I
.dN/dIN
Surqurqrua4 uaso6
tnqelaEuapl
">.ry
Nltsoo dvuvd
??
/ )',r'
-,':-,a)'J^a 1
-vt Pr/
NVXTVSUSd
\tr"tt
\-.{i!
@$mvt{0
:--'--I a*
ISdIU}IS UIHXY SVSNI
NYSIIfl\]d I'
p{ rP qcn r. r_1
-=iuqlleg ?r6seg ulnetndi) rsii\!-i :r j=.: :e-Ea :-rf,
8r,rurraa eIimg ssusr: r::- ---::j:- -L5
WNXNH
D
SYI].]YVI
\r'll ll3B Y)C\\
B
.,
:-
. ..r-
uE{.rpJpuad tEdBAfU
ulelsl:
E.sruopuF
ere.A3N
qeltuetllqmlag:
€661 rereN
auleSv
It:
eSJe/[
snrqs
Iqe.I leSSueI
ryeJ-I{e-l: ururelex suef
ploJooqsf@prdrqv: llEql
899280// ggSo: uodeJal roEoN
,ggt€:
'Sunllres e)Fues 'q€8ueJ qSueg h.reg
4. Data Observasi
Hasilwawancaradengan ibu Reny bagian humas PT Timah
Hasil wawancara dengan ibu Wilma Darwin sebagai sekretaris komisaris
rzl (6ui!,HioliE:taz
ra
a-o+
traL
u]lelcr uE {sruaa roru.y
F
urr rir3'..rr irfl I Oarqjar t[ a9,
-rsalrN
.!trrt LZLtt 'n,.!d!.-r6uLd r!
c,apuaf
!r
)jq-L (oi3srad) HY{,111
Id
oNr.u,r,
!
t090!002 )IIN
5NN'IY'CYII)H ANNf,tI
B-''
r
:;ri{#.-1^
seurnl I Su€plg lrJlrd:))
9l Oa snlsn6y
9l
-SuEurdl.I;ued
'tl,iul1slur
eururreieqcs uelemSradlp tedEP Intun
'u?eqesn-Iad
l
rolp Iul u!8uerel!){ lPlns uelllruaal
slrEliqaS - sEtunH ;uEp]fl Dped
{qJ
(orcsrad) qE{E!I
Id
rp etep uelrqure8uad uelrDi€latu qelal uulnlEuesreq 8ue{ reuoq Sueuaul
(ggO) Sunlnafl u]Sueg srllsJ.^Iun -lunlnll S"1F{EJ
nltlll
:
uEsrunl
YOCVXd IgY
:
erueN
um:{nH
: eaqeq
tllsmreuaul IuI ueSuecl
{qJ (oresr.d) HW &l Id
:
rsuelsul
el?de:
:
uetcqel
lY_I.-ti: \ \\Trl
:
etrreN
ueeqesnlod sgel3qes - seEnH A@Eg
D\]-lr
: ru qareqlp ue3o4 epusueq SueI
'N\1fir
.Lt-tlls
HVtruu(
L8
ei!elos
_._
ueP
6ue.rc qelepe suesltno, uernoc 4o66ue leoeqas
-
p{6ue!p ledep 6ue^ (e)
'spesltlloy
-.--
uallao uesnlrdal
ua
Eseplaq
ue{ulqau 'ljlluas-glpuss {epupaq
ledep )iep$ sgesluro) [BI'/I€O PpOAre de0ss uep
eloooue 6uelo (tues)
t
qpteu ueleduau
gep qlqal s€re Ulpal 6ue^ agestu.rcy ueflao Q)
-
Tl)tPu3q 6UeA ueBlepurFolepuruad
uarqelad ue6uop lenas qEFm[
-
6ue,( 'ue6ueloa$3d
lq&lelp lees Bped uEaB{sied lqnuauleu
ueftI+ u+usdaPll! $esluox |apuelp
srueq E)leur '6ue!o (e6s) e gep r{q3l qreslurcDl ue,hao epEtue qeumf
-
ellqBdv ieuEn slresluio)l IDIEM le6e€s latouElp ledep e)|alau eJque
sgeslutox leoeqas
!p EueJo€s ue{nuadlp e[qede uPp uepu€daFll
lqouelp
- E^ueiEquelp Euerca€ u"p euen sgss.lt[o)t leoeqac lslfuelp stitBJEuelp
- 6uBroos '6uero (eql) € eiu6ueJn)l-ouemlas pep Hplal qJequoy ue,$ao
0z t"sEd
qrequktx us^laq
eoles.red qap ue)llsEuoul$lo Hp q{e/,,
I
-a
p! lEtf;, tnJnq uep q lrunq eped pn$leuJrp eueuleoeqas leder qelesru
ledeJ qE€su
-
epEd
uqlexallp 6ue{ ulpuas]at leJns ujelep s{nUal
PJeces e^uuesele
ue8nqa^uau q![e,tl uepl6uesJaq 6ue,( 1u1 le,(e c p.inq uep q ]runq
-
Eped pnsxeuxp eueu.rP6eqes Pder llseq lq€oueiepueua''! Ieprl 6ue.(
suesluroy ue,ttao elo66ue nqe/uep ts1at16 ep66Le ledep'el EJ urepo
Ituox uPJ!\eo elo66ue ueo rsialC eto:'ale
*
epedal uqledueqp
uP4 '.{F€q B.t?^ Guesilloy t.tP.AcC
uT
T
sf*
e'csaE 8lp
{
I
(f)
I
98
--
lsxaro €to66ue qap luetuE4epuEp 'lEda lelesu uqirg,uqou"nIp
q![er !u! fesBd
e le..G
uepp pnsleu{p eueu!6e@s Pdel [s"H
-'lnqq€),!p lntun sgeslulol ua,h6o ep?dal E{Bdtx?^uaul !s{aJ!o uep
qrunFs
epedal ue)fldureslp uep lpeq fueit lsDPllO
- !s1|e{q Eo66up
qrunps qap tue6u4epuelp lpdel qq"stJ ueFp ue)Fuentlp
- Eo66ue
qfe/u ru F|sed
-
Z
lE/G uqep pflEqBufp EueufEoeqag lEda [ssH 'q
-uEqsrqndrp &rBI
|e|Ha{ uep (epe
exl'lqarE
qo66uP oqqdo
- &rpu€ssrp/umlnlaqepsal ueEelured Insetuat) uqele3lqlp 6uRA Pq
-
-1eq
;qraq 6uel pdeu qelesli lBnqlp srueq lqarlo ledeJ dellos
wqFo'e(lz)
'ledeu urelep uqjen|€M 6uEI erens qqujnf ue)lnlueuaur
--.-.---- ueJep 6un[qtp )lepg
uBp 8p€ )tPpS de66uep qes
&ir$ AIe,f o"ns(92]
pdeJ uesnlndgl
llsEq sEe qEjlre[ Aln66uqlaq yurlt t€p 8ru|!6uau |nqa$al F{arlc qo66ue
g)leuJ (u!Esqe) e.lgns
ue{€quoul ltpg !$(al!of elo66ue leq uqep-
-
'erens ueyenpouetu
-
- srueq teder uelep ![IEr !p 6ue^ nele llpeq 6oe^ lstajlo sloofue de0as(92)
nq"
et?ns ual.(equau,
'uerrenld{lp 6ue^ eJens qelunluep
--
us!6eq (enp led nles) % gep qlqat el€ns qalo.ladulaui uelnsn rqes qeles
-
e66ulqas E,(ueqJ6l aens qapjaduFul 6ueI uelnsn Enp depeqral 6ueln
usqlfl.lad uetnleup qeur 'ue4en1a4p 6ue,( aens qelunl !ep
- rcd Nes\ y, lep
-
uerOEq (Bnp
qrqal elens ueouap e^geuJalle nles ue$edepuetl Lunlaq
aens uelnounuJad lFeq
uep $euJalle enp
'e^u!lrle^1!p 6ue,{
I
I
lep qrqq uelnsfl Eq urelec(tz)
lslar€ elo66ue Irlun
eJens (rues)
L
ueqequlel uep elens (nles) ! uellenlaOua! letpa! Isla,la E;363Je ieaas(0z)
'es"lq lerfueqJal elens ueouap lql!€lp JEs.J€€r sreLu
I
ue)fllr4nqlp 6ue,( oueplq rp ue{qee)l n€qe/uep u€nqEa&Jad Dflllulau! .s
-
'l
urrP
-
:uB6uepun{u"pu ad uernplad tqnletrau lqun uau.quol lxlBr,eu .p
-'ue6uena)
Bsef seuolo epedol u?Ouena{ Ue0del
nslEflep ueunqEl uejodel uqleduBlfuauj uEq{ei ol Unuauaur
-
- )ieplr uEouBnay esef sEgolo
'q4 qapradusul
-uBp
-
I
lep usJ4epusd nEe ,updrFslad
6qe,( ueEqesrued ualqeqa/fuaur
qeuad .(c
:SdnU EpEdol s-ueqrucDl uer€O qoo5uE nEE Ep lqano
elo66ue leoeqas ueqe,'^q6un66ueIad uexEquJaul ,lEp[ qEurad
- nelp Sdnu qalo
eulalp lepg qeuad sgesluoy
u
tao Eo66ue
nele rpp lqaJrO qo66ue le6eqas eluuEqe/uE Aln66uqr6d.(q
-
:ueunqE SdnU
ue)pre6ouololuaur {ep$ q€uJad .(e
:leqefuou eul9las 6ue^ slEsluloy
--
uPrdao Elo66ue nele lep lqeJlo Bto66ue petueur qeurad
rypS -,
ep:ueouenol
roD{as ueouap uelrB)uoq 6uer( nelElrep ae6au ueouEnal ug)lloruau
-:-
-*--
6ue^ EuBptd
reprll uelDlel"r! euorel unlnqlp qeujod tepg
.e
:{!ed upwledulp ueeqesru€d
nlens uslqeqaluau qepsJaq uelEeIutp 6uBI suBslruo)l
ue^tao elo66ue nepluep FIaJIO eta66ue rpefueuJ qeured
lepq .Z
-:leqetualU
lllled uelete,tulp qeutad lepit
.l
eutElas upp ueloioueouod u_lnlaqas unqel (eL!rl) g L!elep .c
iuJnlnq uqenqiad
{!eq 6ue,{ sEU.r6aU! uep lerqll
ue)inIqa!
lpflp
deXsJ
FIrtr*tJaU
68
-
sdnu qap ua|suaq.!€qlp uep l€cttuelp sgeslurq{ uenao Eo66ue eled
E
{un}lerfr uEEule$aq
FlarO
lep[ sliesluox
-
e1o66ue
uelq8ue6ued ueou3p
ue^ aO B]o66ue
:6rrunq (€) lele
uqExoueouad (g)
[st5a)| p,(e
uBtep
pnsrytxlp euPruleoeqos uEeE^srad lqnusuau lep$ 6uer{ F{e{€ Eo66uB
upfl uEoSuad
uB)lnlepu, Inlun SdnU uetere66uap,{ueul qlferr uEoJss]ed
ldnn ot I
I
a)
|esed ue|ep
uenlualal uqqEpulouetx ue6uap lnq€srq uEqaabred s^u!{nuadjol leplr
-
lnqeFouaul leia4o nele B{uupl sUesluroy uE ,\aO ep66ue lees ,p[as
- unlnq euaE{ tqeq '6 (e) le^s
Eped
pnqeu{p Eueutroeqas uEerEisad
lqnuourau leF[ 6ue^ suesuroy us rso qo66ue uqE)IouEou€d (g)
'ue0uepun-6uepuruad
- ueiole.lad ue)Uesep€q ulel uePJef,$ad qras erq.ls€onl uE leueqetar
------:........dnln 6ue,( nuefl\ ue)lelpa^uaur
uep l,leoJ€sad
lnlun
tBdep
eqesn oueplq lp ;psslaur Ale{ uenqqaEuad pfrlura(rl 'uauafeu;u
-lsBrru oes qeEs uPousp uqe)lreq At"I;eqesruad
uEurafeua{ qqesEu
{ppspul leuaouar uEueqEuad'Fatpsp'seu6alu! uqoue+Uflla*rour
uearap ua){qEllp slresluro)
ue,!,14o
qo66ue uqe)ioueouad
- '!u! lesed (t) le^e Bped pnqeurlp eueuleoeqas ellaul lqnuarjau ulqas (9)
'qepaq
-
6uel E^uuq ue6uepun-ouepuruad gelqe.lad uelae,{sJad lqnuausul 6
---{rep
---
:nleuoq &re^ ueJn}erad u.Plep rn}etp eueul€6eqas uapuadapul
suesrluoy reoeqss ueleJe^g€d lqnuaul€ul
q(e
sele
uenluaFl lqnu€uraur srueq ulePs uapuadapul sussrulo>
!p
lnqasJal
)irqun
snsn{,
I
06
pped pnsxeu4p eupurle6Bqas uesEle euarot uesuaqreduad uesnlndaxz
-
,u€orasrad uenln] uEp ue8uguadal !,lep
t)
sdnu qqo.
ledal lelplp 6uer( e,(uu!el uesele uapesepreq SdnU qap uerqualaqlp
-
pdep sgesluroy uefl€O Eo66ue '(6) le^e eped pnsleulp eueuilB6eqas
sueslujo)l uefioo s1o66us ueBuaqJaqurod uesele oulduss !O(t, t)
'ui4?qe( eseu, W{ (ores) t, trqun SdnU qqo ltequs)t lg}i6uqp
-
tedep
fqasral
qrEslr.flo)l uerrtac Eo66ue 4qlBraq uE{eqel esErr
nqP :deFl 6ue,(
qqqas-
uqnq u4enp)t
I
ledunduroui 6uB^ ueIpe6uEd uesqnd ueouap lplBsJoq qqEg,(ulp O
-.-:ere63N
nele/rrep uEoftrsr"d ue)flouaui 6ue,( [EXepu0 u]epp lEquq (,
-l
Jpseo uB€06uV uEriluaFl nete/uEp
I
ueouspun{uepuruod uernplad uerqua|al uqeueqe|oulrlEpg (q
eq upouap e^us?6q ueleuesrleF(ll ledep
-
lep! (e
:ueselE qtqal nEe nles qelBs lqnua{laur
lnqasral slresluJoy uer{oo Eo66ue e.Ied B4['Jlqle€q e,(uuepqel
- esEur unlaqas nu&! {lDle,les lnqesal
-
lqarlo
e]o66ue uaorraqlaquau,
Irqun gqasJal sdnu leq t6uan6u6u lep$ ueEuop uep urep untreu
-- 'ppou JesEd ueJqeJad ue{leqreduraur uEouap 'pnslEu4p ualeqet
-
eseuJ
apouad (nles) [ r!Q{P eped uPunqe} SdnU uedrunuad ueouap ledues
nEe unqel (EuI) 9 nIB^ FqasJal sUEsltro)l ue,. oC eto66ue uEeqel eseul
-
epolad (nps) ! eped rlQler"q uep telbuelp (e)lera{!) q euerlrp SdnU
uetep ue)rqualrp 6ue,( le66uel lefas nleueq frqaslal uqexOue6uad(0 !)
-
--
SdnU r6eq le)lr6uau |nqas"l ueuolecuad uep n)efaq 6ue,( ueouepun
--6uepuruad
----
uejrUelod ueouep lensas ueuo|eouad sasoJd tnlel€u.r qeFlas
euJe,\ lJr,\O V UaS
ureqes 6ue6aurad qato ue{ftsnrp
tuei uqe3 uep
I6
gep plp ue4npunouau lauaq sgeslutql ue,{ao Eo06us ouaoas (e (6
-
r)
'irqasrel
--
ue6uo/rol !s!6uau ilnpn .ueEuoarrol rpetrar qEFlas peq (qnFdueHujas)
05 ]Equel oulted nuan uelep usleJeooua|aslp srueq SdnU
qeut
'susslrroy uE^€O Eo66us undoueJoos tefunduaul lEpll u€oJosJed
-- nEle 6uo.r\ol slEsluo, ue \aO elo66ue ueeqelqeqas nlens qalo elqedv{gr)
'ueoJasJod ueqaq sele sueslutox
ue \aO qelo lexouElp 6ue^ qrequq{ u",r €O spEaqes qqo rqueqlp
--
ledap
-
syes!u.to),1
ue \aC elussErq uE e.uepl
r1n1un
uep ,ir4ruos erlo:our
qqo Jqelp slesluJo) qp^\ao elo66ue eied erquelp e!a1 ue!6equred0f)
'nleljaq 6uei ueouepun
-------6uepuruad uelnpred uerrt(ia;a1 ue4lageduaur ueouap SdnU qqo
-
oexdqaup ertuqelunl uep stuol 6uer( UEEqef eumd ueunluesInseulal
seulsegueOuefunl upp ulnIejouo,.l uelsaqrp slJeslujoy !E/$aO Elo66uv(9!)
'e)i€taur
-
-
EJEqe !p oueJo€s qeps utisuogaqureu oueuarrlraq SdnU
lesBd (6r)
lele
Bped pnsleurlp eueuteoEqas uBepeaMel?t ptt
d
-
sUeO undneuJ
qetrl
,!ur
rlqec(9!)
€ua/el Inqul[ AleI ueounqnq lnseLUal .6utduJesel
sruntsleolrunuau lteq 'e50al leFJop u"6uap pduJes
e6Jenle)i uEOunqnq U tuelu 6uEJel!p tsleJo elo66ue ueOuap suequJoy
ueareg e7r66ue erEue uep sqes(uoy uelv1€C elo66ue EJed eJeluv(Fr)
---]euuoq
IBp! ueouap ueflJaqJequ.l"d ueledruauJ
H.i
lesecj (p uep (c
lrunq (6) lele eped pnslBuJlp eueulBoeqes Lesete eu€Je)i ue;.r3.r.l3qur6d(e
u,o
-
a***- u-"r,*o,
uaqlp uelnlouesJaq 6ue^ qelalils llquep 'lur tesed (. ueo (q i= ie)
r"x"
J
I
f
)
: eilqede
rurercq sueslu.lo) ue,uao qo66ue ueleq:f (02)
le,G q rllnq ulePp pnqeqp eueurlp8eqss SdnU ueeleoouaPlued
--
qres!"uoy uearpo
llseq uep e r0nq tuelep pnqetxlp Eueu{E6Bq6s
-
z
lEquel
pxeE/tseur
6uuPd uB6uena, esBf sElu€qo BpEdol uBr{edue,(uatu uep
"pedol
Feruoru! ueB)lnqr.,_i _dy
t/-2%
.
Z-,"a1/'
iV4t
r^-*ha' ---arJ5Z
ry"lr1
"41y'W,
,-Xm
W
-"f"il.y
9)-90't
,/^
.,Y"
NASOO
,.44
4:z
+"r1/
'4"T-,/
I's?r/y
-,. |\
h-
JyuYd
NvIffSUAd NyUVS
'v:ry.4/ 1/-to4
o\^ rcva!.
-\[ u*r,a.,r roo.{ \\ha*rr,^,i,1,:'}"[}r{;":.";
i:,,:,,:r::;',,"fi}:-r[l#-,
J
su,s",h ;^t(-"';iri,
._",-,,{,f \+,{ u
v["cN6 'r'r"
.
"*i i#rpa xi,/^"b,,ll
rnN$_t[ $\
ISdIUXS UIHXV
uEurE-I
^1]M
tZ009Zr(fl a0).[rtrI"-I!l,1a0092r.920092iOr/0)
uod.t.I
bunlrrso eliiurS uenptnde) rsurord r)i€ueg u.nrdnqul .)ntrtlnlen
Sunrtt;rg
1V3'NVI
)NIBI,I
NVSI'INNTC
SV}NI IJVSITNNiId NV}NISI{IS NTUYX
prsB qqn
"]{iueg
serrsraNun npedriJ sndu]rx
IAINXOH
SVI'INXYd
cN[lr']gs vx9NVn
-zo'J
SYJ.ISU!iAlNit
I
.dN/dIN
Surqurqrua4 uaso6
tnqelaEuapl
">.ry
Nltsoo dvuvd
??
/ )',r'
-,':-,a)'J^a 1
-vt Pr/
NVXTVSUSd
\tr"tt
\-.{i!
@$mvt{0
:--'--I a*
ISdIU}IS UIHXY SVSNI
NYSIIfl\]d I'
p{ rP qcn r. r_1
-=iuqlleg ?r6seg ulnetndi) rsii\!-i :r j=.: :e-Ea :-rf,
8r,rurraa eIimg ssusr: r::- ---::j:- -L5
WNXNH
D
SYI].]YVI
\r'll ll3B Y)C\\
B
.,
:-
. ..r-
uE{.rpJpuad tEdBAfU
ulelsl:
E.sruopuF
ere.A3N
qeltuetllqmlag:
€661 rereN
auleSv
It:
eSJe/[
snrqs
Iqe.I leSSueI
ryeJ-I{e-l: ururelex suef
ploJooqsf@prdrqv: llEql
899280// ggSo: uodeJal roEoN
,ggt€:
'Sunllres e)Fues 'q€8ueJ qSueg h.reg