PERTANYAAN RETORIS PADA NOVEL SHOPAHOLIC AND BABY KARYA SOPHIE KINSELLA DAN TERJEMAHANNYA.
DAFTAR ISI
ABSTRAK……………………………………………………………………...
i
ABSTRACT……………………………………………………………………...
ii
KATA PENGANTAR………………………………………………………….
iii
DAFTAR ISI……………………………………………………………………
v
BAB I PENDAHULUAN………………………………………………………
1
1.1
Latar Belakang………………………………………………………..
1
1.2
Identifikasi Masalah………………………………………………….
2
1.3
Tujuan Masalah………………………………………………………
3
1.4
Kegunaan Masalah……………………………………………….......
3
1.5
Kerangka Penelitian………………..…………………………………
4
1.6
Metodologi Penelitian………………………………………………
5
1.7
Lokasi dan Waktu Penelitian………………………………………….
7
BAB II KAJIAN TEORI………………………………………………………
8
2.1
Penerjemahan………………………………………………………….
8
2.2
Semantik………………………………………………………………
9
2.2.1
Makna………………………………………………..……………….
10
2.2.2
Jenis Makna…………………………………………………………
13
2.2.3
Makna Kontekstual………………………………………...................
14
2.3
Gaya Bahasa dalam Tataran Semantik……….....................................
16
2.3.1
Jenis Gaya Bahasa……………………………………………………
18
2.3.2
Gaya Bahasa Retoris………………………………………………….
18
2.3.3
Erotesis/Pertanyaan Retoris…………………………………………..
20
2.3.4
Jenis-Jenis Erotesis/Pertanyaan Retoris………………………………
21
2.3.4.1 Gaining Agreement…………………………………………………...
22
2.3.4.2 Hedging………………………………………………………………
22
2.3.4.3 Self-Talk………………………………………………………………
23
2.3.4.4 Multiple Questions……………………………………………………
23
2.3.4.5 Terminating Statement………………………………………………..
24
2.4
Sintaktis……………………………………………………………....
24
2.4.1
Kata……….……………….………………………………………….
25
2.4.2
Frasa…………….….…………………………………………………
26
2.4.3
Klausa………………………………………………………………...
28
2.4.4
Kalimat……………………………………………………………….
29
2.5
Pergeseran dalamTataran Sintaksis…………………………………...
30
BAB III OBJEK PENELITIAN……………………………………………….
32
3.1
Objek Penelitian………………………………………………………
32
3.2
Metode Penelitian……………………………………………………..
33
3.2.1
Teknik Pengumpulan Data……………………………………………
33
3.2.2
Teknik Klasifikasi Data……………………………………………….
34
3.2.3
Teknik Analisis Data………………………………………………….
34
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN……………………
36
4.1
Gaya Bahasa Pertanyaan Retoris Jenis Gaining Agreement………….
36
4.2
Gaya Bahasa Pertanyaan Retoris Jenis Hedging……………………...
43
4.3
Gaya Bahasa Pertanyaan Retoris Jenis Self-Talk……………………
53
4.4
Gaya Bahasa Pertanyaan Retoris Jenis Multiple Questions…………..
63
4.5
Gaya Bahasa Pertanyaan Retoris Jenis Terminating Statement............
71
BAB V SIMPULAN DAN SARAN……………………………………………
80
5.1 Simpulan…………………………………………………………………
80
5.2 Saran………………………………………………………………..........
81
SYNOPSIS…………………………………………………………………………
82
DAFTAR PUSTAKA……………………………………………………………..
84
DAFTAR KAMUS………………………………………………………………..
86
DAFTAR WEBSITE……………………………………………………………...
87
LAMPIRAN……………………………………………………………………….. 88
RIWAYAT HIDUP………………………………………………………………
95
ABSTRAK……………………………………………………………………...
i
ABSTRACT……………………………………………………………………...
ii
KATA PENGANTAR………………………………………………………….
iii
DAFTAR ISI……………………………………………………………………
v
BAB I PENDAHULUAN………………………………………………………
1
1.1
Latar Belakang………………………………………………………..
1
1.2
Identifikasi Masalah………………………………………………….
2
1.3
Tujuan Masalah………………………………………………………
3
1.4
Kegunaan Masalah……………………………………………….......
3
1.5
Kerangka Penelitian………………..…………………………………
4
1.6
Metodologi Penelitian………………………………………………
5
1.7
Lokasi dan Waktu Penelitian………………………………………….
7
BAB II KAJIAN TEORI………………………………………………………
8
2.1
Penerjemahan………………………………………………………….
8
2.2
Semantik………………………………………………………………
9
2.2.1
Makna………………………………………………..……………….
10
2.2.2
Jenis Makna…………………………………………………………
13
2.2.3
Makna Kontekstual………………………………………...................
14
2.3
Gaya Bahasa dalam Tataran Semantik……….....................................
16
2.3.1
Jenis Gaya Bahasa……………………………………………………
18
2.3.2
Gaya Bahasa Retoris………………………………………………….
18
2.3.3
Erotesis/Pertanyaan Retoris…………………………………………..
20
2.3.4
Jenis-Jenis Erotesis/Pertanyaan Retoris………………………………
21
2.3.4.1 Gaining Agreement…………………………………………………...
22
2.3.4.2 Hedging………………………………………………………………
22
2.3.4.3 Self-Talk………………………………………………………………
23
2.3.4.4 Multiple Questions……………………………………………………
23
2.3.4.5 Terminating Statement………………………………………………..
24
2.4
Sintaktis……………………………………………………………....
24
2.4.1
Kata……….……………….………………………………………….
25
2.4.2
Frasa…………….….…………………………………………………
26
2.4.3
Klausa………………………………………………………………...
28
2.4.4
Kalimat……………………………………………………………….
29
2.5
Pergeseran dalamTataran Sintaksis…………………………………...
30
BAB III OBJEK PENELITIAN……………………………………………….
32
3.1
Objek Penelitian………………………………………………………
32
3.2
Metode Penelitian……………………………………………………..
33
3.2.1
Teknik Pengumpulan Data……………………………………………
33
3.2.2
Teknik Klasifikasi Data……………………………………………….
34
3.2.3
Teknik Analisis Data………………………………………………….
34
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN……………………
36
4.1
Gaya Bahasa Pertanyaan Retoris Jenis Gaining Agreement………….
36
4.2
Gaya Bahasa Pertanyaan Retoris Jenis Hedging……………………...
43
4.3
Gaya Bahasa Pertanyaan Retoris Jenis Self-Talk……………………
53
4.4
Gaya Bahasa Pertanyaan Retoris Jenis Multiple Questions…………..
63
4.5
Gaya Bahasa Pertanyaan Retoris Jenis Terminating Statement............
71
BAB V SIMPULAN DAN SARAN……………………………………………
80
5.1 Simpulan…………………………………………………………………
80
5.2 Saran………………………………………………………………..........
81
SYNOPSIS…………………………………………………………………………
82
DAFTAR PUSTAKA……………………………………………………………..
84
DAFTAR KAMUS………………………………………………………………..
86
DAFTAR WEBSITE……………………………………………………………...
87
LAMPIRAN……………………………………………………………………….. 88
RIWAYAT HIDUP………………………………………………………………
95