Tinjauan Pasal 534 K.U.H.P. dalam Hubungannya dengan Masalah Keluarga Berencana Repository - UNAIR REPOSITORY

  TJ N J A U A N P A S A L 534 K . U . H P . D A L A M H IB U N G A N N Y A D E N G A N M A S A L A H

  v i'd

  K E L U A R G A B E R E N C A N A 2 0 0

  3

  ■ / /

  I S K R I P S I

  Vi

  O ia ju k a n u n tu te M ^ n ip e r l e n g k a ^ i^ fr u g a s ^ tu g a s d a n :M , ' "3 (S V r » $ ' O l . ~ . iV len ie n u n r s y a r a t: : - s y a r a t u n tiik —M e u c & p a i G e l a r

  O le h

  31 a t t i t n o Q m i r i j a k N o . S tb . 6 3 9 5 / F . H .

  J u r u s a n H u k u m P id a n a F a k u lt as H u k u m U n iv e r s ita s A ir l a n g g a

  S U B A B A Y A

  1 9 7 3 T IN J A U A N P A S A L 534 K . U . H . P . D A L A M H U B U N G A N N Y A D E N G A N M A S A L A H K E L U A R G A B E R E N C A N A D is etu ju i oleh : ('U a r sa ii V a r sok u su m o S.

  P em b im b in g K_JL-g-A—P-JLH 6 A H A fi Dcngen noaa A lle h P«n$aolh la c 1 Pen ycycn g.

  Berkct rakhnat Tuhan Tang Rsha Esa k rai t e l eh be rho o il no - nyuotm ekrlpc d, dongaa 3 d a n ncnjuBptslkon dan nenbaca baberapa - buku yang k e c i ang<jap ada hubungennya densen Judul d ari a k r lp s i -

  I n i , Real um y adari, bahwa penjetohtten yang ada pada kadi oengat ao d ik it , d i shaping t erbatasny a bahnn-bahcn y m u dapat k&cd kua - pulkan d ale s faonyustm ak x lpsi i n i , dencan condi rin y a ak ilp o i yang k ao l o e le saikan I n i jauh d ari pre&ikat uenpuma*

  It aun dwaikian, d ari lubuk h a t l kaai yens p alln c dalam keni aencucapkan t e rlnn kaeih yens tak t o rhinsc a fcopada Eapek den Ibu Doe m yens t e lah banyak neabantu k aai, t e rut aaa kopada Eapak Bar** e adl DaittOkusuEO S,H* yang t e lah banyak pula nenbexikzm biabinsan ochinsca k aai banyak ncneeoncfiu kesibukcn dan wektu cen^ficng bo * l i e u .

  Tidak lupa pula dengan e c ^ala korandah&n h a t i , k e ai m o lahii'- kan rac a bahagi& kami, beiicenaan dengan t e l ch so le aainy e rt u^i i - n i kopada ayah dan bunda y aac kani c i n t a i , yang dengcn penuh rasa kardh aoyong dan tav akkal kepada Tuhcn, nendidlk dan &enblcbinb - ao rt a banyak eeiaberlken dorongon oehingga k aai dcpat acmyeloaat * kan otudi i n i .

  Akhimya nudGh-nudahftn sk rlp si i n i dapat o onberikm o aafaat kopada ksnl dan y o ig acsiorlukannya don^aa suatu harapan untuk nea bo rlk m k r i t i k ataa kokurenaan^kekuran^nnnyai karena k aai ncnya «* d a r i , bahwa apa yang k c ai sueun i n i h&nyalah oebao&l sot et o o t i n - t a dltens&h X an t e n *- Sido arjo , J u li 1973* Fcnjmoun,

  nanin t o i rljah *

  H a l. K A T A - P E N G A N T A R . , .......................................... i i .

  X t BAB. Pendahu lu an ..................... ... . * 1 .

  BAB. I I j P a s a l 534 KUHP. merupakan su a tu perb u a ta n pida na » .

  1 , Is til a h dan p en g ertia n perb u a ta n P id a n a . , 5* 2 , P en g ertia n p a s a l 534 KUHP b e s e r ta u nsu r- u nsu itiya . « * • » • « ♦ • « • • • *♦ 13* BAB. I l l : Tenta ng masalah Kelu a rga B erencana.

  1 . S eja ra h tim b u ln ya K elu a rga B erencana. . . « 17.

  2 . P en g ertia n Kelu a rga Ear ncana , ................. 20.

  3. Maksud dan tu ju a n K elu a rg a B erencana . . .

  22. 4 . Sumber-sumber hukunnya K elu a rg a B eren ca n a *.

  24. 5 . Pendapat b eb era pa agama ten ta n g masalah

  Kelu a rga B erencana b e s e r ta p ela k s a n a n n ya ., , 24.

  6 . - Kelu a rga B erencana . . . . . .

  29. BAB, IV i Kedudukan p a s a l 534 KUHP dengan adanya Kelu a rga B erencana.

  1 , Perb u a ta n pida na menurut p a s a l 534 KUHP dan Kelu a rga B erencana • • • • • « • • • • 31* 2 . Suatu p e r s p e k tif kea rah pelaksanaan

  Kelu a rga B erencana dalam hubungannya dengan p a s a l 534 KUHP ........................

  37. BAB, V s Kepu tu san P e n g a d ilm 40.

  BAB. V I s Kesimpu lan dan s a ra n 80.

  DAFTAR s K e p u s t a k a a n . . , . . * . . • . . 82,

  M J L X

  o j i . f i / , ,a.g. i. ff- A w ©e&jea bajdfccabsnOTfa t c &ao lc c i eo do m pada ofcad 19 t e i 20 I n i

  U t o Sapat pcggyrfcnlftcin fcacaiacaa £Aactim& pmjtxm t aala i a l # p t > dafiste fcerieeabeas bijfc dea^ta gaag&t peaatajra*

  Pertaabcfcea pcnAa&fc jrans boe&r i a l * apafaila o n » e bcoya o e s a t i a a Iceaa o o ^i fccsatltecay a ua^a* ttdai iskm no ro pat e i pfcriaida e£aaya mm-.

  m

  &fta «&&&es fct<& egl& *

  &aa totapl eqa3dafcafa peifceabsncon pcrrftadtfc it u fcica bc&caa; «ao j t^rwa tcopa acaiebolfcaa protXma-profcicna?. Pariaate&sa pea **

  &*&& harwa d£ ik uU o ie h aarem **snraia M 4ap jraatj dipcrltCten.

  Xtot& t I t u dapettali h al yea a -e o t o ik ie n l t d d ip e m bi? . ft & t a c a i a

  tid£&* Sefeinsca oalttKfc ocnucia asyaggfeaa tstesya aaat u cacftsca dsn fcaacncaarcca tec<SB « t o y & pwfcttsfccassi pca£a&& toreofcut. Repadatfin pcadu&fe tenpa cdsapa fceaeiabeacca Aeajca jc st &e a M 4 t $ f c si j lurc lt cto a ncniaMJfcen # a s a g m jpaaa p alin g aenjartfcea t a e l

  CCRoraal jreas afcea datcac* 2 roit|i denfim aflaaya bahe&a fc&apcrsa don kc so iam tc n*

  Hclca luatcflc oc a^ladcrt caeggan «aa fceseassaraaa torcatsrt, b>- ayjflr ftaj?atwnejrura bomadha iaats& oeapertla^si Aarojot tedi t&spcn t e io e e ^a atoo Acaar ta£t ctcasi osanata# tojacnya haras ada pcrcc «- isaaiea <atara ^onlck pes&addk t o g n a tecaaaffBsa oeaaerlfcca I

  &au&o* fciaca M a ^ yea# 1<&& fcepa^a pcaftuduhnya.

  Itelch e at u ttaoha uattfe m ap o rt iag & i dara^at fcehidspea a teraofcofc* t infc allch c ast a gacsaan trvtafe ceaca^rajcl J m lc h k o la -

  M t a a Aectaa c am e c abat c c i e t rn ae ac o.^h fe d e M rc o , y=QS feceadi -

  c a d if c o al den^ca i o t i l e h *P<£&ct&eaa K «& € h ira c&ea n r t h Qc at ral* Xc&tg caatu oacho rnttSi o e asat ar baaT & aja k ^ « h i r e a t eehiacpa tea*

  He feajjt i h i | bay i a o Q m c sc al f a 13 t o ro ^s^at t ssi t c lt iarc n hr? gr«i aaoTarzfeat at sa sacassi tldsJc c t e a isaaaarlt a c « ^ 3 l e£d - bat Xanscm s A a r l^ d a cdsaya luacSilc=a^^^£Siieca tareatixt,

  Jesdh oobdoa ebaa teo* 19 i t u uash& p c se s^c a t e bo t lm tea ptafrataoca kdcbtrca in i toich dlciad^tixiscEa 61 Z ^ sri s tatcra l&la a l^ i ttuxses ^r^lt iua pcia t d so 1766 * 1054* EtedLMcalcb 4 « • • Ceaikiraileh twcha peabataosn k^lcihlxisi in i ksaudicn laaspir cenyoltittfo Iltttffcukan olc& no^rtxiec^ti yans tttscaleai ke$eaa$* m

  ptsatfadufe* at ax ^m o l«& aa^axtMio^xra yco£ i o e la neainefratiEfcn

  V n t t f x p & tim & sto m nssHm kt ausxsa borcacaaa t c rso t ut t ble h Sfc*

  Cffi&OQlily

  f s o ^ r m

  jm ayai fceftaaqfiafl jeoar fc&at« kaxtaa Ite&ah dit et apkaa oafeacai

  gcfi js^ icoi i eSi# Dcaiti«nleh uacha fetitoac*a b e ro e a a di Indonesia toich maa *

  m it -w ait n y a Jura pcao * t o ® dan fcemetfc t€ ^ fe o ft!S & ta a l, yn * e kea cs u a a ya c«s t> cfik e& S t t U - atr A m $>elay£n£& tespa d i a i a t a ba-^dnaoa e ;xa-a«ro tsy a tmtdk p a u & *

  l e a s & e p $ m & &

  f l l r i t e t e t e i jxsayultihaa

  35 t z A t » 1972* Jtea k sro diaa dibeotrfiOeb Bofca Sko rainae i &&ua£ca Beronccnfi y eas iemfctms- fcorte&scrass &*&ab kepada P 6 sa*lnt c !u

  tiogfea* kohidurjen fcgssscrgra*

  ten^tmsn 5 tehra* l>«pab8oxkcD tJoatntei F iro lfo i flo*26 t t&m X96B yo, ffcegtttnaeji Tmei «ca Eg*8 tehra iSTO, yo# E^gflatuosrt ^rcai-dcn !3o,

  CrfLKtfutnya fcareaa m aha kJ&t&rga borcaccoa dic&cssp peat&&cf o a » k a Pco otiijtch oensco&il fceMJatoessaaa, uoafea k e iaarsn l>er«mjccna a dltatqp&sa eaJsceai P ro c raa ffc sio c o l beciaa i n t e g ral fiasipafia P e a*

  « » * Uaefca Jt<£Ltk>rja Bareocsna i n i dipe lo po x l c i d i Fejtruajruisft K e* t e s a . Bercseism lad aae sia ynnc dibcntEk pada t&am 1957*

  Itaar^o Ife rac ana** Otaems daie a io t Ue fa i n i l « b i h I t n a p e o ^ r * tieum y* y a i t a eeiipot a. pdle kc&e&ufcgUaa t a i k o e * 3 abte? aan k o l t a r ^

  E 8 so aas&£c *ci fccpaaatsn j^fia&tifcnya asaala t »le £ t t l pcsyoSsax* aa pficidu5tiki po e z in t sfc o.onjatffcfctiffccn- o i a t i a p c sbat aa^ a t o i pcccc-cfacn y cag lo bih aifccnal t a a « i i s t i l d h ^t e «

  t t t e

  3 A 2 & laao ao o ln m ~

  W t teftMfijggim pula dalc a h £ L i a i €1 1 &

  ©atai<& k it a ts«oc^tfihssi oaadch Kelttaxga Bsrcacsaa teroti&a 4 61 ladooesia, beaarta pddrcenasanya* ogta kita «&m £os&t pdda t o fesa |£&3 feerlcilru ai nc^aro kita* ycitci Bttea F it o a m to esU^ (Si^- jaaaa oalch aatu paaftXnjfa yaitu paoal 5?4* tc^ah nemitottm t«c2» isttocfia tethad^ peny^ar luaiwa alat/olJat ocyta taliflcn/ ceabami yens bertujttcn p w »<^c n kcJSwaUcn. talex^tm latsmcm in i b«raa^l dari m c&fl rdleMa, ditytna p<2&3 trd>- tn i t s alircn korao fahsa Sao n^thuaim icsa yaa^ x^coa* ja zk a n oea pergu aa ka n a la t- ^ a la t pencegab k e to tila a u ntu k nfcngatu r Ju a ls h anafc-anek . 3d iin *ga tia b u l ten ta n ja n d a r i golon ga n kea s a ■» naan S els n d a pada waittu i t u .

  T e ta p i berhubung K .U .H .P . w a rioa n B elanda it u mgteape&g n ta ih d i - perlriku l:an d t n c^ a ra k ita , nafca don^an een d ir ln ^ a p a oa l 554 ts r a e - b u t n a oift tta^puny&i kcku atan b orla k u .

  S eh in sca tic b u lla h p ors oa la n pada d ill, p en u lia * ** apekah p e - lek s a n a a s k elu a r g a b erea cen a ter s o b u t merupakan parbu & tanj p ifc n a ? dan k es u d ia n b asainanclrah kedudukan p a oa l 554 K.TJ*H*P. tcroob u t d ^ - nsan adenya u saha k elu a r g a b eren ca n a ya n g to la h d itota p k a n a eb a ^ a i

  P r o g r m IFooion a l?* Karena 3ial-hal i n i la h nendorong panulio untuk nenbahasnya, dal&a p ^- n u lls an i n i , welaupun nun^dUa daripada oeapum a. !

  P ale a peabchassn cengenai "T injauan paced. 534 £*£J*H*P. dal an hubuacennya raaaalali K aluarja Bereneaaa* i n i pe nulis neaakaS a i e t i a - &tik sebagai be rlk ut : D al on bab X d iu ra ik s n ten ta n g pcn& aku lu an. ; D d ra bab I X . diuraiken tentosg pasal 534 ECHP cerupakan cuatu pazw fcu atoa p id a n a * arms. n o lip ut i ptsabsliaaan Biensea a i pe rt e t ilah an den pcngortion perbuatan pidana# dirixalkan tentang po nsertian paofc e l 534 SUHP be ae rt a irimiiwuawmisre, ifc lm bab I I I , d iu ra ik a n ten ta n g zsacalah K elu a rg a B ercncaha, d a la a

  bab i n i oeca r a a in ^ k a t d iu ra ifca n ten ton e s ejor tih ti& b u ln ya k elu a rg a b erenca na * p m g & x tlm k eln a rgm b sren ca n a , raaksud don tu du an fceltia rs £& b eren een a b a ik b e g i k elu & r ja , a a s ya rs k a t a ta u n eca r a , ora b civm ia - b c r hukun k olu orca b eron ca n a , y a itu I n s t r t t e i P r e d d e n no,. 2&/ L96Q , y o . Keputuosrt P r e s id e s no

  .8 tefcun 1970; yo * Kepu tu aan P reoid en n o.

  33 tafcua 1972# keou d ian pen da pa t b eb era p a a s a n s d i In d on a ola terhcv- dap D oa a ia h Jceiu args b oron ca n a . ia l u p n > & r*t*c:ri k elu a rg a b eren cs oa * S a l an b a b IV , d iu r a ita i ten ta n s kedudukan p a s a l 534 KDHP dengan a ■» d cn ya K elu a rga B aroacana. D ie in i m oiip lJti? 1 ) d iu ra ik a n ton ta n s p e j> b u atan p id a n a nen u ru t p a oa l 534 KEEP dan K elu a rga B erencana* dalasi had i n i d iu ra ik s n ten ta n s b a ja in s a a pendapat a X iren f o r a i l den mat© - r i i l terh a d a p n a s a l ah k elu a rg a b ercnca na to r c c b u t.

  2

  ) . d itira ik a n ton ta n g a u a tu p e r n p e k tif kea ra h p slcks a a oa n k elu a rg a b a ren cs n a dan hubtt btmgannya don^an p a s a l 534 KUHP* D io in i d iu ra ik a n b a ga loa fta coh a ru o- nya pelckda n a a n k e lu a r ja b cren ccn a o e r ta irodudu^en p a ca l 534 KUHP. Se im bob T , 4 iure ik e a aensefcsi pr*£tde peaise&iliai, Dalea h a l im t il beifcubm# prafct«£ pm ^adilftn yans ,J e l a s i d e s aenyim^tnt db- &dish Icoliiar^B berte>aaa feelus rd a^ -f o t &ftlca 1k& i n i p sso li s psr&t&s.

  2

  mratfcea tc s it a g pcnc tlil«& ya n s Aa Q S M t edn hoferajs&nnja deasaa ericaleSi pecLeec^aaiteefcisfilei beserfca p ^ sh a se m ^ a#

  Itelca M b t l . 5inrc£fcsa t e n t e g fceainpilezi £23 e am ^d az s3 «

  m & tm fc*

  A& hlxcya p cs m lio le ttS te a . emfcu fca ra p ® s& aoga «4 &

  tt^a pesuliotsa i n i waleapas J a& dsr&paas ccaptirna fiisebal&cn reaft tails cara pdlt^turt&cn p i sse i i t lm ^ a ttcujnm p^jnbnhaasrmya Im- tG &8

  s s s es a & l pca s^ rtra& a w j g t f t - S M - g J E A g - tm x rm s t t m n j u I * z s s z u n

  m s p w s s m m p z m ts m n m m *

  gothaflap pa&cftrtica darlpa£a c&atu pe rbeataa i t s e aw $ a»: fcan * » a t » parbaatca yaa*j dap«t d i p l t o a * aarinc d lp at al tab©** ;etrpa i e t i le i i * flaiaa twihasa Belowia dipafcal daa ic fc t lah, y ait u tesdaM^tedaag dlpc £ al l o t i l a h *S t ra f ba a r*a lt * t e n ts,& Lm >4ced«as f l l p a M l o t l - l * h *d*X iat **

  Xctilch o t fafbaarfe ii dales bafeasa lafioaaaia c&a bofccrc^o tai$o~ tsafceri* alaalajrat partatiwa jpidasa# petfeaatsa pidsaa, dan ada jpo- l a jre&s *Katex$€3dfea& at&acsl paytaiaton jm z dapat dlbi&ua, fsi- oalnya dales peaal 5 &*U* 1951 ao« 73* eadengtes deles Biidaas; -

  Undone talrcn 1953 Uo. ? tenta&c fraalllhaa Inccata Kanatitaeata dsa S*F*fl* iKftakei iat ilc h #tlad«i3E $id«na*# iat Uc h *perbnstasi j r » s dapat dibuSBSB* dlpaisgarJran olth Hr* Sard didalea txtaaya "M n^aaaa fcaatsafl Steaa Pidana* taHon 1950* lln £&rt&ealdja£a

  d i d c le i bu&uaya *P<&ob~pc£a& & £ x a f i d a a a * t c t o a 1955* pcsatafl _i i e t i l e b •j^lans.^irc si pidana*.

  PcrdMimleft taJiadcp aatu pcagart lm ta?d3pat bobcyapa io -* t llt i u Hal yens aadeaifcicn adalah eaati* hal yeas cajar, b a t e m>- tusfc aafcu pon^artiaa tcrdspat daa ataa lcfclti iatUch* Pes& ot& m s& a

  ae Staraa la la b , apafcch fcooesua lo m e b -la t i lc f c t c x * ao bat dapat d lt e ruc & a paat kdaany a tsntiiJs caayatakan at re fbasz ^a f a i t t sd lt atax&ch ada aale h aat s diaat araay a y sa# horaa A iut a - as&ca de rlpada jam s lain ? *

  Kafca dale a H rl I n i p o i lale h d i m i i f c a a a$ a* tld&k isaalabulfcaa tea* z^ORTegBcs oooc1 ^**-* oj*3Lcya#

  h *W &

  dafcnla M t a t e -ua a o r o t t i m i apa art luy a “atCTsfbafti- - m t * i t * »

  IT t rafbaarfait f M i a ditarjeaahicsn aaaam la t t f t r i i jf c adalah p o rlo - t i t a areas dapat dlpide sa* &2ilncca ap abila at rafbaarf<H t ar3 c ^>* leaa deacaa fcy^ac dapat dibtCraa* adalah fcurajv? t e p *t f aabab a&deJi legist fli*ocht" flltorjcashfcctt t e rsa •bufcsa"* cchifc..ea lo lu berarti *b$xoet" ycaa tl&ik o«3.ệu beraub;M£sa iaseeit ©traf* $ldmcu&) f e l t * fiecca dcaiklms fipsblla •otrafbaar dipci ai io t ilc h *poiw

fcwsfcas yaas *o>at dlla&ra* ittsu $«rbu*ite& yaag bd d i dtt»£cm

sdalab kuraas t c jat , urttaya fcaren;; *HK3ystc2ssa astna ysna t©*- _i t an t ac Aidttlesnya*

  plfteoa# tiruu& p i t o m * aeanfcih d i m t g ra t a t l^ a l e t i *.

  c o o d k

  le h ic rso bat y aac p alin g aattfe oeoyebut tfuate f c o g sr t i m tfcEipeaa p e n m a t e pe la^ssassa at c a fcejebsitca it u? *

  Eblen ae ailib iat t le h tisna yeas ie£ai mtafc tscs&csitt^s Atu pen^ertiefl taeipfiSa sustu p*?tUAt&a it u tjarapdtea perfcsetsa yenj dfipat * i pidana, kit a jjssscn neajsabclkea 3tis fc2rtor y saj tear keaSoaff dalea eaatu po ^art lc s Itti* yaltu efiaaya perfcuatca ysois

  a lia s e s # t o m s yea s e tlg s a r c a patfcnaian Itu *

  Lcrcor^n, dltu^sta* Itepcda pcfffcuaiiezsy*# o c t e t « a « & a piteu>* cyn ditnjt&ea fcepafia areas Bffnltrtrolfcan k«3&dlf& yeas d lt i iv ?mz

  H^w-rt o l«h perbao tsa eccoorcacr iortsabai*

  E3.«otaiti 1 t o acaa tea pidc&a M e !m t a.t a y eaj «rat , o - lt & ksycicojtt antaro fcfri&aicn Asa erssi# ycn*r ©cniobtflfcan »

dies i t u eda btffeaacea y ass azat y ens t i d d 4cj>at 4 ip l0 :&&£&*

Coals* tldek dapct dttawfflj Jika ya»g n«alatalfccn b*feea k&St&lca ojeeaj ten o*en$ t£&& dapat aiencea p lt a a Jifca t i A ^ k m & ka» je£ie& yens ditlabalfcaa ^Ufcnya*

  ^s&tsu Itmdx P*af*£oaXiataa oatffic afinyefce&raa teatattjea yeas erat t t » ceolXlb i a t i lt b oobac?d lxrtHoh ^enj m pa&Riatm plteatf tepct mtni2c ocoyebafc mwtu pe&sortttn daHpafla periaistca yan^ c * Tttpoteaa perbttatesn yea® dej&t dlpideaa ateo jieasertlcn fcs^obatac

  4sa pelen^s^csa*

  Sebab jortQtttsn peBj,t>rtlca y caj &bstrsk y m j ebentm* it£fli be^fijda Aoa kcadaaa konki l t y elt^ pffttcm e t o y a fce^^ica tc*w

• Pr©f# %& t& $ztni>9 Pft^btictan P idc aa Itea Pt rtw^csm caa t e aS )

  d a ltfa &Srua fia a a a , QLea Zt*+ V l t d t ^ r c l t a A C oja b H ^ a » h * 5 « t e a t s, daa kodus ad2»? a x 033 ja a g fccxbust y e as seaisbtakcfc k t>*

  Jodica i t tu

  Cc bo lit o y a io t ilafc 11 Uadafc*' be ra rt i lea$ec&# dca t io dak -* iiadt fk fcarart i t in jz ah lak a, kelatowsa at au perbuatanw EedtipBa l a t a *tind£k* i d lo bih pertdeic datipa&a t o t i la h at c a* den c arin g dipe kai d ale s pet^unden-'-endensns * t ap i k at a

• t indak* t idak kapeda b a l yen# abe irc ^ cepas-ti p e rt ait aii Asa hsojra cajnape&an pc&gertian yaa& k o n k iit sa&i* Ql&i m b& h i t u i s t i l d i tin&ak t idsk dapat disuaafcea tmttik nosyobct so&tu p d a «• fcS&araa ct cu ko^ehatan, dio sna didalao ay a neagmdaGG d m Iceadcan k o t k x it

  3 m s m li z ^ berbattmcexi awit* Sc&alipun deo ikicn pe rlu d i i a a y e f l bat ra eo sktpra i n t i le h ~ ticdc2r t ld e k l a d o Aipafcai* t ap i kebCGyakan peafcagfc m A m fr w s& m G tid&k ko&a«we& d ale s aaapercjmafcan io Ul& h tiadrik p ld c ia, aabab bcik d ale s p&aal-pao&l aandlaei ncupan d o lm penSelaccnnya ecjoih aarin s nespartfsarkaa kata pe rbuat o w

  Eel i n i crunckin benya dleobat&en kercaa eaossj kata partoaaten lo » Mil tcpat den lobih Jus* uat#k oon;frifid£*k*m dikccssSfcianya mmf daasan behoaa DaoMh (Jasa) karena tittdsk^ttndefc ladnny a 4*am *

  J £ U n *

Olab aebab i t u lanfcufe oeticJiityac^kan adaopa fcokceaaan terse^at c* -

  baiknya i a t i l e h t iafiak t id d s giparjtmsiEan untuk cenyofcut «aat u pai?buatan yang dapat diteencken pidana.

  Soflcjjc terhadap pcaskaicn I a t i le h p e ri a t i a a pidana* ao po rt i Jidtoaya dale a paaal 14 earn* 1 3&dan>$a&&3 Coaar Seaentara 1950#

• y eas oerupekea p e n ^art im kon&rit? adalah fcnreag t apat txntnfc 0 0 nyabut daat u parbnstan sm & dcpat dikeaakan pidsna* karena hsay a o em ajuk pada aat a ko^adi&n t art e n t a aaja*

  Oleh k arm a i t u pem alia cepandapat den^ea peadapat jtong ma * syafcat onatu perbuatan y ea^ dapat dipidana i t u dipaked i o t i l e h peifcaatcn pidaso . Eereoa pc rM c t an bc ra rt i koaddcn ja a c dibnrat o *

  !<$» aeseorcac* je &g kapada «dtibat t o rt m t o n sx t p m kopada t i n ^ f lh ledcuoya ae basal j o n j ditiabt^.kea ol«^t ak ibat to rc abat *

  t& hv

  a cnatu parbaatoa dan orc&s y aaa basbuat i t u ada hubcap* an f an s o rat den tds c a a ^ l a dlplaah-pie aht e s* aoka paxbuatca p i * t ax a b a r a i t i pasfeueten dJLlera&g d m die ae sa dengan pidan as bag ! barfing eiapa y an# nelansscxftya, aaJca de pe t lab dine *

  n c v r t l

  bahsia pc!K>& pifcircn d e lt a perfeuatm EK&eB£seiisya* ^ M&5G& poi£o& plkirtan d e le s percuntan pideno i t u ienSfcetfccii pada e i f at ay a perbuatan i t u , fSafca d iai& i p e aalia toasnflanj pe z ln imtuk cenpereoclkan t e n t -

  tan^ aps&ah jsyarat-ayenataya etatt ajaous-meuizaya eoafcu fe^nw _i

  ateti i t u ©ehinssa xaerupcfcaa c ast a perbuatan pidana? Seeeera m m daie a Ea&a I I den I I I K it ab at denc-uadahj Ciw

  Iaca P idasa I d t a , depat dit e st &aa beberapa nc w e e a paarbaatm » perfcuafcen epa y ecs d it are as* Elaana pada tsarasya pattic efiabeda* t m tm tara perbuatca pidaaa dengan pcrbuatca la i n * deasea ja i a a eescaitificro aaouiMaacar atau eyarafcsj^rarefc yang o m jad i i a t i at a» u a i f c t pe r buaten teraehnt* tfolaupm ada kclo ay a c are acnaeas iafr a i fcnarasg baik fearcta koRju diicnttfcea pencortien t o « a ea^a*

  Suatu pcrfcuaten diay ataSaa ae^a^ai aaat a perbaataa yens d * » p at dipidefta, be rart i penbeat*®: im dm ^-t adm * arabe ri talafcta fcefcra perbuataa i t a dipcadaag e abagai perba&tcn y esfj fc e ralfat o o - la r a n Irc&vcu Jadi auatu parbnntan bo ra dnpet dikatsfcen e e bac ai pe rbaet sa p i * dcna ap e blla peabeBtak ladea'M m deag t e lah ceayatafcan d alm $$&» t a st are n t &den^uadcas at as pamsdca^sm dsa.sscu

  Hal i n i se sae i dengan perasaaea pe aal X agrat 1 X*8JU? *- y ait ui

• t ia d a aaatn peifcuataa dapat dipide aa kec'uali e t as fcoJcaataa c ast a e t a ran pidana d ale s pe iwdan^-uadaacca, aabeian perbaatea i t u d iln k n t e i,w t alaapaa pe3b£&ti& \^Tdcac*andnn

  3 Bc ndit i t ld e k e e lalt i c aay a- bat^ea c e lasaa htikua d ld o le a asTtss&kea perboetaa pideca* t e t ap i t » e o r #a i f c t aela? =n hu&tn* I t a adalah oarapafcea c aaar entl&fe daripe da d e l i * at au pcrbuatsa pidaaa. #a3 i infarct f e m U ag ar m iata perbuatan dapat d lp id am ada! eh ha* rua bo raifc t o ale saa huioa*

  S a t e ^ a t a b e ra lf a t c alac an h x& xn t e raabut dalc a K it nb Vt i t eZ t c -vs** dea^ & u!»a P idaaa k lt a # henya t e ssuat didalesi paaal-p aae i t 179» 160,193^53# 254*255 f 257, ^,520^533 .3 5 4 ,3 3 ^5 60 ,3 7 2 ,4 0 6 dea 406.

  Bahwa e l f at s&lfttfsa fcstea daripada perbaatan i t u ao i«$ &*

  msstXT

  ken o rt aak da^lpaAa cunta p*rbuafcen pidena. dale a tfndaig- undanfi Pidana t o r t i & i » dcn^cn 3©las» cofcagai contoh ft l&alm * po ao l SO X.T3.II.P. y ait ui ‘baren^oiapa o e lc in t e n pw bnat ea

  m t ea c aan^aiiBikafi paraturcn undeno<2n&oag tidilfc fcoleh dlfruftua;

  dao dale n passed 51 y alt a* &zfrwa baraaseSopa sa&aku - fees pertjuafcac 'entire ©GnSalenkan pe rin t aa Jab&iea y an j d lbe ri ~ Scaa olefh fcaaaa * « s $ berbak akaa £ t a t idak boleh dihafao . t e t ap i t idak oseroa pc auit aapendapat bahva eifafc e ale rc n IraSm adalah uasur ontlafc darLpada anatu perbuatan pidfsta. , Hio alny a c at ara la i n , aca n i- u i Oteaaai bafcra ettata poi'tei&tfltt tfc» dak o ar^e fc sn perlasanan feu&a* $ m $ ae lc&c gar ouatu peratarcn yang nolarimgKya lieny* & $ st d i t e ri n a $Lka dale a &akea p o a i t i f tardap&t c aat a daaar pancacufiliea at as pestitttjsn laraag iai yoaff

  .TO O P ) Jadi pada poSrafcg^ pendapa$ l&aoatj tarfeefcat fefifcva d f a t * nalscjeai iss&tei butoan certipeksn uneur tsotlak daripada pejtaiatca pidana* A pabila ada pc&seemaliRn d o lm &&Q3 p o si t lf # ca&a p e r- tuotan t e rse but but e i aerupakan parbttatsa y e n j t ie laac gar $>«wwi ftm m *

  DmifcieQ p ula paadapat Kacerrinkol Surln^a, bahwa art co r o * * lauao fcttsm i t u heagra jrartipal&n tmcur ©utlak daaei euatu d<aik»

  apaHXft -andcr^TaidcfiC Bcoyetoafcfceffijya denser* 4«@aa ea'cace!

• m

  2

  3 no r dc aik I t s . t o t apt d ale s hoi u ^ * Le*«tcidaa t idak nenyafcut * kennya deajjea togaa etfhagai uacur doiifc, cofca a&lraan fet&ua hew

  %

  nyaleh eucfcti tuada 5a3& das d a li k .2 )

  & & Qm $am

  van H e ad , barperndiricn befcra a i f a t Boleecft fctet d a ri p*3?fcuiitan B©*u?e2ran oaleJi eato tmsur daripada pwrboat*

  mn.

  an pidana, peabentok imdcm^*oodaz^ t id ak ncayatakan

  m sflx e teraeibut*^* J1

  2 ) m

  3ar«^*B ,^os}rcrf5 ?d r «»tn a Hu ttw Pld?tna Itin d iA M - m d a # h * 7 $ .

  3

  1

  5 ) « Hucim £>iaohy aHa%da fr&iss rer^u^tea P ld a- m & x rtz

  o&4 ta ya s a a ^ ■a n ?to «r & i* Ca^ah nsjdc,Jo J^ S 3gb *7 - 6 4 ) * U nJ^B .JotiS tarS i o ^ . d t , f h f75- J c di j&fofc codccra fcs&ua t m a r a i t r n I t e c d aftaliFh ra e a r m U d dsripe da p e rt m t sa gd&saa* Kcaudien nfismrat Peep*# bch«a o i f e t © d l o r a 3n&aa i t s *fcu~

  

fcealck aaoor eutlaS daHpcdo pcrtaasto pidezss. £ «& «*» hs£xa

  pcrapgftca uaeur entlcfc £orip«tt& p«*5 »e fc a» p lt e m , qp&tdla «& » f a t a s& a svz MidKa I t a d ***5 at e m 4da3&a t o c « » A filas k « t « i t u » pldc&a yen 3 ^oroscckatsa# *aie ap s» t s t e i sc a t * m t l« & 4ostpada pcrfcuat^n pld^aa* t o t c p i fcarena ft tagra I w l-h a l ceasor o o lc 5 3 i l a&ca i t a eSaa.

  Jtesto tedM-ca parftirlcj ?o=po t *r»fe at adalclt pen£irica

  t t t &

  2 Wbc ac & » Blfie ajt e a t «rd o p at p«rbo5aia>-p*rb«asea pco&apat dic&t sm perEalie-pcittiiD tcu&cd&p rae ar a i f a t aolane& hctaa i t u cano^a - t e a sae s? catitfS Aarijjiala periwotfta p ie m a at e u Itffcm* cc£rn t o p -

  t a p a t pft&o pe sfapo t y caa oa&ioa t o rt t nt asse a e t ao c aal lt £ # ba m

  t

  m

  4 a * l n r nale t c n ht&tn tareafcot, j ® I t » t at ax a pcadqpat 60 * t& a^araa ©slc raa hj&ca jc a a £ o m ll t e l t ijassn BC&iaKm: J » i t e yaafi Se sm at a jsre a ocaetfan htfiaa ytttfi f o t s l l f arcaj gico t git Et ii** fcea fri&g o g fla la fr upGtdlft fesrtcaieafipsi Acacca iroCrm yenc t c rt t iUa*

  CtMosCP t t & Slt t o pe xlu d t t t li A l& t 1«^L egatotB p w t aat aa le s s * » fc&t fectta-tertol fliratia&es ole& ngo j^t e feat tiftsS: pa t a t aiiefaacss o teo tidafc*

  SdSsa^n fteanevt c jsira noleson la&isa jrta* estorilX * festal,

  j o g fiiMfcat es&esas tnSan fcsScalah fe«sy& « & * & « ? fcertcateacni Aenc«a fo c sn t c x t s li a a a ja , t e t q p l Jsca apafclXa bart c it c nc e a 6&»

  «c c n liE&eei jt n s t tdck t art ult o *

  Jcdi ecaaruft o£&rsa ^$03 ttatarlii* tfiaaapias aeaggttflil *trarct-*ar&* r i t f o r s i l, ttftiaya mawaflhi saswxMKxetir y aa' tcroafcat

  TMSxa^m Nellie# tafea p o ^n t at e ^ircetsst bc3R» 5^31 botdl«tse|al <11* 5>* Cs&^co csa<&> c p *c it *^b*0 jreaetaa ©leb aacy araliat eafeagci y ans tl&ak boleh. a — t ax t iddk patut dUsfcu&an attaa ncr^Tjcab^t tarceptiaiy a t at a fi«w lc & per;jsiJXaa m oyarafcat y ang die it fr-c it c k e n ol*2* anoyarakat i t u .

  Scto l dll k i t a c c a^t aht t t bo rbassi-k ac ai pindapat didalaa - cortcntukan uneur djueipa&a f m t u parbuaian pidana, oe&a bacci * ftcoak&t cckarang d b i p k i t a torbedap pendapa'w-pen dapat toraebafc d o le s he ! U i i a taea&j&aglfikftaikttft au&iu pertttafciia o st sg ai pejp» buatan gtidaaa?* nejrcrut pondcpat pc&ulia»ddl&Q ht>l i c i saloupun ptaadapai

  t o m i l i t u ktireng dapat fiit asdaa kwreaa tsafldapat karagj&*ra;*ian

  ©paM i pcsetspau y aa* dicab&i pada waktu y aag le a p ** i t u o c gib biaa dipertchartkca 4&ca t id ak berhuouaa a&ezsja pcrQtab£D-poro - baban di&alen e&asrazokat* t « t a p i fcita £ea&3n ugle paskm cara —

  m

  yens £ o rst I i t u t e as b a j .i u aajo , f-dty pl berdaotrkcn cam y «n£ f ^ m l l t a i la h k i t a t t a^m a^i cBteaAilay a* L o g ! ptfia k i t a barua in g o t Gkaa asaa l a j a l i t a t , y aa y ens cerupaken oalsft «&ta acaa y x ^j Otanot dalan Ettfeus fid an a k i t e , y ait u ac p art i yans t e rc ant aa d£ laa paauft 1 & c &

  2 w m&

  di&ale a paaal 14 agf«$ Badonfj-iindeig Dasar Se ae at w a 1950* pada polK&aya c e ^ t r u D t a i ndmya at uraa htikua daa atuxan pcrun* dK m ntm dm cm dalaa eana lare ngan dan e ae saai pldcnoaya lat d b doliulu t e lah ditm tu&an aahv ltn pexftuatan itu. dilafeokcs* Jadi pada pric aipay a aaaa l« £ 3 li t e $ i t u haras ada* S al i t i l eeca* a i danccn kaprifcadiaa bcagaa Ifldaneiaia*

  J&esspi&s i t o , i d l a h&ru» Jagat pula bahfca parfcoatao h v& m i t u tidcfc fcanya t art hfiar pada rwEOaaa «adaag*eadsri<j £a3a9 t at a* p i Jt&a bera&oaifcaa ataa desa^-deas? w sm y e as ba? akar pa£a t o * ktsr t ak tertv Eliaff e rt iay a t idak aitsottuaJtsa daaesa te£aa dlda * l e a 3WU3IS.

  Ito bilwlo bih b i l a d i i a ^ a t bd i »a oa^raraleat i t a ad^Leh bidx^ dan o e lc la berbordfc: ctcu bcrjasabanfi, ac h io ^ja kadta^kAdca^ p » » cctape-s js n e atsdah d i e a bi l pada uaktu Im p au i t a t id e k dcpat l a * £ i dipa^afcaaiccn la i « n a csdfsoya p®ro bchatsiperobehm d i d a la i n&aya .ra3u^ terhadap paraaaan k aad ilm * I&Lm Jaal i n i * pen^adilanlali nant i «fc *» oeapertififcancken pada wfiktu nwtgSslaalfikaai auatu parbuataa, apakah perbuatea I t u norupokan parbuaten pidana

  A t m

  Iroi ptula afcibat d arl perbuataEnya, aabasst o ina f a s e i a c i t a -e i t a ken.

  I t o ik iaalah xmtvte. acnentx^um cuatu perbuatan pidcaa tda b©» berapa «aaur# yaittt?

  Jik a a o a ^ n ja t koadasa ^iw asja. A riin y a are as ta r ceb u t achat cei\y’a dm d e b karaaanya eadar kepada partcasgtt&san ^caatoya a a - iba^ei ocz waia ausila* ©ehinsea h aru a eeapertcacgoacr ^ctfabbea p ar baatacnya be aart a o o c ala akibcWckifcati^ya,

  j t » g ^& »ab « d i d d y s h j d i * e t t e ad i a le h perbtjataa t o rc o in t depat diperaalebfcon kejadsny a -

  3

  © a *oe taicrsr keaaapttsaa bwrfca&

  8

  T eas dlnakmid dansaa tmcur keaengajasn, iale fa perbuatan i t u dilakukm dcncan disaasa^a* art in y a dilakukan d e n ial k o c adfjc n. Orcoas t arso t ut neaeetaktti apa y ^ie dUak uk ans^ ae rt a e c ac «t a *

  t idc k * Sedans w a tt& hu&ra tak t e r t u li s taxacbat* cjenurat ?£ o £ .£ o e l

  Salaiu cafmr^tmstyi? tc r e « b a t d iat aa, u ntiik oertctttulan cuatu perbuatan eabacai per^u&trft piderA# nrfs» com fit p e at ii$ p ula axw t ln y a adanya inc ur kecencajaca at*at kanlpaan aart a adanya unsur kcecapuaa bartansgttaff 4*sab de iipada o r ^ uafcg m lak i^c s p#rbu» cEtm tareabufc.

  Jddl untu?: omnntufcan euata pertmstan i t a sabo se l pcrbtiat- m pido oa, dio m pitv j n c o ««abi kotratraaa-koittitusn d d a a pe ran- darj|>mdaiicat?i# ncka p aia hakicpm banian eng Ec&catnkm eu&tn $eztm«tafc se bajai perbuataa daaikian# eehifc&sa Ada parfcootsn p i ­ dana eermrut uadcncr-uddsnis dm d io e sp in j i t u ada parbnaten p i do* o s ccnurut fcateatuaa haidnt ay tifijra ap at H a ae&orut bufoia ysaff t ak t a r t u l i * y m ff hidup difcaltasan o say an&at t a® e t ^ 8 5 i pe r * buatan t e raa but fiebagsi pcrbu&tna y nsa t e rc sla*

  didal«ci praaarccny a tentcns "fcaaar at as isa&Hisaft cpakeh * • lim dc&aja Ht&un Fidsna k i t a d ib s ogu a % iale h s haroa hidup da>* l e a Je&a&gsu laasjarakat Indoneeia dan tldefc een^heabat peactco* boogca tsftsyarakat a d il Am nefem r.

  m

  c&*

  3

  1. adm^a auotu perboatan.

  2* pottaoaten ioz aabut dit o t apkoa d ale s undaiso* u a dm s *

  3 *

  p o r W ta n t^ rcob ttt b erten ta a ficft d cn jon ta ta

  tto-lib dol«w3 oaojerc&at atca bert«fctasi£a& deaden nonwwTtoma suaijta (hc&ita tck tert nllo )

4. adanya e ifat ealetto ht&m*

  5 * © to y s k a a c a s a jc m 6 , afiasaya. Irca^pim a fee?tc&30&a Jswab*

  m j b a

  i t , m s G E m m n s u m desskea

  DITSTJE * B3313JS2FTJU

  fild alc a E*0*B*F* k i t a , tcrfcadcp perbustcaa-perbuatan pido * n& yanff ncft^enel kcsopenen, meapunyai dua t l t a l * y ai t u t

  M i

  1* f i t a i H ? M c a n *ke3 ifcatci^JeaJ ehetaa &eic&gscr * keaoproen; dan 2* T lt f i l V I nam i n h al feesopaJV an"

  Basintf-naeiiSG t i t t l I t u ncnuct dua m e m tiade2c pidana, y d t u t tea* 1 t ttfidek pidantt laelansgar k c o usilae n {aedeX ijK held} k $ » 2 « t iad sk pidan& m l m z z e s kaeopaRaa (sado n) y ens toa*

  : kan keafcD JlEaa. j C e 4 & a tm y ans Deaak toloncen kfr- I adaleh yan,t ten a a a t dolan paaal-p ao al 2SL o /d. 299 d m yanT naeufc colonsaa 2 cdaldh * y eag tercm a t do le s p e o al-p asal 300 d/<3# 303- Pc3. e n ^ re a -p e le n sg .x a c yens easak cc&o&een k o - 1 adalah ycng t o r - eraat d ale s paaal~paa&l 5?2 «/d * 535? den y « 3 n&ffljfc golofteaa k a* 2 edaloh y aoc t axsuat de le a paazft-paaai 556 a/d* 547**0

  2 Jteasaa dcnikian dajnt l«fc k i t a x ibat balstra apa *aa t e r s » i a t 443. &a pooal $34 sesm m t perjlja^lca fceraebut t oittao t* d o »

  

I t u Gt& m & ta fra* 1 uaitti tiaGak pidana c alm g g ar fcwm ollaaa*

  6 )» D r ^ r jo & o Prod^odikoro# ^t ndd^t inddc P idm a T ertcntu d i Indo nesia P.? *Jro sc o i Jakarta ~ Sandunc* 1967* JuIGfi*

  Sefoelsn k i t a oolm^fcch loftth i&ttflut «at-c& moTigxrpafi pa&cea>

  Igfeu it t t d l r d l e i fcerd&ttarksc poru »t>«ia u W a fci3a& ( a m x d X a )* ic e iUili kqpaua p iao l £24 ECH?* outava I c l n seftcntu^tn*

  6 &} j a y Itu* dicnccn &m£gn kurunst^i p^in&‘ «^a Lulaa atau denda psiix^ bei^ut Cue

  2 m {dLe ^£

  o^rcno aces pcrt&&£X

  t u i i s t a tiinptv caainia# t<i.da

  4 U j u uOufe^n ■nx^nylaifeca

  pvra. ccccrct

  eQa a i& ti *

  1

  P ts w u s ^ teTtf& s a a a ta u visap* &4oXai*i aoiU .»ox

  "garass&iapa oecara ie a rsi^ ter t-a^aa i^ p q rttfa 3 i$ fto» aeasufifcu saisaa •sairuk a-ja^a^ai* lu u ilj i^ p u a occara

  uKuZu tln Q s d h

  t ic s kot^itiMR pasol 534 tearaabut, peaHilch dloini p<v*'

  « ca oin ^ - a t^ ti^ c iin c k m ta a auuyaxuk&t;* «yb U ik

  Ju d l mfcu k n tiS iis i ufcuruts ktrou £il«u u X lu tw± fefiKi&a

  fcscL j»eSa£v:sfcsi»£ tespat U&ual^itt it a cZ*l4& CtjiSLZzoQ cu2fcP& oo^a j>a& fcagi sreae ym s s^ntafcutexorq, iciax<i Gfsns I d a yaa$ t

tldnic cetiM.aaa2:cEnya adalah ttc-n^etoi svatu £&1 aneh*

  a e^ - rfc- n eccra a -

  je a ^ C l

  S es ix a ile^ a a d a la h pada uauaa^* a u s tu a c c u i fcutek itea c& ih a ra feaierfcibaa daiaa aasyat^skii* t e t api *£ £ ?< * koawiujwjs it t t £ ta s * X ta ta d r e ift «a a £ a t m n » & sz$cM 'ftlpoa ^ a * r t M d « h pertoC w sn a& at keU.&c&e&* t^ u s o td a s l fjclos g en oa a ya rj** feat B ^ i£ £ *et3 fiia 2 * k e b i

  Defieritfkan k e o nailae a, *<ial©h S*,*ga aMngenal ad&fc ScSlooaan yantf baik t o t ap i st fiilc it b ^ e i , l&ueca aicacseti^i feelasta (y c l ) aooranc £3&42ttS&&9

  fada rayan^o, kesopoaan adaUtb aaassusi ad^t fcssieaaaa. ym£

beik dalsa perhumiajszi tsntara pdb&s&i aaggota assy^raJcat*

  &«&&)»

  &«& Pi&uaa t e rt c st t t di Indoacaxa* kye&asfcau t o ut sag p«rfc©&a • £5 p e sg srt i ss asstaiu i^so^cesia {***£«&} dan Jsussuail&rm fc sd & ljle

  audio oeacoba sCR jm c&laa terhedap p e jss r t i a a •fecwjalloea* peda mcazgraF Am ae apo l dasaaSseh ufeurisa kws-usilaan i t s , D « l « ta&voya IbVtfir3onu Prodjodiko ro isgagonfci

  ? }* r r o f ^ o o l j a t a a S#2** t o r 5 c r r t o t .t r ,! ? * ? ,, ccfsf^sa S»v ? » i9€Bt iw ie e *

  Sinbulny a $sar& 554 i n i adafcaU x m t vk t m m t s & s e m flea flaLtftasionlcsd* dios&a €£>locca^->^|on^G wgss& Delcnda iasapiedaitmtitei rasa koagraaaai pa&a tmkfcu i t u , bobab cp&qssii l?eo K alt hm le c is3& teraefcut ofcncecfUfcoJcan eam iy ft o sag at ur A t o »

  H wsofeatasfc- fcelaMren aaafc-cavifc d « ; a n sBSspergtsasfcaa alals-a -*■ l a t sttncegah fcefecjilan* sat ia^c a d lc a a e ^ sobered c a l a a x a r k e e sat laan koraaa pertoatam teraafcat tasgmbancan dengsc maattt Ittfccallsa# at au &&& £E^tlda!£sj 7 & pcr&oataa tore«tm t «3can o at t ti t al& m ®8 & m teelcsin fcagt t a r w i ^ d i ^ 75335 © c a t a s s a w * &taa o o lit iat Qro *

  Sadeagcoa uaeor-onco r pso sl 554 *fl3P t ara .t u t e£alaft* a . f*M OT >t e ran^ai as^ertxin$sr&sa sarasa y s i s £nm oence^eh fcoSuntXen*

  % S^aa^t arry e fiaa dan t m pa d ic in t a c c n aasit o i *sa «

  m a at aa parfc<&<»_.e« yang bart a^aaa oattftc tuac© • C0& lae&QslX«u c , T e n p ad le in t a acoy iezftsa t ulisan y eas ceayctaJcaa t e t o a m m m at au portoion^on i t s dcpat yntrasMaaatsr tero abut io lc h t ad«.&-> llcosenci aaraaa* nenuiut B&fiGn^*83fisa:; fltffita ^ d £ 2 u**i&tyj fiicafcoxidkan lalat o , aXat dcn/atga ofcat y ans dapat d lp e r-

  «6 g m & m xm tv& oea cec fcetts oilea *

  Sad an ^m a la t dan/ateai o bc t eps&fc yang d ip arc m & aa uattfit acncerzfc k c t e S laf t it&p dl& O aa Sinptaiai lo&iish d*JJy e o «it o H ast e d ncncesci U r n Koddfeteren E<2i€klDsn dljsctmt^r® la le h t

  1